Я з нею. Що мені робити? Що…
Я нічого не бачу. У неї кров!
Вона у ванні.
Чорт, моя дружина стікає кров'ю!
Що з нею таке?
Я… я не знаю.
Мамо!
Іди до себе й сиди там, доки я не покличу.
Моя бідна дівчинка.
Іди вже!
Моє маленьке сонечко.
Усе буде добре. Мама з тобою.
Дай мені.
Кассандро, дай це мені.
- Ти кривдиш Маргариту! - Не називай це так.
Горсте!
Куди ти її несеш?
Що ти робиш?
Поверни її!
Ми маємо її захистити.
Вона ненормальна.
Про нас будуть пліткувати.
І нехай.
І це ще не все, люба.
Думаєш, у неї будуть друзі у садочку?
Чи товариші в школі?
Чи хлопець колись запросить її на танець?
Ніхто не називатиме її Меггі. Чи Гретхен.
Її називатимуть монстром. Потворою. Звіром.
Годі.
Поглянь на неї, Сенді.
Вона лякатиме людей.
А ти ж знаєш, на що вони здатні.
Ми дамо Меггі любов, яку вона потребує.
Тоді ніхто не має знати про її існування.
Що ти таке говориш?
Вона народилася мертвою.
Ми були безсилі. Це нас дуже засмутило.
- Хочеш сховати її від світу? - Для неї це буде найкраще.
Не для неї. Для тебе.
Я цього не дозволю.
У нашої доньки буде нормальне життя.
Як у звичайної дитини.
Ось побачиш.
Якщо ти справді її любиш, ти цього не допустиш.
КАССАНДРА
ТАКСІ
Привіт, я повернулася.
Девіде! Фінне! Є хтось удома?
Мамо!
- Швидше! - Джуно!
Донечко!
Джуно!
Сюди!
Мамо, допоможи!
Де ти була? Ти нас покинула.
Витягни нас звідси!
Зроби щось!
- Я хочу вийти! - Витягни нас, Сам!
Витягни мене!
- Мамо! Я тобі довіряв! - Витягни нас!
Що ти накоїла? Мамо!
Мамо!
Я тобі довіряв!
Мамо!
Доброго ранку Доброго ранку, пані Прілл
З Різдвом вас.
З Різдвом.
Прілл?
Девід! Нарешті, слава Богу.
- Сам? - Так.
Вибач, що я досі тобі не подзвонив.
Як ти?
Як я? Та нічого, нормально.
Тобто тут звісно не курорт.
Я хотіла спитати, коли ви приїдете. Я тоді перевдягнуся.
На жаль, ми не зможемо. Ми поїхали на свята.
Що? Куди?
У гори. Щоб трохи провітритися.
Без мене?
Так, діти дуже хотіли.
І коли ви збиралися сказати це мені?
Не знаю, я думав…
Девіде, усе гаразд?
Так, звісно. Наскільки це можливо.
Ви ж її не увімкнули?
Люба.
Якщо ти не можеш говорити вільно, якщо вона тобі погрожує…
Подуй у трубку. Дай сигнал.
Саме тому я повіз Фінна й Джуно в подорож.
Якби вони побачили чи почули тебе такою, вони б дуже засмутилися.
Я цього не хотіла. Але зараз Різдво, і я за вами сумую.
Я сподівалася, що ви приїдете.
Щойно повернемося, гаразд?
Дай Джуно телефон. Будь ласка.
Люба…
Девіде, я хочу поговорити з донькою.
Іншим разом, добре?
- Девіде! - Мені треба йти.
Ваш годинник і телефон.
Ось.
Ви отримали все для виписки.
Бувайте, пані Берґ.
Щасливо доїхати додому. Бувайте.
- Сестро Міріам! - Так?
Я знаю правила, але можна на хвилинку мій телефон?
Наш телефон не працює?
Так, але я обіцяла дочці, що буду постійно на зв'язку.
Так, але погляньте.
МОБІЛЬНІ ТЕЛЕФОНИ ЗАБОРОНЕНІ
Я просто хочу надіслати їй фото. Сьогодні ж Різдво.
На жаль, на Різдво правила теж діють. Вибачте, пані Прілл.
Не роби те, про що пошкодуєш, Фінне.
Подумай про Джуно.
Думали, я дам вам померти від голоду?
Я ж казала, що добре про вас подбаю.
Це буде найкраще Різдво у вашому житті.
Фінн!
Як завжди було приємно з тобою поговорити, Фінне.
Він нічого такого не хотів.
Нічого, такі вже хлопці в цьому віці.
Одні проблеми допоки виросте перша щетина.
Так.
Не я вирішую, чи відчиняти двері.
Привіт.
Досить її провокувати. Хочеш налаштувати її проти себе?
Вибач, що не хочу грати в щасливу сім'ю з психопаткою!
Чорт, візьми себе в руки.
Ми щось придумаємо.
Так, але коли?
- Я хочу забратися звідси. - Я теж.
Та ти маєш мені допомогти.
Ти маєш бути сильним.
Заради сестри.
Кассандро!
Що, серденько?
А я знаю, як можна дуже порадувати Джуно.
Я тебе слухаю.
Різдво не буває без ялинки. Ти згодна?
Ми б біля неї обмінялися подарунками.
Так, було б чудово.
Я міг би її купити.
Боюся, це неможливо.
Мама нам завжди її купляла.
Для Джуно ялинка - це частина Різдва.
На жаль, цього року нам доведеться обійтися.
Джуно дуже засмутиться.
Після всього, що вона пережила за останні місяці.
Просто я дуже хочу, щоб ваші стосунки покращилися.
Але поки вона сумує за справжньою мамою…
Ти не поїдеш.
Девіде!
Ти привезеш нам ялинку, добре?
Так.
І без дурних витівок.
У тебе одна година.
Але сьогодні Святвечір. На ялинковому базарі буде купа людей.
Ти впораєшся.
І діти будуть раді, якщо ти повернешся вчасно.
Тік-так…
Тік-так.
Зізнайся! Ви перелякалися і подзвонили в дзвін!
Еллінгбо? Ніколи!
Не кричи на мене!
- Це ви дзвонили! - Звісно!
Дзвонив цей мішок з кістками, а ви звинувачуєте нас!
Завжди те саме з…
Що у вас там, дітки?
ДЗВІНКИ МАМА
З'ЄДНАННЯ
Це голосова пошта Саміри Прілл. Залиште повідомлення після сигналу.
Принцесо!
Я БОЮСЯ ДЗВОНИТИ В ПОЛІЦІЮ. КАССАНДРА НАС СКРИВДИТЬ
Леманн. Озколь. Прілл.
Чорт.
КАССАНДРА НАС СКРИВДИТЬ, ЯКЩО ПРИЙДЕ ПОЛІЦІЯ.
Що ти тут робиш?
Це моя схованка. Іншим сюди не можна.
Звісно, принцесо.
Може, пограємо разом?
Як щодо різдвяного караоке?
Ну то ходімо!
Будьмо щасливі й веселі
І радіймо всім серцем
Весело, весело, тра-ла-ла-ла-ла
Святий Миколай незабаром прийде
Девіде!
Керстін, привіт.
Що з вашою рукою?
Нещасний випадок.
Боже мій. Це коли ви писали?
Ні, я працював у саду.
Так.
А ви?
Теж шукаєте ялинку в останню мить?
Ви ж розумієте, цими днями нам було дуже важко.
Але доньці потроху стає краще.
Їй досі сняться кошмари, як ваша дружина смажить її живцем,
але принаймні їй вже не так боляче.
Мені дуже шкода, що це трапилося з Емілі.
Я досі не збагну, як це могло статися.
З Різдвом, Девіде.
Керстін.
Цей випадок з духовкою…
Це не моя дружина.
Добре.
Ну ж бо.
Дзвони, дзвіночок Дзвони, дзвіночок, дзвони
Впустіть мене, діти Надворі так холодно
Відчиніть мені двері Не дайте мені замерзнути
Дзвони, дзвіночок Дзвони, дзвіночок, дзвони
Тепер ти!
Добре.
ДЖУНО ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
Ні.
Дзвони, дзвіночок Дзвони, дзвіночок, дзвони
Дівчатка, слухайте, і хлопчики теж Відкрийте кімнату
Я принесу вам купу подарунків Для вашої втіхи
Дзвони, дзвіночок Дзвони, дзвіночок, дзвони
Це було чудово, принцесо.
Якби це побачила твоя вчителька,
ти б точно отримала головну роль у шкільній виставі. Браво!
А це що таке?
Дивіться, скільки мені дзвонила донька.
Де ви взяли телефон?
Де мій ключ?
Ось.
Дивіться!
Мені треба туди!
Я з цим розберуся, добре?
А ви побудьте тут.
Звісно ж ні.
Ця штука з моєю рукою, це теж вона.
- Хто? - Кассандра, чорт забирай!
Комп'ютерна система, яка там встановлена.
- Хіба її не можна просто вимкнути? - Я ж вам вже казав! Ні!
Якби все було так просто,
нас би не ув'язнили там на майже два тижні.
Зверніться в поліцію, Девіде. Вони вам допоможуть.
- Бувайте. - Ні, стійте. Керстін.
Сходіть до поліції замість мене.
Скажіть їм, що дзвонити в двері не можна.
Треба придумати щось інше…
Якщо вас замкнули, як ви опинилися тут?
Ви мене не слухаєте!
Треба буде вимкнути електрику.
Якось від'єднати її від струму. Вам треба…
- Не чіпайте мене! Ви мене лякаєте! - Ні, ні…
Це голосова пошта Девіда Прілла. Залиште повідомлення після сигналу. Дякую.
Щось не так. Я знаю.
- Джуно, люба! - Мамо!
Слава Богу. Як справи?
Усе гаразд. Ми поїхали подивитися на сніг.
Джуно, я… Чому ти мені дзвонила?
Я лише хотіла побажати тобі веселого Різдва. Я сумую за тобою.
Я теж сумую за тобою, доню.
Але всі твої дзвінки за останні дні…
Кассандра повернулася? Вона тобі щось зробила?
Ні, мамо. Це Емілі.
Вона взяла мій телефон у школі. Хотіла тобі досадити.
Гадаю, вона досі обурена,
що ти ввімкнула духовку, коли вона там сиділа.
Я… Доню, слухай.
Якщо хочеш, щоб я приїхала, просто скажи. Я одразу приїду.
Ні, ми на канікулах.
А тобі спершу треба одужати.
Я люблю тебе, мамо.
І я тебе люблю, сонечко.
Бачите, пані Прілл? У вашої дочки все добре.
Вам нема чого хвилюватися.
Не вірю. Я була впевнена.
Більше так зі мною не роби! Ніколи!
Ти мене зрозуміла?
Нам було б так добре разом,
якби ви дотримувалися лише кількох правил у моєму домі.
Я дуже стараюся зробити ваше життя максимально комфортним.
Готую вам їжу. Перу ваш одяг.
Читаю вам на ніч казки.
Я прибираю ваш безлад. Я вас захищаю. Я поруч.
24 години на добу, сім днів на тиждень.
І ви не придумали нічого кращого, ніж зрадити мене?
Як вам не соромно! Вам має бути дуже соромно!
Я повернувся.
Вітаємо вдома, Девіде.
Якраз вчасно, так?
Хвилина в хвилину.
Дуже гарна ялинка.
Так. Ось, повертаю ключі.
Усе добре?
Усе гаразд.
Наша донька дуже гарно співає.
Так.
Пані Прілл, час для подарунків.
Ходімо до нас. Приходив Санта.
Його не існує.
Що ж, добре.
Тому я й не хотіла в таке місце.
А тепер ти сама опинилася тут.
До речі, виглядаєш ти кепсько.
Я хвилююся за тебе, Сам.
Недарма. Зі мною розмовляє мертва сестра.
Хіба ти не рада мене бачити?
Ти зруйнувала моє життя і життя моєї родини.
Пробач, що не стрибаю від радості.
Я цього не хотіла.
Прошу, повір мені.
Це була не я, Сам.
Жінка, яка це зробила, навіть не схожа на мене.
Звісно, у тебе є виправдання.
А у тебе яке виправдання?
Ти лежиш тут, як зомбі.
А твій чоловік і діти у полоні якоїсь психопатки.
Мене вважають божевільною.
Сам, яку я знала, було начхати на те, що про неї казали інші.
Вона відповідала лише перед собою.
Мама й тато хочуть, щоб ти стала адвокатом. Але ні…
Ти стаєш скульптором.
Ми хочемо познайомити тебе з красенем Каєм.
А ти зв'язуєшся з його братом.
З братами.
Твій чоловік хоче позбутися мене.
А ти оселяєш мене в своєму домі.
Тепер ми знаємо, чим це обернулося.
Ти була єдиною, хто мене не кинув.
І ти до самого кінця давала мені відчути…
що мене люблять.
І навіть якщо зрештою я не змогла показати…
Сам, для мене це було дуже важливо. Дуже.
Я цього ніколи не забуду.
Міра.
Джуно і Фінн…
Вони теж на тебе розраховують.
Розумієш?
Хочете побачити, що принесе сьогодні Санта?
Стів?
Він піде, якщо йому не відчинять.
Фінне, я не піду, якщо ти не відчиниш.
Я бачу світло. Відчини. Тут капець як холодно.
Він не належить до нашої родини.
Якого біса, Фінне?
Чого тобі треба?
Чого мені…? Дізнатися, чи все гаразд.
У мене все добре.
Але відколи мама в лікарні, у мене голова зайнята іншим.
Вибач. Ти не відповідав на повідомлення. Я думав, щось сталося.
Вас усіх убила та Страшна Поппінс чи щось таке.
Я напишу, щойно оговтаюся від справ.
Добре. Родина чекає.
Я сподівався, що зможу провести Різдво з вами.
Мені нема куди йти.
- Вибач, але не вийде. - Чому?
Ти дивно поводишся. Що відбувається?
Фінне!
Татові не сподобається, якщо ти залишишся.
Він же нормально це сприймав.
Насправді… уже ні.
Батьки вони такі, еге ж?
Ось.
Що це?
Відкрий.
ТОМА ГОЛЛАНДА
Чи може дупа Тома
Бути моєю подушкою?
Ця пісня не виходить у мене з голови.
Викинь її звідти.
Я подзвоню.
Щойно мама повернеться і все влаштується. Обіцяю.
Добре?
З Різдвом, Фінне.
Дякую.
Молодець.
Пані Прілл!
Чорт.
Стривайте!
Дякую.
Пане Прілл, це медсестра Міріам з клініки Адальберта.
Вибачте за пізній дзвінок,
але ваша дружина самовільно пішла з клініки.
Мабуть, вона їде до…
Девіде.
Дзвонили з клініки. Саміра зникла.
Скоро вона буде тут. Треба її зупинити.
Раз і назавжди.
Що ти маєш на увазі?
- Ти ж не хочеш скривдити Сам? - Звісно, ні.
Мені набридло бути поганою. Діти мене вже ненавидять.
Тому це зробиш ти.
Що?
Нізащо.
Джуно і Фінн ніколи тобі не пробачать.
І нарешті покращаться мої стосунки з ними.
Ти не змусиш мене вбити матір моїх дітей.
Невже?
Може, ти ще не збагнув, Девіде.
Я ніколи не скривджу дітей.
Але якщо знадобиться, я можу обійтися без тебе.
Чого ти чекаєш? Вона тут, Девіде.
Мамо!
Джуно! Фінне!
Ви тут?
Позаду!
- Девіде, це я. - Вибач. Вибач!
Відпусти її! Кассандро, відчини двері!
Мамо!
- У мене немає вибору. - Ні!
Вона скривдить Фінна й Джуно, якщо я…
Девіде!
Відпусти її, чорт забирай! Будь ласка!
Девіде, я витягну нас. Я витягну нас.
Ти не розумієш! Вона нас не відпустить.
Мамо! Тату! Будь ласка, не ображай її! Мамо!
Сам!
Мене змушує Кассандра.
Ти не знаєш, на що вона здатна, якщо не доб'ється свого.
Подумай про Фінна та Джуно. Треба захистити дітей.
Ти ж знаєш, що я не можу тебе скривдити.
Треба лише вдавати.
Сам!
Люба, виходь!
Сам!
Сам.
Сам!
Де ти, Сам?
Я не знаю, куди вона поділася.
Я не знаю, куди вона поділася!
Що ти тут робиш?
Я тебе попереджала.
Я дала тобі шанс на нове життя.
Чому ти повернулася?
О господи.
Я була права.
У тебе теж була дочка.
Як її звали? Твою донечку?
Маргарита.
Що тобі зробила Маргарита? Чому ти її замкнула?
Я її не замикала. Я її захищала.
- Від людей. - Що?
Але вона… Вона була лише дитиною.
Вона не мала тут залишатися. Горст хотів забрати її з собою.
Він обіцяв подбати про Меггі. Він обіцяв мені!
Скажи щось!
Ти маєш зрозуміти.
Ми намагалися змиритися з новою ситуацією в домі.
«Змиритися?» Я твоя дружина, чорт забирай!
- І твоя мати. - Ти комп'ютерна графіка з її голосом!
- Неправда! - Ти штовхнула її дитину зі сходів!
- Мама б ніколи таке не зробила. - Вона знищила нашу сім'ю.
Люба.
Петер має рацію.
Хоча я знаю, що це ти говориш з екрану,
тепер усе геть інакше.
Я сумую, що не можу обійняти дружину, притиснутися до неї,
поцілувати.
А тепер уяви, як важко Пітеру.
Усе це маячня.
Жодна імітація,
жодна залізна бляшанка ніколи не зможе тебе замінити.
Навпаки.
Це лише болюче нагадування про те,
як ми сумуємо за тією жінкою, якою ти була.
Благаю тебе, Сенді.
Якщо ти справді нас любиш,
тоді відпусти нас.
Пообіцяй, що забереш Меггі з собою.
Сама я не зможу про неї подбати.
Вона заслуговує на краще життя. Краще, ніж це.
Я обіцяв захищати її до кінця своїх днів.
Звісно, ми візьмемо Меггі.
Приведеш її? Я відведу Бірґіт і дитину до машини.
Ходімо.
Сідай.
Не забийся головою.
Тепер ноги.
Ну ж бо, сідай!
- Ми не можемо її залишити! - Чорт, сідай!
Горсте!
Ні! Повернися! Ти обіцяв!
Що ти робиш?
Тату!
Він тебе зрадив. Твій власний чоловік.
А ти хотіла для Меггі лише найкращого.
Ти все робила заради дітей.
Все одно у мене нічого не вийшло.
Це більше не повториться.
Згадай, що сказав твій син!
Це не ти!
Ти не бездушна машина.
Усі ці роки ти була хорошою матір'ю.
А не чудовиськом.
Кассандро, подумай про Джуно й Фінна.
Що з ними буде, якщо вони сьогодні втратять маму.
І вб'є її жінка, яка тримає їх у неволі.
Ти справді думаєш, що вони колись це переживуть?
І полюблять тебе? Просто тому, що мене немає?
Вони тобі не пробачать, Кассандро.
Бо ти ніколи не станеш їхньою матір'ю,
а будеш лише вбивцею.
Благаю! Благаю, не вчиняй так з моїми дітьми.
Будь ласка, не треба. Прошу тебе, Кассандро.
Я ніколи не скривджу твоїх дітей.
І я сказала це Девіду.
- Мамо! - Мамо?
О господи!
Боже.
Як ти?
Могло бути гірше.
- А ти? Тебе поранено? - Ні.
Я так за тобою сумувала.
Кассандра?
Усе скінчено?
Так, Девіде.
Усе скінчено.
Що це було?
Вона не залишила мені вибору. Я…
Я лише хотів вас захистити.
Інакше вона б вас скривдила.
Присягаюся, Сам, я…
- Я б цього не зробив. - Замовкни.
Відчуваєте запах?
Тікаймо! Швидше!
Я не боюся
Я вмію давати відсіч
Я не дозволю
Щоб мене так легко скривдили
Я не боюся
Залишатися вірною собі
Лише те, чого я бажаю сама…
Мені дуже шкода, що я тебе покинула.
Пробачиш мені?
Я не боюся
Мене не здолати
Моя принцеса.
Будь-яку проблему
Я з легкістю вирішу
Я не боюся
Я повторятиму це
Доки не повірю сама
Переклад субтитрів: Олена Стародуб