Я рядом. Что мне делать? Что…
Я ничего не вижу. Она истекает кровью!
Она в ванне.
Моя жена истекает кровью, чтоб тебя!
Что с ней не так?
Я… Я не знаю.
Мама?
Иди в свою комнату и сиди там, пока не позову.
Моя бедняжка.
Иди, живо!
Мой котеночек.
Всё будет хорошо. Мамочка с тобой.
Дай это сюда.
Кассандра, отдай это мне.
- Маргарете! - Не называй это так.
Хорст?
Куда ты ее понес?
Что ты делаешь?
Верни её!
Мы должны защитить ее.
Она ненормальная.
Люди будут перемывать нам кости.
Ну и пусть.
Это еще не всё, дорогая.
Думаешь, у нее когда-нибудь будут друзья в садике?
Или соседка по парте в школе?
И какой парень пригласит ее на танец?
Никто не назовет ее Мэгги. Или Гретхен.
Ее назовут чудовищем. Мерзким уродом. Страшилой.
Хватит.
Посмотри на нее, Сэнди.
Она распугает людей.
И ты точно знаешь, на что они тогда способны.
Мы подарим Мэгги всю любовь, которая ей нужна.
Тогда никто не должен знать о ее существовании.
Ты о чём?
Она родилась мертвой.
Мы ничего не могли сделать. Мы убиты горем.
Хочешь скрыть ее от всех?
Так будет лучше для нее.
То есть лучше для тебя.
Я этого не позволю.
Наша дочь будет вести совершенно нормальную жизнь.
Как и другие дети.
Вот увидишь.
Если ты правда ее любишь, ты не станешь подвергать ее этому.
КАССАНДРА
ТАКСИ
Привет, я вернулась!
Давид? Финн? Кто-нибудь дома?
Мама!
- Сюда, скорее! - Джуно!
Зайка?
Джуно?
Я тут!
Мама? Помоги мне!
Где ты была? Ты бросила нас.
Выпусти нас!
Сделай что-нибудь!
- Я хочу выбраться! - Вытащи нас, Сэм!
Выпусти меня!
- Мама! Я доверял тебе! - Вытащи нас!
Что ты наделала? Мама!
Мама! Я доверял тебе!
Мама!
Доброе утро, доброе утро Доброе утро, фрау Прилл
С Рождеством.
Прилл.
Давид! Наконец-то, слава богу.
- Сэм? - Да.
Прости, что я до сих пор не отвечал.
Как ты?
Как я? Потихоньку.
Тут же не курорт.
Хотела спросить, когда вы приедете. Чтоб не встречать вас в халате.
Боюсь, мы не сможем.
Мы уехали на праздники.
Что? Куда?
В горы. Развеяться немножко.
Без меня?
Да, дети очень хотели поехать.
Когда вы собирались мне это сказать?
Ну я не знаю, я думал…
Давид, у вас там всё хорошо?
Да, конечно. Насколько это возможно.
Ты же ее не включал опять?
Дорогая.
Если не можешь свободно говорить,
если она тебе как-то угрожает,
просто подуй в телефон. Подай мне сигнал.
Видишь, вот почему я увез Финна и Джуно в путешествие.
Увидь или услышь они тебя такой,
они бы очень расстроились.
Я не хотела. Но Рождество же, и я скучаю по вам.
Думала, вы сегодня меня навестите.
Вернемся и навестим, ладно?
Дай трубку Джуно. Пожалуйста.
Дорогая…
Давид. Я хочу поговорить с дочерью.
В другой раз, ладно?
- Давид? - Мне пора.
Вот ваши часы и телефон.
Возьмите.
Это всё, вы выписаны.
Пока, фрау Берг.
Счастливого пути домой. Пока.
- Медсестра Мириам? - Да?
Знаю, это не положено, но можно мой телефон на минутку?
А наш не работает?
Работает, но я обещала дочке всё время быть на связи.
Понимаю, но посмотрите.
Бросьте. Я просто хочу послать ей фото. Рождество же.
К сожалению, правила работают и в Рождество. Простите, фрау Прилл.
Не делай того, о чём потом пожалеешь, Финн.
Подумай о Джуно.
А вы думали, я заморю вас голодом.
Я обещала вам хорошо заботиться о вас.
Это будет самое лучшее Рождество в вашей жизни.
Финн!
Приятно было пообщаться с тобой, как всегда, Финн.
Я уверен, он не хотел.
Да уж, мальчики в этом возрасте.
Будет проще выносить сына, когда отрастет первая щетина.
Да.
Не я решаю, открывать дверь или нет.
Привет.
Хватит ее провоцировать, иначе она совсем ополчится на тебя.
Прости, что не хочу играть в счастливую семейку с психопаткой!
Соберись, чтоб тебя.
Мы что-нибудь придумаем.
Да, но когда?
- Я хочу выбраться отсюда. - Я тоже.
Но мне нужна твоя помощь.
Ты должен быть сильным.
Ради сестры.
Кассандра?
Что, милый?
Я придумал, как развеселить Джуно.
Слушаю.
Какое Рождество без елки, ты согласна?
Вот бы нам елку, положили бы под нее подарки.
Да, было бы здорово.
Я могу пойти и купить.
Боюсь, это невозможно.
Мама каждый год приносила нам елку.
Для Джуно без елки Рождество не Рождество.
Жаль, но в этом году придется обойтись без нее.
Для Джуно это будет трагедия.
После всего, что она пережила в последние месяцы.
И, конечно, я лишь хочу улучшения ваших отношений.
Но пока она скучает по родной маме…
Ты не пойдешь.
Давид!
Принесешь нам елку, ладно?
Да.
Только без глупостей.
У тебя ровно час.
Но сегодня канун Рождества. На елочном рынке куча людей.
Ты справишься.
И дети будут рады, если вернешься вовремя.
Тик-так…
Тик-так.
Признайся! Ты сбежал и позвонил!
Эллингбо? Никогда!
Не смей кричать на меня!
- Ты позвонил! - Конечно!
Мешок костей, ты позвонил, а теперь валишь на нас!
Всегда одно и то же с…
Что у вас там, детишки?
ЗВОНКИ МАМА
СОЕДИНЕНИЕ…
Это голосовая почта Самиры Прилл. Оставьте сообщение после сигнала.
Принцесса?
БОЮСЬ ЗВОНИТЬ В ПОЛИЦИЮ. КАССАНДРА НАВРЕДИТ НАМ…
Леманн, Озкол, Прилл.
Вот блин.
КАССАНДРА НАВРЕДИТ НАМ, ЕСЛИ ПРИЕДЕТ ПОЛИЦИЯ.
Что ты там делаешь?
Я в домике. Другим сюда нельзя.
Конечно, принцесса.
Может, поиграем вместе?
Может, рождественское караоке?
Тогда пошли!
Давайте праздновать и веселиться
И возрадуемся от всего сердца
Возрадуемся трала-ла-ла-ла
В канун дня Святого Николая
Давид?
Керстин, привет.
Что у вас с рукой?
А, это. Поранился на работе.
Боже мой. Когда писали?
Нет, когда работал саду.
Да.
Ну а вы?
Тоже за елкой в последний момент?
Можете представить, как нам было непросто в последнее время.
Но дочке постепенно становится лучше.
Всё еще снятся кошмары, как ваша жена жарит ее заживо,
но хоть физическая боль прошла.
Я ужасно сожалею о случившемся с Эмили.
Я так и не поняла, как это случилось.
С Рождеством, Давид.
Керстин.
Тогда с духовкой, то…
То была не моя жена.
Так.
Давай уже.
Звони, колокольчик, динь-динь Звони, колокольчик, звони
Впустите меня, детишки На улице так холодно
Откройте мне дверь Не дайте мне замерзнуть
Звони, колокольчик, динь-динь Звони, колокольчик, звони
Теперь ты!
Так, ммм.
ДЖУНО ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
О нет.
Звони, колокольчик, динь-динь Звони, колокольчик, звони
Послушайте, девочки и мальчики Впустите меня в комнату
Я несу кучу подарков вам на радость
Звони, колокольчик, динь-динь Звони, колокольчик, звони
Чудесно, моя принцесса.
Если бы учительница это увидела,
ты бы точно сыграла главную роль в школьном спектакле. Браво!
Что это было?
Смотрите, сколько раз дочь пыталась мне дозвониться.
Где вы взяли телефон?
Где мой ключ?
Вот.
Посмотрите!
Мне надо ехать!
Я разберусь с этим, ладно?
Оставайтесь тут.
Чёрта с два.
И это с рукой тоже сделала она.
- Кто? - Кассандра, чёрт возьми!
Компьютерная система, установленная в доме.
Ее нельзя выключить?
Вы меня слушаете? Нет!
Это не так просто,
иначе мы б не сидели взаперти больше двух недель.
Идите в полицию, Давид. Там вам точно помогут.
- Увидимся. - Стойте. Керстин.
Сходите в полицию за меня.
Скажите, что мало просто приехать и позвонить в дверь.
Пусть как-то по-другому…
Если вы взаперти, то почему сейчас здесь?
Вы меня не слышите!
Нужно как-то отключить электричество.
Чтобы она отрубилась. Вы должны…
- Не трогайте меня! Вы меня пугаете! - Нет…
Это голосовая почта Давида Прилла. Оставьте сообщение после сигнала.
Что-то не так. Я это знаю.
- Джуно, зайка? - Мама?
Слава богу. Как ты?
Я в порядке. Мы уехали. В снежное место.
Джуно, я…
Зачем ты мне звонила?
Хотела поздравить тебя с Рождеством. Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю, зайка.
Но эти твои звонки последними днями…
Кассандра включилась? Она с вами что-то сделала?
Нет, мама. Это была Эмили.
Она взяла мой телефон в школе. Она хотела потрепать тебе нервы.
Думаю, она всё еще злится,
что ты включила духовку, когда она сидела внутри.
Зайка моя, послушай.
Если нужно, чтобы я приехала, просто скажи. Я тут же приеду.
Нет, мы в отпуске.
А тебе сначала нужно выздороветь.
Люблю тебя, мама.
И я тебя, зайка.
Видите, фрау Прилл? Ваша дочь в порядке.
Ни о чём не переживайте.
Поверить не могу. Я была так уверена.
Не смей поступать так со мной! Никогда!
Поняла меня?
Нам было бы так хорошо вместе,
если бы вы придерживались всего нескольких правил в моём доме.
Я изо всех сил стараюсь сделать вашу жизнь как можно удобнее.
Я готовлю вам еду. Я стираю вам одежду.
Я читаю вам сказки на ночь.
Я прибираю ваш бардак. Я защищаю вас. Я всегда рядом.
Целыми сутками, семь дней в неделю.
А вы не придумали ничего лучше, чем предать меня?
Позор вам! Вы должны сквозь землю провалиться от стыда!
Привет, я дома.
С возвращением, Давид.
Как раз вовремя, да?
Минута в минуту.
И такая красивая елка.
Да. Вот, возвращаю ключи.
Всё нормально?
Всё прекрасно.
Наша дочь так чудесно поет.
Да.
Фрау Прилл, пора получать подарки.
Ну же, идемте со мной. Санта уже приходил.
Он ненастоящий.
Ну как хотите.
Поэтому я никогда не хотела тут оказаться.
А теперь тут оказалась именно ты.
Кстати, выглядишь хреново.
Я волнуюсь за тебя, Сэм.
И не зря. Со мной говорит моя мертвая сестра.
Ты не рада меня видеть?
Ты поломала жизнь мне и моей семье.
Прости, что не прыгаю от радости.
Я не хотела.
Ты должна мне поверить.
Это была не я, Сэм.
У той, что это сделала, не было со мной ничего общего в конце.
Конечно, у тебя и оправдание готово.
А какое у тебя оправдание?
Ты лежишь тут, как зомби.
Пока муж с детьми в плену у какой-то чокнутой.
Довольно многие думают, что чокнутая именно я.
Сэм, которую я знала, плевала на то, что о ней говорят.
Она отвечала только перед собой.
Мама и папа хотят, чтобы ты стала юристом. Но нет.
Ты становишься скульптором.
Мы хотим познакомить тебя с красавчиком Каем.
А ты крутишь роман с его братом.
С его братьями.
Твой муж заслал бы меня на Луну.
А ты приглашаешь к вам переехать.
Теперь мы знаем, чем это обернулось.
Ты единственная, кто не бросил меня.
Благодаря кому я до самого конца знала…
…что любима.
И даже если в конце я не могла этого выразить…
…для меня не было ничего важнее, Сэм. Ничего.
Я не забуду это никогда.
Мира.
Джуно и Финн…
…они тоже на тебя рассчитывают.
Да?
Вам уже не терпится узнать, что сегодня принесет вам Санта?
Стив?
Он уйдет, если никто не откроет.
Финн, я не уйду, пока не откроешь.
Я вижу свет. Открывай. Здесь холод собачий, чувак.
Он не член нашей семьи.
Какого хрена, Финн?
Зачем ты пришел?
Зачем я…? Проверяю, всё ли нормально.
Я в порядке.
Просто после маминого отъезда в клинику у меня голова другим занята.
Сорян. Ты не отвечал на сообщения. Я думал, что-то случилось.
Что жуткая Поппинс вас поубивала или что-то еще.
Я свяжусь с тобой, как только переведу дух.
Ладно. Меня семья ждет.
Я надеялся, что смогу провести Рождество с вами.
Мне больше некуда идти.
- Извини, это невозможно. - Почему?
Финн, что-то ты странный. Что происходит?
Финн?
Отцу не понравится, если ты переночуешь.
Но он же не сильно парился.
Видимо, теперь парится.
Вечно эти отцы, да?
Вот.
Что это?
Открой.
ТОМА ХОЛЛАНДА
Может, задница Тома
Будет мне подушкой?
Та песня застряла у меня в голове.
Вот бы ты ее выпустил.
Я тебе позвоню.
Как только мама вернется, и всё тут наладится. Обещаю.
Ладно?
С Рождеством, Финн.
Спасибо.
Молодец.
Фрау Прилл?
Вот чёрт.
Подождите!
Спасибо.
Герр Прилл? Это медсестра Мириам из клиники Адальберта.
Извините, что так поздно. Но ваша жена самовольно ушла из клиники.
Наверное, она уже на пути до…
Давид.
Звонили из клиники. Самира исчезла.
Она вот-вот будет здесь. Мы должны ее остановить.
Раз и навсегда.
В каком это смысле?
- Ты же не будешь вредить Сэм? - Конечно, нет.
Мне надоело вечно быть плохой. Дети меня уже ненавидят.
Этим займешься ты.
Что?
Ни за что.
Джуно и Финн никогда тебя не простят.
И мои отношения с ними наконец-то наладятся.
Ты не заставишь меня убить мать моих детей.
Не заставлю?
Может, ты еще не заметил, Давид.
Детей я б и пальцем не тронула.
Но если придется, я обойдусь и без тебя.
Чего ты ждешь? Она уже здесь, Давид.
Мама?
Джуно? Финн?
Вы тут?
Сзади!
- Давид, это я. - Прости!
Отпусти ее! Кассандра, открой гребаную дверь!
Мама!
- У меня нет выбора. - Нет!
Она навредит Финну и Джуно, если я не…
Давид!
Чёрт, отпусти ее! Пожалуйста!
Давид, я нас вытащу. Я вытащу нас.
Ты не понимаешь! Она никогда нас не отпустит.
Мама! Папа! Прошу, не трогай ее! Мама!
Сэм!
Сэм?
Кассандра меня заставляет.
Ты не знаешь, на что она способна, если ей перечить.
Подумай о Финне и Джуно. Мы должны защитить детей.
Ты знаешь, я бы никогда не навредил тебе.
Давай просто притворимся.
Сэм?
Дорогая, выходи!
Сэм!
Сэм.
Сэм!
Где ты, Сэм?
Я не знаю, куда она делась.
Я не знаю, куда она делась!
Зачем пришла?
Я тебя предупреждала.
И я дала тебе шанс начать новую жизнь.
Зачем было возвращаться?
Боже мой.
Я была права.
У тебя была еще и дочь.
Как ее звали? Твою малышку?
Маргарете.
Что Маргарете тебе сделала? Зачем ты ее заперла?
Я ее не запирала. Я ее защищала.
- От других людей. - Что?
Но она… Она была просто ребенком.
Она не должна была тут остаться. Хорст хотел взять ее с собой.
Он обещал позаботиться о Мэгги. Он мне обещал!
Отвечайте!
Ты должна понять.
Мы все пытались смириться с новой обстановкой в доме.
«Смириться?» Я твоя жена, чёрт возьми!
- И твоя мать. - Ты компьютерная графика с ее голосом!
- Неправда! - Ты столкнула ее малыша с лестницы!
Моя мать никогда бы не стала.
Она разбила нашу семью.
Дорогая.
Питер прав.
Хоть я и знаю, что с экранов говоришь ты,
всё уже не так, как было.
Я скучаю по объятьям жены.
Хочу прижать ее к себе.
Поцеловать.
А теперь представь, как тяжко приходится Питеру.
Что за ерунда.
Никакая симуляция,
никакая оболочка в мире никогда не воссоздаст тебя.
Совсем наоборот.
Это лишь мучительное напоминание
о нашей тоске по той, кем ты когда-то была.
Умоляю тебя, Сэнди.
Если ты правда нас любишь,
то отпусти нас.
Пообещайте мне взять Мэгги с собой.
Сама я не могу о ней заботиться.
Она заслуживает лучшей жизни. Лучшей, чем эта.
Я обещал защищать ее до конца своих дней.
Конечно, мы возьмем Мэгги.
Приведешь ее? Я отведу Биргит с ребенком к машине.
Идем.
Залезай.
Осторожно, голова.
Теперь ноги.
Давай, залезай!
- Нельзя тут ее бросить! - Залезай, чтоб тебя!
Хорст?
Нет! Вернись! Ты обещал!
Что ты делаешь?
Папа!
Он предал тебя. Твой собственный муж.
И ты желала для Мэгги только лучшего.
Делала всё ради детей.
Но всё равно не получилось.
Больше так не будет.
Вспомни, что сказал твой сын!
Это не ты!
Ты не какая-то бездушная машина.
Все эти годы ты была хорошей матерью.
А не чудовищем.
Подумай о Джуно и Финне, Кассандра.
О том, что будет с ними, если они сегодня лишатся мамы.
Убитой руками женщины, держащей их в плену.
Ты правда думаешь, что они смогут оправиться от этого?
И полюбить тебя? Только потому, что меня не станет?
Они никогда тебя не простят, Кассандра.
Ведь для них ты никогда не станешь матерью,
а всегда будешь только убийцей.
Прошу! Не поступай так с моими детьми.
Пожалуйста, не надо. Прошу тебя, Кассандра.
Я бы никогда не навредила твоим детям.
И я сказала это Давиду.
- Мама! - Мама?
О боже!
О боже.
Ты цела?
Могло быть и хуже.
- А вы? Вы не ранены? - Нет.
Как я по вам соскучилась.
Кассандра?
Всё кончилось?
Да, кончилось, Давид.
Всё кончено.
Что это тогда было?
Она не оставила мне выбора. Я…
Я просто хотел вас защитить.
Иначе она бы вам навредила.
Клянусь тебе, Сэм, я…
- Я бы не осмелился. - Хватит.
Запах чувствуете?
Уходим! Быстрее!
Мне очень жаль, что я бросила тебя.
Ты простишь меня?
Моя принцесса.
Перевод субтитров: Елена Киркича