1
00:00:17,520 --> 00:00:20,000
C'est bon, j'y suis.
Je fais quoi ? Quoi ?

2
00:00:20,080 --> 00:00:23,960
J'arrive pas à voir, elle saigne trop !
Oui, elle est dans la baignoire !

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,240
Ma femme se vide de son sang,
nom de Dieu !

4
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Qu'est-ce qu'elle a ?

5
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
Je sais pas.

6
00:00:41,760 --> 00:00:42,600
Maman ?

7
00:00:44,200 --> 00:00:47,480
Va dans ta chambre et n'en sors pas
avant que je t'y aie autorisé.

8
00:00:48,920 --> 00:00:50,520
Ma pauvre petite chérie.

9
00:00:51,280 --> 00:00:52,840
Dans ta chambre !

10
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
Ma petite puce.

11
00:00:59,960 --> 00:01:02,760
Tout va s'arranger.
Maman est avec toi, maintenant.

12
00:01:02,840 --> 00:01:03,800
Donne-la-moi.

13
00:01:03,880 --> 00:01:06,240
- Quoi ? Non.
- Cassandra, donne-la-moi.

14
00:01:06,320 --> 00:01:08,200
Fais pas mal à Margareth.

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
- Ne l'appelle pas comme ça !
- Horst ?

16
00:01:13,320 --> 00:01:14,640
Où tu l'emmènes ?

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,120
Mais qu'est-ce que tu fais ?

18
00:01:40,120 --> 00:01:41,320
Qu'est-ce que tu fais ?

19
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
Ramène-la, s'il te plaît !

20
00:02:14,160 --> 00:02:16,040
On va devoir la protéger.

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
C'est pas une petite fille normale.

22
00:02:19,400 --> 00:02:21,640
Les gens vont raconter
des horreurs sur nous.

23
00:02:22,800 --> 00:02:24,120
Si ça les amuse.

24
00:02:24,200 --> 00:02:26,520
Ma chérie,
les problèmes vont pas s'arrêter là.

25
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Tu penses qu'elle va se faire
des amis au jardin d'enfants ?

26
00:02:31,560 --> 00:02:34,720
Ses camarades de classe
la laisseront s'asseoir à côté d'eux ?

27
00:02:34,800 --> 00:02:36,920
Et quel jeune homme
va l'inviter à danser ?

28
00:02:51,680 --> 00:02:54,640
Personne ne l'appellera Maggie.
Ou Gretchen.

29
00:02:54,720 --> 00:02:58,280
Ils l'appelleront tous "le monstre",
"le phénomène de foire", "la bête".

30
00:02:58,360 --> 00:03:01,240
- Arrête, ça suffit !
- Mais enfin, Cassandra, regarde-la.

31
00:03:01,320 --> 00:03:02,800
Elle va faire peur aux gens.

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,520
Tu sais bien de quoi ils sont capables.

33
00:03:07,680 --> 00:03:11,160
On apportera à Maggie
tout l'amour dont elle aura besoin.

34
00:03:11,800 --> 00:03:14,760
Alors, personne n'est obligé
de savoir qu'on a une petite fille.

35
00:03:16,040 --> 00:03:17,600
Qu'est-ce que tu veux dire ?

36
00:03:23,080 --> 00:03:24,920
Notre cadette est mort-née.

37
00:03:25,000 --> 00:03:27,760
On n'a rien pu faire pour la sauver.
On a le cœur brisé.

38
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
Tu veux la cacher au monde entier ?

39
00:03:32,360 --> 00:03:34,440
C'est ce qu'il y a
de mieux à faire pour elle.

40
00:03:34,520 --> 00:03:36,280
Tu veux dire de mieux pour toi.

41
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
Je ne le permettrai pas.

42
00:03:39,680 --> 00:03:42,760
Notre petite fille va mener
une vie parfaitement normale.

43
00:03:43,480 --> 00:03:45,560
Comme tous les autres enfants de son âge.

44
00:03:46,520 --> 00:03:47,880
Tu verras, j'ai raison.

45
00:03:55,120 --> 00:03:58,280
Si tu l'aimes réellement,
ne lui fais pas subir ça.

46
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
Coucou, c'est moi ! Je suis rentrée !

47
00:05:26,360 --> 00:05:28,480
David, Fynn ? Est-ce que vous êtes là ?

48
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
Maman !

49
00:05:32,800 --> 00:05:34,560
- Viens vite !
- Juno !

50
00:05:34,640 --> 00:05:35,960
Mon p'tit cœur ?

51
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
Juno ?

52
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
Par ici !

53
00:05:41,280 --> 00:05:43,240
<i>Maman ? Aide-moi !</i>

54
00:05:43,320 --> 00:05:45,280
<i>T'étais où ? Tu nous as laissés tomber.</i>

55
00:05:45,360 --> 00:05:47,720
- <i>Fais-nous sortir !</i>
- <i>Fais quelque chose !</i>

56
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
- <i>Aide-nous !</i>
- <i>Sors-nous de là !</i>

57
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
<i>Sors-moi de là !</i>

58
00:05:51,560 --> 00:05:53,760
<i>Maman ! Je te faisais confiance !</i>

59
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
<i>Qu'est-ce que t'as fait ?</i>

60
00:05:55,680 --> 00:05:58,760
<i>Sors-nous de là, je t'en prie !</i>

61
00:06:07,720 --> 00:06:11,920
♪ <i>Bonjour</i>
<i>Bonjour, madame Prill </i>♪

62
00:06:13,320 --> 00:06:14,280
Joyeux Noël !

63
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
- Joyeux Noël…
- Mmh.

64
00:06:34,760 --> 00:06:35,680
<i>Allô ?</i>

65
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
Oh, David ! Enfin ! Je suis contente !

66
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
- <i>Sam ?</i>
- Oui.

67
00:06:39,960 --> 00:06:42,360
<i>Excuse-moi de pas t'avoir encore appelée.</i>

68
00:06:43,680 --> 00:06:44,880
<i>Comment tu vas ?</i>

69
00:06:44,960 --> 00:06:47,680
Oh ! Comment je vais ?
Plutôt bien, pour l'instant.

70
00:06:48,240 --> 00:06:51,120
Mais… c'est quand même pas
une thalasso.

71
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Je voulais savoir
quand vous comptiez passer,

72
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
pour pas vous recevoir en peignoir.

73
00:06:56,480 --> 00:06:59,240
<i>Euh… On ne va pas</i>
<i>pouvoir venir, malheureusement.</i>

74
00:06:59,320 --> 00:07:01,480
<i>On est partis… pour les vacances.</i>

75
00:07:01,560 --> 00:07:02,800
C'est pas vrai ! Où ça ?

76
00:07:02,880 --> 00:07:05,440
<i>À la montagne,</i>
<i>pour nous changer un peu les idées.</i>

77
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Sans moi ?

78
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
<i>Oui, les enfants en avaient très envie.</i>

79
00:07:10,400 --> 00:07:13,200
Et quand est-ce que vous aviez prévu
de me l'annoncer ?

80
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
<i>Eh ben… Je sais pas… Je me disais que…</i>

81
00:07:16,320 --> 00:07:18,560
David, tout va bien à la maison ?

82
00:07:18,640 --> 00:07:20,880
<i>Oui. Enfin, compte tenu des circonstances.</i>

83
00:07:20,960 --> 00:07:23,360
Tu… tu ne l'as pas remise en route ?
Rassure-moi.

84
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
<i>Chérie…</i>

85
00:07:27,200 --> 00:07:29,920
Si tu n'es pas libre
de dire ce que tu veux,

86
00:07:30,000 --> 00:07:32,240
si elle te menace
d'une façon ou d'une autre,

87
00:07:32,320 --> 00:07:35,960
tu n'as qu'à souffler dans le combiné.
Fais-moi un signe, n'importe quoi.

88
00:07:36,040 --> 00:07:39,520
Tu vois, c'est exactement pour ça
que je suis parti avec Fynn et Juno.

89
00:07:40,040 --> 00:07:42,560
S'ils te voyaient dans cet état,
à parler comme ça…

90
00:07:43,400 --> 00:07:45,240
ça leur briserait le cœur.

91
00:07:45,320 --> 00:07:48,920
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mais c'est Noël, et vous me manquez.

92
00:07:49,000 --> 00:07:51,440
J'étais persuadée
que vous viendriez me voir.

93
00:07:51,520 --> 00:07:54,880
- Dès qu'on sera rentrés.
<i>- Passe-moi Juno. Allez, s'il te plaît.</i>

94
00:07:57,920 --> 00:07:58,960
Non, chérie…

95
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
David, je veux parler à ma fille,
et tout de suite !

96
00:08:03,960 --> 00:08:06,720
- Une prochaine fois. Je te laisse.
<i>- David !</i>

97
00:08:14,320 --> 00:08:16,920
Tenez, votre montre
et votre téléphone.

98
00:08:20,440 --> 00:08:21,400
Je vous en prie.

99
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Tout est en règle pour votre sortie.

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,560
Au revoir, madame Berg.

101
00:08:29,640 --> 00:08:31,520
- Bon retour et joyeux Noël !
- Merci.

102
00:08:32,640 --> 00:08:34,400
- Excusez-moi, Miriam.
- Oui ?

103
00:08:34,480 --> 00:08:37,760
C'est contraire au règlement,
mais je peux utiliser mon portable ?

104
00:08:37,840 --> 00:08:40,640
- Notre cabine ne fonctionne pas ?
- Si, si, seulement…

105
00:08:40,720 --> 00:08:43,720
J'ai promis à ma fille
d'être joignable 24 heures sur 24.

106
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
Ah oui ? Vous voyez ce panneau ?

107
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
PORTABLES INTERDITS

108
00:08:46,800 --> 00:08:50,280
S'il vous plaît…
J'aimerais lui envoyer une photo.

109
00:08:50,360 --> 00:08:51,200
C'est Noël.

110
00:08:51,280 --> 00:08:53,720
Hélas, les règles s'appliquent
aussi à Noël.

111
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
Je suis désolée, madame Prill.

112
00:09:20,120 --> 00:09:22,760
Ne fais rien
que tu puisses regretter.

113
00:09:22,840 --> 00:09:24,040
Pense à Juno.

114
00:09:30,360 --> 00:09:33,920
Et vous qui pensiez
que j'allais vous laisser mourir de faim !

115
00:09:34,760 --> 00:09:37,440
Je vous avais dit
que j'allais bien m'occuper de vous.

116
00:09:37,520 --> 00:09:40,800
Ça va être le Noël le plus extraordinaire
de toute votre vie, mmh ?

117
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Fynn !

118
00:09:46,400 --> 00:09:49,800
C'est toujours un plaisir
de discuter avec toi, Fynn !

119
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Je suis sûr qu'il le pensait pas.

120
00:09:58,280 --> 00:10:01,960
Ah ! Les garçons de son âge…
On a du mal à les supporter

121
00:10:02,040 --> 00:10:04,400
dès que les premiers poils
commencent à pousser.

122
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
Oui…

123
00:10:10,720 --> 00:10:13,240
Ça sert à rien de toquer,
c'est pas moi qui décide.

124
00:10:21,760 --> 00:10:23,200
Ça va, toi ?

125
00:10:26,880 --> 00:10:31,040
Il faut que tu arrêtes de la provoquer.
Tu veux la braquer contre toi ?

126
00:10:31,120 --> 00:10:34,800
Désolé, c'est dur de jouer à la famille
heureuse avec une putain de psychopathe !

127
00:10:34,880 --> 00:10:38,680
Bon sang, ressaisis-toi !
On va finir par trouver une idée.

128
00:10:38,760 --> 00:10:40,480
D'accord, mais quand ?

129
00:10:40,560 --> 00:10:43,280
- Je veux sortir d'ici !
- Je le veux tout autant que toi.

130
00:10:43,960 --> 00:10:47,560
Mais pour ça, j'ai besoin de ton aide.
Tu vas devoir te montrer fort.

131
00:10:48,080 --> 00:10:49,560
Pour ta sœur, d'accord ?

132
00:10:55,920 --> 00:10:59,040
- Cassandra ?
- Oui, trésor ?

133
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
Je sais comment
Juno pourrait retrouver le sourire.

134
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
Je t'écoute.

135
00:11:04,200 --> 00:11:06,760
Un Noël sans sapin,
c'est pas vraiment Noël.

136
00:11:06,840 --> 00:11:09,720
Ce serait cool de pouvoir
déposer les cadeaux tout autour.

137
00:11:09,800 --> 00:11:13,720
Oui. Oui, tu as raison,
ce serait merveilleux. Mmh.

138
00:11:14,320 --> 00:11:17,440
- Je pourrais aller en acheter un.
- Oh, c'est impossible.

139
00:11:19,800 --> 00:11:22,240
Maman nous a habitués
à en avoir un tous les ans.

140
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
Pour Juno,
décorer le sapin est une tradition.

141
00:11:24,960 --> 00:11:28,400
Malheureusement, j'ai bien peur
qu'on doive s'en passer, cette année.

142
00:11:33,720 --> 00:11:35,760
Ça va lui faire beaucoup de peine.

143
00:11:35,840 --> 00:11:38,280
Après tout ce qu'elle a enduré
ces derniers mois…

144
00:11:39,440 --> 00:11:42,960
Et puis, je proposais ça aussi
pour que vous puissiez vous réconcilier.

145
00:11:44,280 --> 00:11:47,120
Ça risque pas de s'arranger
si sa vraie maman lui manque.

146
00:11:49,840 --> 00:11:50,920
Tu restes ici.

147
00:11:53,400 --> 00:11:54,240
David !

148
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
Tu vas aller nous chercher un sapin, mmh ?

149
00:12:01,560 --> 00:12:02,880
Oui.

150
00:12:06,040 --> 00:12:08,680
N'essaie pas
de jouer bêtement les héros.

151
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
Je t'accorde une heure.

152
00:12:10,120 --> 00:12:12,480
Mais… la veille de Noël,
le marché sera bondé.

153
00:12:12,560 --> 00:12:15,520
- Je vais jamais avoir le temps !
- Tu vas y arriver.

154
00:12:15,600 --> 00:12:19,000
Et les enfants seront ravis
de te voir rentrer à temps.

155
00:12:24,360 --> 00:12:27,320
Tic-tac,
tic-tac, tic-tac, tic-tac,

156
00:12:27,400 --> 00:12:30,760
tic-tac, tic-tac,
tic-tac, tic-tac, tic-tac,

157
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
tic-tac, tic-tac, tic-tac…

158
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
Tic…

159
00:12:34,160 --> 00:12:35,880
Tac.

160
00:13:26,400 --> 00:13:27,560
{\an8}LISTE DES APPELS

161
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
{\an8}APPEL MAMAN

162
00:13:30,840 --> 00:13:32,960
<i>Vous êtes sur le répondeur</i>
<i>de Samira Prill.</i>

163
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
<i>Laissez un message après le bip.</i>

164
00:14:00,280 --> 00:14:01,520
Princesse ?

165
00:14:07,800 --> 00:14:10,840
J'AI PEUR DE PRÉVENIR LA POLICE.
CASSANDRA NOUS FERAIT DU MAL

166
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Lehmann… Özkol… Prill !

167
00:14:24,320 --> 00:14:25,880
Fait chier !

168
00:14:30,120 --> 00:14:32,520
CASSANDRA NOUS FERAIT DU MAL
SI LA POLICE VENAIT

169
00:14:37,320 --> 00:14:38,840
Qu'est-ce que tu fais là ?

170
00:14:38,920 --> 00:14:42,840
C'est ma cachette à moi toute seule !
Y a que moi qui ai le droit d'y rentrer !

171
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
Entendu, princesse !

172
00:14:44,120 --> 00:14:46,320
Je pensais qu'on pourrait jouer ensemble.

173
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
Un karaoké de Noël, ça te dirait ?

174
00:14:50,120 --> 00:14:52,040
Dans ce cas, en piste, demoiselle !

175
00:14:57,320 --> 00:14:59,600
♪ <i>Soyons joyeux</i>
<i>Soyons gais ! </i>♪

176
00:15:00,880 --> 00:15:03,520
<i>♪ Réjouissons-nous</i>
<i>De tout cœur ! </i>♪

177
00:15:03,600 --> 00:15:06,280
<i>♪ Gaiement, gaiement</i>
<i>Tralalalala ! </i>♪

178
00:15:06,360 --> 00:15:09,520
<i>♪ La Saint-Nicolas est bientôt là </i>♪

179
00:15:09,600 --> 00:15:11,880
<i>♪ La Saint-Nicolas est bientôt là ! </i>♪

180
00:15:11,960 --> 00:15:13,200
David ?

181
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
Bonjour, Kerstin.

182
00:15:18,600 --> 00:15:20,160
Qu'est-il arrivé à votre main ?

183
00:15:21,440 --> 00:15:23,720
Ça, c'est un… un accident de travail.

184
00:15:23,800 --> 00:15:26,280
En écrivant ? Mais c'est horrible !

185
00:15:26,360 --> 00:15:28,160
Euh, non, non, pas en écrivant.

186
00:15:28,240 --> 00:15:30,960
Je me suis fait ça
en travaillant au jardin. Oui.

187
00:15:32,120 --> 00:15:33,160
Et vous, alors ?

188
00:15:33,680 --> 00:15:36,800
Vous êtes aussi partie à la chasse
au sapin à la dernière minute ?

189
00:15:38,760 --> 00:15:42,200
Comme vous vous en doutez,
ces derniers jours n'ont pas été faciles.

190
00:15:42,280 --> 00:15:44,680
Mais l'état de ma fille
s'améliore doucement.

191
00:15:44,760 --> 00:15:46,320
Elle fait encore des cauchemars

192
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
dans lesquels votre femme
la fait rôtir vivante,

193
00:15:48,920 --> 00:15:51,040
mais ses brûlures
ne la font plus souffrir.

194
00:15:52,720 --> 00:15:55,160
Je suis désolé
pour ce qui est arrivé à Emily.

195
00:15:55,240 --> 00:15:58,680
Je n'arrive toujours pas à comprendre
comment cela a pu se produire.

196
00:16:07,480 --> 00:16:09,600
Je vous souhaite
un joyeux Noël quand même.

197
00:16:15,760 --> 00:16:17,480
Kerstin ? Kerstin ?

198
00:16:21,520 --> 00:16:24,680
C'est le four
qui ne voulait plus s'ouvrir… ma femme…

199
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Ma femme n'y était pour rien.

200
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Allez…

201
00:16:50,720 --> 00:16:51,960
Démarre.

202
00:16:52,040 --> 00:16:55,000
<i>♪ Tinte, clochette</i>
<i>Ting-a-ling-a-ling </i>♪

203
00:16:55,080 --> 00:16:58,120
<i>♪ Tinte, clochette, tinte </i>♪

204
00:16:58,200 --> 00:17:00,840
<i>♪ Enfants, laissez-moi entrer </i>♪

205
00:17:00,920 --> 00:17:03,880
<i>♪ L'hiver est si froid </i>♪

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,880
<i>♪ Ouvrez-moi </i>♪

207
00:17:06,960 --> 00:17:09,880
<i>♪ Ne me laissez pas geler </i>♪

208
00:17:09,960 --> 00:17:12,600
<i>♪ Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling </i>♪

209
00:17:12,680 --> 00:17:14,960
<i>♪ Tinte, clochette, tinte </i>♪

210
00:17:15,040 --> 00:17:16,440
À toi, maintenant !

211
00:17:19,360 --> 00:17:20,320
OK.

212
00:17:23,800 --> 00:17:25,000
APPEL MANQUÉ DE JUNO

213
00:17:26,800 --> 00:17:29,280
Oh, non…

214
00:17:33,160 --> 00:17:36,240
<i>♪ Tinte, clochette</i>
<i>Ting-a-ling-a-ling ♪</i>

215
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
<i>♪ Tinte, clochette, tinte ♪</i>

216
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
<i>♪ Filles et garçons</i>
<i>Écoutez-moi ♪</i>

217
00:17:42,000 --> 00:17:44,640
<i>♪ Ouvrez-moi la porte</i>
<i>De votre chambrette ♪</i>

218
00:17:44,720 --> 00:17:47,520
<i>♪ Je vous apporte de nombreux présents ♪</i>

219
00:17:47,600 --> 00:17:50,880
<i>♪ Ils devraient vous plaire ♪</i>

220
00:17:50,960 --> 00:17:53,840
<i>♪ Tinte, clochette, ting-a-ling-a-ling ♪</i>

221
00:17:53,920 --> 00:17:55,960
<i>♪ Tinte, clochette, tinte ♪</i>

222
00:17:56,480 --> 00:17:59,400
Oh ! C'était fantastique,
ma petite princesse !

223
00:18:00,400 --> 00:18:02,440
Si ta maîtresse avait vu ça, c'est sûr,

224
00:18:02,520 --> 00:18:05,240
tu aurais obtenu le rôle principal
dans la pièce de l'école.

225
00:18:05,320 --> 00:18:06,760
Bravo, je te félicite !

226
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
C'était quoi, ça ?

227
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
Regardez ! Regardez combien de fois
ma fille a essayé de me joindre.

228
00:18:31,600 --> 00:18:33,360
Comment vous avez eu ça ?

229
00:18:35,400 --> 00:18:38,760
- Où est mon trousseau de clés ?
- Bon sang… Tenez !

230
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Regardez !

231
00:18:43,960 --> 00:18:45,840
Il faut que je rentre tout de suite !

232
00:18:50,400 --> 00:18:52,160
Je vais tirer ça au clair.

233
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
- Vous pouvez rester ici.
- Non. Je vais sûrement pas rester.

234
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
Et ma blessure à la main,
ça aussi, c'est elle.

235
00:19:07,920 --> 00:19:09,880
- Qui ça, "elle" ?
- Cassandra, bon sang !

236
00:19:09,960 --> 00:19:13,240
C'est la… l'intelligence artificielle
qui gère notre maison.

237
00:19:13,320 --> 00:19:17,160
- Vous ne pouvez pas la débrancher ?
- Combien de fois je dois vous le dire ?

238
00:19:17,240 --> 00:19:18,800
Si c'était aussi simple,

239
00:19:18,880 --> 00:19:22,160
elle ne nous retiendrait pas prisonniers
depuis plus de deux semaines.

240
00:19:22,240 --> 00:19:25,720
Allez prévenir la police, David.
Ils pourront sûrement vous aider.

241
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
- Non, attendez.
- Je vous laisse.

242
00:19:27,560 --> 00:19:29,640
C'est vous qui devez aller les prévenir !

243
00:19:29,720 --> 00:19:33,160
Dites-leur qu'ils ne pourront pas
se présenter à la maison et sonner.

244
00:19:33,240 --> 00:19:36,080
- Ils devront faire autrement.
- Si vous êtes prisonnier,

245
00:19:36,160 --> 00:19:37,400
que faites-vous dehors ?

246
00:19:37,480 --> 00:19:38,720
Pourquoi vous n'écoutez pas ?

247
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
Il faudrait quelque chose

248
00:19:40,280 --> 00:19:44,040
comme une coupure d'alimentation générale
pour réussir à la déconnecter…

249
00:19:44,120 --> 00:19:45,440
Arrêtez, me touchez pas !

250
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
- Vous me faites peur !
- Pardon.

251
00:20:03,440 --> 00:20:07,520
<i>Vous êtes sur le répondeur de David Prill.</i>
<i>Laissez un message après le bip. Merci.</i>

252
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
Y a un truc qui cloche.
J'en suis sûre.

253
00:20:19,920 --> 00:20:21,680
- Juno, trésor ?
- <i>Maman ?</i>

254
00:20:22,600 --> 00:20:24,760
Comme je suis contente ! Ça va, toi ?

255
00:20:24,840 --> 00:20:28,240
<i>Oui, je vais bien.</i>
<i>On est partis en vacances à la neige.</i>

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,640
Euh… Juno…

257
00:20:31,400 --> 00:20:35,040
Juno, dis-moi, euh…
pourquoi tu m'as appelée autant de fois ?

258
00:20:35,120 --> 00:20:39,040
<i>Je voulais juste te souhaiter</i>
<i>un joyeux Noël. Tu me manques.</i>

259
00:20:39,120 --> 00:20:40,760
Toi aussi, mon cœur, mais…

260
00:20:40,840 --> 00:20:44,040
toutes les fois où t'as essayé
de me joindre, ces derniers jours…

261
00:20:44,920 --> 00:20:47,960
Cassandra a été remise en route ?
Elle vous a fait du mal ?

262
00:20:48,560 --> 00:20:51,120
Non, maman. C'est Emily.

263
00:20:51,200 --> 00:20:55,640
Elle m'a pris mon téléphone à l'école.
Elle a fait ça pour t'embêter.

264
00:20:55,720 --> 00:20:56,640
À mon avis,

265
00:20:56,720 --> 00:20:59,000
<i>elle t'en veut toujours</i>
<i>d'avoir allumé le four</i>

266
00:20:59,080 --> 00:21:01,160
<i>alors qu'elle s'était cachée dedans.</i>

267
00:21:01,240 --> 00:21:03,080
Mon cœur, s'il te plaît, écoute-moi.

268
00:21:03,160 --> 00:21:06,840
S'il faut que je rentre vous voir,
dis-le-moi. Je rentrerai au plus vite.

269
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
<i>Non ! On est en vacances.</i>

270
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
<i>Et puis,</i>
<i>il faut d'abord que tu te soignes.</i>

271
00:21:14,800 --> 00:21:16,400
Je t'aime très fort, maman.

272
00:21:17,000 --> 00:21:19,080
Euh… Euh…

273
00:21:19,160 --> 00:21:20,600
Moi aussi je t'aime, trésor.

274
00:21:30,200 --> 00:21:33,280
Vous voyez, madame Prill ?
Votre fille se porte bien.

275
00:21:34,480 --> 00:21:37,040
Vous n'avez pas
à vous inquiéter, d'accord ?

276
00:21:39,640 --> 00:21:43,320
J'y crois pas.
J'étais tellement sûre de moi…

277
00:21:44,800 --> 00:21:47,800
Ne refais plus jamais ça ! Plus jamais !

278
00:21:49,000 --> 00:21:50,200
Tu entends ?

279
00:21:52,360 --> 00:21:55,720
Ça pourrait être tellement chouette
de vivre ici tous ensemble

280
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
si seulement vous acceptiez

281
00:21:57,440 --> 00:22:00,360
de ne pas enfreindre
les règles de ma maison.

282
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Je me plie en quatre à longueur de temps

283
00:22:03,200 --> 00:22:06,000
pour vous rendre la vie
la plus agréable possible.

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,040
Je prépare vos repas.

285
00:22:08,120 --> 00:22:10,640
Je lave votre linge.

286
00:22:10,720 --> 00:22:13,880
Je vous lis des histoires
le soir avant que vous alliez au lit.

287
00:22:13,960 --> 00:22:18,840
Je nettoie vos cochonneries derrière vous.
Je vous protège ! Je suis là pour vous !

288
00:22:18,920 --> 00:22:22,840
24 heures sur 24, sept jours sur sept.
Et vous ne trouvez rien de mieux à faire

289
00:22:22,920 --> 00:22:24,640
que de me poignarder dans le dos ?

290
00:22:24,720 --> 00:22:26,040
Vous devriez avoir honte !

291
00:22:26,120 --> 00:22:28,600
Si j'étais vous,
je me cacherais dans un trou de souris !

292
00:22:43,640 --> 00:22:45,760
C'est moi ! Je suis rentré !

293
00:22:45,840 --> 00:22:47,880
Bienvenue à la maison, David.

294
00:22:47,960 --> 00:22:49,920
Je suis pile dans les temps, je crois.

295
00:22:50,000 --> 00:22:52,680
Mmh mmh.
Tu es à l'heure, à la minute près.

296
00:22:52,760 --> 00:22:55,560
- Oh, quel magnifique sapin.
- Oui.

297
00:22:56,080 --> 00:22:58,120
Tiens, je te rends les clés.

298
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Tout va bien ?

299
00:23:04,920 --> 00:23:07,200
Ça ne pourrait pas aller mieux.

300
00:23:07,280 --> 00:23:10,680
Notre petite fille
est une chanteuse extraordinaire.

301
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
Oui.

302
00:23:32,840 --> 00:23:35,720
Madame Prill,
c'est l'heure des cadeaux.

303
00:23:35,800 --> 00:23:39,760
Venez, le père Noël est passé.

304
00:23:40,640 --> 00:23:42,120
Le père Noël n'existe pas.

305
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
Oh là là.

306
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
C'est pour ça
que j'ai jamais voulu aller en clinique.

307
00:23:54,320 --> 00:23:56,640
Maintenant, c'est toi qui es coincée ici.

308
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
D'ailleurs, t'as une sale tête.

309
00:24:01,160 --> 00:24:02,920
Je me fais du souci pour toi, Sam.

310
00:24:03,000 --> 00:24:05,720
T'as bien raison.
Je discute avec ma sœur qui est morte.

311
00:24:07,320 --> 00:24:09,080
Tu n'es pas contente de me revoir ?

312
00:24:12,240 --> 00:24:14,560
T'as bousillé ma vie
et celle de ma famille.

313
00:24:15,280 --> 00:24:18,080
Alors, m'en veux pas
si je fais pas la danse de la joie.

314
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
C'était pas mon intention.

315
00:24:22,840 --> 00:24:24,200
Il faut que tu me croies.

316
00:24:25,200 --> 00:24:26,680
J'étais plus moi-même, Sam.

317
00:24:27,520 --> 00:24:28,920
La femme que j'étais devenue

318
00:24:29,000 --> 00:24:31,240
et qui est passée à l'acte
ne me ressemblait plus.

319
00:24:31,320 --> 00:24:34,480
C'était sûr
que t'allais encore me sortir une excuse.

320
00:24:34,560 --> 00:24:36,560
Et toi, c'est quoi ton excuse ?

321
00:24:37,640 --> 00:24:41,480
Tu es là, dans ton lit, comme un zombie…
pendant que ton mari et tes enfants

322
00:24:41,560 --> 00:24:43,960
sont retenus prisonniers
chez toi par une barge.

323
00:24:46,840 --> 00:24:49,920
Pas mal de gens pensent
que c'est moi la barge de l'histoire.

324
00:24:50,000 --> 00:24:53,520
Étrange, la Sam que je connaissais
n'en avait strictement rien à foutre

325
00:24:53,600 --> 00:24:55,440
de ce qu'on pouvait dire sur elle.

326
00:24:55,520 --> 00:24:57,440
Elle n'a toujours écouté qu'elle-même.

327
00:24:57,960 --> 00:25:01,720
Papa et maman voulaient
que tu deviennes avocate, mais… non !

328
00:25:02,680 --> 00:25:04,280
Tu es devenue sculptrice.

329
00:25:05,920 --> 00:25:09,360
On voulait t'arranger le coup
avec Kai le beau gosse…

330
00:25:09,440 --> 00:25:12,680
Et qu'est-ce que t'as fait ?
T'as fricoté avec son frère.

331
00:25:12,760 --> 00:25:14,400
Tu veux dire avec ses frères.

332
00:25:18,880 --> 00:25:22,720
Ton mari m'aurait volontiers
envoyée sur la lune et toi au lieu de ça,

333
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
tu m'as invitée à venir vivre chez toi.

334
00:25:28,280 --> 00:25:30,840
On sait toutes les deux
comment ça s'est terminé.

335
00:25:39,520 --> 00:25:42,440
Tu es la seule personne
à ne m'avoir jamais laissée tomber.

336
00:25:46,880 --> 00:25:49,520
La seule à m'avoir donné
le sentiment jusqu'à la fin…

337
00:25:50,840 --> 00:25:52,040
d'être aimée.

338
00:25:56,880 --> 00:26:01,240
Et même si les tout derniers temps,
je n'arrivais peut-être pas à le montrer…

339
00:26:04,560 --> 00:26:08,080
rien n'était plus important à mes yeux.
Rien du tout.

340
00:26:16,760 --> 00:26:18,160
Je l'oublierai jamais.

341
00:26:21,720 --> 00:26:22,680
Mira…

342
00:26:25,200 --> 00:26:26,400
Juno et Fynn…

343
00:26:28,760 --> 00:26:30,720
eux aussi comptent sur toi aujourd'hui.

344
00:26:33,200 --> 00:26:34,440
Tu le sais.

345
00:27:00,760 --> 00:27:02,440
Vous avez hâte de découvrir

346
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
les cadeaux que le père Noël
va vous apporter ce soir ?

347
00:27:05,440 --> 00:27:06,280
Mmh ?

348
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Steve ?

349
00:27:20,560 --> 00:27:23,160
Si personne va lui ouvrir,
il finira par partir.

350
00:27:23,240 --> 00:27:26,080
<i>Hé, Fynn, je bougerai pas</i>
<i>tant que tu m'auras pas ouvert.</i>

351
00:27:28,680 --> 00:27:32,120
<i>Je vois bien qu'il y a de la lumière.</i>
<i>Allez, ouvre ! Je me les gèle !</i>

352
00:27:45,560 --> 00:27:48,080
Il ne fait pas partie de notre famille.

353
00:28:00,360 --> 00:28:02,280
Oh, c'est quoi ce bordel ?

354
00:28:02,880 --> 00:28:06,920
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je viens vérifier que tout va bien.

355
00:28:07,000 --> 00:28:08,440
Euh… oui, ça va.

356
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
Depuis que ma mère
a été admise à la clinique,

357
00:28:11,400 --> 00:28:13,280
j'arrive plus à penser à autre chose.

358
00:28:13,360 --> 00:28:16,200
Désolé, mais t'as pas répondu
à un seul de mes messages.

359
00:28:16,280 --> 00:28:20,400
J'ai cru que Scary Poppins vous avait
tous zigouillés, ou je sais pas…

360
00:28:22,680 --> 00:28:23,520
Euh…

361
00:28:24,200 --> 00:28:27,240
Je te ferai signe…
dès que je me sentirai mieux.

362
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
Bon, euh… ma famille m'attend.

363
00:28:30,360 --> 00:28:34,960
En fait, j'espérais me faire inviter…
à passer Noël avec vous.

364
00:28:35,720 --> 00:28:37,040
J'ai nulle part où aller.

365
00:28:38,520 --> 00:28:40,560
- C'est pas possible.
- Pourquoi ?

366
00:28:42,480 --> 00:28:44,880
Sérieux, t'es trop bizarre.
Qu'est-ce qu'y a ?

367
00:28:46,720 --> 00:28:47,800
Fynn ?

368
00:28:48,520 --> 00:28:51,160
Mon père refuserait
que tu passes la nuit ici.

369
00:28:51,240 --> 00:28:55,880
- Mais il est hyper détente là-dessus.
- Ouais, ben plus maintenant… on dirait.

370
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
C'est toujours eux, le problème.

371
00:29:10,400 --> 00:29:11,280
Pour toi.

372
00:29:13,040 --> 00:29:14,120
C'est quoi ?

373
00:29:14,200 --> 00:29:15,320
Ouvre-le.

374
00:29:31,760 --> 00:29:33,840
<i>♪ Est-ce que le cul de Tom ♪</i>

375
00:29:34,360 --> 00:29:37,720
<i>♪ Peut devenir mon coussin ? ♪</i>

376
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
J'arrive pas à me sortir
ta chanson de la tête.

377
00:29:42,800 --> 00:29:44,280
Elle pourrait grave marcher.

378
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Je te ferai signe.

379
00:30:02,680 --> 00:30:06,200
Dès que ma mère sera revenue
et que tout sera rentré dans l'ordre, ici.

380
00:30:06,280 --> 00:30:07,440
Je te le promets.

381
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
OK ?

382
00:30:13,560 --> 00:30:14,520
Joyeux Noël, Fynn.

383
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
Merci.

384
00:30:29,560 --> 00:30:31,600
Tu as été parfait.

385
00:30:48,120 --> 00:30:49,080
Madame Prill ?

386
00:30:55,560 --> 00:30:56,720
Merde…

387
00:31:05,200 --> 00:31:06,160
Attendez !

388
00:31:18,680 --> 00:31:20,320
Merci.

389
00:31:32,240 --> 00:31:35,880
<i>M. Prill, ici l'infirmière Miriam</i>
<i>de la clinique Saint-Adalbert.</i>

390
00:31:35,960 --> 00:31:37,240
<i>Pardon de vous déranger.</i>

391
00:31:37,320 --> 00:31:40,080
<i>Votre femme a quitté</i>
<i>l'établissement de son propre chef.</i>

392
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
<i>Elle doit être en route pour chez vous…</i>

393
00:31:55,560 --> 00:31:56,600
David ?

394
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
J'ai reçu un appel de la clinique.
Samira a disparu.

395
00:32:01,240 --> 00:32:04,800
Elle va arriver d'un moment à l'autre.
On doit l'arrêter.

396
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
Une bonne fois pour toutes.

397
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

398
00:32:10,680 --> 00:32:12,680
Tu comptes pas t'en prendre à elle ?

399
00:32:12,760 --> 00:32:16,320
Bien sûr que non. J'en ai marre
de toujours passer pour la méchante.

400
00:32:16,400 --> 00:32:18,960
Les enfants me détestent
suffisamment comme ça.

401
00:32:19,040 --> 00:32:20,800
C'est toi qui vas t'en charger.

402
00:32:21,320 --> 00:32:22,360
Tu plaisantes ?

403
00:32:23,560 --> 00:32:24,440
Certainement pas.

404
00:32:24,520 --> 00:32:27,440
Juno et Fynn ne te pardonneront jamais
d'avoir fait ça.

405
00:32:28,400 --> 00:32:31,720
Par conséquent, ma relation avec eux
pourra enfin s'améliorer.

406
00:32:33,240 --> 00:32:36,240
Tu pourras pas me forcer à éliminer
la mère de mes enfants.

407
00:32:36,320 --> 00:32:37,360
Ah, tu crois ?

408
00:32:40,320 --> 00:32:42,680
Tu l'as peut-être pas
encore remarqué, David,

409
00:32:43,600 --> 00:32:45,960
mais je ne ferais jamais de mal
aux enfants.

410
00:32:47,440 --> 00:32:50,760
En revanche, s'il le faut,
je pourrais très bien me passer de toi.

411
00:34:23,680 --> 00:34:26,400
Qu'est-ce que tu attends ?
Elle est là.

412
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Maman ?

413
00:35:27,600 --> 00:35:29,360
Juno ? Fynn ?

414
00:35:33,240 --> 00:35:34,120
Vous êtes là ?

415
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
Derrière toi !

416
00:35:59,000 --> 00:36:00,960
- Maman !
- David, c'est moi !

417
00:36:01,040 --> 00:36:02,800
Je suis désolé. Je suis désolé.

418
00:36:07,560 --> 00:36:10,400
Tu fais quoi ? Lâche-la !
Cassandra, ouvre cette porte !

419
00:36:10,480 --> 00:36:11,720
Maman !

420
00:36:12,320 --> 00:36:14,440
Maman !

421
00:36:16,760 --> 00:36:18,240
Elle me laisse pas le choix.

422
00:36:18,320 --> 00:36:20,640
Elle va s'attaquer
à Juno et Fynn si je refuse.

423
00:36:20,720 --> 00:36:21,640
David !

424
00:36:21,720 --> 00:36:24,040
Putain, mais lâche-la ! Je t'en supplie !

425
00:36:24,720 --> 00:36:27,440
David,
je vais nous sortir de là.

426
00:36:27,520 --> 00:36:31,120
T'as toujours pas compris !
Elle nous laissera jamais partir !

427
00:36:31,200 --> 00:36:32,360
Maman !

428
00:36:32,440 --> 00:36:34,840
Papa, lui fais pas de mal,
s'il te plaît. Maman !

429
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
Sam !

430
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Sam ?

431
00:37:12,120 --> 00:37:14,240
Cassandra me force.

432
00:37:14,320 --> 00:37:17,760
Tu sais pas de quoi elle est capable
quand elle obtient pas ce qu'elle veut.

433
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
Pense à Fynn et Juno.
On doit protéger nos enfants.

434
00:37:22,920 --> 00:37:25,880
Tu sais que je pourrais jamais
te faire de mal pour de vrai.

435
00:37:25,960 --> 00:37:27,600
On doit juste faire semblant.

436
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
Sam ?

437
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
Chérie, montre-toi !

438
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Sam ?

439
00:37:41,720 --> 00:37:43,160
Allez, Sam.

440
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
Sam.

441
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
Sam !

442
00:38:35,800 --> 00:38:37,040
Bordel ! T'es où, Sam ?

443
00:38:46,840 --> 00:38:48,520
Je sais pas où elle est passée.

444
00:38:49,960 --> 00:38:51,600
Je sais pas où elle est passée !

445
00:39:04,440 --> 00:39:06,400
Qu'est-ce que tu fais là ?

446
00:39:16,840 --> 00:39:20,040
Je t'avais prévenue.

447
00:39:20,120 --> 00:39:23,080
Je t'ai donné une chance
de démarrer une toute nouvelle vie.

448
00:39:23,160 --> 00:39:25,080
Pourquoi il a fallu que tu reviennes ?

449
00:39:25,640 --> 00:39:28,080
Oh mon Dieu !

450
00:39:44,680 --> 00:39:45,840
J'avais raison.

451
00:39:47,120 --> 00:39:48,720
T'avais une fille, toi aussi.

452
00:39:57,920 --> 00:40:00,520
Comment elle s'appelait ?
Ta petite fille ?

453
00:40:02,320 --> 00:40:03,400
Margareth.

454
00:40:09,760 --> 00:40:12,920
Elle t'a fait quoi, Margareth ?
Pourquoi tu l'as enfermée ?

455
00:40:13,000 --> 00:40:16,240
Je ne l'ai pas enfermée.
Je n'ai fait que la protéger.

456
00:40:16,760 --> 00:40:18,760
- Des gens de l'extérieur.
- Quoi ?

457
00:40:19,680 --> 00:40:22,440
C'était que…
C'était encore qu'une enfant !

458
00:40:24,400 --> 00:40:28,360
Elle n'aurait jamais dû rester ici.
Horst devait l'emmener avec lui.

459
00:40:28,440 --> 00:40:32,320
<i>Il m'avait promis de s'occuper de Maggie.</i>
<i>Il me l'avait promis !</i>

460
00:40:32,920 --> 00:40:34,280
Dites quelque chose !

461
00:40:39,720 --> 00:40:41,680
Il faut que tu comprennes, Cassandra.

462
00:40:41,760 --> 00:40:45,280
On a fait de notre mieux pour
nous accommoder de la nouvelle situation.

463
00:40:45,360 --> 00:40:48,000
Pour vous
"accommoder de la situation" ?

464
00:40:48,080 --> 00:40:50,960
Aux dernières nouvelles,
je suis toujours ta femme ! Et ta mère.

465
00:40:51,040 --> 00:40:53,720
T'es qu'un robot
qui parle avec la voix de ma mère !

466
00:40:53,800 --> 00:40:56,720
- Ce n'est pas vrai.
- T'as poussé le bébé dans les escaliers !

467
00:40:56,800 --> 00:40:58,400
Ma mère aurait jamais fait ça !

468
00:40:58,480 --> 00:41:02,120
Si elle n'avait pas détruit notre famille,
on n'en serait pas là !

469
00:41:02,760 --> 00:41:03,600
Ma chérie.

470
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Peter a raison.

471
00:41:09,960 --> 00:41:13,240
Je sais que c'est toi qui parles
à travers cet écran, et pourtant…

472
00:41:13,960 --> 00:41:15,320
c'est plus comme avant.

473
00:41:16,400 --> 00:41:18,680
Ça me manque
de plus pouvoir enlacer ma femme.

474
00:41:19,880 --> 00:41:20,920
De la câliner.

475
00:41:22,800 --> 00:41:23,720
De l'embrasser.

476
00:41:26,040 --> 00:41:28,840
Imagine à quel point
ça doit être difficile pour Peter.

477
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
Allons, c'est n'importe quoi.

478
00:41:36,160 --> 00:41:37,640
Aucune imitation…

479
00:41:39,120 --> 00:41:42,480
aucun artifice, quel qu'il soit,
ne pourra jamais te rendre justice.

480
00:41:43,720 --> 00:41:44,680
Bien au contraire.

481
00:41:47,040 --> 00:41:49,320
Ça ne fait
que nous rappeler douloureusement

482
00:41:51,000 --> 00:41:53,640
à quel point la femme
que tu étais nous manque.

483
00:41:56,920 --> 00:41:58,280
Je t'en supplie, chérie.

484
00:41:59,640 --> 00:42:01,200
Si tu nous aimes réellement,

485
00:42:02,800 --> 00:42:03,920
laisse-nous partir.

486
00:42:13,040 --> 00:42:15,560
Promettez-moi
de prendre Margareth avec vous.

487
00:42:16,200 --> 00:42:18,360
Je ne peux pas
m'occuper d'elle toute seule.

488
00:42:20,760 --> 00:42:24,320
Elle mérite une vie meilleure.
Plus belle que celle-ci.

489
00:42:25,640 --> 00:42:29,120
J'ai fait la promesse de la protéger
aussi longtemps que je vivrai.

490
00:42:29,640 --> 00:42:31,720
Bien sûr qu'on part avec Maggie.

491
00:42:41,280 --> 00:42:42,280
Tu vas la chercher ?

492
00:42:42,800 --> 00:42:44,960
J'accompagne Birgit
et le bébé à la voiture.

493
00:42:52,280 --> 00:42:53,400
On y va.

494
00:43:00,160 --> 00:43:02,280
Vas-y !

495
00:43:03,320 --> 00:43:06,160
Attention, baisse la tête.
Les jambes, maintenant.

496
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
- Allez, monte.
- Quoi ?

497
00:43:10,680 --> 00:43:11,640
Monte !

498
00:43:11,720 --> 00:43:14,720
- On peut pas l'abandonner ici !
- Monte, je te dis !

499
00:43:21,840 --> 00:43:22,800
Horst ?

500
00:43:33,240 --> 00:43:36,720
Horst ! Non, tu avais promis !
Reviens tout de suite !

501
00:43:39,600 --> 00:43:41,120
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !

502
00:43:43,360 --> 00:43:44,800
Papa !

503
00:43:49,880 --> 00:43:52,200
Il t'a trahie. Ton propre mari.

504
00:43:52,280 --> 00:43:55,520
Alors que tu voulais ce qu'il y avait
de mieux pour Maggie. Mmh ?

505
00:43:56,840 --> 00:44:00,320
- Tu ne veux que le bien des enfants.
- Il n'empêche que j'ai échoué.

506
00:44:00,400 --> 00:44:02,000
Je refuse que ça recommence !

507
00:44:02,080 --> 00:44:05,400
Souviens-toi des mots de ton fils.

508
00:44:05,480 --> 00:44:06,880
C'est pas vraiment toi !

509
00:44:06,960 --> 00:44:10,240
Tu… Tu n'es pas… une…
une de ces machines sans cœur, non.

510
00:44:10,840 --> 00:44:14,080
Pendant toutes ces années,
tu as été une bonne mère.

511
00:44:14,160 --> 00:44:16,360
Tu n'es pas un monstre.

512
00:44:18,320 --> 00:44:21,640
S'il te plaît, pense à Juno et Fynn.
Pense à eux.

513
00:44:22,160 --> 00:44:25,480
À ce qu'ils deviendront si ce soir,
ils perdent leur mère

514
00:44:25,560 --> 00:44:28,760
et qu'ils le doivent à la femme
qui les retient prisonniers ici.

515
00:44:30,560 --> 00:44:34,360
<i>Tu crois sincèrement</i>
<i>qu'ils s'en remettront un jour ? Hein ?</i>

516
00:44:34,440 --> 00:44:38,280
<i>Et qu'ils commenceront à t'aimer,</i>
<i>simplement parce que je serai plus là ?</i>

517
00:44:40,560 --> 00:44:42,480
<i>Ils te pardonneront jamais, Cassandra.</i>

518
00:44:43,160 --> 00:44:45,720
Parce qu'à leurs yeux,
tu seras jamais leur mère.

519
00:44:46,560 --> 00:44:48,000
Tu seras qu'une meurtrière.

520
00:44:48,080 --> 00:44:50,560
Pitié, je t'en supplie !

521
00:44:50,640 --> 00:44:52,760
Ne leur fais pas subir ça,
je t'en supplie.

522
00:44:52,840 --> 00:44:55,320
Ne leur fais pas subir ça, Cassandra.

523
00:45:22,120 --> 00:45:25,160
Je n'aurais jamais touché
à un seul cheveu de tes enfants.

524
00:45:25,760 --> 00:45:27,960
David le savait, je lui ai bien dit.

525
00:45:47,840 --> 00:45:49,320
- Maman !
- Maman ?

526
00:45:49,400 --> 00:45:50,600
Oh ! Mes chéris…

527
00:45:51,600 --> 00:45:54,280
Mes chéris…

528
00:45:58,320 --> 00:46:01,640
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est pas grave. Et vous, ça va ?

529
00:46:01,720 --> 00:46:03,560
- Vous êtes blessés ?
- Non.

530
00:46:03,640 --> 00:46:05,160
Vous m'avez tellement manqué !

531
00:46:10,200 --> 00:46:11,040
Cassandra ?

532
00:46:17,240 --> 00:46:18,560
C'est terminé ?

533
00:46:20,400 --> 00:46:21,840
Oui, ça, je te le confirme.

534
00:46:22,600 --> 00:46:23,640
C'est terminé.

535
00:46:27,040 --> 00:46:28,400
Qu'est-ce qui t'a pris ?

536
00:46:31,240 --> 00:46:33,680
Elle ne m'a pas laissé le choix.
Il fallait…

537
00:46:34,320 --> 00:46:36,080
Je voulais seulement vous protéger.

538
00:46:37,800 --> 00:46:40,000
Sinon, elle vous aurait fait du mal.

539
00:46:41,720 --> 00:46:43,320
Je te jure, Sam.

540
00:46:44,120 --> 00:46:47,040
- Je… je l'aurais jamais fait.
- Tais-toi, ça suffit.

541
00:46:53,040 --> 00:46:54,120
Vous sentez ?

542
00:47:01,880 --> 00:47:03,480
Dehors ! Dehors, vite !

543
00:47:40,600 --> 00:47:43,440
Je suis tellement désolée
de t'avoir abandonnée.

544
00:47:44,840 --> 00:47:45,800
Tu me pardonnes ?

545
00:47:51,640 --> 00:47:53,200
Ma petite princesse.

546
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
Viens.