1
00:00:17,440 --> 00:00:18,880
Yanındayım. Ne yapacağım?

2
00:00:20,680 --> 00:00:22,240
Görmüyorum. Kanaması var!

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,240
Evet küvette.

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,240
Kan kaybından ölecek lanet olsun!

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,360
Onun neyi var?

6
00:00:37,000 --> 00:00:39,320
Ben… bilmiyorum.

7
00:00:41,880 --> 00:00:42,600
Anne?

8
00:00:44,120 --> 00:00:46,960
Odana git ve ben söyleyene
kadar da sakın çıkma.

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,280
Zavallı kızım.

10
00:00:51,360 --> 00:00:51,880
Odana dedim!

11
00:00:57,640 --> 00:00:58,800
Minik farem.

12
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
Merak etme. Annen artık yanında.

13
00:01:02,920 --> 00:01:03,800
Bana ver.

14
00:01:04,400 --> 00:01:06,120
- Hayır.
- Cassandra, bana ver.

15
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
Margerete'nin canını yakma.

16
00:01:08,280 --> 00:01:08,920
Buna öyle deme.

17
00:01:09,400 --> 00:01:10,480
Horst?

18
00:01:13,320 --> 00:01:14,640
Onu nereye götürüyorsun?

19
00:01:24,960 --> 00:01:27,000
Ne yapıyorsun?

20
00:01:40,120 --> 00:01:41,000
Ne yapıyorsun?

21
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
Onu geri getir!

22
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
Onu korumalıyız.

23
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
O normal değil.

24
00:02:19,400 --> 00:02:21,880
İnsanlar acımasızca arkamızdan konuşacak.

25
00:02:22,920 --> 00:02:23,720
Konuşsunlar.

26
00:02:24,800 --> 00:02:28,840
Onunla bitmeyecek ki tatlım.
Sence o anaokulunda hiç

27
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
arkadaş edinecek mi?

28
00:02:31,960 --> 00:02:37,320
Okulda yanına biri oturacak mı?
Hiçbir çocuk onu dansa davet edecek mi?

29
00:02:51,680 --> 00:02:54,240
Ona kimse Maggie demeyecek.
Ya da Gretchen.

30
00:02:55,200 --> 00:02:59,160
- Herkes canavar diyecek. Yaratık, ucube.
- Kes şunu.

31
00:02:59,240 --> 00:03:02,040
Ona baksana Sandy. İnsanları korkutacak.

32
00:03:02,120 --> 00:03:06,000
Ve korkan insanların ne yapabileceğini
iyi biliyorsun.

33
00:03:07,720 --> 00:03:10,640
Maggie ihtiyacı olan bütün
sevgiyi bizden alacak.

34
00:03:11,960 --> 00:03:14,760
Öyleyse kimse varlığından
haberdar olmayacak.

35
00:03:15,920 --> 00:03:16,960
Nasıl yani?

36
00:03:23,160 --> 00:03:27,320
O ölü doğdu Sandy.
Elimizden bir şey gelmedi, çok üzüldük.

37
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
Onu dünyadan saklayacak mısın?

38
00:03:32,320 --> 00:03:34,040
Onun için en iyisi bu.

39
00:03:34,520 --> 00:03:39,080
Yoksa senin için mi?
Hayır buna izin veremem.

40
00:03:39,680 --> 00:03:46,680
Kızımız normal bir hayat yaşayacak.
Diğer çocuklar gibi. Göreceksin.

41
00:03:55,120 --> 00:03:58,600
Onu gerçekten seviyorsan
ona bunu yaşatmazsın.

42
00:05:11,240 --> 00:05:12,760
Merhaba, ben geldim.

43
00:05:26,360 --> 00:05:28,400
David, Fynn? Evde misiniz?

44
00:05:30,280 --> 00:05:31,080
Anne!

45
00:05:32,600 --> 00:05:34,120
- Çabuk koş!
- Juno!

46
00:05:35,240 --> 00:05:37,120
Tatlım? Juno?

47
00:05:39,040 --> 00:05:40,000
Buradayım.

48
00:05:41,360 --> 00:05:43,280
Anne. Yardım et.

49
00:05:43,360 --> 00:05:46,320
- Neredeydin? Bizi terk ettin anne.
- Kurtar bizi.

50
00:05:46,400 --> 00:05:48,120
- Bir şey yap.
- Lütfen yardım et.

51
00:05:48,200 --> 00:05:49,760
Bizi çıkar buradan, Sam!

52
00:05:50,320 --> 00:05:52,240
- Çıkar beni buradan!
- Buradayız Samira.

53
00:05:52,320 --> 00:05:53,760
Anne, sana güvenmiştim.

54
00:05:53,840 --> 00:05:55,280
- Çıkar bizi buradan!
- Sen ne yaptın anne?

55
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
- Çok korkuyorum!
- Burada delireceğim. Kurtar bizi!

56
00:05:57,720 --> 00:05:59,880
{\an8}Sana güvenmiştim anne. Ne yaptın sen?

57
00:06:13,440 --> 00:06:14,280
Mutlu Noeller.

58
00:06:16,280 --> 00:06:17,240
Mutlu Noeller.

59
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
Prill?

60
00:06:35,680 --> 00:06:37,840
Ah David, sonunda. Şükürler olsun.

61
00:06:38,320 --> 00:06:39,880
- Sam?
- Evet.

62
00:06:39,960 --> 00:06:41,880
Çok üzgünüm seni hiç arayamadım.

63
00:06:43,680 --> 00:06:44,560
Nasılsın?

64
00:06:45,360 --> 00:06:49,640
Nasıl olsun. Fena değil işte.
Sonuçta spa merkezi değil.

65
00:06:51,840 --> 00:06:56,120
Bugün kaçta geleceğini soracaktım.
Seni gecelikle karşılamak istemiyorum.

66
00:06:57,560 --> 00:07:01,600
Maalesef bugün gelemeyeceğim.
Tatildeyiz, şehir dışına çıktık.

67
00:07:01,680 --> 00:07:02,560
Ne? Nereye?

68
00:07:03,280 --> 00:07:05,640
Dağa geldik, biraz havamız değişsin diye.

69
00:07:05,720 --> 00:07:06,760
Bensiz mi?

70
00:07:07,440 --> 00:07:09,440
Evet çocuklar gelmeyi çok istedi.

71
00:07:10,760 --> 00:07:12,520
Bana ne zaman söyleyecektiniz?

72
00:07:13,000 --> 00:07:15,840
Şey ben, bilmiyorum. Ani karar verdik…

73
00:07:16,320 --> 00:07:18,560
David, orada her şey yolunda mı?

74
00:07:18,640 --> 00:07:21,120
Evet evet,
elbette. Yani durumu düşünürsek iyiyiz.

75
00:07:21,200 --> 00:07:23,240
Onu tekrar açmadınız öyle değil mi?

76
00:07:24,280 --> 00:07:25,160
Tatlım.

77
00:07:27,080 --> 00:07:32,200
Eğer rahat konuşamıyorsan.
Eğer bir şekilde seni tehdit ediyosa…

78
00:07:32,280 --> 00:07:35,560
lütfen ahizeye üfle, bana bir işaret ver.

79
00:07:35,640 --> 00:07:39,080
Ben de işte bu yüzden Fynn ve
Juno ile tatile çıktım canım.

80
00:07:40,200 --> 00:07:44,880
Çünkü onlar seni böyle konuşurken duyarsa,
çok üzülürlerdi değil mi?

81
00:07:45,680 --> 00:07:48,760
Öyle demek istemedim.
Sadece Noel zamanı ve sizi çok özledim.

82
00:07:48,840 --> 00:07:50,960
Bugün ziyaretime gelmeni bekliyordum.

83
00:07:51,040 --> 00:07:52,560
Döner dönmez geleceğim.

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,880
Telefonu Juno'ya ver. Lütfen, lütfen.

85
00:07:57,920 --> 00:07:58,800
Tatlım.

86
00:07:59,400 --> 00:08:01,600
David, Hemen kızımla konuşmak istiyorum.

87
00:08:03,960 --> 00:08:06,240
Canım başka zaman, olur
mu? Kapatıyorum şimdi.

88
00:08:06,320 --> 00:08:07,200
David.

89
00:08:14,320 --> 00:08:16,640
Evet telefonunuzla saatiniz burada.

90
00:08:20,920 --> 00:08:21,600
Telefonunuz.

91
00:08:25,160 --> 00:08:31,480
Evet taburcu olmaya hazırsınız.
Hoşça kalın. İyi yolculuklar. Görüşürüz.

92
00:08:31,560 --> 00:08:32,360
Evet.

93
00:08:32,960 --> 00:08:33,400
Hemşire Miriam?

94
00:08:33,880 --> 00:08:34,760
Evet?

95
00:08:34,840 --> 00:08:36,120
Yasak olduğunu biliyorum
ama bir saniyeliğine

96
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
telefonumu kullanabilir miyim?

97
00:08:37,760 --> 00:08:38,880
Buradaki çalışmıyor mu?

98
00:08:39,360 --> 00:08:41,440
Çalışıyor, ama kızıma bana istediği

99
00:08:41,520 --> 00:08:43,680
zaman ulaşabileceğine söz vermiştim de.

100
00:08:43,760 --> 00:08:45,040
Pekala, şunu kullan.

101
00:08:46,960 --> 00:08:51,200
Ahh, hadi ama.
Ona bir fotoğraf yollayacağım. Noeldeyiz.

102
00:08:51,280 --> 00:08:55,200
Evet, maalesef kurallar Noel'de
de geçerli. Üzgünüm Bayan Prill.

103
00:09:20,120 --> 00:09:23,760
Pişman olacağın bir şey yapma Fynn.
Juno'yu düşün.

104
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
Sizi aç bırakacağımı mı sandınız?

105
00:09:34,840 --> 00:09:40,320
Size çok iyi bakacağımı söylemiştim.
Bu geçirdiğiniz en güzel tatil olacak.

106
00:09:41,880 --> 00:09:42,600
Fynn!

107
00:09:46,440 --> 00:09:49,400
Her zamanki gibi,
seninle konuşmak bir zevkti Fynn!

108
00:09:56,760 --> 00:09:57,920
Onu ciddiye alma.

109
00:09:58,400 --> 00:10:02,160
Ah… bu yaştaki oğlanlar.
Bıyıkları terlediği an başa

110
00:10:02,240 --> 00:10:04,000
dert olmaya başlıyorlar.

111
00:10:06,400 --> 00:10:07,200
Evet.

112
00:10:10,520 --> 00:10:12,680
{\an8}Kapıyı açıp açmamak bana bağlı değil.

113
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Merhaba.

114
00:10:27,000 --> 00:10:31,040
Onu kışkırtmayı bırakır mısın artık?
Sana düşman olmasını mı istiyorsun?

115
00:10:31,120 --> 00:10:35,440
Üzgünüm ama bir psikopatla evcilik
oynamak benim için pek kolay değil.

116
00:10:35,520 --> 00:10:38,280
Kendine gel lanet
olsun. Bir yol bulacağız.

117
00:10:38,760 --> 00:10:39,840
İyi de ne zaman?

118
00:10:41,040 --> 00:10:45,280
- Buradan çıkmalıyım.
- Ben de istiyorum. Ama yardımın

119
00:10:45,360 --> 00:10:48,960
gerekiyor. Güçlü olmalısın. Kardeşin için.

120
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
Cassandra?

121
00:10:57,800 --> 00:10:58,640
Efendim?

122
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
Juno'yu mutlu edecek bir şey düşündüm.

123
00:11:02,720 --> 00:11:03,600
Dinliyorum.

124
00:11:04,200 --> 00:11:09,000
Ağaç olmadan gerçek bir Noel olmaz değil
mi? Altına hediyelerimizi koyabiliriz.

125
00:11:09,680 --> 00:11:13,320
Evet. Evet bu güzel olur.

126
00:11:14,280 --> 00:11:15,320
Ben ağaç bulabilirim.

127
00:11:16,280 --> 00:11:17,040
Bu mümkün değil.

128
00:11:19,840 --> 00:11:22,320
Annem her sene bir tane
alırdı ve Juno için

129
00:11:22,400 --> 00:11:24,880
bir Noel ağacı gerçekten çok önemlidir.

130
00:11:25,440 --> 00:11:28,240
Korkarım bu yılı ağaçsız
geçirmek zorundayız.

131
00:11:33,800 --> 00:11:37,480
Juno çok üzülecek ama.
Yani son birkaç ayda yaşadıklarını

132
00:11:37,560 --> 00:11:38,440
düşünürsek…

133
00:11:39,440 --> 00:11:42,520
Ben sadece ilişkinizin düzelmesini
istiyorum o kadar.

134
00:11:44,400 --> 00:11:46,600
Ama o gerçek annesini özlediği sürece…

135
00:11:49,960 --> 00:11:50,920
Burada kal.

136
00:11:53,520 --> 00:11:54,400
David.

137
00:11:56,360 --> 00:11:58,120
Bize bir ağaç alır mısın?

138
00:12:01,440 --> 00:12:02,320
Tamam.

139
00:12:06,680 --> 00:12:09,400
Sakın yaramazlık yapma. Bir saatin var.

140
00:12:09,480 --> 00:12:13,000
Ama, bugün Noel arifesiakşamı,
ağaç pazarı çok kalabalıktır.

141
00:12:14,120 --> 00:12:16,800
Yapabilirsin. Çocuklar da sen vaktinde

142
00:12:16,880 --> 00:12:18,400
dönünce çok sevinecek.

143
00:12:24,360 --> 00:12:30,760
Tik tak, tik tak,, tik tak,, tik tak,
, tik tak,, tik tak,, tik tak,, tik tak,,

144
00:12:30,840 --> 00:12:34,640
tik tak,
, tik tak,, tik tak,, tik tak, tik… tak.

145
00:12:53,120 --> 00:12:58,080
- İtiraf et! Gizlice kaçıp zili sen çaldın!
- Bir Ellbogner mu? Asla!

146
00:12:58,160 --> 00:13:01,720
Sakın bana sesini yükselteyim deme.
Sen çaldın! Zili sen çaldın… İnanılmaz!

147
00:13:01,800 --> 00:13:02,680
İnanılmaz!

148
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
Senin sürüngenlerinden biriydi. Ah,
elbette! Evet, tamam! Şu kemik torbası

149
00:13:05,680 --> 00:13:09,080
zili çalmış suçu da bize
atıyor. Zaten hep böyle yaparlar…

150
00:13:09,680 --> 00:13:11,800
Ah, bu da ne böyle?

151
00:13:14,320 --> 00:13:16,120
Bunlar böyledir. Çalarlar, ederler,
yaparlar, suçu hep başkasına atarlar.

152
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
Kabul etmiyorum.
İmkanı yok kabul etmiyorum.

153
00:13:17,320 --> 00:13:18,400
Hadi şimdi defolun.

154
00:13:25,360 --> 00:13:27,720
{\an8}ARALIK 24, 2024, 11:47
ARAMALAR; ANNEM

155
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
{\an8}ANNEM
BAĞLANIYOR…

156
00:13:30,960 --> 00:13:33,600
Samira Prill'in mesaj kutusu.
Lütfen sinyal sesinden sonra

157
00:13:33,680 --> 00:13:34,600
mesajınızı bırakın.

158
00:14:00,480 --> 00:14:01,360
Prensesim?

159
00:14:07,800 --> 00:14:11,720
{\an8}POLİSİ ARAMAYA KORKUYORUM.
CASSANDRA CANIMIZI YAKAR.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Lehmann… Özkol… Prill.

161
00:14:24,840 --> 00:14:25,880
Hasiktir.

162
00:14:30,120 --> 00:14:33,520
{\an8}EĞER POLİS GELİRSE
CASSANDRA CANIMIZI YAKAR.

163
00:14:37,320 --> 00:14:38,440
Orada ne yapıyorsun?

164
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Burası saklanma yerim.
Sadece ben girebilirim.

165
00:14:43,000 --> 00:14:46,320
Elbette Prensesim.
Birlikte oynamak ister misin?

166
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
Noel Karaoke'sine ne dersin?

167
00:14:50,120 --> 00:14:51,480
Harika, hadi gel.

168
00:14:54,080 --> 00:14:57,240
ELLA'NIN BÜYÜLÜ ORMANA YOLCULUĞU

169
00:14:57,320 --> 00:15:03,080
Mutlu ve umutlu ol
Tüm kalbinle bayram et

170
00:15:03,560 --> 00:15:09,520
Mutlu, mutlu, tralalala
Aziz Nicholas günü geliyor

171
00:15:12,080 --> 00:15:12,800
David?

172
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Kerstin, merhaba.

173
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
Eline ne oldu?

174
00:15:21,480 --> 00:15:23,720
Ah bu mu? İş kazası.

175
00:15:24,280 --> 00:15:25,800
İnanamıyorum, yazarken mi?

176
00:15:26,360 --> 00:15:30,520
Hayır hayır. Şey, bahçede oldu. Evet

177
00:15:32,160 --> 00:15:36,000
Ya sen?
Ağaç işini son güne mi bıraktın yoksa?

178
00:15:38,760 --> 00:15:42,200
Tahmin edeceğin gibi son birkaç
gün benim için hiç kolay geçmedi.

179
00:15:42,280 --> 00:15:44,280
Ama kızım yavaş yavaş kendine geliyor.

180
00:15:44,760 --> 00:15:47,040
Hâlâ her gece rüyasında
karının onu fırında

181
00:15:47,120 --> 00:15:50,880
canlı canlı yaktığını görüyor ama,
en azından yaraları iyileşti.

182
00:15:52,800 --> 00:15:55,120
Emily'ye olanlar için gerçekten üzgünüm.

183
00:15:55,840 --> 00:15:58,080
Ben bunun nasıl olduğunu hâlâ anlamıyorum.

184
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
Mutlu Noeller David.

185
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
Kerstin? Kerstin?

186
00:16:21,480 --> 00:16:26,960
O fırınla olanlar… Onu… karım yapmadı.

187
00:16:43,760 --> 00:16:44,560
Evet.

188
00:16:51,000 --> 00:16:51,760
Hadi.

189
00:16:52,240 --> 00:16:58,120
Çan çaldı çan. İçeri alın çocuklar.
Bu kış çok soğuk.

190
00:17:04,080 --> 00:17:08,640
Kapıları açın.
Yoksa donacağım.

191
00:17:09,960 --> 00:17:13,600
{\an8}Çan çaldı. Çan çaldı çan.

192
00:17:15,080 --> 00:17:16,040
Sıra sende.

193
00:17:19,200 --> 00:17:20,080
Tamam.

194
00:17:23,800 --> 00:17:26,560
{\an8}JUNO
CEVAPSIZ ARAMA

195
00:17:27,280 --> 00:17:28,040
Ah olamaz.

196
00:17:33,160 --> 00:17:36,800
Çan çaldı. Çan çaldı çan.

197
00:17:39,120 --> 00:17:44,640
Dinleyin kızlar ve erkekler.
Bana odayı açın.

198
00:17:44,720 --> 00:17:50,880
{\an8}Size hediyeler getirdim.
Mutlu olmanız için.

199
00:17:50,960 --> 00:17:54,600
Çan çaldı. Çan çaldı çan.

200
00:17:56,280 --> 00:17:59,400
Bu harikaydı prensesim.

201
00:18:00,400 --> 00:18:04,840
Öğretmenin bunu görseydi,
müsamerede başrolü kesinlikle

202
00:18:04,920 --> 00:18:06,360
sana verirdi. Bravo!

203
00:18:12,800 --> 00:18:13,600
O ne?

204
00:18:28,120 --> 00:18:31,080
Şuna bak.
Kızım beni kaç kere aramaya çalışmış.

205
00:18:31,560 --> 00:18:33,080
Telefonu nereden aldın?

206
00:18:35,440 --> 00:18:36,560
Anahtarım nerede?

207
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Tanrım…

208
00:18:38,840 --> 00:18:39,480
Al.

209
00:18:42,120 --> 00:18:42,840
Bak!

210
00:18:44,640 --> 00:18:46,400
Hemen oraya gitmek zorundayım.

211
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
Bunu bana bırak, olur mu?

212
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Sen burada kal.

213
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
Asla olmaz.

214
00:19:05,000 --> 00:19:06,920
Elimi de bu hâle o getirdi.

215
00:19:07,960 --> 00:19:08,680
Kim?

216
00:19:09,160 --> 00:19:12,640
Cassandra işte!
Bizim evdeki şu bilgisayar sistemi yani.

217
00:19:13,320 --> 00:19:16,720
- Peki kapatamıyor musunuz?
- Daha kaç kere hayır diyeceğim?

218
00:19:17,840 --> 00:19:22,040
O kadar basit olsaydı bizi evde iki buçuk
haftadır tutsak edemezdi değil mi?

219
00:19:22,120 --> 00:19:25,960
Bence polise git David. Eminim
onlar size yardım eder. Hadi, görüşürüz.

220
00:19:26,040 --> 00:19:29,640
{\an8}Hayır, dur. Kerstin, Kerstin,
benim için polise sen gitmelisin.

221
00:19:29,720 --> 00:19:33,680
Ve polise öylece kapıya gelip zili
çalamayacaklarını söyle. Başka bir yol

222
00:19:33,760 --> 00:19:36,120
- bulmaları gerekiyor yoksa bizi…
- Madem tutsaksınız, sen

223
00:19:36,200 --> 00:19:37,320
nasıl buradasın o zaman?

224
00:19:37,400 --> 00:19:40,960
Neden beni dinlemiyorsun? Onu devre dışı
bırakmak için muhtemelen bütün elektriği

225
00:19:41,040 --> 00:19:44,640
kesmek gerekiyordur. Ve senin
yardımına ihtiyacım var ve neden…

226
00:19:44,720 --> 00:19:45,800
Dokunma bana! Beni korkutuyorsun!

227
00:19:45,880 --> 00:19:46,800
Tamam. Tamam.

228
00:20:03,440 --> 00:20:06,040
David Prill'in mesaj kutusu.
Lütfen sinyal sesinden sonra

229
00:20:06,120 --> 00:20:08,200
mesajınızı bırakın. Teşekkür ederim.

230
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
Bir terslik var. Bundan eminim.

231
00:20:19,920 --> 00:20:20,760
Juno, tatlım?

232
00:20:20,840 --> 00:20:21,680
Anne?

233
00:20:22,600 --> 00:20:24,760
Şükürler olsun. Nasılsın?

234
00:20:24,840 --> 00:20:27,960
İyiyim. Geziye gittik. Karla oynamaya.

235
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Ee, Ju…

236
00:20:31,440 --> 00:20:34,880
Juno sen, neden bana ulaşmaya çalıştın?

237
00:20:34,960 --> 00:20:39,040
Mutlu Noeller demek istemiştim.
Seni özlüyorum.

238
00:20:39,120 --> 00:20:43,080
Ben de seni özlüyorum ama,
son günlerde çok fazla aramışsın.

239
00:20:44,920 --> 00:20:47,960
Cassandra'yı mı açtınız?
Size bir şey mi yaptı?

240
00:20:48,520 --> 00:20:53,200
Hayır anne.
O Emily'ydi. Okulda benim telefonumu aldı.

241
00:20:53,280 --> 00:20:55,240
Sana şaka yapmak için.

242
00:20:55,840 --> 00:20:59,000
Sanırım, o içindeyken fırını açtığın

243
00:20:59,080 --> 00:21:01,040
için hâlâ sana kızgın.

244
00:21:01,120 --> 00:21:04,360
Tatlım beni iyi dinle.
Eğer yanınıza gelmemi istiyorsan,

245
00:21:04,440 --> 00:21:06,840
bana söylemen yeterli. Ben hemen gelirim.

246
00:21:06,920 --> 00:21:12,720
Hayır. Tatildeyiz.
Hem zaten, önce senin iyileşmen gerekiyor.

247
00:21:14,960 --> 00:21:16,000
Seni seviyorum anne.

248
00:21:19,360 --> 00:21:20,640
Ben de seni seviyorum.

249
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
Bakın gördünüz mü? Kızınız gayet iyi.

250
00:21:34,560 --> 00:21:36,840
Artık endişelenmenize gerek kalmadı.

251
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
İnanmıyorum. Çok emindim.

252
00:21:44,800 --> 00:21:47,800
Sakın bir daha bunu yapma! Sakın!

253
00:21:49,000 --> 00:21:49,880
Bunu duydun mu?

254
00:21:53,120 --> 00:21:55,720
Sadece evimdeki birkaç kurala uysanız,

255
00:21:55,800 --> 00:21:59,960
burada hep birlikte gerçekten
çok güzel vakit geçirebiliriz.

256
00:22:01,280 --> 00:22:05,680
Ben hayatınızın mümkün olduğunca rahat
geçmesi için çok çabalıyorum.

257
00:22:06,520 --> 00:22:10,880
Yemeğinizi yapıyorum.
Kıyafetlerinizi yıkıyorum.

258
00:22:10,960 --> 00:22:13,200
Geceleri masal okuyorum.

259
00:22:13,960 --> 00:22:18,280
Pisliğinizi temizliyorum.
Sizi koruyorum. Hep sizin yanınızdayım.

260
00:22:18,760 --> 00:22:23,240
7 gün 24 saat boyunca.
Ama sizin bana ihanet etmekten

261
00:22:23,320 --> 00:22:28,600
başka düşünceniz yok.
Yazıklar olsun! Kendinizden utanmalısınız.

262
00:22:43,600 --> 00:22:45,360
Hey, ben geldim.

263
00:22:45,840 --> 00:22:47,240
Hoş geldin David.

264
00:22:47,720 --> 00:22:49,520
Tam zamanında geldim değil mi?

265
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Tam zamanında.

266
00:22:52,200 --> 00:22:54,280
Ah, çok güzel bir ağaç.

267
00:22:54,760 --> 00:22:57,960
Evet. İşte, anahtarlar.

268
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Her şey yolunda mı?

269
00:23:05,000 --> 00:23:05,840
Yolunda tabii.

270
00:23:07,560 --> 00:23:10,280
Kızımız çok güzel şarkı söylüyor.

271
00:23:13,960 --> 00:23:14,760
Evet.

272
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
Bayan Prill. Hediye zamanı.

273
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Hadi bize katılın. Noel Baba gelmiş.

274
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
O gerçek değil.

275
00:23:43,280 --> 00:23:44,080
Peki.

276
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
Bu yüzden buraya gelmek istememiştim.

277
00:23:54,320 --> 00:23:58,920
Ama artık herkes burada.
Bok gibi görünüyorsun.

278
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
Senin için endişeleniyorum.

279
00:24:03,000 --> 00:24:06,280
Endişelenmekte haklısın,
ölü kardeşim benimle konuşuyor.

280
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
Beni gördüğüne sevinmedin mi yani?

281
00:24:12,240 --> 00:24:16,400
Benim ve ailemin hayatını mahvettin.
Sevinçten havalara uçmadığım

282
00:24:16,480 --> 00:24:17,680
için kusura bakma.

283
00:24:18,600 --> 00:24:19,720
Bilerek yapmadım.

284
00:24:22,800 --> 00:24:26,440
Bana inanman gerek. O ben değildim Sam.

285
00:24:27,720 --> 00:24:31,120
Onu yapan kadının sonunda benimle,
alakası yoktu.

286
00:24:31,200 --> 00:24:33,560
Evet işte, yine bir bahane uyduruyorsun.

287
00:24:34,560 --> 00:24:36,120
Senin bahanen ne peki?

288
00:24:37,600 --> 00:24:39,640
Burada bir zombi gibi yatıyorsun.

289
00:24:39,720 --> 00:24:43,880
Kocan ve çocuklarında evde deli
bir kadın tarafından esir alındı.

290
00:24:46,760 --> 00:24:49,520
Herkes deli kadının ben olduğumu söylüyor.

291
00:24:50,160 --> 00:24:54,840
Ama benim tanıdığım Sam asla,
başkalarının ne düşündüğünü umursamazdı.

292
00:24:54,920 --> 00:24:56,960
O sadece kendine hesap verirdi.

293
00:24:57,640 --> 00:25:03,920
Annemle babam avukat olmanı istiyordu ama…
hayır. Heykeltıraş oldun.

294
00:25:05,920 --> 00:25:12,040
Sana yakışıklı Kai'yi ayarlamak istedik.
Ama sen… abisini tavladın.

295
00:25:12,720 --> 00:25:13,960
Abilerini tavladım.

296
00:25:18,880 --> 00:25:24,400
Kocan benden kurtulmak istedi.
Ama sen, beni yanına aldın.

297
00:25:28,280 --> 00:25:30,320
Evet ve sonunda ne olduğunu gördük.

298
00:25:39,640 --> 00:25:42,000
Benden yalnızca sen vazgeçmedin.

299
00:25:46,960 --> 00:25:51,680
Son ana kadar da sevildiğimi hissettirdin.

300
00:25:56,880 --> 00:26:00,880
Ve sonunda sana,
bunu gösterememiş olsam da…

301
00:26:04,720 --> 00:26:08,000
…bu çok değerliydi Sam. Hepsi.

302
00:26:16,880 --> 00:26:18,160
Bunu asla unutmayacağım.

303
00:26:21,720 --> 00:26:22,520
Mira.

304
00:26:25,040 --> 00:26:26,200
Juno ve Fynn.

305
00:26:29,000 --> 00:26:30,720
Onlar da sana güveniyorlar.

306
00:26:33,200 --> 00:26:34,040
Tamam mı?

307
00:27:01,240 --> 00:27:06,000
Noel Baba'nın size bu yıl ne getirdiğini
merak ediyor musunuz?

308
00:27:15,800 --> 00:27:16,680
Steve?

309
00:27:21,040 --> 00:27:23,000
Kapıyı açmazsak birazdan gider.

310
00:27:23,680 --> 00:27:26,080
Fynn kapıyı açmayınca gideceğimi
mi sanıyorsun?

311
00:27:28,680 --> 00:27:32,120
Evin ışıkları açık.
Hadi aç burada donmak üzereyim.

312
00:27:45,520 --> 00:27:48,080
O ailemizin bir parçası değil.

313
00:28:00,680 --> 00:28:01,560
Neredesin Fynn?

314
00:28:02,960 --> 00:28:03,680
Neden geldin?

315
00:28:04,160 --> 00:28:06,520
Nasıl yani? Seni merak ettim işte.

316
00:28:07,600 --> 00:28:10,640
Ben iyiyim.
Annemi hastaneye yatırdığımızdan

317
00:28:10,720 --> 00:28:12,880
beri kafamda başka şeyler var da.

318
00:28:13,840 --> 00:28:17,640
Üzgünüm ama mesajlarıma da cevap vermedin.
Ne düşüneceğimi bilemedim.

319
00:28:17,720 --> 00:28:20,400
Deli dadının sizi öldürdüğünü
falan düşündüm.

320
00:28:22,680 --> 00:28:26,840
Haberleşiriz. Kafamı toparlayınca.

321
00:28:28,240 --> 00:28:29,880
Tamam, ailem bekliyor.

322
00:28:30,360 --> 00:28:34,480
Ben, Noel'i sizinle, geçirmeyi, umuyordum.

323
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
Gidecek yerim yok.

324
00:28:38,400 --> 00:28:39,240
Mümkün değil.

325
00:28:39,760 --> 00:28:40,640
Neden?

326
00:28:42,440 --> 00:28:44,880
Fynn tuhaf davranıyorsun. Neler oluyor?

327
00:28:46,880 --> 00:28:47,680
Fynn?

328
00:28:48,600 --> 00:28:50,680
Babam bizde kalmandan hoşlanmıyor.

329
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
Ama o sorun etmiyordu.

330
00:28:53,120 --> 00:28:55,320
Şey, artık ediyor. Maalesef.

331
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Hep de babalar.

332
00:29:10,520 --> 00:29:11,280
Al.

333
00:29:13,120 --> 00:29:14,000
Bu ne?

334
00:29:14,680 --> 00:29:15,320
Aç hadi.

335
00:29:18,480 --> 00:29:19,560
TOM HOLLAND'IN POPOSU

336
00:29:31,760 --> 00:29:36,320
Tom'un poposu yastığım olsa ya?

337
00:29:38,760 --> 00:29:40,320
Bu şarkı aklımdan çıkmıyor.

338
00:29:42,840 --> 00:29:43,880
Yayınlamalısın.

339
00:30:00,480 --> 00:30:01,320
Seni ararım.

340
00:30:02,640 --> 00:30:06,960
Annem döner dönmez,
her şey normale dönünce. Söz veriyorum.

341
00:30:10,720 --> 00:30:11,480
Tamam mı?

342
00:30:13,520 --> 00:30:14,440
Mutlu Noeller.

343
00:30:15,040 --> 00:30:16,160
Teşekkür ederim.

344
00:30:29,920 --> 00:30:30,960
Aferin sana.

345
00:30:48,280 --> 00:30:49,160
Bayan Prill?

346
00:30:55,560 --> 00:30:56,440
Siktir.

347
00:31:05,400 --> 00:31:06,160
Bekleyin!

348
00:31:19,360 --> 00:31:20,280
Teşekkür ederim.

349
00:31:32,360 --> 00:31:35,880
Alo Bay Prill?
Ben Adalbert kliniğinden hemşire Miriam.

350
00:31:35,960 --> 00:31:39,640
Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama korkarım eşiniz hastaneden tek

351
00:31:39,720 --> 00:31:42,240
başına ayrılmış.
Muhtemelen eve gidiyordur.

352
00:31:55,560 --> 00:31:56,440
David?

353
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
Az önce hastaneden aradılar.
Samira kaybolmuş.

354
00:32:01,200 --> 00:32:05,840
Her an buraya gelebilir.
Onu durdurmalıyız. Sonsuza dek.

355
00:32:07,560 --> 00:32:08,920
Nasıl? Ne demek o?

356
00:32:11,200 --> 00:32:12,680
Sam'in canını yakmayacaksın değil mi?

357
00:32:12,760 --> 00:32:15,480
Tabii ki hayır.
Hep kötü adam olmaktan sıkıldım.

358
00:32:15,560 --> 00:32:17,720
Çocuklar zaten benden nefret ediyor.

359
00:32:19,080 --> 00:32:20,200
Bunu sen hallet.

360
00:32:21,480 --> 00:32:22,280
Ne?

361
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Asla olmaz.

362
00:32:24,480 --> 00:32:26,960
Juno ve Fynn seni asla affetmeyecek.

363
00:32:28,400 --> 00:32:31,720
Ve böylece onlarla olan ilişkim düzelecek.

364
00:32:32,280 --> 00:32:36,240
Beni çocuklarımın annesini
öldürmeye zorlayamazsın.

365
00:32:36,320 --> 00:32:36,960
Öyle mi?

366
00:32:40,320 --> 00:32:45,360
Sanırım hala fark etmedin David.
Çocuklara asla zarar veremem.

367
00:32:47,920 --> 00:32:50,360
Ama beni zorlarsan. Sensiz idare ederim.

368
00:34:23,880 --> 00:34:26,480
Ne bekliyorsun? O burada David.

369
00:35:13,520 --> 00:35:14,320
Anne?

370
00:35:27,640 --> 00:35:28,760
Juno? Fynn?

371
00:35:33,360 --> 00:35:34,120
Burada mısınız?

372
00:35:55,920 --> 00:35:56,760
Arkanda!

373
00:36:00,320 --> 00:36:01,440
- David benim!
- Anne!

374
00:36:01,520 --> 00:36:02,800
Üzgünüm. Üzgünüm.

375
00:36:07,560 --> 00:36:10,400
Bırak onu!
Cassandra aç şu siktiğimin kapısını!

376
00:36:10,480 --> 00:36:11,120
Anne.

377
00:36:13,160 --> 00:36:13,840
Anne!

378
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
- Bana seçenek bırakmadı.
- Hayır!

379
00:36:18,760 --> 00:36:20,640
Yapmazsam Fynn'le Juno'ya zarar verecek…

380
00:36:20,720 --> 00:36:21,560
David!

381
00:36:21,640 --> 00:36:24,040
Bırak onu! Lütfen! Lütfen.

382
00:36:24,880 --> 00:36:28,080
David, bizi
kurtaracağım. Bizi kurtaracağım.

383
00:36:28,160 --> 00:36:31,120
Anlamıyorsun! Bizi asla bırakmayacak.

384
00:36:31,200 --> 00:36:34,840
Anne! Baba! Lütfen canını yakma!

385
00:36:57,240 --> 00:36:58,040
Sam!

386
00:37:08,160 --> 00:37:08,960
Sam?

387
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
Cassandra beni zorluyor.
İstediği olmayınca,

388
00:37:15,320 --> 00:37:17,760
neler yapabileceğini bilmiyorsun!

389
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
Fynn'le Juno'yu düşün.
Onları korumak zorundayız.

390
00:37:23,120 --> 00:37:27,440
Gerçekten canını yakmayacağımı biliyorsun.
Sadece numara yapmalıyız.

391
00:37:29,960 --> 00:37:30,760
Sam?

392
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Tatlım çık hadi! Sam?

393
00:37:42,280 --> 00:37:43,080
Sam?

394
00:37:45,320 --> 00:37:46,120
Sam?

395
00:37:49,800 --> 00:37:50,600
Sam!

396
00:38:35,720 --> 00:38:36,640
Neredesin Sam?

397
00:38:46,880 --> 00:38:47,960
Nerede bilmiyorum.

398
00:38:50,320 --> 00:38:51,600
Nerede bilmiyorum dedim.

399
00:39:04,720 --> 00:39:07,480
Burada ne yapıyorsun?

400
00:39:18,280 --> 00:39:20,800
Seni uyardım. Yeni bir hayat kurman

401
00:39:20,880 --> 00:39:24,720
için bir fırsat verdim.
Neden dönmekte ısrar ettin?

402
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Aman Tanrım.

403
00:39:44,800 --> 00:39:48,400
Haklıydım. Senin kızın varmış.

404
00:39:57,920 --> 00:40:00,600
Adı neydi? Kızının adı neydi?

405
00:40:02,320 --> 00:40:03,400
Margarete.

406
00:40:09,760 --> 00:40:12,720
Margarete sana ne yaptı?
Neden buraya kilitledin?

407
00:40:13,200 --> 00:40:17,960
Onu kilitlemedim. Onu
korudum. Dışarıdaki insanlardan.

408
00:40:18,040 --> 00:40:18,840
Ne?

409
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Ama o… o daha çocukmuş.

410
00:40:24,560 --> 00:40:27,960
O burada kalmayacaktı.
Horst onu götürmek istedi.

411
00:40:28,440 --> 00:40:32,360
Maggie'ye bakacağına söz vermişti.
Bana söz vermişti.

412
00:40:32,920 --> 00:40:33,880
Bir şey deyin!

413
00:40:39,720 --> 00:40:43,120
Lütfen bizi anla.
Hepimiz evdeki bu yeni duruma

414
00:40:43,200 --> 00:40:45,240
alışmak için çok çalıştık.

415
00:40:46,080 --> 00:40:50,960
Alışmak mı?
Ben senin karınım be! Senin de annenim.

416
00:40:51,520 --> 00:40:53,720
Sen annemin sesiyle konuşan
bir görüntüsün.

417
00:40:53,800 --> 00:40:56,040
Hayır bu doğru değil.

418
00:40:56,120 --> 00:40:59,240
Bebeğini merdivenlerden ittin.
Annem asla böyle bir şey yapmazdı.

419
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
O ailemizi mahvetti.

420
00:41:02,720 --> 00:41:03,600
Tatlım.

421
00:41:05,880 --> 00:41:06,760
Peter haklı.

422
00:41:10,040 --> 00:41:15,320
Ekranlardan konuşanın sen olduğunu bilsem
de, artık eskisi gibi değilsin.

423
00:41:16,680 --> 00:41:20,760
Karıma sarılmayı özledim. Onu koklamayı.

424
00:41:22,680 --> 00:41:23,720
Onu öpmeyi.

425
00:41:26,040 --> 00:41:28,720
Bunun Peter için ne kadar
zor olduğunu düşün.

426
00:41:31,600 --> 00:41:33,000
Ah bu saçmalık.

427
00:41:36,040 --> 00:41:40,360
Hiçbir simülasyon…
hiçbir makine seni yeniden

428
00:41:40,440 --> 00:41:42,080
yaratmaya yetemez.

429
00:41:43,640 --> 00:41:44,520
İmkansız.

430
00:41:47,000 --> 00:41:53,240
Biz seni böyle görünce,
sadece eski halini özleyip acı çekiyoruz.

431
00:41:56,680 --> 00:41:58,000
Yalvarırım Sandy.

432
00:41:59,680 --> 00:42:03,880
Bizi gerçekten seviyorsan. Bırak gidelim.

433
00:42:13,080 --> 00:42:17,960
Maggiei'yi yanınıza alacağına söz ver.
Ona tek başıma bakamam.

434
00:42:20,800 --> 00:42:24,320
İyi bir hayatı hak ediyor.
Bundan daha iyi.

435
00:42:25,640 --> 00:42:28,880
Yaşadığım sürece,
kızı koruyacağıma söz vermiştim.

436
00:42:28,960 --> 00:42:31,040
Elbette Maggiei'yi de alacağız.

437
00:42:41,440 --> 00:42:43,440
Onu getir. Ben de Birgit'le bebeği

438
00:42:43,520 --> 00:42:44,560
arabaya bindireyim.

439
00:43:01,400 --> 00:43:02,280
Hadi gel.

440
00:43:03,240 --> 00:43:05,880
Kafaya dikkat. Ayaklarını al.

441
00:43:09,400 --> 00:43:10,840
Hadi. Bin.

442
00:43:11,680 --> 00:43:14,320
- Onu burada bırakamayız.
- Sana bin dedim.

443
00:43:21,920 --> 00:43:22,800
Horst?

444
00:43:33,280 --> 00:43:36,720
Hayır. Geri gel. Söz verdin!

445
00:43:39,600 --> 00:43:41,120
Peter ne yapıyorsun?

446
00:43:43,360 --> 00:43:44,160
Baba!

447
00:43:49,320 --> 00:43:51,480
Sana ihanet etti. Kendi kocan.

448
00:43:51,560 --> 00:43:53,040
Oysa ki tek istediğin

449
00:43:53,120 --> 00:43:54,800
Maggie'nin iyiliğiydi.

450
00:43:56,840 --> 00:43:58,320
Hep çocuklarını korudun.

451
00:43:58,400 --> 00:44:01,800
Ama bunu başaramadım.
Bu bir daha olmayacak.

452
00:44:02,280 --> 00:44:09,280
Oğlunun dediğini düşün. Bu sen değilsin.
Sen, sen, sen ruhsuz bir makine değilsin.

453
00:44:09,800 --> 00:44:13,600
Sen… sen- sen bunca yıldır,
iyi bir annesin.

454
00:44:13,680 --> 00:44:16,360
Sen, sen bir canavar değilsin.

455
00:44:18,320 --> 00:44:21,440
Juno ile Fynn'i düşün. Cassandra, hm?

456
00:44:21,960 --> 00:44:23,880
Ve bu gece, annelerini kaybederlerse,

457
00:44:23,960 --> 00:44:26,640
ne olacağını bir düşün.
Onları tutsak eden,

458
00:44:26,720 --> 00:44:28,360
kadın tarafından öldürülecek.

459
00:44:30,600 --> 00:44:33,880
Sence onlar,
bir gün bu yaptığın şeyi unutup,

460
00:44:33,960 --> 00:44:38,160
seni sever mi?
Sadece ben yokum diye? Seni affetmezler.

461
00:44:40,440 --> 00:44:43,640
Seni affetmezler Cassandra.
Çünkü seni asla,

462
00:44:43,720 --> 00:44:48,000
anneleri olarak görmeyecekler,
katil olarak görecekler.

463
00:44:49,120 --> 00:44:55,280
Lütfen, lütfen Çocuklarıma bunu yapma.
Lütfen yapma. Lütfen. Lütfen, Cassandra.

464
00:45:22,640 --> 00:45:27,440
Çocuklarına asla zarar veremem.
Bunu David'e de söyledim.

465
00:45:48,040 --> 00:45:49,920
- Anne!
- Anne?

466
00:45:50,680 --> 00:45:52,120
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

467
00:45:58,320 --> 00:45:59,200
İyi misin anne?

468
00:45:59,280 --> 00:46:02,520
Çok kötü değil.
Siz nasılsınız? İyi misiniz?

469
00:46:03,160 --> 00:46:04,680
Sizi çok özledim.

470
00:46:10,320 --> 00:46:11,040
Cassandra?

471
00:46:17,280 --> 00:46:18,160
Bitti mi?

472
00:46:20,440 --> 00:46:23,360
Evet bitti David. Evet bitti.

473
00:46:27,040 --> 00:46:28,000
Sen ne yaptın?

474
00:46:31,240 --> 00:46:33,120
Bana başka seçenek bırakmadı.

475
00:46:34,560 --> 00:46:35,760
Sizi korumak istedim.

476
00:46:37,840 --> 00:46:39,560
Yoksa canınızı, yakacaktı.

477
00:46:41,720 --> 00:46:46,680
- Yemin ederim Sam. Ben asla yapamazdım.
- Yeter.

478
00:46:53,120 --> 00:46:54,120
Ne kokuyor?

479
00:47:01,880 --> 00:47:03,360
Çabuk koşun! Koşun.

480
00:47:09,600 --> 00:47:11,200
Korkmuyorum

481
00:47:14,040 --> 00:47:17,040
Kendimi savunmayı biliyorum

482
00:47:18,720 --> 00:47:21,000
Asla kolay lokma

483
00:47:23,120 --> 00:47:24,880
Olmayacağım.

484
00:47:27,520 --> 00:47:29,120
Korkmuyorum

485
00:47:32,120 --> 00:47:35,240
Kendime dürüst olamamaktan

486
00:47:36,640 --> 00:47:38,800
Sadece arzuladığımdan

487
00:47:40,600 --> 00:47:43,160
Seni terk ettiğim için çok üzgünüm.

488
00:47:44,920 --> 00:47:45,760
Beni affeder misin?

489
00:47:45,840 --> 00:47:47,440
Korkmuyorum

490
00:47:51,600 --> 00:47:52,880
{\an8}Prensesim.

491
00:47:54,480 --> 00:47:57,120
{\an8}Bir problem olursa

492
00:47:59,480 --> 00:48:00,280
Gel.

493
00:48:03,760 --> 00:48:05,360
Korkmuyorum

494
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
Korkmuyorum

495
00:48:12,840 --> 00:48:15,360
Yeterince kalacağım

496
00:48:17,320 --> 00:48:20,320
İnanmama yetecek kadar kalacağım

497
00:48:21,840 --> 00:48:23,440
Korkmuyorum

498
00:48:26,360 --> 00:48:29,120
{\an8}Krizden korkmuyorum

499
00:48:30,960 --> 00:48:33,720
Ben işte tam o anda

500
00:48:35,440 --> 00:48:38,080
{\an8}Cesaret gösteririm

501
00:48:40,040 --> 00:48:41,640
{\an8}Korkmuyorum

502
00:48:44,400 --> 00:48:47,480
Beni hiçbir şey korkutamaz

503
00:48:49,080 --> 00:48:51,440
Sadece düşmanı erkenden

504
00:48:53,520 --> 00:48:56,440
Fark etmek gerekiyor

505
00:48:57,920 --> 00:48:59,520
{\an8}Korkmuyorum

506
00:49:02,440 --> 00:49:05,200
{\an8}Hayır, korku beni paralize edemez

507
00:49:06,960 --> 00:49:09,880
{\an8}Tehlikeyle göz gözeyim

508
00:49:11,520 --> 00:49:13,120
{\an8}Yüz yüzeyim