Yanındayım, ne yapacağım? Hiçbir şey göremiyorum. Kanaması var!
Küvette.
Karım kan kaybından ölecek ulan!
Nesi var?
Ben… Bilmiyorum.
Anne?
Odana git ve ben söyleyene kadar çıkma.
Benim zavallı kızım.
Gitsene!
Kuzum benim.
Her şey yoluna girecek. Annen yanında.
Ver şunu.
Cassandra, ver şunu bana.
- Margarethe'nin canını yakıyorsun! - O adı kullanma.
Horst?
Onu nereye götürüyorsun?
Ne yapıyorsun?
Onu geri getir!
Onu korumamız gerek.
Bu bebek normal değil.
Hakkımızda demediklerini bırakmayacaklar.
Bırakmasınlar.
Bununla da kalmayacak ki.
Sence anaokulunda arkadaş bulabilecek mi?
Ya da ilkokulda sıra arkadaşı?
Hangi oğlan onu dansa kaldıracak?
Ona ne Maggie diyecekler ne de Gretchen.
Canavar diyecekler.
- Hilkat garibesi, ucube. - Yeter.
Ona bir baksana Sandy.
İnsanlar onu görünce korkacak.
Korktuklarında neler yapabildikleri de malum.
Maggie'ye ihtiyacı olan tüm sevgiyi biz göstereceğiz.
O zaman varlığından kimse haberdar olmamalı.
Ne demek istiyorsun?
Ölü doğdu.
Elimizden hiçbir şey gelmedi. Çok üzüldük.
- Onu insanlardan saklamak mı istiyorsun? - Onun iyiliği için.
Senin iyiliğin için olmasın?
Buna izin vermeyeceğim.
Kızımız tamamen normal bir hayat sürecek.
Diğer çocuklar gibi.
Göreceksin.
Onu gerçekten seviyorsan ona bunu yaşatamazsın.
Merhaba, döndüm ben!
David? Fynn? Evde kimse yok mu?
Anne!
- Çabuk gel! - Juno!
Canım?
Juno?
Buradayım!
Anne? Yardım et!
Neredeydin? Bizi terk ettin.
Çıkar bizi buradan!
Bir şey yap!
- Çıkmak istiyorum! - Çıkar bizi Sam!
Çıkar beni!
- Anne! Sana güvendim! - Çıkar bizi!
Ne yaptın sen? Anne!
Anne!
Sana güvendim!
Anne!
Günaydın, günaydın Günaydın Bayan Prill
Mutlu Noeller.
- Prill'lerin evi? - David! Açtın sonunda, şükürler olsun.
- Sam? - Efendim?
Hiç arayamadım, özür dilerim.
Nasılsın?
Nasıl mıyım? Şimdilik çok iyiyim.
Spa merkezi sayılmaz tabii.
Kaçta geleceğinizi soracaktım. Karşınıza sabahlıkla çıkmayayım diye.
Maalesef gelemeyeceğiz. Tatil için şehir dışına çıktık.
Ne? Nereye?
Dağlara. Biraz kafa dağıtmak için.
Bensiz mi?
Evet, çocuklar çok gitmek istedi.
Bana ne ara söyleyecektiniz?
Bilmiyorum, düşündüm ki…
David, her şey yolunda mı?
Evet, tabii ki. Duruma göre yolunda sayılır.
Onu yine açmadın, değil mi?
Tatlım.
Rahat konuşamıyorsan,
seni bir şekilde tehdit ediyorsa…
Telefona üfle. Bana bir işaret ver.
İşte tam da bu yüzden Fynn ve Juno'yu seyahate çıkardım.
Seni böyle görmek zorunda kalsalar
çok üzüleceklerdi.
Öyle demek istemedim. Ama Noel ve sizi özlüyorum.
Bugün gelmenizi bekliyordum.
- Döner dönmez geliriz, tamam mı? - Telefonu Juno'ya ver. Lütfen.
Canım…
David. Kızımla konuşmak istiyorum.
Başka zaman.
- David? - Kapatmam gerek.
Saatiniz ve telefonunuz.
Buyurun.
Öyleyse sizi taburcu ettik.
Güle güle Bayan Berg.
İyi yolculuklar. Hoşça kalın.
- Hemşire Miriam? - Evet?
Kuralları biliyorum ama telefonumu kullanabilir miyim?
Telefonumuz çalışmıyor mu?
Çalışıyor ama kızıma bana her an ulaşabileceğine söz verdim.
Evet ama bakın.
CEP TELEFONU YASAK
Hadi ama. Ona fotoğraf yollamak istiyorum. Noel'deyiz sonuçta.
Maalesef kurallar Noel'de de geçerli. Üzgünüm Bayan Prill.
Pişman olacağın bir şey yapma Fynn.
Juno'yu düşün.
Bir de sizi aç bırakacağımı sandınız.
Size gözüm gibi bakacağımı söyledim.
Geçirdiğiniz en iyi Noel olacak.
Fynn!
Her zamanki gibi seninle konuşmak bir zevkti Fynn.
- Aslında öyle yapmak istemedi. - Ergen oğlanlar işte.
Bir kere bıyıkları terleyince sonrası hep dert hep çile.
Evet.
Kapının açılmasına ben karar vermiyorum.
Selam.
Onu provoke etmeyi bırak. Sana düşman kesilmesini mi istiyorsun?
Pardon, bir psikopatla evcilik oynamak içimden gelmiyor!
Kendine gel.
Bir yolunu düşüneceğiz.
Evet ama ne zaman?
- Buradan çıkmak istiyorum. - Ben de.
Ama yardımın gerek.
Güçlü olmalısın.
Kardeşin için.
Cassandra?
Buyur canım?
Juno'yu çok mutlu edecek bir şey biliyorum.
Dinliyorum.
Ağaçsız Noel olmaz, öyle değil mi?
Hediyelerimizi yanında açsak çok güzel olurdu.
Evet, güzel olurdu.
Ben çıkıp alabilirim.
Maalesef mümkün değil.
Annem bize her yıl alırdı. Juno için ağaç Noel'in olmazsa olmazı.
Korkarım bu yıl ağaçsız idare etmemiz gerek.
Juno çok üzülecek.
Hele de geçirdiği şu son birkaç ayın üstüne.
Tabii bir de aranız yeniden düzelsin istiyorum.
Ama gerçek annesini özlediği sürece…
Çıkmayacaksın.
David?
Ağacı sen alacaksın.
Olur.
Aptalca fikirlere kapılma.
Bir saatin var.
Ama bugün Noel arifesi. Ağaççılarda adım atılmıyordur.
Yetişirsin sen.
Vaktinde dönersen çocuklar da sevinir.
Tik tak…
Kabul et! Gizlice çıkıp çanı çaldın!
Bir Ellingboe mu? Asla!
Bana sesini yükseltme!
- Sen çaldın! - Tabii ya!
Siz çaldınız, bizi suçluyorsunuz kemik torbaları!
Hep aynı şey…
Ne var orada çocuklar?
ARAMALAR ANNEM
ARANIYOR…
Samira Prill'in mesaj kutusu. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Prenses?
POLİSİ ARAMAYA KORKUYORUM. POLİS GELİRSE CASSANDRA…
Lehmann… Özkol… Prill.
Siktir.
POLİS GELİRSE CASSANDRA BİZE ZARAR VERİR
Ne yapıyorsun burada?
Burası benim sığınağım. Benden başka kimse giremez.
Tabii prenses.
Birlikte oyun oynarız demiştim.
Noel karaokesine ne dersin?
O zaman hop hop!
Mutlu ve neşeli olalım
Ve tüm kalbimizle sevinelim
Kutlayalım la la la la
Aziz Nicholas Günü çok yakında
David?
Kerstin, merhaba.
Elinize ne oldu?
Ha, bu mu… İş kazası.
Aman Tanrım. Yazarken mi?
Yok… Bahçede çalışırken.
Evet.
Ya siz?
Sizin ağaç da mı son dakikaya kaldı?
Takdir edersiniz ki son birkaç gün hiç kolay geçmedi.
Ama kızım yavaş yavaş toparlıyor.
Hâlâ kâbuslarında eşinizin onu pişirdiğini görse de
en azından artık fiziksel bir acısı yok.
Emily'nin başına gelen şey için çok üzgünüm.
Bu nasıl olabildi, hâlâ aklım almıyor.
Mutlu Noeller David.
Kerstin.
Fırınla ilgili yaşanan durum…
Eşimin suçu değildi.
Tamam.
Hadi.
Çal küçük zil, çıngır çıngır çal Çal küçük zil, çal
Çocuklar, alın beni içeri Kışın hava buz gibi
Kapıyı açın bana Burada donacağım yoksa
Çal küçük zil, çıngır çıngır çal Çal küçük zil, çal
Sıra sende!
Tamam.
JUNO CEVAPSIZ ARAMA
Olamaz.
Çal küçük zil, çıngır çıngır çal Çal küçük zil, çal
Dinlesin kızlar da oğlanlar da Alın beni de bu odacığa
Size getirdim bir sürü hediye Kullanın güle güle
Çal küçük zil, çıngır çıngır çal Çal küçük zil, çal
Harika söyledin prenses.
Öğretmenin bunu görseydi
okul piyesinizde başrol kesinlikle sen olurdun. Bravo!
O neydi?
Bakın, kızım kaç defa beni aramaya çalışmış.
Telefonu nereden buldunuz?
Anahtarım nerede?
Buyurun.
Şuna bakın.
Derhâl gitmeliyim!
Ben ilgileneceğim, tamam mı?
- Burada bekleyebilirsiniz. - Yok daha neler.
Elimin bu hâlinden de o sorumlu.
- Kim? - Cassandra işte be!
Evde kurulmuş olan bilgisayar sistemi.
Kapatsanız olmuyor mu?
Daha kaç kere söyleyeyim? Hayır.
O kadar basit olsaydı
neredeyse üç haftadır evde mahsur olmazdık.
Polise gidin David. Size mutlaka yardım edeceklerdir.
- Görüşürüz. - Hayır, durun. Kerstin.
Benim için polise gitmelisiniz.
Ama gelip de zili çalmasınlar, söyleyin.
Başka bir yol bulmaları…
Evde hapisseniz nasıl buradasınız?
Niye dinlemiyorsunuz?
Elektrikleri kesmek falan gerekecek.
O bir şekilde çevrim dışı kalmalı. Sizin…
- Dokunmayın! Beni korkutuyorsunuz! - Yok…
David Prill'in mesaj kutusu. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Teşekkürler.
Bir terslik var, eminim.
- Juno, canım? - Anne?
Tanrı'ya şükürler olsun. Nasılsın?
İyiyim. Uzak bir yere geldik. Karlı bir yere.
Juno, ben… Niye bana ulaşmaya çalışıyordun?
Mutlu Noeller demek istedim. Seni özledim.
Ben de seni özledim canım ama birkaç gündür çok aramışsın…
Cassandra mı açık yoksa? Size bir şey yaptı mı?
Hayır anne. Arayan Emily'ydi.
Okulda telefonumu aldı. Seni rahatsız etmek istedi.
Sanırım o içindeyken fırını çalıştırdığın için hâlâ kızgın.
Bak… Canım, dinle.
Gelmemi istiyorsan söyle. Hemen gelirim.
Hayır, tatildeyiz.
Ayrıca önce iyileşmen gerek.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni bir tanem.
Gördünüz mü Bayan Prill? Kızınız iyi.
Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok.
İnanmıyorum. Çok emindim.
Bir daha sakın bana bunu yapma! Sakın!
Duydun mu?
Burada mutlu mesut yaşayacağız
ama evimdeki birkaç ufak kurala uymak size çok zor geliyor!
Siz olabildiğince rahat yaşayın diye canımı dişime takıyorum.
Yemeğinizi yapıyorum. Çamaşırınızı yıkıyorum.
Geceleri hikâyeler okuyorum.
Arkanızı topluyorum. Sizi koruyorum. Hep yanınızdayım.
Haftanın yedi günü, 24 saat.
Sizse kalkıp bana ihanet mi ediyorsunuz?
Yazıklar olsun size! Tek kelimeyle yazıklar olsun!
Selam, döndüm.
Hoş geldin David.
- Tam vaktinde geldim, değil mi? - Dakikasına kadar.
Ağaç çok güzelmiş.
Evet. Anahtarları da geri koydum.
Her şey yolunda mı?
Her şey harika.
Kızımız çok güzel şarkı söylüyor.
Evet.
Bayan Prill, hediyeleri veriyoruz.
Hadi bize katılın. Noel Baba uğradı.
Noel Baba gerçek değil.
Peki.
Böyle bir yere gelmeyi bundan istemedim.
Ve şimdi sen buradasın, gel de şaşırma.
Bok gibi görünüyorsun bu arada.
- Senin için endişeleniyorum Sam. - Endişelen. Ölü ablam benimle konuşuyor.
Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Benim ve ailemin hayatını mahvettin.
Sevinçten havalara uçamıyorum, affet.
Böyle olsun istemedim.
Bana inanmalısın.
O kişi ben değildim Sam.
Onu yapan kadın sonunda bana benzemiyordu bile.
Tabii ki yine bahanen hazır.
Peki senin bahanen ne?
Burada zombi gibi yatıyorsun.
Hem de zırdelinin teki kocanı ve çocuklarını rehin almışken.
Epey bir kişi asıl zırdelinin ben olduğumu düşünüyor.
Benim tanıdığım Sam başkalarının ne düşündüğünü sallamazdı.
Kendinden başka kimseye hesap vermezdi.
Annem ve babam avukat olmanı ister ama yok…
Sen heykeltıraş olursun.
Biz sana yakışıklı Kai'ı ayarlamak isteriz,
sen gider kardeşiyle bir şeyler yaşarsın.
Kardeşleriyle.
Eşin beni olabildiğince uzak tutmak ister, sense beni evinize alırsın.
Sonu nasıl oldu, hep beraber gördük.
Benden vazgeçmeyen tek kişi sendin.
Sonuna kadar bana kendimi
sevilmiş hissettiren.
Belki sona doğru bunu gösteremedim ama…
Benim için anlamı çok büyüktü Sam. Çok büyük.
Bunu hiç unutmayacağım.
Mira.
Juno ve Fynn…
Onlar da sana güveniyorlar.
Tamam mı?
Noel Baba'nın hediyeleri için heyecanlı mısınız?
Steve?
Kimse açmazsa çalar çalar gider.
Fynn, kapıyı açmadın diye gideceğimi sanma.
Işıklar açık, görüyorum, aç hadi. Hava bok gibi soğuk.
O, ailemizin bir parçası değil.
Ne oluyor Fynn?
Burada ne işin var?
Ne işim… Her şey yolunda mı diye bakıyorum.
Ben iyiyim.
Annem hastaneye yattığından beri aklım başka şeylerle meşgul sadece.
Üzgünüm ama mesajlarıma cevap vermedin. Ben de bir şey oldu sandım.
Korkunç Poppins sizi öldürmüş olmasın dedim.
Bir kendime geleyim, irtibata geçeceğim.
Evet. Ailem bekliyor.
Belki Noel'i sizinle geçiririm diye ummuştum ama?
Gidecek başka yerim yok.
- Maalesef olmaz. - Neden?
Fynn, tuhaf davranıyorsun. Neler oluyor?
Fynn?
Yatıya kalman babamın hoşuna gitmez.
Ama hiç sorun etmiyordu.
Artık ediyor belli ki.
Babalar başa bela, değil mi?
Al.
Bu ne?
Aç.
TOM HOLLAND'IN
Tom'un poposu
Yastığım olsa ya?
Kafamda sürekli çalıyor.
Yayınlanamalısın.
Arayacağım.
Annem bir geri gelsin, evde her şey normale dönsün.
Söz.
Tamam mı?
Mutlu Noeller Fynn.
Sağ ol.
Aferin sana.
Bayan Prill?
Sıçayım.
Bekleyin!
Teşekkürler.
Bay Prill? Ben Hemşire Miriam. Adalbert Kliniği'nden.
Bu saatte rahatsız ediyorum ama karınız maalesef kliniği terk etti.
Muhtemelen şu anda eve…
David.
Klinik aradı. Samira ortadan kaybolmuş.
Her an buraya gelebilir. Onu durdurmalıyız.
Temelli olarak.
Ne… Ne demek istiyorsun?
- Sam'e zarar vermeyeceksin, değil mi? - Tabii ki hayır.
Şeytan olmaktan bıktım. Çocuklar benden zaten nefret ediyor.
Sen halledeceksin.
Ne?
Hayatta olmaz.
Juno ve Fynn seni asla affedemeyecek.
Böylece benim onlarla olan ilişkim nihayet düzelecek.
Çocuklarımın annesini öldürmeye beni zorlayamazsın.
Öyle mi?
Henüz anlamamış olabilirsin David.
Çocukların kılına zarar veremem.
Ama gerekirse seni gözden çıkarabilirim.
Ne bekliyorsun? Samira geldi David.
Anne?
Juno? Fynn?
Burada mısınız?
Arkanda!
- David, benim. - Özür dilerim. Özür dilerim!
Bırak onu! Cassandra, aç şu kapıyı!
Anne!
- Başka çarem yok. - Hayır!
Yapmazsam Fynn ve Juno'ya zarar…
David!
Bırak onu ulan! Lütfen!
David, bizi çıkaracağım.
Anlamıyorsun! Gitmemize asla izin vermeyecek.
Anne! Baba! Lütfen ona zarar verme! Anne!
Sam!
Sam?
Beni Cassandra zorluyor.
İstediği olmayınca neler yapabileceğini bilmiyorsun.
Fynn ve Juno'yu düşün. Çocukları korumalıyız.
Seni asla gerçekten incitemem, biliyorsun. Rol yapmalıyız.
Sam?
Tatlım, çık hadi!
Sam!
Sam.
Sam!
Neredesin Sam?
Nereye gitti, bilmiyorum.
Nereye gitti, bilmiyorum!
Burada ne işin var?
Seni uyardım.
Yeni bir hayata başlama fırsatı da verdim.
Dönmek zorunda mıydın?
Aman Tanrım!
Haklıymışım.
Bir de kızın varmış.
Küçük kızının adı neydi?
Margarethe.
Margarethe sana ne yaptı? Niye onu buraya kilitledin?
Onu kilitlemedim. Onu korudum ben.
- Dışarıdaki insanlardan. - Ne?
Ama o… O sadece bir çocukmuş.
Burada kalmayacaktı. Horst onu yanında götürmek istedi.
Maggie'ye bakacağına bana söz vermişti. Söz vermişti!
Konuşun!
Anlaman gerek.
Evdeki yeni duruma hepimiz alışmaya çalıştık.
"Alışmaya" mı çalıştınız?
Ben senin karınım be!
- Senin de annen. - Annemin sesine sahip bir grafiksin!
- Hiç de bile! - Bebeği merdivenlerden ittin!
Annem bunu asla yapmazdı.
Ailemizi dağıttı bu kadın.
Hayatım.
Peter haklı.
Ekrandan konuşan kişinin sen olduğunu bilsem de
eskisi gibi olmuyor.
Karıma sarılmayı özlüyorum.
Onu kucaklamayı.
Öpmeyi.
Peter için de ne kadar zor, düşün.
Saçmalık bunlar.
Hiçbir simülasyon…
Dünyadaki hiçbir donanım senin yerini tutamaz.
Tam aksine.
Tek yaptığı yaramızı deşmek,
sana duyduğumuz özlemi hatırlatmak.
Sana yalvarıyorum Sandy.
Bizi gerçekten seviyorsan
bırak gidelim.
Maggie'yi de götüreceğinize söz vermelisiniz.
Tek başıma ona bakamam.
Daha iyi bir hayatı hak ediyor. Bundan daha iyisini.
Yaşadığım sürece onu koruyacağıma söz verdim.
Maggie'yi tabii ki götüreceğiz.
Onu getirir misin? Ben Birgit ve bebeği arabaya bindireyim.
Bin.
Başına dikkat et.
Bacaklarını da at.
Hadi, bin!
- Onu burada bırakamayız! - Bin ulan, bin!
Horst?
Hayır! Geri dön! Söz verdin!
Ne yapıyorsun?
Baba!
Sana ihanet etti. Kendi kocan.
Sen de Maggie için en iyisini istedin.
Hepsi çocuklar içindi.
Ama yine de başaramadım.
Bir daha olmayacak.
Oğlunun ne dediğini hatırla!
Bu sen değilsin!
Sen… Sen ruhsuz bir makine değilsin.
Yıllar boyunca hep iyi bir anne oldun.
Bir canavar değil.
Lütfen Juno ve Fynn'i düşün Cassandra.
Bu gece annelerini kaybederlerse onlara ne olacağını düşün.
Kendilerini rehin tutan kadın tarafından öldürülürse.
Bunu atlatabileceklerini gerçekten düşünüyor müsün?
Sırf ben öldüm diye seni sevmeye başlayacaklarını?
Seni asla affetmezler Cassandra.
Çünkü onların gözünde anneleri değil,
annelerinin katili olacaksın.
Lütfen! Lütfen bunu çocuklarıma yapma.
Lütfen yapma. Lütfen Cassandra.
Çocuklarına asla zarar veremezdim.
David'e de söyledim.
- Anne! - Anne?
Tanrım!
Tanrım.
İyi misin?
Daha kötü olabilirdi.
- Ya siz? Yaralandınız mı? - Hayır.
Sizi çok özledim.
Cassandra?
Bitti mi?
Aynen öyle David.
Bitti.
Sen ne yapıyordun öyle?
Bana başka çare bırakmadı. Ben…
Sizi korumak istedim sadece.
Yoksa size zarar verecekti.
Yemin ederim Sam, ben…
- Asla devamını getiremezdim. - Yeter.
Kokuyu aldınız mı?
Dışarı! Çabuk!
Seni yüzüstü bıraktığım için çok üzgünüm.
Beni affedebilecek misin?
Prensesim.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman