1
00:00:12,430 --> 00:00:15,600
LA SIGUIENTE HISTORIA
ES VERDADERA

2
00:00:27,945 --> 00:00:29,363
1682
CONDADO CHARLES, MARYLAND

3
00:00:30,615 --> 00:00:32,575
LA MAYORÍA DE LA POBLACIÓN
INDÍGENA ALGONQUINA

4
00:00:32,617 --> 00:00:34,702
HA SIDO MASACRADA
POR LOS PRIMEROS COLONIZADORES

5
00:00:34,744 --> 00:00:37,371
GRUPOS DE VALIENTES GUERREROS
ALGONQUINES LUCHAN

6
00:00:37,413 --> 00:00:39,999
HASTA EL FINAL
POR MANTENER LA TIERRA

7
00:00:40,041 --> 00:00:42,585
QUE HAN HABITADO
POR CIENTOS DE AÑOS

8
00:00:44,087 --> 00:00:47,173
LOS COLONIZADORES CREEN

9
00:00:47,215 --> 00:00:50,426
QUE DIOS LES OTORGÓ
EL DERECHO A LA TIERRA

10
00:01:11,781 --> 00:01:13,741
Mierda, pensé que habíamos
matado a toda la tribu.

11
00:01:13,783 --> 00:01:16,244
Salvajes.

12
00:01:16,285 --> 00:01:19,247
Malditos salvajes.
Pensé que los matamos a todos.

13
00:01:31,676 --> 00:01:35,138
Mantente despierto, hermano,
vamos.

14
00:01:35,179 --> 00:01:37,181
Malditos animales.

15
00:02:16,888 --> 00:02:18,723
Ahí, ahí.

16
00:02:18,765 --> 00:02:20,933
Vete ahí. Vamos.

17
00:02:28,399 --> 00:02:31,277
¡Esta es nuestra tierra!
¿Me escuchan?

18
00:02:31,319 --> 00:02:34,989
¡Es nuestro derecho,
otorgado por Dios!

19
00:02:37,742 --> 00:02:39,577
¡Esta es mi tierra!

20
00:02:42,080 --> 00:02:44,207
No es de nadie más sino mía.

21
00:02:44,248 --> 00:02:48,920
Por la gracia de Dios,
es mi derecho y solo mío.

22
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
¿Me escuchan?

23
00:02:53,508 --> 00:02:55,593
Los enviaré al infierno,
malditos.

24
00:02:55,635 --> 00:02:57,261
No caeré.

25
00:03:02,725 --> 00:03:06,479
Porque nunca voy a ceder
esta tierra.

26
00:03:06,521 --> 00:03:09,232
¡Nunca voy a ceder
esta tierra!

27
00:03:09,273 --> 00:03:11,943
¡Nunca! ¡Nunca!

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,702
Esta es mi tierra.

29
00:03:24,831 --> 00:03:26,165
En nuestros suburbios,

30
00:03:26,207 --> 00:03:30,169
el mal acecha
tras puertas cerradas,

31
00:03:30,211 --> 00:03:32,422
historias reales
tan aterradoras

32
00:03:32,463 --> 00:03:35,091
porque el horror es real.

33
00:03:35,133 --> 00:03:38,636
Nunca volverás a mirar
a tus vecinos del mismo modo.

34
00:03:39,303 --> 00:03:41,055
Soy John Carpenter

35
00:03:41,097 --> 00:03:43,641
y esto es
"Suburban Screams".

36
00:03:49,856 --> 00:03:53,526
Mi familia estaba destruida
por algo que yo no podía ver.

37
00:03:53,568 --> 00:03:56,654
No éramos las mismas personas
que cuando nos mudamos ahí.

38
00:03:58,489 --> 00:04:04,370
VECINDARIO MALDITO

39
00:04:07,331 --> 00:04:09,500
Mi nombre es Carlette Norwood

40
00:04:09,542 --> 00:04:13,129
y conocí a mi esposo
una noche en un bar.

41
00:04:13,171 --> 00:04:15,673
Brian era DJ.

42
00:04:15,715 --> 00:04:18,676
Era muy amable, muy gracioso,

43
00:04:18,718 --> 00:04:20,136
extrovertido,

44
00:04:20,178 --> 00:04:22,263
trabajador...

45
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
un buen tipo en general.

46
00:04:24,348 --> 00:04:26,476
Y nos divertíamos
mucho juntos.

47
00:04:28,394 --> 00:04:30,271
Salimos un tiempo

48
00:04:30,313 --> 00:04:33,274
y nos casamos.

49
00:04:33,316 --> 00:04:36,152
Me conquistó.

50
00:04:36,194 --> 00:04:38,946
Fue un tiempo mágico.

51
00:04:38,988 --> 00:04:42,241
Pero donde vivíamos en D.C.,

52
00:04:42,283 --> 00:04:44,869
ya no me sentía segura
en ese vecindario,

53
00:04:44,911 --> 00:04:47,663
y tuvimos que buscar más
y más en los suburbios

54
00:04:47,705 --> 00:04:50,166
para encontrar una casa
que pudiéramos pagar.

55
00:04:50,208 --> 00:04:52,960
Y eso nos llevó
al condado Charles.

56
00:04:55,463 --> 00:04:58,341
Era un buen vecindario
de clase media,

57
00:04:58,383 --> 00:05:01,177
estaba limpio, con árboles

58
00:05:01,219 --> 00:05:04,555
y muy apartado
en algunas áreas.

59
00:05:04,597 --> 00:05:07,350
Lo más importante es que
era un ambiente seguro

60
00:05:07,392 --> 00:05:09,685
para criar a mis hijas.

61
00:05:09,727 --> 00:05:12,647
Por medio del programa
de compradores primerizos,

62
00:05:12,688 --> 00:05:15,358
pude conseguir
un pago inicial pequeño

63
00:05:15,400 --> 00:05:20,113
y ese fue el inicio de
nuestra nueva vida juntos.

64
00:05:21,239 --> 00:05:25,410
CONDADO CHARLES, MARYLAND
2015

65
00:05:53,980 --> 00:05:55,565
Mira eso.

66
00:06:02,447 --> 00:06:05,408
Mamá, ¿qué había
en la carretera?

67
00:06:05,450 --> 00:06:07,201
Algo muy desagradable.

68
00:06:07,243 --> 00:06:09,454
No te preocupes.

69
00:06:10,288 --> 00:06:13,791
Les encantará este lugar.

70
00:06:13,833 --> 00:06:16,794
Es hermoso, ¿no?

71
00:06:16,836 --> 00:06:18,046
¿Sí?

72
00:06:19,380 --> 00:06:21,883
Vamos, abuela.

73
00:06:21,924 --> 00:06:23,968
Mi mamá también
se mudó a mi casa,

74
00:06:24,010 --> 00:06:26,262
para así poder cuidarla.

75
00:06:26,304 --> 00:06:28,139
Podíamos estar juntas.

76
00:06:28,181 --> 00:06:30,099
Ahí fue cuando pensé:
"Ahora sí.

77
00:06:30,141 --> 00:06:33,269
Esto es el sueño
estadounidense".

78
00:06:33,311 --> 00:06:34,562
Hasta teníamos un perro.

79
00:06:38,983 --> 00:06:42,111
No puede ser.

80
00:06:42,153 --> 00:06:44,781
Mamá, te encantará este sitio.

81
00:06:44,822 --> 00:06:46,991
Hay un centro para ancianos
muy cerca.

82
00:06:47,033 --> 00:06:49,118
Y mira la piscina.

83
00:06:49,160 --> 00:06:51,245
¿Qué?

84
00:06:52,872 --> 00:06:54,040
Vaya.

85
00:06:56,417 --> 00:06:58,878
Es hermosa.

86
00:06:58,920 --> 00:07:03,007
Me alegra que me convencieras
para hacer esto, Carlette.

87
00:07:03,049 --> 00:07:04,425
Lo hicimos bien.

88
00:07:04,467 --> 00:07:07,512
- ¿Crees?
- Lo sé.

89
00:07:09,389 --> 00:07:10,807
Y por fin tenemos un patio.

90
00:07:10,848 --> 00:07:14,644
Sí, creo que podré construirte

91
00:07:14,685 --> 00:07:17,522
la fuente
que siempre has querido.

92
00:07:17,563 --> 00:07:20,149
Esto es exactamente
lo que necesitábamos.

93
00:07:23,361 --> 00:07:25,613
Me sentía segura
en ese vecindario

94
00:07:25,655 --> 00:07:28,282
y me sentía cómoda.

95
00:07:28,324 --> 00:07:30,326
Y en ese tiempo especialmente,

96
00:07:30,368 --> 00:07:33,204
éramos muy felices.

97
00:07:41,254 --> 00:07:44,340
Fue muy lindo durante
algunas semanas, al principio.

98
00:07:44,382 --> 00:07:46,634
HIJA MENOR DE CARLETTE

99
00:07:47,260 --> 00:07:50,263
Pude ver...

100
00:07:50,304 --> 00:07:52,849
cómo era el vecindario,

101
00:07:52,890 --> 00:07:56,185
saliendo a explorar
y cosas así.

102
00:07:57,103 --> 00:07:59,981
Pero noté el bosque
en especial.

103
00:08:54,619 --> 00:08:56,746
Parecía que había

104
00:08:56,788 --> 00:08:59,248
una sensación persistente
de terror.

105
00:08:59,290 --> 00:09:01,459
Y lo atribuí

106
00:09:01,501 --> 00:09:04,379
a una alocada imaginación
incluso cuando era muy pequeña,

107
00:09:04,420 --> 00:09:07,799
pero no se lo dije a mi mamá.

108
00:09:55,346 --> 00:09:57,473
Hola.

109
00:09:57,515 --> 00:09:58,975
Bienvenida, vecina.

110
00:09:59,016 --> 00:10:00,059
Soy Stacey.

111
00:10:00,101 --> 00:10:03,020
Los vi mudarse
y me emocioné mucho.

112
00:10:03,062 --> 00:10:06,232
De hecho, me emocioné cuando
vi el letrero de "vendida".

113
00:10:07,400 --> 00:10:08,985
Mucho gusto.

114
00:10:09,026 --> 00:10:12,196
Soy Carlette
y quizá ya vio

115
00:10:12,238 --> 00:10:15,825
a Brian y a nuestras hijas,
Deidre y Angelique.

116
00:10:15,867 --> 00:10:18,327
Y mi mamá también vive aquí.

117
00:10:18,369 --> 00:10:20,413
Qué familia tan encantadora.

118
00:10:20,455 --> 00:10:23,499
Me alegra mucho que estén aquí.

119
00:10:23,541 --> 00:10:25,168
Con tanta gente
yéndose últimamente,

120
00:10:25,209 --> 00:10:28,796
qué bueno tener
sangre fresca por aquí.

121
00:10:31,716 --> 00:10:33,509
Conocí a los vecinos.

122
00:10:33,551 --> 00:10:35,219
La gente era muy amable.

123
00:10:35,261 --> 00:10:38,514
Eran muy cordiales,
tomamos café y hablamos.

124
00:10:38,556 --> 00:10:41,684
Era una comunidad
cuando nos mudamos

125
00:10:41,726 --> 00:10:46,856
y no había forma de saber
lo que vendría.

126
00:11:01,287 --> 00:11:02,663
¡Dios!

127
00:11:02,705 --> 00:11:04,082
¿Qué fue eso?

128
00:11:05,541 --> 00:11:07,001
Ve a ver a las niñas.

129
00:11:07,043 --> 00:11:09,003
No te acerques a las ventanas.

130
00:11:19,013 --> 00:11:21,057
Definitivamente algo
está pasando allí.

131
00:11:21,099 --> 00:11:22,266
Sí.

132
00:11:24,811 --> 00:11:25,770
Creo que escuché a las niñas.

133
00:11:25,812 --> 00:11:27,605
- Espera.
- Sí.

134
00:11:27,647 --> 00:11:30,149
Niñas, vuelvan a dormir.

135
00:11:33,486 --> 00:11:34,946
Hola.

136
00:11:34,987 --> 00:11:37,240
- Hola.
- Hola, vecina.

137
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Escuché que hubo un tiroteo.

138
00:11:43,162 --> 00:11:46,499
No es una calurosa bienvenida
para ustedes.

139
00:11:46,541 --> 00:11:49,836
Espero que esto lo compense.

140
00:11:52,338 --> 00:11:53,840
Gracias.

141
00:11:55,800 --> 00:11:58,302
Qué desafortunado,

142
00:11:58,344 --> 00:12:00,596
pero no hagas caso.

143
00:12:00,638 --> 00:12:04,142
Es un vecindario seguro,
en serio.

144
00:12:04,183 --> 00:12:07,937
Además, todo lugar tiene
sus rarezas, ¿no?

145
00:12:17,155 --> 00:12:19,282
En la primera semana,

146
00:12:19,323 --> 00:12:23,870
un hombre se suicidó
en la casa de al lado.

147
00:12:26,497 --> 00:12:30,376
Así que fui a internet
a averiguar más

148
00:12:30,418 --> 00:12:34,213
sobre el vecindario.

149
00:12:34,255 --> 00:12:37,341
Alguien había sido apuñalado
en medio de la calle.

150
00:12:37,383 --> 00:12:40,470
El hombre a la vuelta de
la esquina se había ahorcado

151
00:12:40,511 --> 00:12:45,141
y en la casa de la esquina
había muerto un hombre

152
00:12:45,183 --> 00:12:49,020
y estuvo allí un par de semanas
antes de que lo encontraran.

153
00:12:49,062 --> 00:12:51,939
Y sus gatos habían comenzado
a comérselo.

154
00:12:58,488 --> 00:13:02,033
Esto fue en la misma calle
en la que estaba mi casa.

155
00:13:09,791 --> 00:13:11,667
Durante
las siguientes semanas,

156
00:13:11,709 --> 00:13:14,045
las cosas comenzaron a cambiar.

157
00:13:20,468 --> 00:13:23,388
Vete de mi tierra.
Regresa adonde perteneces.

158
00:13:23,429 --> 00:13:25,932
Vete de mi tierra
y regresa adonde perteneces.

159
00:13:39,695 --> 00:13:42,281
Vete de mi tierra.

160
00:13:43,825 --> 00:13:45,493
Regresa adonde perteneces.

161
00:13:58,840 --> 00:14:01,050
No perteneces a este lugar.

162
00:14:03,803 --> 00:14:05,346
No perteneces a este lugar.

163
00:14:05,388 --> 00:14:07,306
No perteneces a este lugar.
No perteneces a este lugar.

164
00:14:45,094 --> 00:14:46,763
No perteneces a este lugar.

165
00:15:09,535 --> 00:15:13,247
No perteneces a este lugar.
Regresa adonde perteneces.

166
00:15:14,332 --> 00:15:17,251
Regresa adonde perteneces.

167
00:15:42,568 --> 00:15:44,695
Vete de mi tierra.

168
00:15:44,737 --> 00:15:46,697
Vete de mi tierra.

169
00:15:57,083 --> 00:16:00,253
Algo malo ocurre en esta casa.

170
00:16:03,798 --> 00:16:05,425
Pensé que te gustaba
esta casa.

171
00:16:08,302 --> 00:16:09,887
Estoy de acuerdo
con la abuela.

172
00:16:09,929 --> 00:16:12,265
Esta casa es... cruel.

173
00:16:14,392 --> 00:16:15,852
Cariño, las casas
no son crueles.

174
00:16:15,893 --> 00:16:17,395
La gente sí.

175
00:16:19,021 --> 00:16:21,232
Me gusta estar aquí.
Es lindo.

176
00:16:22,608 --> 00:16:25,987
Mamá, la gente no deja de morir
a nuestro alrededor.

177
00:16:26,028 --> 00:16:27,739
Eso no es lindo.

178
00:16:29,782 --> 00:16:31,868
Tenemos que irnos,

179
00:16:31,909 --> 00:16:34,328
o terminaremos muertos
como ellos.

180
00:16:37,790 --> 00:16:39,792
No perteneces aquí.
No perteneces aquí.

181
00:16:39,834 --> 00:16:41,502
No perteneces aquí.
Regresa adonde perteneces.

182
00:16:42,962 --> 00:16:45,381
¡Dios mío, abuela!

183
00:16:45,423 --> 00:16:46,716
¡Mamá!

184
00:16:47,633 --> 00:16:48,801
¡Mamá!

185
00:16:49,969 --> 00:16:51,804
Mamá. Brian, haz algo.

186
00:16:55,516 --> 00:16:57,143
¡Mamá!

187
00:16:59,312 --> 00:17:03,232
¡Carlette, intentó matarme!

188
00:17:05,985 --> 00:17:08,237
No hacer nada
no es intentar matarte.

189
00:17:09,655 --> 00:17:13,284
Sabías que era alérgica
a la mayonesa.

190
00:17:13,326 --> 00:17:15,828
¿Y cómo es que todavía
puedo escucharte?

191
00:17:32,303 --> 00:17:33,554
En menos de una semana,

192
00:17:33,596 --> 00:17:37,141
mi mamá decidió
que era suficiente.

193
00:17:37,183 --> 00:17:40,978
Eso fue muy difícil para mí,

194
00:17:42,146 --> 00:17:45,316
porque...

195
00:17:45,358 --> 00:17:49,821
estar juntas era más importante
que cualquier otra cosa.

196
00:18:05,169 --> 00:18:07,171
¿Segura que tienes
todo lo necesario?

197
00:18:07,213 --> 00:18:09,298
Sí, estoy bien.

198
00:18:26,816 --> 00:18:29,777
Puedes regresar si cambias
de parecer.

199
00:18:31,529 --> 00:18:34,782
Vinimos para alejarnos
de la violencia de la ciudad

200
00:18:34,824 --> 00:18:37,827
y mira lo que encontramos.

201
00:18:38,453 --> 00:18:43,207
Mamá, tienes que darle
una oportunidad a las cosas.

202
00:18:43,249 --> 00:18:46,252
Sé que encontraste
la casa de tus sueños,

203
00:18:46,294 --> 00:18:50,673
pero he vivido lo suficiente
para saber.

204
00:18:50,715 --> 00:18:53,134
Un lugar tiene formas
de decirte

205
00:18:53,176 --> 00:18:56,054
cuando no eres bienvenida.

206
00:18:57,180 --> 00:18:59,640
Solo quiero que lo veas.

207
00:19:00,600 --> 00:19:02,685
No puedo.

208
00:19:22,205 --> 00:19:25,124
Váyanse de mi tierra.

209
00:19:25,166 --> 00:19:28,169
Mi mamá decidió irse.

210
00:19:28,211 --> 00:19:30,713
Fue una situación
desafortunada.

211
00:19:30,755 --> 00:19:33,633
Pero también pensé que quizá
sería para bien.

212
00:19:33,674 --> 00:19:36,010
Quizá reduciría la presión,

213
00:19:36,052 --> 00:19:39,847
las cosas
se estabilizarían y...

214
00:19:42,683 --> 00:19:45,395
Sí.

215
00:19:45,436 --> 00:19:49,899
No tenía forma de saber
lo que ocurriría..

216
00:20:11,838 --> 00:20:13,464
¡Cállate!

217
00:20:18,469 --> 00:20:20,096
Váyanse de mi tierra.

218
00:20:20,138 --> 00:20:22,056
Regresen adonde pertenecen.
Regresen adonde pertenecen.

219
00:20:22,098 --> 00:20:25,560
Váyanse de mi tierra.
Váyanse de mi tierra.

220
00:20:31,899 --> 00:20:33,109
¡Cállate!

221
00:20:47,582 --> 00:20:49,500
Váyanse de mi tierra.

222
00:21:21,783 --> 00:21:23,034
¿Brian?

223
00:21:24,869 --> 00:21:26,579
¡Dios mío!

224
00:21:26,621 --> 00:21:30,458
Mi esposo se rompió el pie

225
00:21:30,500 --> 00:21:34,253
y tuvieron
que ponerle tornillos

226
00:21:34,295 --> 00:21:38,466
y cuando pensamos
que se había curado,

227
00:21:38,508 --> 00:21:41,260
se calló de la escalera
y se rompió el otro pie.

228
00:21:41,928 --> 00:21:45,723
Parecía extraño que se rompiera
ambos pies

229
00:21:45,765 --> 00:21:49,519
haciendo algo que había hecho
un millón de veces.

230
00:21:49,560 --> 00:21:53,523
Y luego le comenzaron
a pasar otras cosas.

231
00:22:04,367 --> 00:22:08,496
Le salieron...

232
00:22:08,538 --> 00:22:13,084
muchas ronchas en la espalda

233
00:22:13,126 --> 00:22:15,002
inexplicablemente.

234
00:22:47,660 --> 00:22:49,620
Durante los siguientes
dos o tres meses,

235
00:22:49,662 --> 00:22:52,999
la salud de mi esposo
se deterioró.

236
00:22:53,040 --> 00:22:57,086
Todo empeoró.

237
00:23:07,555 --> 00:23:10,058
¿Necesitas algo, cariño?

238
00:23:10,099 --> 00:23:12,810
Cerveza con S.

239
00:23:20,443 --> 00:23:22,236
No se puede--

240
00:23:22,278 --> 00:23:23,988
Ordene ahora.

241
00:23:35,958 --> 00:23:39,295
Buen, avísame
si necesitas algo más.

242
00:24:08,116 --> 00:24:12,703
El doctor dice que deberías
caminar un poco.

243
00:24:12,745 --> 00:24:14,622
¿Y hacer qué?

244
00:24:14,664 --> 00:24:16,499
¿Arreglar tu techo?

245
00:24:16,541 --> 00:24:18,668
¿Limpiar tu patio?

246
00:24:19,961 --> 00:24:22,171
Eres demasiado perezosa
para cocinar.

247
00:24:22,213 --> 00:24:25,800
- Eso no es--
- Lárgate a la verga.

248
00:24:26,509 --> 00:24:27,635
Brian.

249
00:24:27,677 --> 00:24:28,970
¡Vete!

250
00:24:30,179 --> 00:24:31,723
¡Vete!

251
00:24:34,642 --> 00:24:39,272
Comenzó a beber más y...

252
00:24:39,313 --> 00:24:42,191
peleábamos constantemente.

253
00:24:46,612 --> 00:24:50,324
Sí, se puso feo.

254
00:24:50,366 --> 00:24:52,201
De verdad.

255
00:24:56,664 --> 00:24:58,124
Definitivamente
ya era lo bastante adulta

256
00:24:58,166 --> 00:25:00,334
como para ver
un cambio en mi papá.

257
00:25:00,376 --> 00:25:01,961
Era como si algo

258
00:25:02,003 --> 00:25:04,839
hubiera poseído
su razonamiento.

259
00:25:06,174 --> 00:25:08,509
Váyanse de mi tierra.
Regresen adonde pertenecen.

260
00:25:08,551 --> 00:25:10,762
Regresen adonde pertenecen.
Váyanse de mi tierra.

261
00:25:18,311 --> 00:25:20,271
Váyanse de mi tierra.

262
00:25:27,570 --> 00:25:29,113
No está cocido.

263
00:25:36,913 --> 00:25:40,208
Trabajo duro para
que puedas comer.

264
00:25:40,249 --> 00:25:42,251
Lo sé y lo agradezco.

265
00:25:42,293 --> 00:25:44,337
Tienes que ser agradecida.

266
00:25:47,173 --> 00:25:49,008
¡Aléjate de ella!

267
00:25:51,260 --> 00:25:53,012
Vete.

268
00:25:53,054 --> 00:25:54,138
¡Vete!

269
00:25:55,348 --> 00:25:57,725
¡Te amo, Brian,

270
00:25:57,767 --> 00:26:00,770
pero te mataré si tocas
a mis hijas!

271
00:26:09,612 --> 00:26:11,114
¡Vete!

272
00:26:13,408 --> 00:26:14,617
Váyanse de mi tierra.

273
00:26:14,659 --> 00:26:16,994
Regresen adonde pertenecen.

274
00:26:17,036 --> 00:26:18,955
Váyanse de mi tierra.

275
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
Regresen adonde pertenecen.

276
00:26:31,384 --> 00:26:35,805
Cruzó una línea,
absolutamente cruzó una línea.

277
00:26:35,847 --> 00:26:38,474
Llamé a la policía y...

278
00:26:43,855 --> 00:26:46,274
encontró otro lugar
para vivir.

279
00:26:53,072 --> 00:26:55,199
Cielos, fue muy difícil.

280
00:26:56,617 --> 00:26:59,036
Y...

281
00:26:59,078 --> 00:27:01,998
fue...

282
00:27:02,039 --> 00:27:05,626
ni siquiera puedo explicar
lo horrible que fue.

283
00:27:16,012 --> 00:27:19,057
Fue un cambio drástico.

284
00:27:19,098 --> 00:27:22,810
Nunca había sido
violento físicamente.

285
00:27:22,852 --> 00:27:25,688
No era el hombre
con el que me casé,

286
00:27:25,730 --> 00:27:27,899
el que conocía.

287
00:27:29,817 --> 00:27:33,821
Creo que pasaba algo
que causó eso,

288
00:27:33,863 --> 00:27:36,240
algo que yo no podía ver.

289
00:27:53,341 --> 00:27:55,051
Brian.

290
00:28:06,979 --> 00:28:10,608
Miré arriba esperando verlo
entrar por la esquina

291
00:28:10,650 --> 00:28:12,693
y no estaba ahí.

292
00:28:14,278 --> 00:28:17,156
Justo después de eso,
lo llamé por teléfono

293
00:28:17,198 --> 00:28:18,950
y aún estaba en el trabajo.

294
00:28:20,284 --> 00:28:23,037
Le cuentas eso a alguien
y dicen: "Sí, claro.

295
00:28:23,079 --> 00:28:26,040
Es tu imaginación".

296
00:28:26,082 --> 00:28:28,292
Pero nunca me pregunté nada,

297
00:28:28,334 --> 00:28:32,088
porque sé lo que he visto
y escuchado.

298
00:29:24,891 --> 00:29:26,768
Cariño, no te vayas tú también.

299
00:29:26,809 --> 00:29:28,770
Mamá, lo siento.

300
00:29:33,649 --> 00:29:36,277
No pensé que sería así.

301
00:29:36,319 --> 00:29:39,322
Algo malo le ocurre
a esta casa.

302
00:29:39,363 --> 00:29:43,326
Mamá, busca a Angelique
y ven conmigo.

303
00:29:54,587 --> 00:29:56,547
No puedo.

304
00:29:58,674 --> 00:30:01,594
Todo lo que tengo está aquí.

305
00:30:15,483 --> 00:30:19,404
Sentí que el vecindario,
la casa

306
00:30:19,445 --> 00:30:22,532
literalmente se estaban
deshaciendo de nosotros--

307
00:30:22,573 --> 00:30:25,076
mi mamá se fue,
después mi esposo se fue,

308
00:30:25,118 --> 00:30:27,036
después mi hija mayor se fue.

309
00:30:27,078 --> 00:30:30,706
Se deshacían de nosotros.
Así se sentía.

310
00:30:31,457 --> 00:30:34,377
No tenía dinero para mudarme

311
00:30:34,419 --> 00:30:38,297
y me vi forzada a tomar
una decisión.

312
00:30:38,339 --> 00:30:42,301
Podía vivir en mi camioneta

313
00:30:42,343 --> 00:30:45,847
o podíamos quedarnos
en la casa.

314
00:30:45,888 --> 00:30:50,268
Eso es una sensación horrible.

315
00:30:59,694 --> 00:31:02,238
Y ahí fue cuando comencé
a investigar la zona

316
00:31:02,280 --> 00:31:06,159
para intentar averiguar
qué causaba todo esto.

317
00:31:06,200 --> 00:31:07,994
En la página web del pueblo,

318
00:31:08,035 --> 00:31:11,122
aprendí sobre la historia
de esa tierra.

319
00:31:13,750 --> 00:31:17,253
Fue el lugar de
violentos enfrentamientos

320
00:31:17,295 --> 00:31:21,466
entre los colonizadores
y los nativos que vivían allí.

321
00:31:23,801 --> 00:31:27,305
Los colonizadores hicieron
todo lo posible

322
00:31:27,346 --> 00:31:30,558
por tomar el territorio
nativo americano.

323
00:31:30,600 --> 00:31:32,268
Los efectos de eso

324
00:31:32,310 --> 00:31:36,064
se pasan de generación
en generación.

325
00:31:36,105 --> 00:31:40,151
Así que esa energía
podría seguir allí.

326
00:31:42,153 --> 00:31:44,280
Se reporta constantemente

327
00:31:44,322 --> 00:31:47,283
que los campos de batalla
están poseídos.

328
00:31:47,325 --> 00:31:49,952
Creo que son
espíritus vengativos.

329
00:31:49,994 --> 00:31:52,205
Regresen adonde pertenecen.

330
00:31:54,916 --> 00:31:59,754
Creo que no les gusta
nuestra presencia ahí.

331
00:31:59,796 --> 00:32:02,924
Esas almas no descansan.

332
00:32:23,569 --> 00:32:25,321
Los enviaré al infierno,
demonios,

333
00:32:25,363 --> 00:32:26,739
al infierno, al infierno.

334
00:32:38,751 --> 00:32:40,878
¿Mamá?

335
00:32:40,920 --> 00:32:41,879
¿Qué pasa?

336
00:32:41,921 --> 00:32:43,631
Tengo miedo.

337
00:32:45,216 --> 00:32:47,677
Es solo una pesadilla.

338
00:32:47,719 --> 00:32:49,554
Ven a dormir conmigo.

339
00:32:54,559 --> 00:32:56,436
Cada vez que estaba frente
a una ventana,

340
00:32:56,477 --> 00:33:00,565
especialmente por la noche,
me sentía paranoica.

341
00:33:00,606 --> 00:33:02,483
Sentía que alguien me vigilaba.

342
00:33:02,525 --> 00:33:04,444
Sentía que me acechaban

343
00:33:04,485 --> 00:33:06,696
y temía mucho
preguntarle a mi mamá

344
00:33:06,738 --> 00:33:07,822
si ella sentía lo mismo,

345
00:33:07,864 --> 00:33:10,324
porque quería parecer
fuerte para ella.

346
00:33:11,117 --> 00:33:14,370
Pero vi su deterioro.

347
00:33:14,412 --> 00:33:16,956
Todo lo que sentía de ella
era tristeza.

348
00:34:58,099 --> 00:34:59,726
Váyanse.

349
00:34:59,767 --> 00:35:01,644
Váyanse de mi tierra.
Mi tierra...

350
00:35:01,686 --> 00:35:04,439
¡Otorgada por Dios!
Dios...

351
00:35:10,903 --> 00:35:12,739
No pertenecen aquí.

352
00:35:26,169 --> 00:35:30,131
Iba a tomar las pastillas,
pero después pensé:

353
00:35:30,173 --> 00:35:31,799
"¿Qué ocurre con mi bebé?

354
00:35:31,841 --> 00:35:35,303
"Si hago esto,
¿qué le pasará?

355
00:35:35,344 --> 00:35:38,514
La dejo metida en todo esto".

356
00:35:39,724 --> 00:35:41,934
Y dije:

357
00:35:41,976 --> 00:35:44,562
"Amiga, tienes que vivir
para pelear otro día".

358
00:35:49,317 --> 00:35:51,110
¡No!

359
00:35:58,493 --> 00:36:00,953
Bebé, despierta.

360
00:36:00,995 --> 00:36:02,330
¿Qué pasa?

361
00:36:02,371 --> 00:36:04,082
Nos vamos de aquí.

362
00:36:04,123 --> 00:36:05,875
Vámonos.

363
00:36:27,271 --> 00:36:30,149
Entra al auto, nena.

364
00:36:30,191 --> 00:36:32,693
Entra. Entra.

365
00:36:35,780 --> 00:36:36,989
Dios mío.

366
00:36:43,037 --> 00:36:44,664
Dios mío.

367
00:36:57,593 --> 00:36:59,846
Esta es nuestra tierra.

368
00:37:16,571 --> 00:37:19,031
Brian, contesta.

369
00:37:19,073 --> 00:37:20,783
Contesta, por favor.

370
00:37:22,452 --> 00:37:24,579
Perdón.

371
00:37:24,620 --> 00:37:26,289
Sé que no eras tú.

372
00:37:26,330 --> 00:37:28,166
Era esa casa.

373
00:37:30,251 --> 00:37:32,545
¿Dónde estás?

374
00:37:32,587 --> 00:37:35,048
Creo que sigues en peligro.

375
00:37:36,340 --> 00:37:38,843
Te necesitamos.

376
00:37:38,885 --> 00:37:43,097
Regresemos a la vida
que teníamos antes, por favor.

377
00:37:45,224 --> 00:37:48,352
Regresemos a la vida
que teníamos antes,

378
00:37:48,394 --> 00:37:50,563
un lugar seguro.

379
00:38:03,534 --> 00:38:05,703
Cuando no pude encontrarlo,

380
00:38:05,745 --> 00:38:08,039
llamé a la policía

381
00:38:08,081 --> 00:38:10,792
y les pedí que fueran a ver
si estaba bien.

382
00:38:10,833 --> 00:38:12,752
Cuando lo encontraron...

383
00:38:15,046 --> 00:38:16,714
dijeron que había sido
una enfermedad cardíaca.

384
00:38:16,756 --> 00:38:20,301
Pero creo que el deterioro
de su cuerpo

385
00:38:20,343 --> 00:38:22,512
causado por el vecindario,

386
00:38:22,553 --> 00:38:25,139
finalmente terminó con él.

387
00:38:25,181 --> 00:38:27,934
Tenía 54 años cuando murió.

388
00:38:35,608 --> 00:38:37,944
Mi familia estaba destruida.

389
00:38:40,279 --> 00:38:43,157
Creo firmemente que
ese vecindario está maldito.

390
00:38:43,199 --> 00:38:48,246
Había más casas vacías
que casas habitadas...

391
00:38:49,330 --> 00:38:53,042
y me niego a regresar allí.

392
00:39:01,300 --> 00:39:05,471
Le di las gracias
a mis antepasados por...

393
00:39:05,513 --> 00:39:08,558
sobrevivir, porque...

394
00:39:08,599 --> 00:39:11,602
hay alguien en mi linaje

395
00:39:11,644 --> 00:39:15,314
que sobrevivió
en esclavitud cautiva,

396
00:39:15,356 --> 00:39:17,483
sobrevivió el Pasaje del medio,

397
00:39:17,525 --> 00:39:19,944
sobrevivió
la esclavitud mercantil,

398
00:39:19,986 --> 00:39:22,488
sobrevivió el movimiento
de los Derechos Humanos

399
00:39:22,530 --> 00:39:23,906
para que yo esté aquí sentada

400
00:39:23,948 --> 00:39:27,577
y daba las gracias
por todo eso.

401
00:39:28,161 --> 00:39:31,873
Sentí que mis antepasados
me hablaban directamente.

402
00:39:31,914 --> 00:39:35,960
Aunque habíamos
pasado por mucho,

403
00:39:36,002 --> 00:39:39,047
me decían:

404
00:39:39,088 --> 00:39:41,257
"Estamos contigo.

405
00:39:41,299 --> 00:39:44,844
No pasarás por esto sola".

406
00:39:49,015 --> 00:39:51,309
CARLETTE Y ANGELIQUE
COMENZARON UNA NUEVA VIDA

407
00:39:51,350 --> 00:39:53,644
EN EL REINO UNIDO

408
00:39:54,479 --> 00:39:57,356
LA HIJA MAYOR DE CARLETTE
AHORA ES FOTÓGRAFA PROFESIONAL

409
00:39:57,398 --> 00:40:00,151
LA MAMÁ DE CARLETTE
CELEBRÓ RECIENTEMENTE

410
00:40:00,193 --> 00:40:02,153
SU 96 CUMPLEAÑOS