Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
聖誕節週日
我去機場 準備飛去拉斯維加斯表演
到了機場,班機延誤一個小時 然後延到三個小時
後來又延到五個小時
最後班機取消
我在拉斯維加斯的表演也要取消
觀眾都買票 要來看我這個聖誕禮物了
因為這件鳥事
我決定
接下來20分鐘的表演
要來抱怨那間爛航空
搭機旅行
民眾在那間爛航空上的行為
等等的鳥事
奧克蘭起家,就是這麼回事
好
首先
我想從內部說起
來講那個煩死人的安全帶,好嗎?
我想先說,美國航空和達美航空
上帝保佑你們
安全帶多那10公分 對我這種體型超級重要
但我不知道是什麼人
當初設計這麼白痴的安全帶
為什麼...
為什麼這邊這一條這麼長
這一條卻只有5公分?
我又不會軟骨功,沒辦法...
繫個安全帶,老娘的背都快扭傷了
跟空服員要延長帶 他們好像在塞毒品給我一樣
“快點拿去”,搞屁喔
安全帶為什麼不扣在中間?
這不是比較合理嗎?
對
因為美國人越來越胖
航空公司需要順應情勢,拜託
餐具托盤跟胸部的距離
對我也是卡卡的
波霸又流行起來了,這次不會過時
我只是覺得航空公司需要調整一下
在托盤上面挖洞之類的
不行,這是歧視,去他的
如果飛機上面
發生緊急狀況,他們會廣播
他們會說:“遇到緊急狀況
面罩會降下來
先將自己的面罩戴上,再協助他人”
你知道嗎?有些廢話不用說
我當然會把自己的面罩先戴上
不然呢?
老娘可不想死在雲層上面,他媽的
“我先搞定自己再幫你”
然後他們會說
“把面罩戴在嘴上,正常地呼吸”
我們就要墜機了,婊子
時速1250公里 還要我“正常地呼吸”?
我要抓狂了
我要把機上的乘客殺個片甲不留
“正常地呼吸”?什麼鬼?
然後他們會說
“氧氣會輸入面罩
即便袋子可能沒有充氣”
這婊子以為我們是白痴
什麼鬼話都講得出來
反正要掛了
身邊沒有東西可以吹
沒有氣球,沒有塑膠袋
沒有屌,什麼都沒有
吹了不會...膨脹...
那個婊子要我們把面罩戴在嘴上
墜機的時候,才不會尖叫聲四起 她不想聽到我們亂叫
“我們要死了!幹!”
她不想聽到
各位觀眾
你們要知道 現在搭飛機比以前安全得多
“為什麼呢?”
聽我道來
因為有我本人在空中管制
就像我在地上管制一樣
沒有錯
我封自己是
非官方的聯邦空警
打從9月12日起 我就處於橙色警戒狀態
橙色警戒
飛機上的大小事都逃不過我的法眼
我一踏上飛機
就把頭伸進駕駛艙
我想看是誰在開飛機
“你們還好嗎?有睡飽嗎?
沒有人跟老婆吵架吧?
好”
我...
我都坐走道的位子
以免有什麼不測
我不想坐靠窗的位子,動彈不得
黑人同鄉 記得我們以前會說“動彈不得”嗎?
“那混蛋讓我在酒舖動彈不得
我差點遲到,他媽的”
我想要做一件事
讓老俚語再度流行
因為跟我嘿咻的那些小伙子,他們...
他們說我口不擇言
他們說我講話太嗆辣
他們說我太常講“幹”這個字
我一直想跟這些小混蛋說
“寶貝,我愛你,真的
我很想跟你做愛
我很希望你能跟我做愛
但我們打開天窗說亮話
我只是想在上飛機之前,跟人幹一場
因為偉大的先知圖帕克夏庫爾 曾經唱過
‘我只待一天,寶貝,要來一炮嗎?
我到處跟人睡’”
外面有很多年輕小伙子
因為怎麼樣?
我處處留情
在不同地方、不同區域
我處處留情
處處留情
在場的白人,如果你們沒聽過
這是很老的黑人靈歌
由偉大的福音歌手奈特道格 創作演唱
混蛋,你不可能什麼都知道
話說回來
飛機上有一些行為
我想聊一下
首先
等一下,抱歉
這些大麻零食 ,聽我說...
不要吃小熊
那種小熊軟糖,甘貝熊
離她遠一點,她是魔鬼
等一下
回到剛才...
我的嘴巴...
我太常講“幹”
我想安撫那個年輕小伙子
我說:“好,我會少講‘幹’這個字”
我想讓一個詞再度流行起來
就是“爽一下”
以前只要講這句就行了
以前的人會說“喂”
“喂”
“要爽一下嗎?”
那些婊子就說:“好啊”
我們跟閨蜜講電話的時候
會說:“姊妹
我要跟他爽一下”
我知道
在場有些人很幸運
能跟其他在場的人回家
你們可能會睡在一起
但在天快亮的時候
我低沉的聲音會在你腦海浮現
你可能會叫醒對方,看著對方
說:“寶貝,我們來爽一下!”
妳們這些女人最好也照做
否則男人就會抱怨妳們不想做
對方想做,我們就要配合
好
身為非官方的聯邦空警
我很認真看待我的工作
飛機上有某些行為
我覺得要拿出來討論一下
首先,我就直接講
我不喜歡商務人士
你們一屁股坐上飛機
可能坐在我旁邊靠窗的位子
然後繫上安全帶,可能會繫啦
再把托盤放下
把筆電放上去
從奧克蘭飛到紐約市要五個小時
這混蛋全程這樣...
全程給我這樣
大概一個禮拜前 我旁邊就坐著這種神經病
我直接問他 “不好意思,你吸了安非他命嗎?”
因為這個混蛋沒有看窗外
沒有喝水
沒有上廁所
沒有看我一眼
沒有吃東西,沒有把座位往後傾
沒有聽音樂
我看了一下那台筆電
上面一堆亂七八糟的東西
“這些到底是什麼鬼?”
還有
我覺得
進入一個封閉的空間,旁邊有人
例如飛機上的座位
或是教堂的長椅,或是電影院的座位
但我的重點是飛機座位
如果你需要麻煩到別人
你要就坐的時候 需要麻煩別人讓你進去
身為人類,你有責任
起碼要意識到
你的座位旁邊有一個人
不要一副旁邊沒有人的樣子
說一聲“嗨 ,今天還好嗎?” 沒有多難
這不表示我想一路跟你聊到波士頓
別拿你家小狗的照片給我看 我沒興趣
我只是說你要打聲招呼
要是發生意外,你才要巴著我說
“幫我!救我!”
“想得美,賤貨,你之前不理我
你不記得我吧?我沒坐在這裡
我不存在,對吧?
去你的,賤貨 自求多福,祝你好運,賤貨
自己看著辦”
沒錯,白人,我就是在說你們
我有個習慣,好嗎?
我有個習慣,搭飛機的時候
喜歡把窗戶打開
不只我旁邊的窗戶
這邊也要打開
“老娘是聯邦空警,這都歸我管
這一排都歸我管”
我喜歡看飛機起飛
和降落
我就是覺得這跟我有關
還有亂流
亂流來了,我就要往窗外看
別說我看不到亂流
你不看怎麼知道?
我可能就看得到
我會說:“看到沒? 亂流在那裡,我就說吧”
我有時會說“題外話”
我說“題外話”
就表示這個大麻零食
讓我同時想到三件事,我要...
但我會繞回原來的主題
大概一個月前
我坐頭等艙
對了,這個稱霸東西部 和北奧克蘭的婊子
花了很長的時間
才有辦法飛到哪裡都搭頭等艙
但相信我,如果你看到我
老娘就是搭頭等艙去的
而且,我知道有件事必須改變
我不想要上了飛機之後
每次都要經過朋友
“塞德里克,還好嗎? 休利,怎麼樣?”
“對,我坐36C”
搞屁喔
我們上同一個節目 我得跟經紀人談一下”
幾個月前...
我先把東西擺好一下
幾個月前
坐頭等艙,有雞尾酒可以喝
我坐靠走道的位子,扮演聯邦空警
監視所有的人,因為...
大家在那邊搞東搞西,忙著上網
我會仔細觀察每個踏上飛機的人
一個女人帶著兩個小孩
題外話
好
這個環節叫做“黑人女性在想什麼”
我不想把重點放在種族上
我只是說 白人女性和不是非裔的女性
如果妳穿著體面,走進某個地方
不管是在超市的冷凍食品區
或是在機場準備搭飛機
妳穿著體面,但妳的寶寶沒穿襪子
我們黑人女性會在角落講妳壞話
我們會說
“看那個邋遢的婊子 沒給寶寶穿襪子”
“他媽的婊子,看那個小禿頭
這裡很冷,他要戴帽子”
我們會把妳批評得體無完膚
不過呢,有件事情需要誇獎一下
聽好了,我小時候
都會看到
街上有一隻鞋子
我就心想
另一隻鞋子死去哪裡了?
“怎麼不是兩隻鞋子都掉下來? 我不懂”
後來我生了孩子
幾年前,你們才開始強制使用
兒童安全鎖
但在那之前
這些死小孩一有辦法碰到汽車座椅
他們就按下按鈕打開車窗
脫下鞋子,丟到窗戶外面!
還有他們的襪子
你完全不曉得,直到你開到教堂
那個死小孩坐在後座,光著腳丫子!
“鞋子跑哪去了?”
所以我現在懂了
幸運的是,這女人的小孩 穿得讓我很滿意
而且也很可愛
我就這樣逗他們...好可愛
下一個上飛機的是個牛仔
“哈囉”
你不必孤獨一個人
請上農夫專屬約會網站
接下來是軍人
是退休的
海軍
“感謝你保家衛國”
“好,看看這雙腳,顯然是變性人”
“嘿,姊妹”
有個白人女性上了飛機
她坐在...
她坐在我旁邊
她一坐下就把窗戶關起來
我心想:“靠,我得對付這個女人了”
因為窗戶要打開來
所以我就...
“不好意思
可以請妳把窗戶打開嗎?”
她看著我說:“為什麼?”
我就說
“可能是焦慮吧
我想看飛機起飛、降落
萬一有東西朝我們襲來怎麼辦?”
她說:“如果真的有,妳能怎樣?”
我說:“那我就知道什麼時候要尖叫
窗戶給我打開”
我把手伸過去她那邊,幫她打開窗戶
她說:“天啊
妳侵犯到我的私人空間了”
我就說:“賤貨
妳那麼想要私人空間
就應該包機,騷貨
因為飛機上每個人 都侵犯到了別人的私人空間
如果妳不爽...
幹嘛?”
“她...
我...”
顯然,在飛機上飆罵瘋婆子是重罪
就算飛機還沒起飛
因為我非常認真看待 我自封的聯邦空警這個職務
我答應不會...
在奧克蘭飛往拉斯維加斯 一小時的飛機上
跟這個賤貨講話
但我做了一件事
記得我說要讓老俚語再度流行嗎?
記得
我做了一件事 有些人可能記得這一個
我就轉過頭去
我目不轉睛 死盯著那個婊子的側臉看
一路飛到拉斯維加斯
“對,頭轉過來,賤人
我在這裡盯著妳的耳膜看,賤人
頭給我轉過來”
這很討人厭,就像有人超你的車
然後你在紅綠燈追上那個混蛋
你很想對他比中指,他卻不看你?
“看我,你這個死混蛋!幹!”
好,等一下
各位先生女士
今晚我站在大家的面前就是證明
有句話說
“謝天謝地,看不出我遭遇過那些事”
各位,你們可能看不出來,不過
我砲友滿天下
沒錯
總人數
很多...
我很早就發春,開始出來找男人
從1970年代中期開始
在艾滋病和古柯鹼盛行之前
多美妙的時期
但我現在累了,可惡
我還剩...
我算過
我大概還能再幹17次或18次
之後就要封起來了
年紀大了之後,就得開始想一些事
比方說,我...
我們要到幾歲才能開始
不用經常幫男人吹喇叭?
找別人幫你吹啦
我只是...
真是夠了
你不會以為我到75歲
還會到處去幫人吹喇叭吧?
“寶貝,阿姨不幹這種事了,親愛的”
“你都不曉得 以前我在街上混的時候
簡直是頭猛獸
我在江湖人稱鵜鶘
阿姨不幫人吹了”
現在外頭的情況很複雜
這我承認
不知道該找哪種人
小伙子不懂得前戲
但老二超猛
老傢伙前戲做得很足
但老二...
有夠廢
這不能怪你們
當你開始服用降血壓的藥物
你就要做出選擇
你是想幹人,還是想保命?
我累了,外面那些搞七捻三的事
我通通做過了
最近天氣多變化 我在寒風中跟人搞過
我在寒風中搞過
我在下雪天搞過
有次一邊幹還一邊下冰雹
很煩,冰雹一直打在我臉上
我不能專心,牙齒差點也被打掉
我在沙漠搞過,在大熱天搞過
白天、晚上
在前院、後院
在車庫裡
車子後座
在工作台上、在工具棚裡
在游泳池裡
在按摩浴缸裡
在果嶺旁邊
在烤肉坑旁邊
在花園裡
在甲板上
在草坪家具上
在廚房裡
在廚房的桌子上
在廚房的流理台上
在廚房的地板上
在客廳
在睡椅上
在沙發上
在地毯上
長絨地毯和普通地毯都有
對,有人記得那種長絨地毯嗎?
以前膝蓋很好的時候
跪在兩公分長的地毯上
來回這樣撞擊
撞擊
只有我嗎?好吧
我在台階上搞過
在閣樓、地下室
爸媽的房間
在奶奶他們的房間
在小孩的房間
在有罩篷的公主床上
在賽車床上
我知道,那次我覺得很抱歉
我叫那個小男生別來吵我 我在娛樂室搞過
在撞球桌上
在乒乓球桌底下
窗簾有時打開
有時關上
有時開燈
有時關燈
有時衣服穿著
有時衣服脫掉
有時蓋棉被
有時不蓋棉被
兩人行
三人行
四人行
雜交
呼麻、酗酒、吸古柯鹼
嗑藥丸
迷幻蘑菇
蜂蜜、奶油
嬰兒油
糖漿
果凍、龍舌蘭
榛果醬、鮮奶油
花生醬
草莓、香蕉
四季豆、馬鈴薯、蕃茄
無所不有
感謝奧克蘭的朋友
我的一切
我所代表的一切
我所遵從的信念與原則
都是我在加州奧克蘭的街頭學來的
我以前都在這裡搭乘公車
我在這裡被關過
這裡的每個人都是我生命的一部分
你們從當年的靈魂節拍電視網
就一直陪伴著我
別忘記,還有朵西夜總會
在場的很多人,我睡過你們家的地板
你們的車庫
你們的沙發
你們抱過我的孩子
你們載過我,幫過我
我對奧克蘭忠心不二,死而後已
謝謝你們沒有放棄我
我愛你們所有人
非常感謝,謝謝大家,晚安
字幕翻譯:黃英哲