Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫في عيد الميلاد المصادف ليوم الأحد‬
‫ذهبت إلى المطار لأستقل طائرة‬ ‫متوجهة إلى "لاس فيغاس" لأؤدي عرضًا.‬
‫عندما وصلت إلى هناك،‬ ‫أُخّرت الرحلة لساعة ثم أُخّرت لثلاث ساعات،‬
‫ثم أُخّرت لخمس ساعات.‬
‫وفي النهاية أُلغيت الرحلة،‬
‫ما أدى إلى إلغاء عرضي في "لاس فيغاس"،‬
‫حيث اشترى الناس تذاكر ليشاهدوا العرض‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد.‬
‫لذا بسبب المشكلات التي حدثت حينها،‬
‫"(لونيل) في..."‬
‫قررت تكريس الدقائق الـ20 القادمة من عرضي‬
‫للحديث عن شركات الطيران اللعينة‬
‫وعن السفر الجوي وتصرفات الناس في الطائرة‬
‫"عرض مباشر من (أوكلاند)"‬
‫وغيرها من المشكلات.‬
‫كيف حالكم يا سكان "أوكلاند"؟‬
‫"أصدقاء (شابيل): (لونيل) - (تاون بيزنس)"‬
‫حسنًا.‬
‫أودّ أن أبدأ من داخل الطائرة.‬
‫لنتحدث عن أحزمة الأمان قليلًا، ما رأيكم؟‬
‫سأستهلّ حديثي بتقديم الشكر‬ ‫إلى شركتيّ "أميركان" و"ديلتا" للطيران.‬
‫أحزمة الأمان لديكم أطول بقليل من المعتاد‬ ‫وهذا بالغ الأهمية بالنسبة إليّ.‬
‫لا أعرف من هو الرجل‬
‫الذي صمّم أحزمة الأمان اللعينة أساسًا.‬
‫لماذا... علام اعتمد...‬
‫لم الحزام طويل من هذه الجهة؟‬ ‫ولم هو أقصر من ذلك بكثير في هذه الجهة؟‬
‫يجب أن أكون لاعبة جمباز لأتمكن من ربط...‬
‫كدت أقصم ظهري‬
‫في أثناء محاولة ربط حزام الأمان اللعين.‬
‫وإن طلبتم وصلة للحزام،‬ ‫تتصرف مضيفة الطيران كأنكم طلبتم المخدرات‬
‫وتحاول إعطاءكم إياها خلسة، لماذا؟‬
‫لم لا يمكن ربط الحزام في المنتصف؟‬
‫أليس هذا منطقيًا أكثر؟‬
‫أجل!‬
‫لأن سكان "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫يزدادون وزنًا‬
‫وعلى شركات الطيران‬ ‫تعديل خدماتها وفقًا لذلك.‬
‫لنتحدث عن المسافة بين الطاولة والأثداء.‬
‫لا، إنها لا تناسبني إطلاقًا.‬
‫عادت صيحة الأثداء الكبيرة وستبقى رائجة.‬
‫أرى أن على شركات الطيران‬ ‫إجراء بعض التعديلات،‬
‫كأن يصمموا مكانًا للأثداء على الطاولة مثلًا.‬
‫لا، يُعدّ هذا تمييزًا. انسوا الفكرة.‬
‫أما الإعلانات التي يصدرونها‬
‫عند حدوث حالة طارئة على متن الطائرة،‬
‫يقولون، "في حالة الطوارئ‬
‫سيهبط قناع من فوقكم.‬
‫يُرجى وضع القناع على الفم أولًا‬ ‫قبل مساعدة أيّ شخص آخر."‬
‫أتعرفون؟ إليكم معلومة مهمة،‬ ‫لا داعي للتأكيد على الأمور الواضحة.‬
‫من الواضح أنني سأضع القناع على فمي أولًا!‬
‫من تظنونني؟‬
‫سأحاول البقاء على قيد الحياة‬
‫والنجاة من هذه المصيبة الجوية!‬
‫سأساعد الجميع بالتأكيد‬ ‫لكن دعوني أضع القناع أولًا.‬
‫ثم يقولون،‬
‫"ضعوا القناع على فمكم وتنفسوا بهدوء."‬
‫نوشك على الارتطام بالأرض أيها الحمقى‬
‫بسرعة ألف كيلومتر في الساعة!‬ ‫أتريدون مني التنفس بهدوء؟‬
‫سأكون متوترة للغاية ومستعدة لطعن‬ ‫كل من يقف في وجهي على الطائرة.‬
‫أتريدون منّي التنفس بهدوء؟‬
‫ثم يقولون،‬
‫"يمرّ الأوكسجين عبر القناع‬
‫حتى إن لم ينتفخ الكيس."‬
‫تظن المضيفة أننا حمقى‬
‫وتقول لنا ما تشاء،‬
‫لكننا سنموت بكل الأحوال.‬
‫لا يُوجد شيء يمكنكم النفخ فيه أو عليه،‬
‫سواء كان بالونًا أو كيسًا‬
‫أو حتى قضيبًا، لا يُوجد أيّ شيء‬
‫لن يزداد حجمه إن نفختم...‬
‫تريد تلك الحمقاء‬ ‫أن نضع الأقنعة على أفواهنا فحسب‬
‫لتُكتم أصوات صراخنا أثناء سقوطنا‬ ‫لأنها لا تريد سماعها.‬
‫"سنموت! اللعنة!"‬
‫لا تريد سماع ذلك.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫أودّ أن تعرفوا أن السفر جوًا‬ ‫أكثر أمانًا مما كان في الماضي.‬
‫ربما تتساءلون عن السبب.‬
‫سأخبركم به.‬
‫لأنني أنا، "لونيل"،‬ ‫كنت موجودة في الجو أضبط الأمور‬
‫كما أضبطها على الأرض.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نصّبت نفسي‬
‫شرطية جوية غير رسمية.‬
‫كنت أتحرّى وجود الإرهابيين منذ 12 سبتمبر.‬
‫أتحرّى وجود الإرهابيين.‬
‫أرى كل ما يتحرك على متن الطائرة.‬
‫أول ما أفعله عند صعود الطائرة‬
‫هو النظر إلى حجرة القيادة.‬
‫أريد أن أعرف من يقودها.‬
‫أستفسر عن حالهم‬ ‫وعمّا إذا كانوا يشعرون بالنعاس،‬
‫أو إذا كان يعانون من مشكلات زوجية‬ ‫أو أي مشكلات من نوع آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا...‬
‫أجلس من جهة الممر‬
‫تحسبًا لحدوث أيّ مشكلة في الهيكل.‬
‫لن أودّ الالتصاق‬ ‫بتلك الفتحة الجديدة قرب النافذة.‬
‫أيها السود، هل تتذكرون‬ ‫عندما كنا نستعمل مصطلح "ألتصق"؟‬
‫"بقي ذلك الحقير ملتصقًا بي‬ ‫حتى وصلنا إلى متجر الكحول.‬
‫كدت أتأخر عن العمل لأننا مارسنا الجنس."‬
‫أنوي إعادة استخدام‬
‫بعض مصطلحاتنا القديمة.‬
‫ذلك لأن الشبان الذين أضاجعهم...‬
‫يقولون إنني أتكلم غير عابئة بالعواقب‬
‫وأعبّر عن أفكاري بوقاحة‬
‫وأستخدم كلمة "يضاجع" بكثرة.‬
‫حاولت أن أوضّح لهؤلاء الحمقى، "سمعًا،‬
‫أحبك جدًا، أعني ما أقوله.‬
‫وأودّ أن أقيم علاقة حميمية معك.‬
‫وأودّ أن تقيم علاقة حميمية معي.‬
‫لكن بكل صراحة،‬
‫أودّ أن أمارس الجنس بسرعة‬ ‫قبل أن أركب الطائرة.‬
‫فكما قال مثلنا الأعلى (توباك شاكور)،‬
‫(لن أبقى سوى ليلة واحدة يا حلوتي‬ ‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لديّ حسناوات كثر)."‬
‫هناك العديد والعديد في شتّى الأرجاء،‬
‫أتعرفون السبب؟‬
‫"لديّ عاهرات كثر‬
‫لديّ عاهرات كثر‬
‫في مختلف الأماكن والمدن‬
‫لديّ عاهرات كثر‬
‫عاهرات كثر"‬
‫إن لم تعرفوا هذه الأغنية أيها البيض‬ ‫فهذه أحدى أناشيد السود الروحانية.‬
‫كتبها وغناها‬ ‫المنشد الديني العظيم "نيت دوغ".‬
‫لا يمكنكم معرفة كل شيء‬ ‫أيها البيض اللعينون.‬
‫لذا،‬
‫عندما تكونون في الطائرة‬ ‫هناك بعض التصرفات التي تفعلونها‬
‫والتي أريد التحدث عنها.‬
‫وأولها هو...‬
‫مهلًا، آسفة.‬
‫سأخبركم عن الأطعمة المخدرة...‬
‫لا تأكلوا الدببة الصغيرة.‬
‫تلك الحلوى على شكل دببة صغيرة.‬
‫تجنّبوا أكلها، إنها رجس من عمل الشيطان.‬
‫انتظروا قليلًا،‬
‫بالعودة إلى حديثنا...‬
‫حسنًا، أتحدث بوقاحة‬
‫وأبالغ في استخدام كلمة "يضاجع"،‬
‫لذا حاولت إرضاء الشبان قليلًا،‬
‫وتعهّدت بألّا أستخدمها كثيرًا بعد الآن.‬
‫لذا، أريد أن أعيد استخدام مصطلح‬ ‫كنا نستخدمه قديمًا.‬
‫أريد إعادة استخدام "لنفعلها".‬
‫كان ذلك المصطلح كافيًا.‬
‫أتتذكرون عندما كان الرجال يقولون "يا فتاة.‬
‫يا فتاة.‬
‫أتريدين فعلها؟"‬
‫وكانت النساء توافقن فورًا.‬
‫كنا نتحدث إلى صديقاتنا على الهاتف‬
‫وكنا نخبرهن بأننا سنسمح له بفعلها معنا.‬
‫أعلم أن بعض الحاضرين هنا محظوظون‬
‫وسيعودون إلى منازلهم مع أزواجهم،‬
‫وربما سيخلدون إلى النوم.‬
‫لكن في ساعات الصباح الباكر،‬
‫ستتذكرون صوتي الرخيم خلال نومكم‬
‫وستوقظون شريكتكم من النوم وستنظرون إليها‬
‫وستقولون لها، "يا عزيزتي، فلنفعلها!"‬
‫وعليكن فعلها أيتها النساء‬
‫لأن الرجال يفكرون في ذلك دائمًا‬ ‫حتى عندما لا ترغبون في فعلها.‬
‫عليكن فعلها عندما يريد الرجال فعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا، بصفتي شرطية جوية غير رسمية...‬
‫آخذ عملي على محمل الجد،‬
‫وهناك بعض التصرفات التي تحدث‬
‫على متن الطائرة‬ ‫والتي أشعر بأن علينا التحدث عنها.‬
‫بدايةً، سأقول ما لديّ بصراحة.‬
‫لا أحب موظّفي الشركات.‬
‫يركبون الطائرة اللعينة غاضبين ومتزمتين‬
‫ويجلسون بجانبي قرب النافذة،‬
‫وبمجرد أن يربطوا أحزمة الأمان‬ ‫يفتحون الطاولة أمامهم‬
‫ويضعون حواسيبهم المحمولة عليها.‬
‫في رحلة تستغرق خمس ساعات‬ ‫من "أوكلاند" إلى مدينة "نيويورك"،‬
‫طوال فترة الرحلة، هؤلاء اللعينون...‬
‫طوال الرحلة اللعينة!‬
‫جلست قرب أحد أولئك المجانين قبل نحو أسبوع‬
‫وسألته بشكل مباشر‬ ‫إن كان قد تعاطى الميثمفيتامين.‬
‫لأن هذا اللعين لم ينظر عبر النافذة‬
‫ولم يشرب الماء‬
‫ولم يستعمل المرحاض حتى‬
‫ولم يلتفت إليّ‬
‫ولم يأكل أيّ شيء ولم يغيّر وضعية كرسيه‬
‫ولم يستمع إلى الموسيقى.‬
‫كنت أمعن النظر في حاسوبه المحمول‬
‫ورأيت أشياء غريبة أيضًا.‬
‫ما كل هذه الترهات؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫أشعر‬
‫عند الدخول إلى مكان ضيّق‬
‫كصف انتظار ركوب الطائرة‬
‫أو مقاعد كنيسة مزدحمة أو سينما مكتظة،‬
‫لكنني أتحدث عن كراسي الطائرة تحديدًا.‬
‫إن كنتم متأخرين وستجلسون في الكرسيّ الداخلي‬
‫قرب أشخاص أفسحوا لكم الطريق‬ ‫للدخول إلى مكانكم،‬
‫أرى أنه من الضروري عليكم كبشر‬
‫أن تنتبهوا إلى وجود‬
‫الشخص الذي تجلسون بجانبه.‬
‫لا تتصرفوا‬ ‫كأنكم لا ترون الشخص الجالس بجانبكم.‬
‫لن ترهقكم تحيته والسؤال عن حاله.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني أريد التحدث إليكم‬ ‫طوال الرحلة إلى "بوسطن"،‬
‫أو أنني أريد رؤية صور كلابكم أو أولادكم.‬
‫كل ما عليكم فعله هو التحدث قليلًا.‬
‫فإن حدثت كارثة فستناجدونني قائلين،‬
‫"ساعديني! أنقذيني!"‬
‫لكنني لن أساعدكم لأنكم لم تتحدثوا إليّ.‬
‫حتى إنكم لا تتذكرون أنني كنت بجانبكم‬ ‫وتجاهلتموني بشكل كامل‬
‫واعتبرتم أنني غير موجودة.‬
‫اللعنة عليكم،‬ ‫فلتنقذوا أنفسكم لأنني لن أساعدكم.‬
‫عليكم إنقاذ أنفسكم.‬
‫أجل، أنا أقصدكم أيها البيض.‬
‫لديّ عادة معينة.‬
‫لديّ عادة معينة، أحب السفر جوًا‬
‫من دون إغلاق ستارة النافذة.‬
‫ولا أقصد النافذة القريبة منّي فحسب،‬
‫بل البعيدة أيضًا.‬
‫أنا شرطية جوية‬ ‫ويحق لي فعل ما أريده في هذا الصف.‬
‫هذا الصف بأكمله تحت إمرتي.‬
‫أحب أن أرى عملية الإقلاع‬
‫والهبوط.‬
‫أشعر بأن مراقبة الوضع تقع على عاتقي،‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫بالإضافة إلى المطبات الهوائية،‬
‫أنظر خارج النافذة عندما نواجه مطبًا هوائيًا.‬
‫ستقولون إن رؤية المطب الهوائي مستحيلة،‬
‫لكن كيف تعرفون ذلك إن لم تنظروا؟‬
‫ربما أكون أول من يراه،‬
‫وسأتباهى بنفسي أمام الجميع بأنني رأيته.‬
‫بين الفينة والأخرى،‬ ‫سأقول عبارة "وقت مستقطع".‬
‫إن قلت عبارة "وقت مستقطع"،‬
‫فهذا يعني أن الطعام المخدر الذي تناولته‬ ‫يدفعني للتفكير في ثلاثة أمور مختلفة‬
‫في آن واحد، لذا سيتوجّب عليّ أخذ...‬
‫لكنني سأتابع الحديث‬ ‫عمّا كنت أتحدث عنه. حسنًا.‬
‫إذًا، قبل نحو شهر،‬
‫كنت أسافر في الدرجة الأولى.‬
‫بالمناسبة، تطلبت المسألة وقتًا طويلًا‬
‫من ابنة مدينة "أوكلاند" الماثلة أمامكم‬
‫حتى تمكنت من طلب تذاكر الدرجة الأولى‬ ‫عندما أسافر إلى وجهاتي المختلفة.‬
‫لكن صدّقوني، إن رأيتموني في مكان ما‬
‫فقد سافرت إليه في الدرجة الأولى.‬
‫كنت أعرف أن عليّ تغيير بعض الأشياء،‬
‫لأنني مللت ركوب الطائرة‬
‫ورؤية أصدقائي فيها‬
‫وإلقاء التحية على كل من "سيد" و"دي إل".‬
‫ثم إخبارهم بأنني في الدرجة الاقتصادية.‬
‫هذا مخز.‬
‫لا سيّما أننا جميعًا كنا نؤدي العروض نفسها.‬ ‫لذا تحدثت إلى وكيل أعمالي.‬
‫إذًا، قبل بضعة أشهر...‬
‫دعوني أجهّز المشهد... بسرعة.‬
‫قبل بضعة أشهر...‬
‫عندما تكونون في الدرجة الأولى‬ ‫يقدّم مضيفو الطيران الشراب لكم.‬
‫كنت جالسة في الكرسي قرب الممر‬ ‫أؤدي مهامي كشرطية جوية.‬
‫وأتدخل في شؤون الجميع، لأنني... اسمعوا هذا،‬
‫بينما كان الجميع مشغولين بشؤونهم‬ ‫وفي تصفّح الإنترنت،‬
‫كنت أحفظ في ذهني‬
‫كل شخص صعد على متن الطائرة.‬
‫كانت هناك سيدة مع ولديها.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫حسنًا.‬
‫اسم هذه الفقرة من البرنامج،‬ ‫"أفكار امرأة سوداء."‬
‫لا أريد أن أبدو عنصرية،‬
‫أريد أن أقول للنساء‬ ‫من البيض والأعراق الأخرى،‬
‫إذا ذهبتن إلى مكان ما بكامل أناقتكن،‬
‫سواء في قسم الأطعمة المجلدة في المتجر‬
‫أو عند استقلال الطائرة في المطار،‬
‫إذا كنتن بكامل أناقتكن‬ ‫ولم يكن أطفالكن يرتدون الجوارب،‬
‫فسنجتمع نحن النساء السود على انفراد‬ ‫ونتحدث بالسوء عنكن.‬
‫سنقول،‬
‫"انظرن إلى هذه الساقطة القذرة،‬ ‫طفلها لا يرتدي الجوارب.‬
‫تلك اللعينة، انظرن إلى رأسه العاري الصغير.‬
‫البرد قارس هنا، يحتاج إلى قبعة."‬
‫سننتقدها بشكل لا يُوصف.‬
‫لكنني سأبرر هذا لكنّ،‬
‫فأثناء نشأتي‬
‫كنت أرى‬
‫خفًا واحدًا في الشارع.‬
‫وكنت أتساءل،‬
‫"أين الخفّ الآخر؟‬
‫لماذا لم يقع الخفّان؟ لا أفهم."‬
‫ثم رُزقت بطفلة.‬
‫أصبح لدينا أقفال أمان للأطفال‬
‫قبل بضع سنوات.‬
‫لكن قبلها،‬
‫ما إن كان البغضاء الصغار‬ ‫يتمكنون من الوصول إلى مقعد السيارة،‬
‫كانوا يُنزلون النافذة‬
‫ويخلعون الخفّ ويرمونه من النافذة!‬
‫والجراب أيضًا.‬
‫ولم تكنّ تدركن ما حدث حتى تصلن على الكنيسة‬
‫وترين الشقيّ الصغير‬ ‫في المقعد الخلفي حافي القدمين.‬
‫"أين الحذاء اللعين؟"‬
‫بتّ أفهم ذلك الآن.‬
‫لكن لحسن الحظ،‬ ‫كان طفلا تلك المرأة متأنقين كما أحب.‬
‫وكانا ظريفين أيضًا.‬
‫قلت له، "أيها الطفل الصغير! كم أنت ظريف!"‬
‫الشخص التالي الذي صعد إلى الطائرة‬ ‫كان راعي بقر.‬
‫"مرحبًا."‬
‫"لن تُضطر إلى البقاء وحيدًا‬
‫بوجود موقع (فارمرز أونلي دوت كوم)"‬
‫الراكب التالي كان رجلًا عسكريًا.‬
‫كان متقاعدًا.‬
‫كان جنديًا في القوات البحرية.‬
‫تشكرته على خدمته.‬
‫حسنًا. كانت قدماه صغيرتين.‬ ‫من الواضح أنه متحوّل جنسيًا.‬
‫قلت، "مرحبًا يا فتاة."‬
‫صعدت امرأة بيضاء إلى الطائرة.‬
‫وجلست...‬
‫وجلست بجواري.‬
‫وكان أول ما فعلته هو إسدال الستارة.‬
‫قلت لنفسي،‬ ‫"عليّ الآن التعامل مع هذه الساقطة.‬
‫لأنني سأرفع الستارة لا محالة."‬
‫فقلت لها،‬
‫"المعذرة،‬
‫هلّا ترفعين الستارة من فضلك؟"‬
‫فنظرت إليّ وقالت، "لماذا؟"‬
‫فقلت لها،‬
‫"اعتبري أنني أعاني من القلق أو أيًا كان،‬
‫لكنني أحب مشاهدة الإقلاع والهبوط.‬
‫ماذا لو هاجمنا شيء ما؟"‬
‫فقالت، "ماذا ستفعلين‬ ‫لو هاجمنا شيء بالفعل؟"‬
‫فقلت، "حينها سأعرف متى عليّ البدء بالصراخ.‬
‫ارفعي الستارة اللعينة."‬
‫انحنيت فوقها وفتحت الستارة عوضًا عنها.‬
‫فقالت، "يا للهول،‬ ‫إنك تتعدّين على مساحتي الشخصية."‬
‫فقلت، "أيتها الساقطة،‬
‫إن كنت تريدين المساحة الشخصية‬
‫فكان عليك استئجار طائرة خاصة.‬
‫لأن جميع ركاب هذه الطائرة‬ ‫يتعدّون على مساحة الآخرين الشخصية.‬
‫إن لم يعجبك ذلك...‬
‫ماذا؟‬
‫إنها...‬
‫أنا..."‬
‫تبيّن أن توبيخ ساقطة‬ ‫على متن طائرة مخالف للقانون،‬
‫حتى لو لم تكن الطائرة قد أقلعت.‬
‫ولأنني آخذ عملي كشرطية جوية غير رسمية‬ ‫على محمل الجد،‬
‫أقسمت ألّا...‬
‫أقول أي شيء لتلك الساقطة‬ ‫خلال الرحلة التي دامت لساعة‬
‫من "أوكلاند" إلى "لاس فيغاس".‬
‫لكن ما فعلته عوضًا عن ذلك...‬
‫أتتذكرون عندما قلت‬ ‫إنني سأعيد استخدام بعض مصطلحاتنا القديمة؟‬
‫أجل!‬
‫قد يتذكّر البعض منكم هذا،‬
‫ما فعلته هو أنني استدرت‬
‫وحدّقت إلى جانب وجه تلك الساقطة بوقاحة‬
‫طوال الرحلة إلى "لاس فيغاس".‬
‫"أديري رأسك أيتها الساقطة،‬
‫ها أنا هنا أنظر إلى طبلة أذنك اللعينة.‬
‫أديري رأسك اللعين."‬
‫ألا تمتعضون حين يتجاوز أحد ما سيارتكم‬
‫فتلحقون بذلك الوغد عند إشارة المرور‬
‫وترغبون في قلب سيارته رأسًا على عقب‬ ‫لكنه لا ينظر إليكم حتى؟‬
‫"انظر إليّ أيها الوغد القذر! تبًا لك!"‬
‫حسنًا، مهلًا...‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أقف اليوم أمامكم كشهادة حية.‬
‫هناك عبارة تقول،‬
‫"أشكر الرب لأن مظهري لا يكشف ما مررت به."‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫قد لا تدركون هذا من النظر إليّ،‬
‫لكنني أشبه ببائعة هوى.‬
‫أجل.‬
‫عدد من ضاجعتهم...‬
‫"كبير بشكل لا يُوصف!"‬
‫كنت أمنح جسدي لمن هبّ ودبّ‬
‫منذ منتصف السبعينيات.‬
‫قبل الـ"إي دي" وقبل الـ"كو".‬
‫قبل الإيدز وقبل الكوكايين.‬
‫يا للزمن الجميل!‬
‫لكنني متعبة الآن، تبًا...‬
‫لم يعد بوسعي...‬
‫أجريت حساباتي.‬
‫لم يعد بوسعي‬ ‫ممارسة الجنس سوى 17 أو 18 مرة.‬
‫سأوقف هذه العملية بشكل كامل.‬
‫حين تكبرون في السن‬ ‫تبدؤون في التفكير في بعض الأمور.‬
‫فأنا...‬
‫برأيكم، في أي عمر يمكننا التوقف‬
‫عن مصّ القضبان المزعج؟‬
‫أحضروا شخصًا آخر ليفعل ذلك عنكم.‬
‫لا، ما أعنيه...‬
‫هو أنني اكتفيت.‬
‫هل تظنون أنني بعد أن بلغت سن الـ75‬
‫سأمصّ القضبان اللعينة؟‬
‫لم تعد العمّة تفعل هذا يا أحبّتي.‬
‫لا، كان عليكم اغتنام الفرصة‬ ‫حين كنت في الشارع.‬
‫كنت متوحشة.‬
‫كانوا يلقبونني بـ"البجعة" يا أحبّتي.‬
‫لم تعد العمّة تفعل هذا.‬
‫الحياة صعبة في الشوارع.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫لم أكن أعرف من عليّ أن أختار.‬
‫الشبان سيئون في الملاطفة‬
‫لكنّ قضبانهم رائعة.‬
‫أما كبار السن، فبارعون في الملاطفة‬
‫أما قضبانهم...‬
‫فرديئة.‬
‫وهذا ليس ذنبكم.‬
‫فعندما تبدؤون بتناول أدوية ضغط الدم،‬
‫عليكم اتخاذ قرار.‬
‫إما أن تمارسوا الجنس أو تبقوا أحياءً.‬ ‫لا يمكنكم...‬
‫أشعر بالإرهاق وجربت كل شيء‬
‫تستطيع بائعات الهوى فعله.‬
‫حتى عند تغيّر الطقس.‬ ‫مارست الجنس في طقس بارد ذات مرة.‬
‫مارست الجنس في طقس بارد.‬
‫مارست الجنس أثناء هطول الثلج.‬
‫مارست الجنس أثناء هطول البرد ذات مرة.‬
‫كان ذلك مزعجًا.‬ ‫كانت تلك الأشياء تصطدم بوجهي.‬
‫لم أستطع التركيز. كاد البرد يسقط أسناني.‬
‫مارست الجنس في الصحراء، في الحرّ.‬
‫في النهار وفي الليل.‬
‫في الفناء الأمامي والفناء الخلفيّ.‬
‫في المرأب.‬
‫في مقعد السيارة الخلفي.‬
‫على منضدة العمل وفي غرفة المعدّات.‬
‫في المسبح.‬
‫في حوض استحمام ساخن.‬
‫قرب حفرة الغولف.‬
‫قرب حفرة الشواء.‬
‫في الحديقة.‬
‫على الشرفة.‬
‫على أثاث الحديقة.‬
‫في المطبخ.‬
‫على طاولة المطبخ.‬
‫على منضدة المطبخ.‬
‫على أرضية المطبخ.‬
‫في غرفة الجلوس.‬
‫على الأريكة.‬
‫على الكنبة.‬
‫على السجادة،‬
‫الصوفية منها والعادية.‬
‫أجل، يتذكّر بعضكم سجادات الصوف القديمة،‬
‫حين كانت ركبتاي على ما يُرام.‬
‫كان بوسعكم التمسّك بالسجادة الصوفية‬
‫والمضاجعة بلا توقف.‬
‫المضاجعة فحسب...‬
‫هل أنا الوحيدة التي كانت تفعل ذلك؟ حسنًا.‬
‫مارست الجنس على الدرج.‬
‫مارست الجنس في العليّة وفي القبو.‬
‫في غرفة والديّ.‬
‫في غرفة الجدة والضيوف.‬
‫في غرفة الأطفال.‬
‫في سرير "سندريلا" للفتيات تحت الستارة.‬
‫في سرير على شكل سيارة سباق.‬
‫أشعر بالأسف حيال تلك المرة.‬
‫طلبت من الفتى أن يدعني وشأني.‬ ‫مارست الجنس في غرفة الترفيه.‬
‫على طاولة البلياردو.‬
‫تحت طاولة البينغ بونغ.‬
‫حين كانت الستائر مفتوحة‬
‫وحين كانت مغلقة.‬
‫مع أضواء‬
‫ومن دونها.‬
‫مع ملابس‬
‫ومن دونها.‬
‫تحت الغطاء‬
‫ومن دونه.‬
‫مع شخصين.‬
‫ومع ثلاثة أشخاص.‬
‫ومع أربعة أشخاص.‬
‫مارست الجنس الجماعي.‬
‫مع الحشيش والكحول والكوكايين‬
‫والحبوب‬
‫والفطر المهلوس‬
‫والعسل والزبدة‬
‫وزيت الأطفال‬
‫وشراب السكر‬
‫والهلام وثمار الأغاف‬
‫والشوكولا والكريمة المخفوقة‬
‫وزبدة الفستق‬
‫والفراولة والموز‬
‫والفاصولياء والبطاطا والطماطم...‬
‫كل ما يخطر في بالكم!‬
‫شكرًا لكم يا سكّان "أوكلاند"!‬
‫"أصدقاء (شابيل): (لونيل) - (تاون بيزنس)"‬
‫كل ما وصلت إليه‬
‫وكل ما أمثّله‬
‫وكل القضايا التي أؤيدها،‬
‫تعلّمته في شوارع "أوكلاند" في "كاليفورنيا".‬
‫كنت أستقل حافلة خط "ألميدا كونترا كوستا".‬
‫سُجنت هنا.‬
‫كل من في هذه الغرفة جزء من قصتي.‬
‫شاركتموني رحلتي‬
‫منذ أن كنت في قناة "سول بيت" التلفزيونية.‬
‫ويجب ألّا ننسى مطعم "دورسيز لوكر".‬
‫نمت على أرضيات منازل‬ ‫الكثير من الأشخاص الموجودين هنا‬
‫وفي مرائبهم‬
‫وعلى كنباتهم.‬
‫كنتم تقلّون طفلتي.‬
‫كنتم توصلونني بسياراتكم وتساعدونني.‬
‫سأدعم قضايا "أوكلاند"‬ ‫حتى لا أعود أقوى على الوقوف.‬
‫أشكركم على عدم فقدان إيمانكم بي.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. شكرًا، عمتم مساءً.‬