Pada hari Minggu Natal,
aku pergi ke bandara untuk terbang ke Vegas untuk tampil.
Sampai di sana. Penerbangan ditunda sejam. Lalu, penerbangannya ditunda tiga jam.
Kemudian, penerbangannya ditunda lima jam.
Lalu, penerbangan dibatalkan,
yang membatalkan pertunjukanku di Vegas,
di mana orang-orang membeli tiket untuk menontonku sebagai hadiah natal.
Jadi, karena kejadian itu,
kuputuskan untuk mendedikasikan 20 menit penampilanku berikutnya
untuk maskapai penerbangan,
perjalanan udara, perilaku orang di maskapai penerbangan sialan itu,
dan semua bualan itu.
Town Biz, begitulah yang terjadi.
Baiklah.
Pertama, aku ingin memulai dari dalam ke luar.
Mari kita bahas soal sabuk pengaman sialan ini, ya?
Aku ingin bilang, pertama-tama, American dan Delta, Tuhan berkati kalian.
Kalian tak tahu apa arti sepuluh senti tambahan bagi wanita sepertiku.
Tapi aku tak tahu pria mana
yang pertama kali merancang sabuk pengaman ini.
Kenapa bisa... Peta macam apa...
Kenapa tali ini sepanjang ini? Tali ini panjangnya hanya lima senti?
Kita harus jadi manusia karet untuk memakai sabuk ini...
Punggungku hampir keseleo,
mencoba mengencangkan sabuk pengamanku.
Jika kita minta ekstensi, sikap mereka seolah ini transaksi narkoba.
"Ini, ambil." Apa-apaan?
Kenapa sabuknya tak dikencangkan di tengah?
Bukankah itu lebih masuk akal?
Ya!
Karena orang di Amerika Serikat semakin gemuk,
dan mereka perlu mengatur diri sesuai hal tersebut, amin.
Rasio nampan terhadap payudara.
Tidak. Itu juga tidak berhasil bagiku.
Payudara besar populer lagi, dan akan terus begitu.
Aku hanya berpikir maskapai perlu melakukan beberapa penyesuaian.
Beri guntingan pada nampan atau semacamnya.
Tidak, itu diskriminasi. Persetan.
Pengumuman yang mereka buat
saat terjadi keadaan darurat di pesawat,
mereka berkata, "Dalam keadaan darurat,
masker akan turun.
Pasang masker di mulut Anda dahulu sebelum mencoba membantu orang lain."
Kalian tahu? Hei, dengarkan. Beberapa hal tak perlu dikatakan.
Tentu saja aku akan pasang itu di mulutku dahulu!
Kau pikir ini apa?
Aku berjuang demi hidupku
di atas awan ini, sialan!
"Akan kubantu kau. Biarkan aku bersiap dahulu."
Lalu, mereka berkata,
"Pasang masker di mulutmu dan bernapaslah dengan normal."
Kita sedang terjun ke daratan, sialan!
1,255 km per jam! "Bernapas dengan lebih normal?"
Aku membara. Aku akan mulai menikam semua bajingan di sini.
"Bernapas dengan normal?" Apa-apaan?
Kemudian mereka berkata,
"Oksigen mengalir melalui masker,
meski kantongnya mungkin tak mengembang."
Si jalang ini menganggap kita bodoh,
seolah dia akan beri tahu kita apa saja.
Kita akan mati.
Tak ada yang bisa kita tiup atau sedot,
bukan balon, bukan kantong,
bukan penis, bukan apa pun
yang tak akan membengkak dan...
Jalang itu hanya ingin kita memakai masker
untuk meredam teriakan saat kita jatuh.
Dia tak mau dengar itu.
"Kita akan mati! Astaga!"
Dia tak mau dengar.
Hadirin sekalian...
asal kalian tahu, perjalanan udara kalian lebih aman dari sebelumnya.
"Kenapa, Luenell?"
Akan kujelaskan.
Karena aku, Luenell, berada di langit dan mengatur
seperti yang kulakukan di bumi.
Itu benar.
Aku adalah seorang marsekal udara tidak resmi
yang ditunjuk sendiri.
Aku ada di tingkat peringatan siaga sejak 9/12.
Peringatan siaga.
Aku melihat semua hal yang bergerak di pesawat.
Hal pertama yang kulakukan saat naik pesawat,
kumasukkan kepalaku ke dalam kokpit.
Ya, aku mau lihat siapa pilot pesawat ini.
"Apa kabar? Tidur kalian cukup?
Tak ada yang bertengkar dengan istri atau semacamnya, 'kan?
Baiklah."
Aku...
Aku duduk di lorong.
Kalau-kalau ada yang terjadi.
Aku tak mau tersekap di dekat jendela sialan itu.
Orang Kulit Hitam, ingat saat kita suka bilang "tersekap"?
"Bajingan itu menyekapku di toko miras.
Aku hampir telat bekerja karena bercinta dengannya."
Kurasa aku akan memopulerkan kembali
beberapa bahasa gaul lama itu.
Tapi, tidak, karena para pemuda yang kutiduri, mereka...
Mereka bilang mulutku sembrono.
Mereka bilang penyampaianku kasar.
Mereka bilang aku kebanyakan berkata kasar.
Sudah kucoba beri tahu bajingan kecil ini, "Dengar.
Sayang, aku cinta kau. Sungguh.
Dan aku ingin sekali bercinta denganmu.
Aku ingin kau bercinta denganku.
Namun, dalam transparansi penuh,
aku hanya ingin bercinta dengan cepat sebelum naik ke pesawat.
Karena mengutip perkataan nabi besar Tupac Shakur,
'Aku hanya semalam di kota ini, Sayang. Kau mau?'
Kulakukan seks bebas."
Dan ada banyak sekali bajingan kecil di luar sana,
karena, coba tebak?
Aku punya wanita
Di area berbeda, kode area
Aku punya wanita
Hei!
Wanita
Orang kulit putih, jika tak tahu lagunya, itu lagu Spiritual kuno.
Ditulis dan dibawakan oleh penyanyi gospel hebat, Nate Dogg.
Sialan, kalian tak boleh tahu semuanya.
Jadi,
saat di pesawat, ada perilaku tertentu
yang ingin aku bahas.
Pertama...
Oh, tunggu sebentar. Maaf.
Ganja pangan ini, biar kuberi tahu...
Tidak, jangan makan beruang kecil itu.
Beruang kecil itu, gummy bear,
menjauh darinya.
Ia iblis.
Namun, sebentar.
Jadi, kembali ke...
Baiklah, jadi mulutku.
Aku kebanyakan berkata kasar,
jadi aku mencoba menenangkan pemuda bajingan itu.
Kubilang, "Baiklah, aku takkan kebanyakan berkata kasar."
Jadi, aku ingin memopulerkan lagi ungkapan lama yang biasa kita ucapkan.
Ingin kupopulerkan lagi "lakukan".
Oh, dahulu hanya itu yang diperlukan.
Ingat, para pria, mereka berkata, "Ay".
"Ay."
"Mau lakukan itu?"
Para wanita bilang, "Oh, ya."
Kita akan melepon teman-teman kita,
dan begini, "Kawan, kurasa akan kubiarkan dia melakukannya padaku."
Aku tahu sebagian dari kalian di sini akan cukup beruntung
bisa pulang bersama sebagian orang lain di sini,
dan kalian mungkin akan tidur.
Namun, pada dini hari,
suara kecilku yang dalam akan muncul di kepala kalian,
kalian bangunkan pasangan kalian, menatapnya,
dan berkata, "Hei, Sayang, ayo lakukan itu!"
Sebaiknya para wanita lakukan itu juga,
sebab itu yang pria bahas jika kalian tak mau melakukannya.
Kalian harus melakukannya saat mereka ingin.
Baiklah.
Jadi, sebagai marsekal udara tidak resmi...
Aku bekerja dengan serius,
dan ada perilaku tertentu
yang menurutku perlu dibahas di pesawat.
Pertama, akan kuungkapkan di sini.
Aku tak suka kalian budak korporat.
Kalian naik pesawat dengan pantat sialan kalian,
dan mungkin duduk di sebelahku dekat jendela,
dan kalian pakai sabuk pengaman, mungkin, lalu menurunkan nampan kalian.
Kalian taruh laptop kalian.
Penerbangan lima jam dari Oakland ke Kota New York,
sepanjang waktu, orang ini...
Sepanjang waktu!
Aku duduk di samping salah satu psikopat ini sepekan lalu,
dan langsung kutanya dia, "Permisi, apa kau pakai sabu?"
Tidak, sebab bajingan ini tidak melihat ke luar jendela.
Dia tidak minum air.
Dia tidak ke kamar mandi.
Dia tidak melihatku.
Dia tidak makan. Dia tidak merebahkan kursinya.
Dia tidak mendengarkan musik.
Aku melihat laptop sialan itu.
Ada banyak omong kosong juga.
"Apa-apaan semua omong kosong itu?"
Juga,
aku merasa
jika kita masuk ke ruang tertutup,
seperti barisan kursi maskapai penerbangan
bangku gereja, atau kursi bioskop,
tapi kebanyakan maksudku kursi maskapai.
Jika kalian orang asingnya dan kalian masuk,
duduk di mana ada orang lain yang harus izinkan kalian masuk,
kurasa sudah jadi tugas kalian sebagai manusia
untuk setidaknya mengakui kehadiran
orang yang duduk di sebelah kalian.
Jangan bertingkah seolah kalian tak duduk di samping manusia.
Tidaklah rugi berkata, "Hai, apa kabar hari ini?"
Nah, itu bukan berarti aku mau kita mengobrol sampai ke Boston.
Aku tak mau lihat foto anjing kalian atau hal-hal semacamnya.
Aku hanya bilang kalian harus bicara.
Karena jika sesuatu terjadi, kini kalian melibatkanku.
"Tolong! Selamatkan aku!"
"Tidak, kau seharusnya bicara. Kau tak ingat aku, 'kan? Aku tak di sini.
Aku tak ada, 'kan?
Sialan kau. Kau sendirian. Semoga beruntung, Jalang.
Kau sendirian."
Dan, ya, orang kulit putih, aku bicara pada kalian.
Aku punya kesukaan, paham?
Aku punya kesukaan. Aku suka terbang
dengan tirai jendela terbuka.
Tidak hanya di sisi ini.
Di sisi sini juga.
"Aku seorang marsekal. dan semua ini milikku.
Baris ini, semua milikku."
Tidak, aku suka melihat lepas landas
dan pendaratan.
Aku merasa ada hubungannya dengan ini, paham?
Dan turbulensi juga.
Turbulensi muncul, aku melihat ke luar jendela.
"Luenell, kau tak bisa lihat turbulensi."
Tahu dari mana jika tak lihat?
Aku mungkin melihatnya,
dan begini, "Lihat? Turbulensi. Sudah kubilang."
Sesekali, mungkin aku bilang "cerita sampingan".
Jika kubilang itu,
berarti ganja pangan ini membuatku memikirkan tiga hal berbeda
pada saat yang sama, dan aku harus...
Tapi aku akan kembali membahas yang kubahas. Baik.
Jadi, sekitar sebulan lalu,
aku naik kelas satu.
Omong-omong, butuh waktu lama
bagi wanita dari Oakland Timur, Barat, dan Utara ini
untuk bisa memesan tiket kelas satu ke mana pun aku pergi.
Tapi, percayalah, jika kalian melihatku,
begitulah caraku sampai di sini.
Ditambah, aku tahu ada beberapa hal yang harus diubah.
Karena aku bosan naik pesawat,
berjalan melewati teman-temanku.
"Apa kabar, Ced? Bagaimana kabarmu, D.L.?
Ya, aku naik lagi di kursi 36C.
Apa-apaan?
Kita di acara yang sama. Aku akan bicara dengan agenku."
Jadi, beberapa bulan lalu...
Biar kusiapkan ini dahulu... dengan cepat.
Beberapa bulan lalu,
dengar, kalian di kelas satu, minum koktail.
Aku duduk di lorong, melakukan tugas marsekal udaraku.
Dan terlibat urusan semua orang karena, dengarkan,
Aku lakukan... Saat semua orang sedang asyik dan terhubung ke Internet,
kuperiksa dengan teliti
setiap orang yang menginjak pesawat ini.
Wanita dengan dua anak.
Oh, cerita sampingan.
Baiklah.
Bagian acara ini berjudul "Apa yang Dipikirkan Wanita Kulit Hitam."
Aku tak mau menjadikan ini hal yang rasis.
Aku cuma bilang, baiklah, wanita kulit putih dan lainnya,
jika kalian ke suatu tempat pakai baju bagus,
jika kalian di bagian makanan beku di toko kelontong,
atau kalian di bandara dan kalian naik pesawat,
dan jika kalian berpakaian lengkap, tapi bayi kalian tak pakai kaus kaki,
wanita Kulit Hitam, kami di pojok dan membicarakan kalian.
Kami begini,
"Lihat jalang lusuh itu tak memakaikan bayinya kaus kaki.
Berengsek. Lihat kepala botak kecil itu.
Di sini dingin. Dia butuh topi."
Kami akan sangat menghakimi.
Dan aku... Tapi untuk menghormati kalian,
dengarkan ini, aku beranjak dewasa
dengan selalu melihat
satu sepatu di jalan.
Aku bertanya-tanya.
"Di mana pasangan sepatu itu?
Kenapa kedua sepatunya tidak jatuh? Aku tak mengerti."
Kemudian, aku punya bayi.
Dan kalian baru berhasil mengurung anak ini
beberapa tahun lalu.
Tapi sebelumnya,
begitu anak kecil ini bisa menjangkau kursi mobil,
mereka menurunkan jendelanya
lalu mengambil sepatu mereka dan membuangnya ke luar jendela!
Kaus kakinya juga,
dan kalian tak tahu apa-apa sampai kalian pergi ke gereja,
dan ada anak kecil di kursi belakang tanpa alas kaki!
"Di mana sepatumu?"
Jadi, aku mengerti sekarang.
Tapi untungnya, anak-anak wanita ini berpakaian sesuai keinginanku.
Serta mereka imut juga.
Aku begini, "Oh... Anak yang imut... Imut sekali."
Orang berikutnya yang naik pesawat adalah koboi.
"Howdy."
Kau tak perlu merasa kesepian
Di FarmersOnly.com
Selanjutnya ada tentara.
"Baiklah, sudah pensiun."
Marinir.
"Terima kasih atas jasamu."
"Baiklah. Lihat kaki ini. Jelas transeksual."
"Hei, Say."
Jadi, wanita kulit putih ini naik ke pesawat.
Dan dia duduk...
Dia duduk di sebelahku.
Hal pertama yang dia lakukan, menurunkan tirai.
Dalam benakku begini, "Sial, kini aku harus berurusan dengan wanita ini."
Karena tirainya akan naik.
Jadi, aku begini...
"Permisi.
Maukah kau menaikkan tirainya kembali?"
Dia menatapku, dan berkata, "Kenapa?"
Aku bilang,
"Sebut saja ini kecemasan atau apa pun maumu,
tapi aku suka melihat lepas landas dan pendaratan.
Bagaimana jika sesuatu menimpa kita?"
Dan dia bilang, "Kau mau apa jika itu terjadi?"
Kujawab, "Aku akan tahu kapan harus mulai berteriak.
Sekarang buka jendelanya."
Aku mengulurkan tangan ke arahnya, dan kubuka tirai itu untuknya.
Dia bilang, "Astaga! Kau benar-benar berada di ruang pribadiku!"
Kubilang, "Jalang...
jika kau ingin ruang pribadi,
kau seharusnya menyewa pesawat,
karena semua orang di pesawat ini berada di ruang pribadi orang lain.
Jika kau tidak suka...
Apa?"
"Dia..."
"Aku..."
Rupanya, mengomel pada wanita jalang di pesawat merupakan suatu kejahatan,
meski pesawatnya sudah lepas landas atau belum sama sekali.
Karena kujalankan pekerjaanku sebagai marsekal udara tak resmi
dengan sangat serius,
aku berjanji untuk tidak...
mengatakan apa pun pada wanita itu dalam sejam penerbangan
dari Oakland ke Las Vegas.
Namun, yang kulakukan...
Ingat kubilang mau memopulerkan lagi bahasa gaul lama?
Ya!
Yang kulakukan, mungkin kalian mengenali ini,
yang kulakukan adalah berbalik,
dan aku menatap lubang lumpur di sisi wajah wanita jalang itu
sepanjang perjalanan ke Las Vegas.
"Ya, palingkan kepalamu.
Aku di sini melihat gendang telingamu, Jalang.
Palingkan kepalamu."
Tidakkah kalian benci itu, seperti ada yang memotong jalan kalian,
dan kalian menyusul bajingan itu di lampu merah,
kalian ingin sekali membalasnya, tapi dia tak mau melihat kalian?
"Lihat aku, Bajingan Lusuh! Persetan denganmu!"
Baiklah, tunggu...
Hadirin sekalian,
aku berdiri di depan kalian malam ini sebagai kesaksian.
Ada ungkapan yang berbunyi,
"Syukurlah, aku tak terlihat seperti hal yang kualami."
Hadirin, kalian mungkin tidak tahu kalau melihatku,
tapi tempatku di jalanan.
Ya.
Jumlah hubungan intim...
Tinggi, tinggi, tinggi, tinggi, tinggi!
Aku sudah menjajakan vagina tua ini sejak sekitar...
Sejak pertengahan 70-an.
SA, SK.
Sebelum AIDS. Sebelum Kokaina.
Waktu yang luar biasa!
Namun, kini aku lelah, sialan...
Aku punya sekitar...
Sudah kuhitung.
Aku punya sekitar 17, 18 kali lagi seks hebat yang tersisa.
Aku menutup seluruh operasi ini.
Kalian tahu, semakin tua, kalian harus mulai memikirkan soal ini.
Seperti, aku pernah... Aku...
Maksudku, kalian pikir pada usia berapa kita bisa mulai mengurangi
semua kegiatan mengisap penis dan semacamnya ini?
Minta orang lain melakukannya.
Tidak, aku hanya...
Sudah cukup.
Kalian tak berpikir, di usia 75 tahun,
aku masih di sini mengisap penis, 'kan?
"Sayang, Bibi tidak melakukan itu lagi.
Tidak, kau seharusnya memergokiku saat aku di jalanan.
Aku dahulu binatang buas!
Mereka dahulu memanggilku Pelikan.
Tidak, Bibi tak lakukan itu lagi."
Aku... Sulit sekali di jalanan ini.
Kuakui itu.
Kita tak tahu harus ke mana.
Anak muda, pemanasan kalian sampah,
tapi penis itu sangat nikmat.
Lalu, kalian yang lebih tua, pemanasan kalian luar biasa,
tapi penis itu...
sampah.
Itu bukan salah kalian.
Saat kalian mulai minum obat tekanan darah itu,
kalian harus membuat keputusan.
Ingin bercinta, atau ingin hidup? Tapi kalian tak...
Namun, aku sudah lelah dan melakukan semua
yang bisa dilakukan PSK di jalan.
Cuaca berubah. Aku pernah bercinta di udara dingin sebelumnya.
Aku bercinta di udara dingin.
Aku bercinta di salju.
Aku bercinta di tengah badai hujan es.
Itu menjengkelkan. Es itu terus menghantam wajahku.
Aku tak bisa berkonsentrasi. Es hampir membuat gigiku copot juga.
Aku bercinta di gurun, di udara panas.
Di siang hari, di malam hari.
Di halaman depan, di halaman belakang.
Di garasi.
Di kursi belakang.
Di meja kerja. Di gudang peralatan.
Di kolam renang.
Di Jacuzzi.
Di tepi lapangan golf.
Di dekat lubang barbekyu.
Di taman.
Di dek.
Di furnitur halaman.
Di dapur.
Di meja dapur.
Di konter dapur.
Di lantai dapur.
Di ruang tamu.
Di dipan.
Di sofa.
Di karpet.
Yang berbulu dan biasa.
Ya, kalian masih ingat karpet bulu tua itu?
Dahulu saat lutut ini masih baik-baik saja?
Kalian bisa ambil karpet bulu setengah inci itu
dan kembali bercinta, kembali menyentak.
Hanya menyentak...
Oh, hanya aku? Baiklah.
Dan aku pernah bercinta di tangga.
Aku bercinta di loteng. Di basemen.
Di kamar orang tua.
Di kamar Nenek dan mereka.
Di kamar anak-anak.
Di ranjang Cinderella dengan kanopi.
Di ranjang mobil balap.
Aku tahu, aku menyesal... Aku merasa tak enak soal itu.
Kubilang pada anak itu, "Tinggalkan aku." Lalu, aku bercinta di ruang rekreasi.
Di meja biliar.
Di bawah meja pingpong.
Tirai terbuka.
Tirai ditutup.
Lampu menyala.
Lampu mati.
Berpakaian.
Telanjang.
Pakai seprai.
Tanpa seprai.
Berdua.
Bertiga.
Berempat.
Pesta seks.
Ganja. Minuman keras. Kokaina.
Pil.
Jamur.
Madu. Mentega.
Minyak bayi.
Sirup.
Jeli. Agave.
Nutella. Krim kocok.
Selai kacang.
Stroberi. Pisang.
Kacang hijau, kentang, tomat...
Sebut saja!
Terima kasih, Oakland!
Semua tentang diriku,
semua yang aku representasikan,
dan semua yang aku abdikan,
aku pelajari di jalanan Oakland, California.
Aku suka naik bus AC Transit di sini.
Aku pernah dipenjara di sini.
Semua orang di ruangan ini adalah bagian dari ceritaku.
Kalian sudah menemaniku
sejak Jaringan Televisi Soul Beat.
Dan jangan lupakan Dorsey's Locker.
Banyak dari kalian yang ada di sini, aku pernah tidur di lantai kalian,
di garasi kalian,
di sofa kalian.
Kalian menjemput bayiku.
Kalian memberiku tumpangan. Kalian membantuku.
Aku menikmati Oakland sampai kelelahan.
Terima kasih karena tidak menyerah padaku.
Aku sayang kalian.
Terima kasih banyak. Terima kasih. Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani