1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Nejlepší příběhy píše sám život.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,841
EMERYVILLE, KALIFORNIE

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Chodil jsem do houslí.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
Hrál jsem strašně. Ale představte si,
že zahrajete C a housle se rozezní.

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
REŽISÉR, MEZI ŽIVLY

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Protože to zahrajete správně.

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Stává se to i s příběhy.

10
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Některé příběhy mají tak čisté C,
že rezonují u každého.

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Jako nějaký univerzální akord.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Většinou jde o příběhy ze života.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
- Dobrý den.
- Zdravím.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Hot dog, prosím.

15
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Vyrostl jsem v New Yorku,
pocházím z Bronxu.

16
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Tatínek vlastnil dvě večerky.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
OVOCE A ZELENINA

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
POTRAVINY

19
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Když jsme se ve škole učili
periodickou tabulku prvků,

20
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
vždy mi svým tvarem
připomínala bytový dům.

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Lidi bydlí nad sebou,
jak je v New Yorku typické.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Každý z těch bloků měl svou kulturu.

23
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Měď vedle zinku,
ale ne vedle helia, protože to je plyn.

24
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Každému z těch prvků
jsem dal nějakou veselou vlastnost.

25
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
A tak se zrodil základ filmu Mezi živly.

26
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Končetiny a větve nechejte prosím uvnitř.

27
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
SPRÁVNÁ CHEMIE

28
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
PŘÍBĚH FILMU MEZI ŽIVLY

29
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Ve filmu Mezi živly
představují země, vzduch, voda a oheň

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
lidské vlastnosti.

31
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
A v tomto světě živlů

32
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
je rodina ohniváků,
co přišla z Ohňové země

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
a hledá domov v přecpaném městě…

34
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
K PRONÁJMU

35
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
…kde oheň zrovna nemusejí.

36
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Mám tu suché listí.

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Ohoř vlastní obchod tak jako můj otec.

38
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
Svou domovinu si přinesl s sebou

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
a rád by ji propojil s místní komunitou.

40
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Jeho žena Vatra ctí tradice a tvrdí,

41
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
že ohniváci se mají chovat
podle určitých pravidel.

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Tohle je skutečná láska.

43
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Větší, než jsem kdy cítila u tebe.

44
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
To už je ohraná vesta, ty světice.

45
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Ta rodina má mladou dceru,

46
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
která se zamiluje do někoho odjinud.

47
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Ale vodáci s ohniváky nevycházejí dobře,

48
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
protože se navzájem uhasí nebo vyvaří.

49
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
V Pixaru máte možnost
přivést k životu, co vás napadne.

50
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
A ve filmu Mezi živly
jsem ukázal dvě své stránky:

51
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
můj vztah s rodiči a jejich obchodem

52
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
a na druhé straně vztah
s mou nekorejskou manželkou.

53
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
Což způsobilo střet s mou rodinou.

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Jmenuju se Vlhoš.

55
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Já jsem Jiskra.

56
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
New York je rozhodně
jedno z nejrozmanitějších míst na světě.

57
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Stačí projít pět čtvrtí

58
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
a zažijete skutečně kultury celého světa.

59
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
BÝVALÝ HLAVNÍ DEMOGRAF

60
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
V New Yorku se mluví více jazyky…

61
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
PROFESORKA

62
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
…než kdekoli jinde.

63
00:03:29,125 --> 00:03:32,420
Přichází sem obrovské množství
imigrantů a lidí,

64
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
co přicházejí za prací.

65
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Jejich hlavní devizou je motivace uspět,

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
zejména s ohledem na své děti.

67
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
RODINNÝ KRB

68
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
S bratrem jsme vyrostli
ve večerkách našich rodičů.

69
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Když se nám podařilo něco vydělat,

70
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
vzala nás maminka do kina v Bronxu.

71
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
Většinou dávali
americké filmy v angličtině.

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,407
DUEL GIGANTŮ

73
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Moje matka zbožňovala Kevina Costnera.

74
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Něčím jí učaroval.

75
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Costnera se nemohla nabažit.

76
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Seděl jsem vedle ní a ona zašeptala:

77
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
„Co říkali?“ A já:

78
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
„Je do té holky zamilovaný.“

79
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Ale nezapomenu,
jak mě maminka vzala do knihovny,

80
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
kde jsem poprvé viděl film Dumbo.

81
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
A pamatuju si,
že tehdy jsem jí nic překládat nemusel.

82
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Že těm zvířatům prostě rozuměla.

83
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Hrozně těžce nesla,
když zavřeli matku slonici.

84
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
POZOR
ŠÍLENÝ SLON

85
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Vždy se mi líbilo,
jak je animace univerzální.

86
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Člověk se dovedl do příběhu úplně ponořit,

87
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
jako by prožíval ten svůj.

88
00:05:00,967 --> 00:05:05,221
Jsme ve White Plains
a pojedeme zpět k našim.

89
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
V autě mých rodičů,

90
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
se kterým nevím, co dělat,
když jsou po smrti.

91
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Rodiče pocházeli z Koreje.

92
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Do Spojených států
přišli koncem 60. let, v 70. letech.

93
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Otec se pokusil prosadit v New Yorku.

94
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
ODJEZDY

95
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Maminka byla zdravotní sestra.

96
00:05:43,802 --> 00:05:49,057
Už jako dítě jsem měl rád umění,
ale rodiče mě v tom nepodporovali.

97
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
V určité generaci
Američanů asijského původu je zažité,

98
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
že být umělcem není praktické pro život.

99
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Můžeš být lékař nebo právník,

100
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
ale nemůžeš se stát umělcem,
protože se neuživíš.

101
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Mezi živly
rozhodně není moje autobiografie,

102
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
ale určitě jsem se inspiroval
svým životem v New Yorku

103
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
a obchody rodičů.

104
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Vždy jsem chtěl být animátor.

105
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
To byl můj sen.

106
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
První jiskra, která to celé spustila,

107
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
přišla s obrázkovou knížkou,
kterou jsem měl jako dítě.

108
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Pamatuju si,
jak jsem v ní pořád dokola listoval.

109
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Ta myšlenka, že nehybné obrázky
se dovedou rozpohybovat, byla zázračná.

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
A to mě jako dítě úplně uchvátilo.

111
00:07:00,587 --> 00:07:03,590
Do těchto knížek jsem kreslil,

112
00:07:03,673 --> 00:07:05,175
když mi bylo sedm, osm.

113
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Nechápu, kde je brácha našel.

114
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Takhle jsem kreslil na rohy všech učebnic.

115
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
V rohu jakékoli knihy, kterou jsem četl,
je kreslený příběh.

116
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Ten roh je celý špinavý od toho,
jak jsem stránkami pořád dokola listoval.

117
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Ten netopýr se autorovi moc nepovedl.

118
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Ty jo. To je vůně mého dětství.

119
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Nakonec jsem si u rodičů
prosadil uměleckou školu.

120
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
Středoškolský film

121
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Po střední škole jsem studoval
umění na CalArts v Kalifornii.

122
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Po škole jsem dostal práci v L. A.,
díky níž mě vzali v roce 2000 do Pixaru.

123
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
KALIFORNIE

124
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
První práci jsem dostal
u filmu Hledá se Nemo.

125
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
U všech filmů jsem dělal
v uměleckém oddělení…

126
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Špunt spadne, Arlo ho chytí.

127
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…nebo na příběhu. Občas i animaci.

128
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
- Polibek?
- Jo, to je fajn.

129
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
A jednou za čas jsem někoho namlouval.

130
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Hele, dámo.

131
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Má první role byl…

132
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Poslyšte.

133
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
…zloděj v Úžasňákových…

134
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
kterého sundá Helen Parrová.

135
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Podívejte…

136
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Pak přišel Emilek v Ratatouille.

137
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Mám hlad.

138
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
Já ke štěstí nepotřebuju běžnou potravu.

139
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Jo, dobře.

140
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
Něco začínám cítit.

141
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
Asi oříšky.

142
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
To by mohlo být ono.

143
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Budeš bránit Ošklivá káčátka?

144
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
A Scott Hňoumal v Univerzitě pro příšerky.

145
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Jsem Scott Hňoumal.

146
00:08:46,026 --> 00:08:47,736
Kámoši mi říkají Hňahňa.

147
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Jsem nevyhraněný,
nezadaný a jinde než tady nechtěný.

148
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Porozjímám nad tím.

149
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Namluvil jsem i Sběratele zvířátek
v Hodném dinosaurovi.

150
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Kdo mu dá jméno, toho bude.

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Pak jsem byl Sox v Rakeťákovi.

152
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Nabízím zvuky na usnutí.

153
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Mám několik možností.

154
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Ráj v oceánu, newyorskou East Side…
Anebo čekárnu u zubaře.

155
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Dobrou, Buzzi.

156
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
Ve filmu Vzhůru do oblak
jsem navrhoval postavy.

157
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Nakreslil jsem několik návrhů Russella.

158
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Jeden z nich se mi podobal,
jen byl trochu baculatý.

159
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Spíš baculatější, abych to upřesnil.

160
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
Russell není vyloženě jako já,

161
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
ale něco ze mě do něj proniklo.

162
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
Rozhodně kšiltovka.

163
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Jako Američan s asijským původem
jsem opravdu hrdý na to,

164
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
že je to asijský kluk bez cizího přízvuku.

165
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Nejsou tam použity
žádné zažité předsudky o Asiatech,

166
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
je to prostě asijský Američan.

167
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
A na tom jsem se rád podílel.

168
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Jsem dítě štěstěny.

169
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Celý život jsem chtěl být animátorem.
Tečka. Nic jiného.

170
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Ale hrozně rád vyprávím příběhy.

171
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
A ten obláček bude stoupat.

172
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Měl jsem nápad na krátký film,
který mi odsouhlasili.

173
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
POLOJASNO

174
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Tak jsem se dostal k režii.

175
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Pak jsem natočil Hodného dinosaura

176
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
a teď Mezi živly.

177
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
MEZI ŽIVLY

178
00:10:39,723 --> 00:10:44,019
To všechno díky tomu,
že zbožňuju svou práci

179
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
a měl jsem štěstí na příležitosti.

180
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
K tomu filmu mě motivovala i cena,

181
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
kterou jsem dostal v Bronxu
po Hodném dinosaurovi.

182
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
ULIČKA SLÁVY

183
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Něco takového moje rodina nikdy nezažila.

184
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Všichni se vyparádili, jak to jen šlo.

185
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Tatínek si natupíroval vlasy.

186
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Když jsem šel na pódium,
otočil jsem se do hlediště,

187
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
kde vpředu seděla maminka,
tatínek a bratr s manželkou.

188
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Tatínek se snažil zachovat klid

189
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
a zhluboka dýchal, aby se nerozplakal.

190
00:11:27,896 --> 00:11:33,276
Maminka měla po celé tváři
rozmazanou řasenku, jak jí tekly slzy,

191
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
a já byl taky hodně dojatý.

192
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
„Ježíši,

193
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
kolik toho obětovali? Ale má to výsledky.“

194
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Roztrhal jsem připravenou řeč
a poděkoval jim.

195
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Když jsem se vrátil z New Yorku,
popisoval jsem lidem to předávání cen

196
00:11:52,295 --> 00:11:58,343
a vztahy s rodiči i to,
jaké kulturní šoky zažívá

197
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
první generace a jaké ta druhá a…

198
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Skoro všichni řekli:
„To je základ pro film.

199
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
O tom bude ten další, co natočíš.“

200
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
STANICE OHŇOV

201
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Příští stanice, Město živlů.

202
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Město živlů si bere
inspiraci z mnoha měst,

203
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
od San Francisca
přes Amsterdam až po Benátky.

204
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Já jsem ale z New Yorku,

205
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
a proto mnoho míst
ve filmu odkazuje právě na něj.

206
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Hodně mě inspiroval Ellisův ostrov
a Socha svobody,

207
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
ten symbol místa plného naděje,
kde jsou všichni vítáni.

208
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Spousta Američanů dodnes tvrdí,
že pocházejí z Ellisova ostrova.

209
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Byla to vlastně oslava
celé podstaty naší země

210
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
a pro řadu skupin
má nesmazatelné místo v historii.

211
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
PRVNÍ VLNA ŽIVLŮ
DRUHÁ VLNA ŽIVLŮ

212
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Značná část Američanů jsou imigranti,

213
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
děti imigrantů
nebo další generace imigrantů,

214
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
ať už přišli dobrovolně nebo ne.

215
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Přistěhovalci jsou
pro každou kulturu novou krví,

216
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
která ji obohatí.

217
00:13:37,984 --> 00:13:39,486
VYPALOVACÍ PEC

218
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Bývají natěšení, ambiciózní,

219
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
kreativní.

220
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
GRILOVANÁ POLENA

221
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Bývají nápadití.

222
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
TEKUTÝ PODPALOVAČ

223
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Tuto zemi vždy tvořili lidé,

224
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
kteří přišli ze všech možných koutů světa.

225
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Moje rodina pochází z jižní Itálie.

226
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Narodila jsem se v Moskvě.

227
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Maminka pochází z Finska.

228
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
- Z Koreje.
- Z Číny.

229
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Z Harlemu.

230
00:14:23,655 --> 00:14:27,992
Její mamka je z Portorika
a taťka z Dominikánské republiky.

231
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Evropský mix.

232
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
Šest generací čehosi.

233
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
A právě díky tomu
je New York tak jedinečný.

234
00:14:41,089 --> 00:14:44,968
Vítejte ve Městě živlů.
Připravte si prosím dokumenty.

235
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Jména?

236
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Výborně. A jak se to píše?

237
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
A co kdybych napsal Ohoř a Vatra?

238
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
SCHVÁLENO

239
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Vítejte ve Městě živlů.

240
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
MĚSTO ŽIVLŮ

241
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Mí rodiče přišli
do Spojených států každý zvlášť.

242
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Poznali se v jednom kostele v Bronxu.

243
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Maminka byla hodně vysoká
a tatínek dost malý.

244
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Ale nějak dokázal, že na všech fotkách
vypadá stejně vysoký jako maminka.

245
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Maminka o něm nejdřív nechtěla ani slyšet,

246
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
ale jeho pověst ji nakonec přesvědčila.

247
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Kněz jí řekl, že je pracovitý
a že ji s ním čeká dobrý život.

248
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Za pět týdnů po seznámení se vzali.

249
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
A hned devět měsíců
po svatbě jsem se narodil.

250
00:16:01,503 --> 00:16:07,384
Jako dítě jsem nedovedl ocenit,
co pro ně znamenalo

251
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
přijít sem s holýma rukama
a prosadit se v New Yorku,

252
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
hlavně v té době.

253
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
Život v New Yorku v 70. letech
byl dost náročný.

254
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
Obyvatel New Yorku tehdy ubývalo.

255
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Lidé se stěhovali na předměstí
nebo mimo město.

256
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Ti, kteří zůstali,
se jen těžko protloukali.

257
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Otec přišel do New Yorku
se 150 dolary v kapse.

258
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Neměl vůbec nic.

259
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
V 70. letech jste v New Yorku

260
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
zaplatili 75 dolarů na tři měsíce
za ubytování v Harlemu.

261
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Za těch zbylých 75 dolarů
si pronajal vozík s hot dogy.

262
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Ušetřil na večerku v severním Bronxu.

263
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
OVOCE A ZELENINA

264
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Otevřít si večerku v Bronxu

265
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
v 70. letech znamenalo tvrdou dřinu.

266
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
POTRAVINY

267
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
V té době probíhaly rasové a etnické změny
a ve vzduchu visela nenávist.

268
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Občas na vás někdo hodil kámen,

269
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
jindy vás zase okradli
s bouchačkou v ruce.

270
00:17:27,630 --> 00:17:28,548
POTRAVINY

271
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Ale v 70. letech
stále přicházeli další imigranti,

272
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
protože tu bylo pořád mnohem lépe

273
00:17:33,845 --> 00:17:36,389
než v jejich zemích původu.

274
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
New York byl pro ně nadějí
i uprostřed finanční krize,

275
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
jakou jsme tu neměli dlouho předtím.

276
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
- Joseph?
- Yousef.

277
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
Yousef? Těší mě.

278
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Ten obchod kdysi vlastnil můj otec.

279
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
- A…
- Už dávno.

280
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Ano, už je to… pardon.

281
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Byla to tatínkova první večerka,
vybudoval ji z ničeho.

282
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
To je úžasné.

283
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Tohle všechno
postavil tatínek vlastníma rukama.

284
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Moc se to tu nezměnilo.

285
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Ale rozhodně to tu
hezky dýchá novým životem.

286
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Tatínek měl neskutečnou pracovní morálku,
typickou pro imigranty.

287
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
OVOCE A ZELENINA

288
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Vstával ráno, jel na trh v Hunts Point,

289
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
přivezl zboží.

290
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Pracoval od čtyř nebo pěti ráno

291
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
do jedenácti večer, sedm dnů v týdnu.

292
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Maminka byla tady za kasou.

293
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Doprostřed obchodu
postavili takovou dřevěnou bednu.

294
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Snažili jsme se to ve filmu ukázat.

295
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Dobrý den.

296
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
To místo je centrem dění,
kde žijí hlavní postavy.

297
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Uhlíkové oříšky.

298
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Uhlíkové oříšky.

299
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Nejenže zde vyrostla Jiskra,

300
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
je to i komunitní místo
a především je to otcův sen.

301
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Který chce dát Jiskře,
stejně jako můj otec nám, nový život.

302
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
RODINNÝ KRB

303
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Ten krámek je snem naší rodiny.

304
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
A jednou bude tvůj.

305
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Náš otec to všechno budoval
pro mého bratra a pro mě.

306
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
A když jsem byl na střední škole,

307
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
nastal čas bavit se o tom,
jak se naučit podnikat.

308
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Jsem hrdý na to,
že jednou převezmeš mé dílo.

309
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
„To může být tvá budoucnost.“

310
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
JISKŘIN KRB

311
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
Z jejich pohledu

312
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
bylo nepochopitelné,
jak se může někdo uživit uměním.

313
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Ve snaze mě ochránit mi to nedovolili.

314
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Hlavní hrdinka se jmenuje Jiskra.

315
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Dřevěné uhlíky pro velké jedlíky.

316
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Je jí něco přes dvacet a je ohnivačka.

317
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Je opravdu svědomitá dcera.

318
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Má moc ráda své rodiče

319
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
a je jim vděčná za to,
co pro ni obětovali.

320
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Je ti něco?

321
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Jsem jen unavený.

322
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Pomůžu ti.

323
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Ale nedovede se moc ovládat.

324
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Ne.

325
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Dejte mi jeden zdarma!

326
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
Tak to teda ne!

327
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
A to jí dělá v životě problémy.

328
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Ale zároveň má docela jedinečné nadání.

329
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
A je to.

330
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
A někdo si toho všimne.

331
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Oheň!

332
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
- Oheň!
- Hej!

333
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Jé, promiň!

334
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Jsi nažhavená.

335
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Cože?

336
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Myslel jsem, že jsi v jednom ohni!

337
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
- Ne, tak to nemyslím.
- Skončil jsi?

338
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
- Ano, prosím.
- Tudy.

339
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Vlhoš Vlna pochází z lepší společnosti.

340
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
Voda tvoří většinu Země,
proto je vodáků nejvíc.

341
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
První je voda, následuje země,

342
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
po ní vzduch a poslední je oheň.

343
00:21:11,354 --> 00:21:16,651
Pochází z nejvyšší vrstvy a nechápe,
že svět někomu neleží u nohou.

344
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Narodil jsem se tu
a doma jsme žili jako v Koreji.

345
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Ale škola byla americká.

346
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Toto je tatínkův druhý obchod.

347
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Nebyl jsem tu přes 20 let.

348
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Na jednu stranu se tu nic nezměnilo
a na druhou je to úplně jiné.

349
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Když jsem vyrůstal,
chtěl jsem být prostě Američan.

350
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
Tou dobou jsem se za svůj původ styděl,

351
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
protože se mi smáli, a to mi vadilo.

352
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Trvalo mi dlouho pochopit,
že mám dvě stránky,

353
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
že jsem Korejec a zároveň Američan.

354
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Hrozně jsem chtěl zapadnout,

355
00:22:15,126 --> 00:22:17,504
ale k vývoji člověka patří i to,

356
00:22:17,587 --> 00:22:19,964
že když se asimilujete,

357
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
tak se ten stud za vlastní kulturu

358
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
začne pomalu měnit v hrdost.

359
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
IMIGRAČNÍ ODDĚLENÍ

360
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
Asimilace se přirovnává
k tavícímu kotlíku,

361
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
ve kterém se z imigrantů stanou Američané.

362
00:22:36,147 --> 00:22:42,612
A to často znamená změnit kulturu,
v tomto případě ji doslova „vybělit“.

363
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Předpokládá se, že člověk se asimiluje
do nějaké americké podoby.

364
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
Včetně toho, že ta podoba se nemění.

365
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Na New Yorku mám rád,
že si tam každý udržuje svou kulturu.

366
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
MALÁ ITÁLIE

367
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Že si drží to,
co si přivezl ze své původní země.

368
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
Já ho vidím spíš jako salátovou mísu,

369
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
kde jsou smíchané různé druhy zeleniny,

370
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
než jako tavící kotlík,
kde všechno ztratí svůj tvar

371
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
a roztaví se v homogenní hmotu.

372
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Tatínek začínal s vozíkem na hot dogy.

373
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Šetřil peníze a koupil si dům.

374
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Zase šetřil. Koupil další dům
a nakonec koupil polovinu tohoto bloku.

375
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Určitě se mu splnil americký sen,
ale taky si pamatuju,

376
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
jak jsme s tatínkem
kontrolovali tyto obchody.

377
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
Lidi po nás házeli kameny

378
00:23:51,473 --> 00:23:53,600
a křičeli: „Vraťte se do Číny!“

379
00:23:53,683 --> 00:23:55,477
A my na ně: „My nejsme Číňani!“

380
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Ticho!

381
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Jo, super.

382
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Sjedeme 102A a 104E,
když přijdou na konec fronty, ano?

383
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
VIVISTERIE
KVETOUCÍ SHOW PRO VŠECHNY

384
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Dobré ráno. Kdepak jsi?

385
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Můžeš, Carolyn.

386
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
A díky za to.

387
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Hodně se mě dotýká…

388
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMÁTORKA

389
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
…ta xenofobie,
co zažívá Jiskra se svým otcem.

390
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
Má ve filmu řadu podob

391
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
a pro mě jako pro někoho,
kdo vyrostl v New Yorku, je to reálné,

392
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
protože podobné věci jsem zažil.

393
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Třeba mi hodili do vlasů žvýkačku.

394
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
A tehdy mi to nedošlo, ale teď vím,

395
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
že tatínek byl bez sebe vzteky,
když na nás lidi řvali.

396
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Když se objeví projevy xenofobie,
vždycky vás šokují.

397
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
Ve filmu je znázorněna tím,

398
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
že oheň a voda nemohou být spolu.

399
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
V jednu chvíli je řečeno,
že svět si to takhle nepřeje.

400
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
ZÁKAZ VSTUPU OHNIVÁKŮM

401
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
Ochranka nejenže dělá svou práci,

402
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
nejenže představuje byrokracii toho města,
ale natvrdo říká:

403
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Vraťte se do Ohňové země!

404
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Je ještě malá,
a tak nechápe, co to znamená.

405
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
- Hořte si jinde!
- Padejte!

406
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Než se začne stydět,

407
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
začne jí v hlavě vrtat myšlenka:

408
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
„Oni nás tu asi nechtějí.“ Jo?

409
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Jako dítě tomu nerozumíte.

410
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Nevíte, že je to nenávist,
že je to nevzdělanost.

411
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Myslíte si, že to je prostě život.

412
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
- Ten pocit znám.
- Jo.

413
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
- Vážím si tvé práce.
- Jo.

414
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
- Díky.
- Já děkuju tobě za důvěru.

415
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
A já tobě.

416
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Ty ukázky xenofobie a rasismu
nejsou pro film tak podstatné,

417
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
že bych je musel komunikovat.

418
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
Jsou to jen mé zážitky.

419
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Ale hlavně je to
jednoznačně příběh o lásce.

420
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
To je jeho podstata.

421
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Ne. Vlhoši, nesmíme se dotýkat.

422
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
A ty temnější zážitky nám v jisté míře

423
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
daly nahlédnout do vlastností postav

424
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
a zjistit, co jim v životech chybí.

425
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Mám pocit, že ten boj prohrávám.

426
00:26:30,090 --> 00:26:33,927
A vidíme, jak láska umí zacelit to,

427
00:26:34,010 --> 00:26:35,178
co postavám chybí.

428
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Když jsem byl středoškolák,

429
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
tatínek našel obchod
s výtvarnými potřebami a koupil ho.

430
00:26:55,407 --> 00:26:56,449
VÝTVARNÉ POTŘEBY

431
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Už nechtěl pracovat od šesti ráno
do 11 do večera.

432
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Ten obchod převzal můj bratr.

433
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
MAJITEL OBCHODU

434
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Jako starší bratr
jsem měl povinnost bít ho

435
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
a obecně mu dávat co proto.

436
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Kdykoli jsme někam jeli,
dostal nakládačku.

437
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
- Řekl bys…
- Šlo ti to fakt dobře.

438
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Protože mi rodiče
zakázali uměleckou kariéru,

439
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
měl ten obchod připadnout mně.

440
00:27:33,820 --> 00:27:38,241
V korejské kultuře
přebírá zodpovědnost starší potomek.

441
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Přesně tak.

442
00:27:40,535 --> 00:27:41,619
A…

443
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Ale pak jsem odjel do Kalifornie
a do dneška jsem za to vděčný.

444
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Ale pořád se cítím provinile.

445
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Díky obchodu s uměleckými potřebami
se otec seznámil s umělci,

446
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
kteří se tím dovedli uživit.

447
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
A začal se ptát: „Počkat, vy jste umělec?

448
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
A dá se tím vydělat?
Ono to může fungovat?“

449
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Myslím, že v tu chvíli to otec přijal.

450
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
A začal tlačit:

451
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
„Jestli to chceš opravdu dělat,
dělej to pořádně.“

452
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Moji rodiče neuměli dobře anglicky,

453
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
takže já s bratrem jsme fungovali
jako spojky mezi kulturami.

454
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
Většině imigrantů se narodí děti zde.

455
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Nesmírně rychle se naučí jazyk
a fungují pro rodiče jako tlumočníci.

456
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Jsou jakýmsi mostem do hlavního proudu.

457
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Ať jsme šli nakupovat nebo do kina,

458
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
vždy bylo potřeba něco přeložit.

459
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Nechápu, jak mohli kupovat domy
a podepisovat smlouvy.

460
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Je neskutečné, že se v tom dovedli vyznat.

461
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Korejsky moc nemluvím,
jsem na úrovni třetí třídy.

462
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
A tak dochází k nedorozuměním,

463
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
ale člověk nepřekládá jen jazyk,
ale třeba i:

464
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
„Ne, mami. To bylo ironicky.“

465
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Dost často jsme se hádali,

466
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
když jsem jako dítě mamince vysvětloval,
co tady můžeme a nemůžeme dělat.

467
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
I bez znalosti jazyka

468
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
měl otec jistý šarm,
který mu otevíral dveře.

469
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Všechno nejlepší!

470
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Jako dětem nám vždy říkal,

471
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
že se naučil anglicky
díky Star Treku a Bonanze.

472
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Byl ohromně společenský a…

473
00:29:46,411 --> 00:29:50,540
I když neuměl něco správně vyslovit,
mluvil tak, jako by to bylo správně.

474
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Například místo „nukleární“
řekl „nikaragujský“.

475
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Jo.

476
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Takže řekl: „Nikaragujský reaktor“

477
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
A my: „Tati, nukleární.“

478
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
„No a co, zní to stejně.“

479
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Jednou jsem přišel domů
a on sledoval kanál ve španělštině.

480
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
Tak mu říkám:
„Tati, to je ve španělštině.“

481
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
A on: „Fakt?“

482
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Lže, jako když třískne.

483
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
- Tiskne.
- To je fuk.

484
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
- Detaily ho nezajímaly.
- Přesně.

485
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Ve světě, který byl naruby,
o detaily nešlo.

486
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Vzal jsem si Korejku.

487
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Když se poprvé setkala s mými rodiči,

488
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
mluvili úplně přirozeně.

489
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Když jsem viděl, jak s nimi Heather mluví,
jak se spolu smějí…

490
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
Mí rodiče se nesmáli.

491
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
Přišlo mi to hrozně bizarní,

492
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
řekl jsem Petrovi, že to musí vidět.

493
00:30:46,554 --> 00:30:51,142
Nikdy mě nenapadlo,
že máme takovou jazykovou bariéru,

494
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
dokud jsem neviděl, jak to vypadá bez ní.

495
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Tam nahoře byla kancelář,
kde jsme trávili čas po škole.

496
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Byla tam malá televize
s rozbitým reproduktorem.

497
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Takže jsme sledovali animáky bez zvuku.

498
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Tam se podle mě brácha naučil kreslit.

499
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Dostali jsme velké bloky
a kreslili jsme na ně z obou stran.

500
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
A jednoho dne
jsme kreslili obyčejné panáčky.

501
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
A ti moji byli jednodušší,
prostě obyčejní panáčci,

502
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
pár rovných čar, zatímco ty jeho…

503
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
To není pravda, byli dobří.

504
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
Ne. Ty jeho měly duši.

505
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Vypadali, jako by tančili,

506
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
a i z hloupého panáčka
vyzařovaly emoce a výraz.

507
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
A bylo jasné, že je to jiná liga.

508
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
Asi se tomu říká talent.

509
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Celé dětství jsem otci pomáhal v obchodě.

510
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
- Vodáci. Bacha na ně.
- Hej.

511
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
Jejda.

512
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Můj první džob byla ochranka.

513
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Co vyliješ, to zaplatíš!

514
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Takže mým úkolem bylo hlásit:
„Ten chlap něco ukradl!“

515
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Tehdy jsme neměli kamery,
takže jsme tam stáli a sledovali.

516
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Taky jsme sledovali zrcadla.

517
00:32:13,224 --> 00:32:15,393
K ničemu jsem tam pořádně nebyl.

518
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Většinu času jsem si v uličkách hrál.

519
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Když měl brácha kreslit, dával tomu 200 %.
Makal do noci, nedělal nic jiného.

520
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Ale jakmile byl v obchodě a měl pracovat,

521
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
někde se zašil a usnul.

522
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Vtěsnal jsem se do půlmetrové mezery

523
00:32:30,825 --> 00:32:33,787
na hromadu naskládaných paspart.

524
00:32:33,870 --> 00:32:35,663
Máma tě v úkrytu našla a řekla:

525
00:32:35,747 --> 00:32:37,540
„Co tady děláš?

526
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
Ty tady spíš a nepracuješ?“

527
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Tady je to úplně stejné. Pane jo.

528
00:32:42,754 --> 00:32:45,840
Vlezli jsme do lednice

529
00:32:46,341 --> 00:32:48,093
a děsili zákazníky.

530
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Někdo si bral mléko

531
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
a my jsme posunuli krabice až ke kraji,
aby to nešlo…

532
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
Bojovali s ním a my jsme se chechtali.

533
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Život byl jedna velká zábava.

534
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
V obchodě jsme prostě bydleli.

535
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
Dělali jsme tu úkoly,

536
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
jedli jsme oběd nebo si brali jídlo.

537
00:33:06,444 --> 00:33:08,780
Tady někde mám ještě sušenky z 80. let,

538
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
tady, tady a tady.

539
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Tady je značka Sara Lee, tady Hostess.

540
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Tatínek byl hrdý, že se může pochlubit:

541
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
„Podívejte, jak se mí kluci vytáhli.“

542
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
Nejsme extra vysocí,
ale on byl hodně malý,

543
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
tak říkával: „Jezte, ať vyrostete.“

544
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Myslím, že nám to všechno dovoloval jíst,
protože chtěl,

545
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
abychom vyrostli.

546
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Takže gratuluji, tati. To se ti povedlo.

547
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
Nevím, jestli byla jen taková doba

548
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
a jak moc teď rodiče opečovávají
a hlídají děti,

549
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
ale o nás se přes den nikdo nestaral.

550
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Všude jsme jezdili na kole,
i po rušných silnicích.

551
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
„Kam až dojedeme?“

552
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Když jste zajeli do čtvrtí,
kde jste předtím nebyli,

553
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
děti začaly křičet: „Sem nepatříte!“

554
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
- Přesně tak.
- „Vypadněte!“

555
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
A my: „Je to i naše země,
ale dobře, padáme.“

556
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
- To je fakt.
- Jo.

557
00:34:07,797 --> 00:34:10,342
Jezdili jsme oba na jednom kole.

558
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Nikde nebyli rodiče.

559
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Vypadalo to jako v Pánovi much ve městě,
akorát tam nebyl Čuňas s brýlemi,

560
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
ale Ramón, co měl kolo s dlouhým sedlem.

561
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Teď když mám děti, hrozně rád vzpomínám.

562
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Když se procházím těmi obchody,
vybavují se mi dávné vzpomínky.

563
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Maminka vzala dřevěné palety,
dala na ně karton

564
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
a my jsme tu hráli karty.

565
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Tatínek byl v obchodě

566
00:34:53,218 --> 00:34:57,097
a když neměl zákazníky,
přišel za námi a rychle něco snědl.

567
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
S rodiči jsme jedli prostá jídla.

568
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Jo.

569
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Ty jo, to se mi vybavuje.

570
00:35:10,110 --> 00:35:12,320
KALIFORNIE

571
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Jestli tě to potěší,

572
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
- tak nebudu…
- A potěšilo.

573
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Phillipovi hodně dlužím.

574
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Zamiloval jsem se do dívky,
co není Korejka.

575
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Poznali jsme se na výšce.
Byla úžasná umělkyně.

576
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Byl jsem ve druháku a ty v prváku.

577
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Když jsem ji poprvé slyšel smát se,
úplně mě to dostalo.

578
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Hned jsem se do ní zamiloval.

579
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Tehdy jsme se nemohli mít lépe.

580
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Byla to dobrá éra.

581
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Jo.

582
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Babička na smrtelné posteli řekla:
„Vezmi si Korejku.“

583
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
A pak zemřela.

584
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
- A…
- „Svobodu!“

585
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Slib mi jedno.

586
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Vezmi si ohniváka.

587
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Když to nebyla Korejka, nebyla dost dobrá.

588
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
Byli jsme pod tlakem.

589
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Nádhera.

590
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Jak dlouho jsme spolu chodili,
než jsme se zasnoubili?

591
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
Tak sedm let?

592
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Tak nějak.

593
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Nikomu jsem o tobě neřekl.

594
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Táta ji přijal s otevřenou náručí,
ale mámě to trvalo.

595
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Co je zač?

596
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
Láska nás držela pohromadě.

597
00:36:49,918 --> 00:36:51,127
To bylo kýčovitý.

598
00:36:51,211 --> 00:36:52,921
Naprosto kýčovitý.

599
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Myslím, že pak obrátila, nebo ne?

600
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Říkala mi, že se k tobě hodím…

601
00:37:01,888 --> 00:37:02,889
Aha.

602
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
„Anna to umí s penězi, ty ne.“

603
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
- Protože…
- To jo.

604
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Ale trvalo jí dlouho,
než dala najevo city.

605
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Ale tvůj tatínek byl moc milý.

606
00:37:12,524 --> 00:37:16,861
Dělával obrovskou mísu salátu jen pro mě.

607
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Jo.

608
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Jasně, protože my saláty nejíme.

609
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
To bylo od něj milé.

610
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
Jo, to mi chybí.

611
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Vyfotím tě.

612
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Rodiče mi nikdy neřekli, že mě mají rádi.

613
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Ta slova nikdy nevyřkli.

614
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Až později jsem pochopil,
že neměli potřebu to říkat.

615
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
V Koreji se považuje to,

616
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
že se o sebe staráte,
za to samé jako říct: „Mám tě rád.“

617
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Tvoje maminka mi ráda kupovala kabáty.

618
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Já vím. To byl její způsob,
jak říct, že tě má ráda.

619
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Nic tak osobního jsem nikdy nedělal.

620
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Ten film je plný láskyplných gest.

621
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
ZAVŘENO

622
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Je tam třeba
nepříjemná chvíle z Jiskřina mládí,

623
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
kdy ji nepustili na stanici,
aby se podívala na krásnou květinu.

624
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Vlhoš vymyslí, jak ji Jiskře ukázat.

625
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
Je to od něj
vůči Jiskře velice láskyplné gesto.

626
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Mezi živly není jen milostný příběh
chlapce a dívky ze světů ohně a vody.

627
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
Je zároveň o rodičích a dětech.

628
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Moji rodiče mi dávali neustále najevo,
že mě mají rádi.

629
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Jejich péče znamenala říct: „Mám tě rád.“

630
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Hodná holka.

631
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Během natáčení jsem přišel o rodiče,

632
00:39:32,831 --> 00:39:34,457
proto jsem jim film věnoval.

633
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
Je to mé gesto.

634
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Pro mě to byl nejlepší způsob,
jak jim říct: „Mám vás rád.“

635
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Dva hot dogy, prosím.

636
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Děkuji.

637
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Na zdraví.

638
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Jen si dvakrát kousnu.

639
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Pořád tam cítím sušenky.

640
00:40:47,530 --> 00:40:49,032
MEZI ŽIVLY

641
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Nyní na DISNEY+

642
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Konec