1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Parhaat tarinat saavat
inspiraationsa tosielämästä.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Muistan, kun opettelin soittamaan viulua.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,135 --> 00:00:16,182
Olin surkea, mutta kun löydät C:n,
viulu hyräilee,

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
koska soitat täydellisesti.

7
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Sama pätee tarinoihin.

8
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Jotkut tarinat ovat niin loistavia,
että ne koskettavat jokaista.

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Universaalin soinnun tavoin.

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Onnistuakseen
tarinankertoja ammentaa tosielämästä.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
Hei, mitä kuuluu?
-Hei.

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Saisinko hodarin, kiitos?

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Vartuin New Yorkissa. Synnyin Bronxissa.

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Isälläni oli kaksi ruokakauppaa.

15
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Kun opettelin koulussa
jaksollista järjestelmää,

16
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
niin se näytti minusta kerrostalolta.

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Ihmiset asuvat toistensa päällä
kuten New Yorkissa.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Jokainen rakennus oli oma kulttuurinsa.

19
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Kupari asuu sinkin naapurissa, muttei istu
heliumin viereen, koska se kaasuttaa.

20
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Minusta oli hauskaa antaa jokaiselle
alkuaineelle luonne.

21
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
Ja siitä Elemental sai alkunsa.

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Pitäkää kaikki raajat ja oksat sisällä.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
KURKISTA KULISSIEN TAAKSE

24
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
ELEMENTAL

25
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Elemental on elokuva,
jossa maa, ilma, vesi ja tuli -

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
ovat yhteisömme hahmot.

27
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Näiden elementtien maailmassa -

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
Tulimaasta muuttanut tuliperhe -

29
00:01:57,617 --> 00:02:00,829
yrittää löytää paikkansa
täydessä kaupungissa,

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
joka on skeptinen tulen suhteen.

31
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Kuivia lehtiä.

32
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Kärtsä omistaa kaupan kuten isäni,

33
00:02:07,293 --> 00:02:11,673
ja hän on tuonut kotimaansa mukanaan
ja haluaa yhdistää sen yhteisöön.

34
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Hänen vaimonsa Tuikku on perinteinen,

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
ja hän uskoo, että tuli-ihmisten
tulisi käyttäytyä tietyllä tavalla.

36
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Tämä on tosirakkautta.

37
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Ja se on enemmän kuin tunsin tässä.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Sama vanha juttu.

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Tämän perheen nuori tulityttö -

40
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
rakastuu yhteisönsä
ulkopuoliseen henkilöön.

41
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Mutta vesi ja tuli eivät tule toimeen,

42
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
koska he voivat sammuttaa
tai haihduttaa toisensa.

43
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Pixarissa sitä laittaa aina
elämänsä likoon tekemisiinsä.

44
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
Elementalissa ammensin kahdesta lähteestä:

45
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
suhteestani vanhempiini
ja heidän kauppaansa -

46
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
sekä suhteestani vaimooni,
joka ei ole korealainen.

47
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
Ja sen aiheuttamasta
ristiriidasta perheeni sisällä.

48
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Olen Vellu.

49
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Minä olen Virva.

50
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
New York on varmasti yksi
maailman monimuotoisimmista paikoista.

51
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Viiden naapuruston läpi kävellessä -

52
00:03:15,862 --> 00:03:20,658
voi kirjaimellisesti kokea
koko maailman kulttuurit.

53
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
New Yorkissa taidetaan puhua
useampia kieliä -

54
00:03:25,455 --> 00:03:28,083
kuin missään muussa maan kaupungissa.

55
00:03:29,125 --> 00:03:33,838
Yleensä maahanmuuttajat ja
siirtolaiset tulevat tähän maahan töihin.

56
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
He haluavat menestyä -

57
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
ennen kaikkea lastensa tähden.

58
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
TULISIJA

59
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Veljeni ja minä vartuimme
vanhempiemme ruokakaupoissa.

60
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Aina, kun tienasimme kaupassa rahaa,

61
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
äiti vei veljeni ja minut
Bronxiin elokuviin.

62
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
Suurin osa oli amerikkalaisia
elokuvia englanniksi.

63
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Äitini rakasti Kevin Costneria.

64
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Äitini ihaili hänen hiuksiaan.

65
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Hän ei saanut tarpeekseen.

66
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Kun hänen vieressään istui, hän kysyi,

67
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
"mitä he sanoivat?". Vastasin,

68
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
että tuo mies
on rakastunut tuohon tyttöön.

69
00:04:24,723 --> 00:04:30,020
Muistan, kun äiti vei minut kirjastoon
katsomaan Dumboa ensimmäistä kertaa.

70
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
Minun ei tarvinnut kääntää hänelle mitään.

71
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Hän löysi yhteyden eläimiin.

72
00:04:39,988 --> 00:04:44,951
Äitinorsun vangitseminen kosketti häntä.

73
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Olen aina rakastanut
animaatioiden universaalia ulottuvuutta.

74
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Muistan voimakkaan yhteyden tunteen,

75
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
ja se tuntui omalta tarinalta.

76
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Olemme White Plainsissa.

77
00:05:02,177 --> 00:05:08,224
Palaamme takaisin äitini kotiin.
Vanhempieni autolla.

78
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
En tiedä, mitä teemme autolle,
koska vanhempani ovat kuolleet.

79
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Vanhempani olivat Koreasta.

80
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
He tulivat Yhdysvaltoihin
60-70-lukujen vaihteessa.

81
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Isäni päätti ryhtyä yrittäjäksi
New Yorkissa.

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
LÄHTEVÄT

83
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Äitini oli sairaanhoitaja.

84
00:05:43,802 --> 00:05:49,057
Vanhempani eivät tukeneet
taideinnostustani nuoruudessani.

85
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
Tietyn sukupolven amerikanaasialaisten -

86
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
vanhemmat eivät pitäneet
taidealan töitä uramahdollisuutena.

87
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Voit ryhtyä lääkäriksi tai asianajajaksi,

88
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
mutta et voi elättää itseäsi taiteella.

89
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Elemental ei ole missään nimessä
omaelämänkerrallinen,

90
00:06:18,128 --> 00:06:23,675
mutta se pohjautuu kokemuksiini
New Yorkissa ja vanhempieni kaupoissa.

91
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Halusin vain olla animaattori.

92
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Se oli unelmani.

93
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Ensimmäinen kipinä, josta kaikki alkoi,

94
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
oli lapsena näkemäni selailukirja.

95
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Muistan selanneeni sitä
kerta toisensa jälkeen.

96
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Oli taianomaista huomata,
että liike syntyi piirretyistä kuvista.

97
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Se teki minuun vaikutuksen lapsena.

98
00:07:00,587 --> 00:07:05,175
Piirsin näihin kirjoihin
seitsemän- tai kahdeksanvuotiaana.

99
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Uskomatonta, että veljeni löysi nämä.

100
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Piirsin kaikkien kirjojeni kulmiin.

101
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
Piirsin animaation
jokaisen lukemani kirjan kulmaan.

102
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Kulma on likainen,
koska sitä on selattu niin monesti.

103
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Tämä lapsi olisi voinut
piirtää paremman lepakon.

104
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Voi luoja. Nämä tuoksuvat lapsuudelta.

105
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Lopulta vanhempani päästivät
minut taidekouluun.

106
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
peter sohnin opiskelija-elokuva

107
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Kävin lukion New Yorkissa
ja menin CalArtsiin Kaliforniaan.

108
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Valmistuttuani sain töitä Losi Angelesista
ja lopulta pääsin Pixarille vuonna 2000.

109
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
emeryville
KALIFORNIA

110
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Aloitin Nemoa etsimässä -elokuvan
taideosastolla.

111
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Olin töissä joko taideosastolla…

112
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Puppe putoaa. Arlo ottaa hänet kiinni.

113
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…tai tarinaosastolla. Joskus animoinnissa.

114
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
Suukko?
-Se on hyvä.

115
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Joskus tein ääniä.

116
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Kuule, lady.

117
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Ensimmäinen oli…

118
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Hei, kuule.

119
00:08:18,790 --> 00:08:23,003
…Ihmeperheen ryöstäjä,
jolta Helen Parr iskee tajun kankaalle.

120
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Hei, kuule…

121
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Seuraavana oli vuorossa
Rottatouillen Emile.

122
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Minulla on nälkä.

123
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
En tarvitse ruokaa sisältä
ollakseni onnellinen.

124
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Hyvä on. Selvä.

125
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
Taidan maistaa jotakin.

126
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
Saattaa olla pähkinäisyys.

127
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Tai voimakas maku.

128
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Puolustatko Oozma Kappaa?

129
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
Ja Toni Töppö Monsterit-yliopistossa.

130
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Nimeni on Toni Töppö.

131
00:08:46,026 --> 00:08:47,736
Ystäväni kutsuvat minua Pöpiksi.

132
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
En ole valinnut pääainetta, en tunne
ketään ja olen tervetullut vain tänne.

133
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Mietin tätä.

134
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Olin myös Kunnon dinosauruksen
lemmikkikeräilijän ääni.

135
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Nimeän ne ja pidän ne.

136
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Sen jälkeen olin Lightyearin Sox.

137
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Voin tehdä nukuttavia ääni.

138
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Minulla on useita vaihtoehtoja.

139
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Merellinen paratiisi, Lower East Side.
Hammaslääkärin odotushuone.

140
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Hyvää yötä, Buzz.

141
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
Olin mukana luomassa
Up – kohti korkeuksia -elokuvan hahmoja.

142
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Piirsin useita eri versioita Rasmuksesta.

143
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Yksi oli pulska versio minusta.

144
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Pulskempi versio, kauniisti sanottuna.

145
00:09:36,576 --> 00:09:41,039
Rasmus ei ole identtinen kanssani,
mutta hänessä on ripaus minua.

146
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
Hattu ainakin.

147
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Amerikanaasialaisena olen ylpeä siitä,

148
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
että hän on aasialainen lapsi,
jolla ei ole aksenttia.

149
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Elokuvassa ei esitetä
stereotyyppistä aasialaista.

150
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Hän oli vain amerikanaasialainen.

151
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Oli hienoa olla osa sitä.

152
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Kuljin onnekasta polkua.

153
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Halusin olla vain animaattori.
Piste. Koko elämäni ajan.

154
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Mutta tykkään kertoa tarinoita.

155
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Kuin ylös kohoava pilvipulssi.

156
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Olin ehdottanut lyhytelokuvaa,
ja he antoivat minun ohjata sen.

157
00:10:23,581 --> 00:10:25,834
Se oli ensimmäinen ohjaukseni.

158
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Sen jälkeen sain ohjata
Kunnon dinosauruksen.

159
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Ja nyt Elementalin.

160
00:10:39,264 --> 00:10:44,019
Kaikki johtuu siitä,
että rakastan työtäni -

161
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
ja sain mahdollisuuksia.

162
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Tämän elokuvan teossa
minua innoitti palkinto,

163
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
jonka onnekseni sain Bronxissa
heti Kunnon dinosauruksen jälkeen.

164
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Olimme ensimmäistä kertaa
sellaisessa tilaisuudessa.

165
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Kaikki olivat pukeutuneet upeasti.

166
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Isäni laittoi päähänsä
hienoimman tupeensa.

167
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Kun nousin lavalle ja katsoin yleisöä,

168
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
niin eturivissä olivat äitini, isäni,
veljeni ja hänen vaimonsa.

169
00:11:23,266 --> 00:11:27,812
Isäni oli stoalaisen tyyni
ja hengitti syvään, jottei itkisi.

170
00:11:27,896 --> 00:11:33,276
Äitini ripsiväri oli valunut
kasvoille itkemisen seurauksena,

171
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
ja se teki minuun syvän vaikutuksen.

172
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
Hyvänen aika,

173
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
miten paljon he olivat uhranneet,
ja nyt he ovat tässä.

174
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Revin kirjoittamani puheen
ja kiitin vain vanhempiani.

175
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Palasin New Yorkista
ja kuvailin seremoniaa täkäläisille -

176
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
ja suhdetta vanhempiin -

177
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
ja kulttuurillisia ristiriitoja,
joita syntyy -

178
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
ensimmäisen ja toisen sukupolven välille.

179
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Lähes kaikki sanoivat,
että se on elokuvan sydän -

180
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
ja seuraavan elokuvasi keskiössä.

181
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
TULIKYLÄN ASEMA

182
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Seuraava pysäkki, Element City.

183
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Element City pohjautui
moniin kaupunkeihin.

184
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
San Franciscosta
Amsterdamiin ja Venetsiaan.

185
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Mutta koska vartuin New Yorkissa,

186
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
moni paikka innoitti elokuvan kohtauksia.

187
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Ellis Island ja Vapauden patsas
olivat merkittäviä innoittajia.

188
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Ajatus paikasta, jonne kaikki
olivat tervetulleita oli merkityksellinen.

189
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Monen amerikkalaisen juuret
johtavat Ellis Islandille.

190
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Se juhlisti tämän maan syvintä olemusta,

191
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
ja sillä on tärkeä paikka
niin monen ryhmän historiassa.

192
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
ELEMENTTIEN ENSIMMÄINEN AALTO
JA TOINEN AALTO

193
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Monet amerikkalaiset ovat
joko itse maahanmuuttajia -

194
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
tai maahanmuuttajien
lapsia tai jälkeläisiä.

195
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Tulivatpa he tänne
vapaaehtoisesti tai eivät.

196
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Maahanmuuttajat
tuovat aina uutta verta kulttuuriin.

197
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
He ravistelevat asioita hyvällä tavalla.

198
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
He tuovat särmää ja kunnianhimoa.

199
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
He tuovat luovuutta.

200
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
PAAHDETTUJA HALKOJA

201
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
He tuovat kekseliäisyyttä.

202
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
SYTYTYSNESTE

203
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Tämä maa on aina muodostunut -

204
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
monista eri paikoista tulleista ihmisistä.

205
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Minun perheeni on alunperin
Etelä-Italiasta.

206
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Synnyin Moskovassa.

207
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Äitini on alun perin Suomesta.

208
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
Koreasta.
-Kiinasta.

209
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Harlemista.

210
00:14:23,655 --> 00:14:27,992
Hänen äitinsä on Puerto Ricosta
ja isänsä Dominikaanisesta tasavallasta.

211
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Eurooppalainen sekoitus.

212
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
Kuudennen polven joku, joku, joku.

213
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Se tekee New Yorkista niin erityisen.

214
00:14:41,089 --> 00:14:44,968
Tervetuloa Element Cityyn.
Ottakaa asiakirjanne esiin.

215
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Teidän nimenne?

216
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Hienoa. Miten se kirjoitetaan?

217
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Jospa laitamme tähän Kärtsä ja Tuikku?

218
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
MAAHANMUUTTO HYVÄKSYTTY

219
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Tervetuloa Element Cityyn.

220
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Vanhempani tulivat
Yhdysvaltoihin eri aikaan.

221
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
He tapasivat Bronxissa kirkossa.

222
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Äitini oli hyvin pitkä,
ja isäni oli lyhyt.

223
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Jotenkin isäni onnistui olemaan
äitini pituinen kaikissa kuvissa.

224
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Alussa äitini ei ollut
lainkaan kiinnostunut isästäni,

225
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
mutta hän ihastui isäni maineeseen.

226
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Pappi sanoi: "Hän on ahkera työntekijä
ja takaa sinulle hyvän elämän."

227
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
He avioituivat viisi viikkoa
ensitapaamisen jälkeen.

228
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Sain alkuni häämatkalla,
joten synnyin yhdeksän kuukauden kuluttua.

229
00:16:01,503 --> 00:16:07,384
Lapsena en ymmärtänyt,
miten haastavaa heillä oli ollut -

230
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
muuttaa tänne tyhjätaskuina
ja rakentaa elämä New Yorkiin,

231
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
etenkin siihen aikaan.

232
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
New Yorkissa oli vaikeaa 1970-luvulla.

233
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
New Yorkin asukasluku laski.

234
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Ihmiset muuttivat lähiöihin
tai lähtivät pois kaupungista.

235
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Monilla kaupunkiin jääneillä
oli vaikea tienata elantonsa.

236
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Isälläni oli 150 dollaria
New Yorkiin tullessaan.

237
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Hänellä ei ollut mitään.

238
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
New Yorkista sai 70-luvulla -

239
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
vuokrattua asunnon Harlemista
75 dollarilla kolmeksi kuukaudeksi.

240
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Loput 75 dollaria hän
käytti hodari-kärryn vuokraan.

241
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Hän säästi rahaa
ja osti ruokakaupan Bronxin pohjoisosasta.

242
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
HEDELMIÄ JA VIHANNEKSIA

243
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Ruokakaupan avaaminen Bronxiin -

244
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
1970-luvulla oli vaikea homma.

245
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Ilmassa oli paljon radikaaleja
ja etnisiä muutoksia sekä väkivaltaa.

246
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Ihmiset kivittivät toisiaan.

247
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Tai saattoi joutua
aseellisen ryöstön uhriksi.

248
00:17:28,631 --> 00:17:33,762
Mutta ihmiset muuttivat tänne 70-luvulla,
koska tilanne ja olosuhteet -

249
00:17:33,845 --> 00:17:36,389
olivat paljon paremmat
kuin heidän kotimaassaan.

250
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
He näkivät mahdollisuuksia
jopa keskellä finanssikriisiä,

251
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
jollaista ei ole nähty aikoihin.

252
00:17:57,327 --> 00:17:59,829
Jo-Joseph?
-Yousef. Hauska tavata.

253
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Isäni omisti aikanaan tämän kaupan.

254
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Siitä on hetki.

255
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Siitä on kauan. Anteeksi.

256
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Tämä on isäni ensimmäinen kauppa,
jonka hän loi tyhjästä.

257
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Tämä on ihmeellistä.

258
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Isäni rakensi kaiken tämän käsin.

259
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Kaikki on lähes ennallaan.

260
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Täällä on uutta virtaa.

261
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Isäni oli kova tekemään töitä
kuten useimmat maahanmuuttajat.

262
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Hän heräsi aamulla
ja meni Hunts Point Marketiin -

263
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
hakemaan myytäviä tuotteita.

264
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Hän teki pitkää päivää
aamuneljästä, -viidestä -

265
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
iltayhteentoista,
seitsemänä päivänä viikossa.

266
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Äitini työskenteli kassalla.

267
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
He rakensivat ison puulaatikon,
kaupan keskuksen.

268
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Yritimme luoda sen myös elokuvaan.

269
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Tervetuloa.

270
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Loimme keskiön,
jossa päähenkilömme asuivat.

271
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Kolapähkinöitä tulossa.

272
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Kolapähkinöitä tulossa.

273
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Kauppa ei ole ainoastaan paikka,
jossa Virva varttui -

274
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
eikä pelkkä yhteisön kohtaamispaikka,
se on isän unelma.

275
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Hän halusi tarjota Virvalle uuden elämän,
kuten isäni veljelleni ja minulle.

276
00:19:22,287 --> 00:19:24,998
Tämä kauppa on perheemme unelma.

277
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Jonakin päivänä se on sinun.

278
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Isäni rakensi kaiken
veljelleni ja minulle.

279
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Kun olin yläkoulu- ja lukioiässä,

280
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
hän alkoi puhua
liiketoiminnan opettelusta.

281
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Olen ylpeä, että jatkat elämäntyötäni.

282
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
"Tämä voisi olla tulevaisuutesi."

283
00:19:48,480 --> 00:19:53,568
He eivät ymmärtäneet, että
joku voisi ansaita elantonsa taiteella.

284
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
He halusivat suojella minua siltä.

285
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Virva on pääosassa.

286
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Voittaja, voittaja, hiili-illallinen.

287
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Hän on parikymppinen tulinainen.

288
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Hän on todella tunnollinen tytär.

289
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Hän rakastaa vanhempiaan -

290
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
ja arvostaa heidän tekemiään uhrauksia.

291
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Oletko kunnossa?

292
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Olen vain väsynyt.

293
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Anna, kun autan.

294
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Hänen suurin ongelmansa on äkkipikaisuus.

295
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Ei, ei, ei.

296
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Anna yksi ilmaiseksi!

297
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
Homma ei toimi siten!

298
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Ja se on hänen esteensä.

299
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Mutta hänen lahjastaan tulee
hänen identiteettinsä.

300
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Valmista.

301
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Hänen tapaamansa henkilö
herättää sen henkiin.

302
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Tuli!

303
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
Tuli!
-Hei!

304
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Anteeksi.

305
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Olet todella kuuma.

306
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Anteeksi?

307
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Tarkoitan, että olet tulessa!

308
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
En tarkoittanut sitä niin.
-Joko lopetit?

309
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
Kyllä, kiitos.
-Tätä tietä.

310
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Vellu Laine on etuoikeutettu.

311
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
Suurin osa Maasta on vettä, joten
kaupungissa tulisi olla enimmäkseen vettä.

312
00:21:07,142 --> 00:21:11,271
Ensin oli vesi ja sitten maa,
ilma ja viimeisenä tuli.

313
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Joten hän oli etuoikeutettu,

314
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
eikä hän tiennyt mitään
ulkopuolisuuden tunteesta.

315
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Synnyin täällä ja elin
korealaisen kulttuurin mukaisesti kotona.

316
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Mutta koulussa kaikki oli amerikkalaista.

317
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Tämä on isäni toinen ruokakauppa.

318
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
En ole käynyt täällä yli 20 vuoteen.

319
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Uskomatonta, ettei tämä ole muuttunut
vaikka onkin muuttunut.

320
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Nuorena halusin olla vain amerikkalainen.

321
00:21:54,939 --> 00:22:01,363
Häpesin taustaani, koska sitä pilkattiin
jatkuvasti, enkä halunnut olla sellainen.

322
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Kesti kauan ennen kuin ymmärsin -

323
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
olevani sekä korealainen
että amerikkalainen.

324
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Halusin niin kiivaasti kuulua joukkoon,

325
00:22:15,126 --> 00:22:19,964
mutta olen oppinut,
että kehityksen virstapylväisiin kuuluu -

326
00:22:20,048 --> 00:22:26,179
jakso, jolloin häpeää taustaansa,
ja vähitellen se muuttuu ylpeydeksi.

327
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
MAAHANMUUTTO

328
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
Assimilaatioon liittyy
ajatus sulatusuunista,

329
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
että maahanmuuttajista
tulee amerikkalaisia.

330
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
Se viittaa usein
kulttuurilliseen valkaisuun.

331
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Kirjaimellisesti valkaisuun.

332
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Oletuksena on, että tulisi sulautua
johonkin amerikkalaiseen ideaaliin.

333
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
Oletuksena on,
että kyseinen ideaali pysyy vakiona.

334
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
New Yorkissa on hienoa se,
että jokainen säilyttää oman kulttuurinsa.

335
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
He säilyttävät omat kulttuuriperinteensä.

336
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
Se on ennemminkin salaattikulho,

337
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
jossa eri kasvikset elävät yhdessä,

338
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
kuin sulatusuuni,
jossa identiteettejä riisutaan -

339
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
ja ihmiset muuttuvat kaikki samanlaisiksi.

340
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Isäni aloitti hodari-myyjänä.

341
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Säästi rahaa. Osti yhden rakennuksen.

342
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Säästi rahaa. Osti toisen,
kunnes hän omisti puolet korttelista.

343
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Onhan se toki amerikkalainen unelma,
mutta muistan kävelleeni hänen kanssaan -

344
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
kaupasta kauppaan tarkistamassa niitä,

345
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
ja ihmiset heittivät meitä kivillä.

346
00:23:51,473 --> 00:23:53,600
He huusivat: "Menkää takaisin Kiinaan!"

347
00:23:53,683 --> 00:23:55,477
Sanoimme, ettemme ole kiinalaisia.

348
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Hiljaisuus!

349
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Hienoa.

350
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Puhutaanko 102A:sta ja 104E:stä,
kun he tulevat jonon perälle?

351
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
VIVISTERIA
KUKKII KAIKILLE -KUKKANÄYTTELY

352
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Hyvää huomenta. Missä näen sinut?

353
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Jou, Carolyn.

354
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
Kiitos, että teet tämän.

355
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Tämä on lähellä sydäntäni.

356
00:24:19,417 --> 00:24:23,546
Virvan ja hänen isänsä
kohtaama muukalaisviha.

357
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
Se näkyy elokuvassa monin tavoin,

358
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
koska se oli todellisuuttani
lapsuuteni New Yorkissa,

359
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
jossa koin tällaisia asioita.

360
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Muistan, kun hiuksiini heitettiin purkkaa.

361
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
En tiennyt silloin, mutta muistan,

362
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
kun isäni oli tosi vihainen
meille huutaneille ihmisille.

363
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Ksenofobia järkyttää joka kerta.

364
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
Tässä elokuvassa -

365
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
tuli ja vesi eivät voi olla yhdessä,

366
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
ja tässä kohdassa kaikki sanovat,
ettei heitä ole tarkoitettu toisilleen.

367
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
TULELTA PÄÄSY KIELLETTY

368
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
Turvamies ei tee vain työtään,

369
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
eikä hän vain usko sen hetkiseen
kaupungin byrokratiaan. Hän sanoo…

370
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Palaa Tulimaahan!

371
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Virva on niin nuori,
ettei ymmärrä, mistä on kyse.

372
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Pala jossain muualla!
-Häivy täältä!

373
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Ennen kuin hän alkaa hävetä,

374
00:25:22,939 --> 00:25:29,112
hän alkaa ymmärtää,
ettei heitä jostain syystä haluta sinne.

375
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Lapsi ei ymmärrä, mistä on kyse.

376
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Lapsi ei tiedä, että se on vihaa
ja tiedon puutetta.

377
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Sitä kuvittelee sen kuuluvan elämään.

378
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
Tiedän, miltä se tuntuu.
-Niin.

379
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
Arvostan, että teet tämän.

380
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
Kiitos paljon.
-Kiitos, että luotat minuun.

381
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Kiitos.

382
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Ksenofobia- ja rasismikohtaukset
eivät ole konsepteja,

383
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
joista haluan puhua.

384
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
Ne ovat kokemuksia.

385
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Mutta tämä oli rakkaustarina
alusta saakka.

386
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Sydän oli aina mukana.

387
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Ei. Vellu, emme voi koskettaa.

388
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
Sopiva määrä ikäviä kokemuksia -

389
00:26:22,040 --> 00:26:28,088
voi auttaa meitä ymmärtämään hahmoja
ja heidän vaikeuksiaan.

390
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Minä epäonnistun.

391
00:26:30,090 --> 00:26:35,178
Ja sitä, miten rakkaus
auttoi hahmoja selviämään vaikeuksista.

392
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Lukiossa ollessani -

393
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
isäni löysi taidekaupan,
jota hän alkoi pyörittää.

394
00:26:55,407 --> 00:26:56,449
TAITEILIJATARVIKKEET

395
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Hän ei halunnut enää
työskennellä kuudesta yhteentoista.

396
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Veljeni pyörittää nyt isäni kauppaa.

397
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
OMISTAJA

398
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Vanhempana veljenä
tehtäväni oli mukiloida häntä -

399
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
ja tehdä hänen elämästään vaikeaa.

400
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Tungin hänet aina laatikkoon kaikkialla.

401
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
Sanoisitko, että…
-Onnistuit hyvin!

402
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Koska vanhempamme
eivät hyväksyneet taiteilijauraa,

403
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
niin minun piti saada tämä kauppa.

404
00:27:33,820 --> 00:27:38,241
Korealaisessa kulttuurissa
se on vanhimman lapsen velvollisuus.

405
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Totta.

406
00:27:40,535 --> 00:27:41,619
Ja…

407
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Minä lähdin Kaliforniaan
ja olen edelleen kiitollinen.

408
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Tunnen yhä syyllisyyttä siitä.

409
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Taiteilijatarvikekaupassa
isämme tapasi taiteilijoita,

410
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
jotka elättivät itsensä taiteella.

411
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
Hän kysyi: "Oletko taiteilija?

412
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
Ja elätätkö itsesi?
Se on siis mahdollista?"

413
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Luulen, että silloin
isämme hyväksyi asian.

414
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
Ja alkoi jopa painostaa sanomalla:

415
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
"Jos teet tämän, laita kaikki peliin."

416
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Vanhempani eivät puhuneet
englantia kovinkaan hyvin,

417
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
joten veljeni ja minä
toimimme kahden kulttuuri välillä.

418
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
Suurin osa siirtolaisten lapsista
on syntynyt täällä.

419
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
He oppivat kielen nopeasti
ja toimivat vanhempiensa tulkkeina -

420
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
ja porttina laajempaan kulttuuriin.

421
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Kaupassa ja elokuvissa käymisen lomassa -

422
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
toimimme kääntäjinä.

423
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
En tiedä, miten he ostivat taloja
tai allekirjoittivat sopimuksia.

424
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Ihmeellistä, että he selvisivät
sellaisista toimista.

425
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
En osaa koreaa kovinkaan hyvin,
joten käänsin kuin alakoululainen.

426
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
Väärinkäsityksiä tulee aina.

427
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Sitä ei siis käännä ainoastaan kieltä.

428
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
"Ei, sitä sanotaan sarkasmiksi, äiti."

429
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Riitelimme usein -

430
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
yrittäessäni selittää äidilleni, mitä
tässä kulttuurissa saa ja ei saa tehdä.

431
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Vaikkei isäni puhunut kieltä,

432
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
hän loi suhteita hurmaamalla ihmisiä.

433
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Hyvää syntymäpäivää!

434
00:29:37,527 --> 00:29:42,365
Hän sanoi oppineensa lapsena
englantia Star Trekistä ja Bonanzasta.

435
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Hän oli seurallinen, ja hän aina…

436
00:29:46,411 --> 00:29:47,954
Hän ei osannut lausua sanoja,

437
00:29:48,038 --> 00:29:50,540
mutta hän sanoi ne
kuten ne kuuluisi sanoa.

438
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Hän lausui sanan "nuclear",
"ydin", "Nicaragua".

439
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Totta.

440
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Hän sanoi: "Siellä on Nicaragua-voimala."

441
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
"Isä, se on ydin."

442
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
Hän sanoi, että ihan sama.

443
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Kerran tulin kotiin,
ja hän katsoi espanjalaista kanavaa.

444
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
Sanoin:
"Isä katsot espanjalaista kanavaan."

445
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
Hän kysyi: "Niinkö?"

446
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Hän taitaa valehdella niin,
että karvat heiluvat.

447
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
Korvat.
-Ihan sama.

448
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
Hän ei piitannut yksityiskohdista.
-Niin.

449
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Niillä ei ollut merkitystä, koska
heidän maailmansa oli muuttunut täysin.

450
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Tapasin korealaisen vaimoni.

451
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Kun hän tapasi vanhempani,

452
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
he juttelivat vapautuneesti.

453
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Katsoin, kun Heather puhui vanhemmilleni,
ja he nauroivat.

454
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
He eivät nauraneet koskaan.

455
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
Minusta se oli todella outoa.

456
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Sanoi Peterille, että hänen on nähtävä se.

457
00:30:46,554 --> 00:30:51,142
Emme ymmärtäneet,
miten iso kielimuuri välillämme oli,

458
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
ennen kuin näimme,
millaista on, kun sitä ei ole.

459
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Tuolla toimistossa
hengailimme veljeni kanssa koulun jälkeen.

460
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Siellä oli pieni televisio,
jonka kaiutin oli rikki.

461
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Joten katsoimme piirrettyjä ilman ääntä.

462
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Veljeni oppi luultavasti
piirtämään niitä katsomalla.

463
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Piirsimme isoihin vihkoihin.

464
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Kerran piirsimme tavallisia tikku-ukkoja.

465
00:31:22,090 --> 00:31:28,054
Ja minun tikku-ukkoni olivat suoraan
hirsipuusta suorine viivoineen.

466
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
Hänen ukkonsa olivat tosi hyviä.

467
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
Hänen ukoissaan oli luonnetta.

468
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Ne tanssivat sivulla,

469
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
ja pieni typerä tikku-ukko oli ilmeikäs.

470
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
Ajattelin, että se oli jotakin muuta.

471
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
Sitä kai kutsutaan lahjakkuudeksi.

472
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Lapsuudessani yritin auttaa
isääni kaikissa näissä paikoissa.

473
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Vesi. Pidä heitä silmällä.

474
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
Hups.

475
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Joten ensimmäinen työni oli turva-alalla.

476
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Jos roiskutat, niin ostat sen!

477
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Tehtäväni oli tarkkailla,
varastiko joku jotakin.

478
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Kameroita ei ollut,
joten seisoit käytävällä.

479
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Tuijotimme peilejä taukoamatta.

480
00:32:13,224 --> 00:32:15,393
Minusta ei ollut hyötyä. Olin surkea.

481
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Suurimman osan ajasta leikin käytävillä.

482
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Kun veljeni teki taidetta,
hän valvoi myöhään ja piirsi taukoamatta.

483
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Mutta kun hänen olisi pitänyt
tehdä töitä kaupassa,

484
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
hän löysi mukavan nukkumapaikan.

485
00:32:28,531 --> 00:32:33,787
Nukuin kahden seinän välisessä kapeikossa
ja kiilasin itseni alustojen päälle.

486
00:32:33,870 --> 00:32:37,540
Nukuit salapaikoissa,
ja äiti kysyi: "Mitä teet täällä?

487
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
Täälläkö sinä olet? Et tee töitä."

488
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Tämä on yhä täällä. Voi luoja.

489
00:32:42,754 --> 00:32:48,093
Piileksimme jääkaapissa
ja säikytimme ihmisiä.

490
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Jos joku otti maidon,

491
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
työnsimme maitopurkit reunalle,

492
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
jotta niitä oli vaikea ottaa,
ja nauroimme.

493
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Yksinkertaista elämää. Sitä se oli.

494
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
Asuimme kaupan jokaisessa osassa.

495
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
Teimme läksyjä.

496
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
Söimme lounasta eri käytävillä
tai otimme ruokaa.

497
00:33:06,444 --> 00:33:12,117
Osa 80-luvun roskaruoasta
on yhä jossain täällä.

498
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Tässä on jäätelöä ja tässä herkkuja.

499
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Isänä hän oli ylpeä pojistaan ja sanoi:

500
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
"Molemmat poikani ovat pitkiä."

501
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
Emme ole kovin pitkiä,
mutta hän oli lyhyt mies.

502
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
Hän kehotti meitä aina syömään,
jotta kasvamme.

503
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Ehkä hän antoi meidän syödä kaikkea,

504
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
jotta kasvaisimme isoiksi.

505
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Onnittelut, isä. Sinä onnistuit.

506
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
En tiedä, johtuiko se aikakaudesta -

507
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
vai nykyisestä helikopterivanhemmuudesta,

508
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
mutta siihen aikaan ei ollut päivähoitoa.

509
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Pyöräilimme kaikkialle.
Vilkkailla kaduilla ja…

510
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
"Mikä on seuraava katu?"

511
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Jos menimme vieraaseen naapurustoon,

512
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
lapset huusivat: "Ette kuulu tänne!"

513
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
Totta.
-"Häipykää!"

514
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
Sanoimme, että tämä on meidänkin maamme,
mutta häivytään täältä.

515
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
Totta.

516
00:34:07,797 --> 00:34:10,342
Ajoimme yhdessä yhdellä pyörällä.

517
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Vanhempia ei ollut.

518
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Kuin urbaani Kärpästen herra,
mutta rillipäinen Possu.

519
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
Ramón ajoi pyörällä,
jossa oli banaanisatula.

520
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Lasten myötä
minusta on tullut hyvin nostalginen.

521
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Isäni kaupoissa kävely
tuo muistoja mieleeni.

522
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Äiti laittoi pahvia kuormalavojen päälle,

523
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
ja me istuimme pelaamassa korttia.

524
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Isäni hoiti kauppaa,

525
00:34:53,218 --> 00:34:57,097
ja kun ei ollut asiakkaita,
hän tuli pikaisesti syömään kanssamme.

526
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Yksinkertaisia ruokia
äidin ja isän kanssa.

527
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Niin.

528
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Muistot palaavat mieleeni.

529
00:35:10,110 --> 00:35:12,320
KALIFORNIA

530
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Jos tämä ilahduttaa sinua.

531
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
En aio olla…
-Ilahdutin häntä.

532
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Phillip on tukenut minua.

533
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Rakastuin henkilöön,
joka ei ole korealainen.

534
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Tapasimme CalArtsissa.
Hän oli loistava taiteilija.

535
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Opiskelin toista vuotta
ja sinä ensimmäistä.

536
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Kun kuulin hänen nauravan, sydämeni suli.

537
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Rakastuin häneen.

538
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Se oli parasta aikaa.

539
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Se oli hyvä aikakausi.

540
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Totta.

541
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Isoäitimme viimeiset sanat olivat:
"Ota korealainen vaimo."

542
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
Ja sitten hän kuoli.

543
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
Ja…
-Vapaus!

544
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Lupaa minulle yksi asia.

545
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Avioidu tulen kanssa.

546
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Vain korealaiset kelpasivat.

547
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
Paine on valtava.

548
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Täällä on kaunista.

549
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Kauanko olimme yhdessä
ennen kuin kihlauduimme?

550
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
Seitsemän vuotta?

551
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Luultavasti. Kyllä.

552
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
En ollut kertonut sinusta.

553
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Isäni otti sinut hyvin vastaan,
mutta äitini oli epäilevä.

554
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Kuka tämä kaveri on?

555
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
Rakkaus piti meidät yhdessä.

556
00:36:49,918 --> 00:36:51,127
Liian imelää. Anteeksi.

557
00:36:51,211 --> 00:36:52,921
Todella imelää.

558
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Hän taipui lopulta. Tunsitko sen?

559
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Hän sanoi, että teen sinulle hyvää…

560
00:37:01,888 --> 00:37:02,889
Aivan.

561
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
"Anna osaa käsitellä rahaa. Sinä et."

562
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
Koska sinä…
-Niin.

563
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Mutta hän lämpeni hitaasti.

564
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Isäsi oli tosi mukava.

565
00:37:12,524 --> 00:37:16,861
Hän valmisti minulle
kulhollisen salaattia.

566
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Niin.

567
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Aivan. Koska me emme syö salaattia.

568
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
Se oli häneltä kaunis ele.

569
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
Kaipaan sitä.
-Niin.

570
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Otan kuvan sinusta täällä.

571
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Isäni ja äitini eivät koskaan
sanoneet "rakastan sinua".

572
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
He eivät sanoneet niin.

573
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Ymmärsin vasta myöhemmin,
ettei heidän tarvinnut sanoa.

574
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
Korealaisessa kulttuurissa
on yhteisymmärrys,

575
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
että toisesta huolehtiminen on rakkautta.

576
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Äitisi tykkäsi ostaa minulle takkeja.

577
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Se oli hänen tapansa
osoittaa rakkauttaan sinua kohtaan.

578
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
En ole koskaan tehnyt mitään
näin henkilökohtaista.

579
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Elokuva kertoo rakkauden osoituksista.

580
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
SULJETTU

581
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Virva oli kokenut
menneisyydessä ksenofobiaa,

582
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
eikä hän päässyt asemalle
katsomaan kaunista kukkaa.

583
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Vellu keksii keinon näyttää sen Virvalle.

584
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
Vellu tunnustaa siten rakkautensa
Virvaa kohtaan.

585
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Elemental ei ole vain pojan ja tytön,
tulen ja veden, välinen rakkaustarina.

586
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
Se kertoo myös vanhemmasta ja lapsesta.

587
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Vanhempani osoittivat
jatkuvasti rakkauttaan.

588
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Toisista huolehtiminen
oli rakkauden ilmaisu.

589
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Hyvä tytär.

590
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Koska menetin vanhempani
tämän elokuvan teon aikana,

591
00:39:32,831 --> 00:39:34,457
tämä on kunnianosoitukseni heille.

592
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
Siitä tuli minun eleeni.

593
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Se oli paras keinoni ilmaista rakkauttani.

594
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Haluaisimme kaksi hodaria, kiitos.

595
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Kiitos.

596
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Kippis.

597
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Söin luultavasti pari palaa.

598
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Kakkupaperit ovat kiinni tässä.

599
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Nyt Disney+:ssa

600
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Loppu