1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Cele mai frumoase povești
sunt inspirate din realitate.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Am învățat să cânt la vioară.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,135 --> 00:00:16,182
Nu mă pricepeam, dar la un moment dat
îți iese și vioara vibrează în mâna ta,

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
fiindcă ai nimerit nota corectă.

7
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
La fel e și cu poveștile.

8
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Unele sunt atât de reușite,
încât impresionează pe toată lumea.

9
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Ating o coardă universală.

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Ca să reușească asta,
autorul se inspiră din realitate.

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
Bună! Ce faci? Un hotdog, te rog.

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
M-am născut în Bronx
și am crescut la New York.

13
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Tata avea două magazine.

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
APROZARUL LUI SOHN

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
BĂCĂNIA 777

16
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Când învățam la școală
tabelul lui Mendeleev,

17
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
mi se părea
că seamănă cu un bloc de locuințe.

18
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Lumea stă în pătrățele suprapuse,
ca la New York.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Fiecare pătrățel are o altă cultură.

20
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Cuprul stă lângă zinc, dar evită heliul,
fiindcă își dă prea multe aere.

21
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Fiecare element avea particularități
care mă amuzau.

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
Așa s-a născut Elementar.

23
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Vă rugăm să țineți toate membrele
și ramurile înăuntru.

24
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
CHIMIE BUNĂ

25
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
ÎN CULISELE FILMULUI ELEMENTAL

26
00:01:44,729 --> 00:01:51,069
În Elementar, pământul, aerul, apa
și focul sunt membri ai comunității.

27
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
În această lume a elementelor,

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
o familie de Foc a imigrat
din Ținutul Focului

29
00:01:57,617 --> 00:02:00,829
și încearcă să se acomodeze
într-un oraș aglomerat,

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
unde lumea evită focul.

31
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Frunze uscate.

32
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Scrumi are un magazin, cum avea tata.

33
00:02:07,293 --> 00:02:11,673
Și-a adus cu el tradițiile de-acasă
și vrea să le împărtășească tuturor.

34
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Scânteie, soția lui, ține la cutume.

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
Crede că oamenii de Foc trebuie
să aibă o anume purtare.

36
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
E dragoste adevărată.

37
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Ceea ce e mai mult
decât am mirosit la asta.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Bine, am mai auzit-o.

39
00:02:26,146 --> 00:02:31,568
Fata din familia de Foc se îndrăgostește
de cineva din afara comunității.

40
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Dar apa nu face casă bună cu focul,

41
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
pentru că se pot stinge
sau se pot fierbe reciproc.

42
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Aici, la Pixar,
viața ne influențează creațiile.

43
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
În cazul filmului Elementar,
m-au influențat

44
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
pe de-o parte părinții mei
și magazinul lor…

45
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
și pe de altă parte soția mea,
care nu e coreeană.

46
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
Asta a iscat un conflict
în sânul familiei mele.

47
00:03:00,680 --> 00:03:02,974
- Eu sunt Șuvoi.
- Eu sunt Flamă.

48
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
New Yorkul e unul dintre
cele mai eterogene locuri din lume.

49
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Când străbați
cele cinci districte ale sale,

50
00:03:15,862 --> 00:03:20,658
treci prin toate culturile lumii.

51
00:03:23,328 --> 00:03:28,083
La New York se vorbesc mai multe limbi
decât în oricare alt oraș american.

52
00:03:29,125 --> 00:03:33,838
În general, lumea emigrează în SUA
ca să muncească.

53
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Au ceea ce le trebuie,
și anume imboldul de a reuși

54
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
și de a le clădi un viitor copiilor lor.

55
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
PRĂVĂLIA DE FOC

56
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Eu și fratele meu am crescut
în magazinele părinților mei.

57
00:03:47,977 --> 00:03:53,149
Când câștigam niște bani la magazin,
mama ne ducea la film în Bronx.

58
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
Majoritatea filmelor erau americane,
în engleză.

59
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Mama îl adora pe Kevin Costner.

60
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Era îndrăgostită de freza lui.

61
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Nu se mai sătura să-l vadă.

62
00:04:15,213 --> 00:04:20,093
Stăteam lângă ea și mă întreba ce-au zis,
iar eu îi explicam.

63
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
Tipul ăla e îndrăgostit de fata aia.

64
00:04:24,723 --> 00:04:30,020
Mama m-a dus o dată la bibliotecă
și am văzut Dumbo.

65
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
Mi-amintesc că n-a fost nevoie
să-i traduc nimic.

66
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Le-a înțeles perfect pe acele animale.

67
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
A fost foarte înduioșată
de încarcerarea mamei elefant.

68
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
ELEFANT PERICULOS

69
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Mi-a plăcut mereu
că animația are un limbaj universal.

70
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Reușește să te atragă complet în acțiune,

71
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
să trăiești fiecare clipă.

72
00:05:00,967 --> 00:05:05,221
Sunt la White Plains
și plec acum spre casa maică-mii.

73
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Asta-i mașina alor mei.

74
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
Nu știu ce-o să fac cu ea acum,
că ei au murit.

75
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Ai mei s-au născut în Coreea.

76
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Au venit în SUA la sfârșitul anilor '60.

77
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Tata a decis să-și încerce norocul
în afaceri la New York.

78
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
PLECĂRI

79
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Mama era asistentă medicală.

80
00:05:43,802 --> 00:05:49,057
Ai mei nu mi-au încurajat deloc
în copilărie pasiunea pentru desen.

81
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
E tipic la americanii de origine asiatică
de o anumită vârstă

82
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
ca părinții lor să nu considere practică
o carieră în domeniul artelor.

83
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Te faci medic sau avocat,

84
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
dar nu te faci artist,
nu poți trăi din asta.

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Elementar nu e autobiografia mea
sub nicio formă,

86
00:06:18,128 --> 00:06:23,675
dar a fost inspirat de viața mea
la New York și în magazinele alor mei.

87
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Mi-am dorit să fac animație.

88
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
A fost visul meu.

89
00:06:39,232 --> 00:06:45,071
Pasiunea mea s-a născut de la un folioscop
pe care l-am văzut în copilărie.

90
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Mi-amintesc că l-am frunzărit iar și iar.

91
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Mi se părea fascinantă mișcarea redată
printr-o succesiune de imagini.

92
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
M-a impresionat enorm.

93
00:07:00,587 --> 00:07:05,175
Astea sunt niște cărți pe care am desenat
când aveam șapte sau opt ani.

94
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Nu pot să cred că le-a găsit frate-meu.

95
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Pe colțul manualelor,
al tuturor cărților pe care le-am citit

96
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
am desenat un folioscop.

97
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Colțul cărții e murdar
pentru că l-am răsfoit de multe ori.

98
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Putea să-mi iasă o bâtă mai frumoasă.

99
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Doamne! Au mirosul copilăriei mele.

100
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Am reușit să-i conving pe ai mei
să studiez artele.

101
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
film din studenție

102
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Am făcut liceul la New York
și facultatea la CalArts, în California.

103
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Apoi m-am angajat la Los Angeles
și așa am ajuns la Pixar în 2000.

104
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Am început cu scenografia
filmului În căutarea lui Nemo.

105
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Am lucrat fie la scenografie…

106
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Țâr cade și Arlo îl prinde.

107
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…fie la scenariu, uneori la animație.

108
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
- Cu un sărut?
- Da, merge.

109
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Am mai făcut și actorie vocală.

110
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Uite ce e…

111
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Primul rol a fost…

112
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Uite ce e…

113
00:08:18,790 --> 00:08:20,750
…de pungaș în Incredibilii.

114
00:08:21,251 --> 00:08:23,003
Helen Parr îl lasă lat.

115
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Uite ce e…

116
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
A urmat rolul lui Emile în Ratatouille.

117
00:08:27,924 --> 00:08:32,095
Mi-e foame și n-am nevoie
de mâncarea dinăuntru ca să fiu fericit.

118
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
Bine, fie! Cred că încep să simt ceva.

119
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
O fi ciudățenia.

120
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Sau gustul acrișor.

121
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
O să apărați frăția Oftat Kappa?

122
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
Și Scott Squibbles
în Universitatea monștrilor.

123
00:08:44,607 --> 00:08:47,736
Eu sunt Scott Squibbles,
iar amicii îmi spun Pufi.

124
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Nu mi-am ales specializarea, sunt singur
și doar aici sunt primit cu plăcere.

125
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Atunci o să mă mai gândesc.

126
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
I-am dat glas și Culegătorului de Animale
din Bunul dinozaur.

127
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Cine-i dă nume-l păstrează!

128
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
A urmat Sox, din Lightyear.

129
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Pot să-ți ofer sunete care te adorm.

130
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Am mai multe variante.

131
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Sunete din ocean, din Lower East Side,
din sala de așteptare de la dentist…

132
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Noapte bună, Buzz!

133
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
La filmul Deasupra tuturor,
am participat la crearea personajelor.

134
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Am creat mai multe variante
pentru Russell.

135
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Una dintre ele era
un autoportret de-al meu mai rotofei.

136
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Să zicem ceva mai rotofei.

137
00:09:36,576 --> 00:09:41,039
Russell nu-mi seamănă leit,
dar are ceva din mine.

138
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
Cu siguranță șapca!

139
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Fiind american de origine asiatică,
sunt mândru de faptul

140
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
că e un puști asiatic fără accent.

141
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Nu are niciun stereotip
legat de asiatici.

142
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
E doar american de origine asiatică.

143
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Mă bucur că l-am creat.

144
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Am avut mare noroc în viață.

145
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Am visat mereu să fac animație
și nimic altceva.

146
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Dar ador și să depăn povești.

147
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Ca un nor care se ridică.

148
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Am prezentat ideea unui scurtmetraj
și a fost aprobat.

149
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
PARȚIAL NOROS

150
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
A fost primul pe care l-am regizat.

151
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Apoi am avut ocazia
să regizez Bunul dinozaur.

152
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Și acum Elementar.

153
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
ELEMENTAR

154
00:10:39,723 --> 00:10:46,104
Am realizat atâtea deoarece îmi ador munca
și mi s-au acordat multe șanse.

155
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
O sursă de inspirație
la realizarea filmului a fost un premiu

156
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
pe care l-am primit în Bronx
după Bunul dinozaur.

157
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
ALEEA CELEBRITĂȚILOR

158
00:11:03,997 --> 00:11:08,918
Ai mei nu mai participaseră la așa ceva.
Erau toți la patru ace.

159
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Tata și-a pus cea mai frumoasă meșă.

160
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Când a venit vremea să urc pe scenă,
am privit în public.

161
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
În față erau mama, tata,
fratele meu și soția lui.

162
00:11:23,266 --> 00:11:27,812
Tata era foarte serios și respira adânc,
ca să nu-l bufnească plânsul.

163
00:11:27,896 --> 00:11:33,276
Maică-mii îi curgea rimelul
și avea dâre pe față de la plâns.

164
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
M-a impresionat mult momentul.

165
00:11:36,571 --> 00:11:40,283
M-am gândit la câte au sacrificat
și unde au ajuns.

166
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Am rupt discursul pregătit
și m-am limitat la a le mulțumi.

167
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Întors de la New York,
le descriam celor de aici cum a fost,

168
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
relația pe care o am cu părinții

169
00:11:54,798 --> 00:12:01,262
și conflictele culturale
dintre imigranți și copiii lor.

170
00:12:02,639 --> 00:12:07,686
Cam toți mi-au zis că asta o să fie esența
următorului film pe care o să-l fac.

171
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
CARTIERUL DE FOC

172
00:12:13,149 --> 00:12:15,193
Urmează stația Orașul Element.

173
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Orașul Element e inspirat de multe orașe,

174
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
de la San Francisco
la Amsterdam și Veneția.

175
00:12:23,326 --> 00:12:30,166
Dar, cum am crescut la New York,
multe locuri de acolo apar în film.

176
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Insula Ellis și Statuia Libertății
au avut o mare influență asupra filmului.

177
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
A cântărit greu ideea unui loc dătător
de speranță, unde toți sunt bineveniți.

178
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Mulți americani de acum
își găsesc strămoșii pe insula Ellis.

179
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
A fost o cinstire deosebită
a esenței acestei țări.

180
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
Deține un loc aparte în istorie
pentru mulți imigranți.

181
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
PRIMUL VAL DE ELEMENTE

182
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Mulți americani sunt imigranți,

183
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
copii de imigranți
sau urmași ai imigranților,

184
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
fie că aceștia au venit aici
de bunăvoie sau nu.

185
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Imigranții aduc mereu idei noi
într-o cultură.

186
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Trezesc lumea din amorțire.

187
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Sunt deschizători de drumuri
și-i ambiționează pe cei din jur.

188
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Aduc inspirație.

189
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
BUȘTENI LA GRĂTAR

190
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Aduc ingeniozitate.

191
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
Gaz de BRICHETĂ

192
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Locuitorii acestei țări au fost mereu

193
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
veniți din diverse locuri ale lumii.

194
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Familia mea se trage din sudul Italiei.

195
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
M-am născut la Moscova.

196
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Familia mamei e din Finlanda.

197
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
- Din Coreea.
- China.

198
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Din Harlem.

199
00:14:23,655 --> 00:14:27,992
Mama ei e din Puerto Rico,
iar tatăl ei, din Republica Dominicană.

200
00:14:28,076 --> 00:14:32,205
Sunt un melanj european.
A șasea generație din mai multe țări.

201
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
De-aia e New Yorkul atât de special.

202
00:14:41,089 --> 00:14:44,968
Bun-venit în Orașul Element!
Pregătiți actele pentru control.

203
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Numele?

204
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Perfect! Și cum se scriu?

205
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Ce-ar fi să vă spunem Scrumi și Scânteie?

206
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
IMIGRAȚIE APROBATĂ

207
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Bun-venit în Orașul Element!

208
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
ORAȘUL ELEMENT

209
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Părinții mei au venit separat
în Statele Unite.

210
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
S-au cunoscut în Bronx, la biserică.

211
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Mama era foarte înaltă,
iar tata era foarte scund.

212
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Tata reușea cumva să pară în poze
de aceeași înălțime cu mama.

213
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Inițial mama nu voia
să aibă de-a face cu el,

214
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
dar a fost cucerită
de reputația tatălui meu.

215
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
I-a zis un preot că e un om muncitor
și că o să-i ofere o viață îndestulată.

216
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
S-au căsătorit la cinci săptămâni
după ce s-au cunoscut.

217
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Am fost conceput în luna lor de miere.
M-am născut nouă luni mai târziu.

218
00:16:01,503 --> 00:16:07,384
Când eram mic, n-am înțeles sufletește
ce a însemnat pentru ei

219
00:16:07,467 --> 00:16:14,265
s-o ia de la zero aici și să-și clădească
un viitor, mai ales în acele vremuri.

220
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
În anii '70 newyorkezii o duceau greu.

221
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
Populația New Yorkului era în scădere.

222
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Oamenii se mutau în suburbii
sau plecau din oraș.

223
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Cei rămași în oraș se chinuiau
să-și câștige traiul.

224
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Tata a venit la New York cu 150 de dolari.

225
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
N-avea nimic.

226
00:16:47,298 --> 00:16:53,847
În anii '70, cu 75 de dolari închiriai
trei luni un apartament în Harlem.

227
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Cu restul de 75
a închiriat un cărucior de hotdogi.

228
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
A strâns bani și și-a deschis
un magazin alimentar în Bronx.

229
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
APROZARUL LUI SOHN

230
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Să ții un magazin alimentar în Bronx

231
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
în anii '70
presupunea o muncă foarte grea.

232
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
MAGAZIN ALIMENTAR

233
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Erau multe schimbări din perspectivă
rasială, etnică și multă ostilitate.

234
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Erai lovit cu pietre.

235
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Erai jefuit sub amenințarea pistolului.

236
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Dar imigranții au continuat
să vină în anii '70,

237
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
deoarece aici se trăia mai bine
decât în țara lor natală.

238
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Aveau oportunități
chiar și în toiul unei crize economice

239
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
cum nu se mai văzuse de multă vreme.

240
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
- Joseph?
- Yousef.

241
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
Încântat de cunoștință!

242
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Magazinul ăsta a fost al tatălui meu.

243
00:18:03,500 --> 00:18:05,960
- Acum multă vreme.
- Da. Scuzați-mă!

244
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
E primul magazin alimentar
pe care l-a făcut tata de la zero.

245
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
E uluitor.

246
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Tata a făcut rafturile astea cu mâna lui.

247
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Nu s-a schimbat mult.

248
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Dar cu siguranță s-a modernizat puțin.

249
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Tata era un om extraordinar de muncitor,
la fel ca toți imigranții.

250
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
APROZARUL LUI SOHN

251
00:18:41,204 --> 00:18:45,667
Se trezea cu noaptea-n cap, se ducea
la piață și aducea fructe și legume.

252
00:18:45,750 --> 00:18:51,131
Muncea de la 04:00-05:00 dimineața
până la ora 23:00, șapte zile din șapte.

253
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Mama era casieriță aici, în centru.

254
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Făcuseră un țarc din lemn,
inima magazinului.

255
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Am încercat să facem așa ceva și în film.

256
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Bun-venit!

257
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
E un fel de focar
în care trăiesc personajele.

258
00:19:07,397 --> 00:19:09,899
- Cărbunei imediat!
- Cărbunei imediat!

259
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Acel magazin e locul
în care a crescut Flamă,

260
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
un loc în slujba comunității,
dar și visul tatălui ei

261
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
de a-i oferi Flamei un viitor,
cum ne-a oferit tata mie și fratelui meu.

262
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
PRĂVĂLIA DE FOC

263
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Magazinul ăsta e visul nostru.

264
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Într-o zi va fi al tău.

265
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Tata clădea toate astea
pentru mine și fratele meu.

266
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Când eram în gimnaziu și apoi în liceu,

267
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
visul căpătase contur,
voia să învățăm să ținem afacerea.

268
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Sunt mândru
că preiei munca mea de-o viață!

269
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
Spunea că ne-ar putea asigura viitorul.

270
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
PRĂVĂLIA FLAMEI

271
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
La cum munceau ei,

272
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
nu-și imaginau că cineva poate
să-și câștige traiul din artă.

273
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Ca să mă protejeze, nu erau de acord.

274
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Flamă e protagonista filmului.

275
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Câștigătorul primește cărbuni…

276
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
E o tânără de Foc
de douăzeci și ceva de ani.

277
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
E o fiică ascultătoare.

278
00:20:14,297 --> 00:20:19,052
Își iubește părinții și le apreciază
sacrificiile făcute de dragul ei.

279
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Ai pățit ceva?

280
00:20:20,720 --> 00:20:23,098
- Sunt doar obosit.
- Lasă-mă să te ajut.

281
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Defectul ei e irascibilitatea.

282
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Nu!

283
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
- Dă-mi unul gratis și gata!
- Nu așa merge treaba!

284
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Asta îi pune bețe-n roate.

285
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Dar are un talent
cu care se identifică ulterior.

286
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Gata.

287
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Îl descoperă când cunoaște pe cineva.

288
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Foc!

289
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
- Foc!
- Hei!

290
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Scuze!

291
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Ești așa fierbinte!

292
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Poftim?

293
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Nu, adică, ești focoasă.

294
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
- Nu asta voiam să zic.
- Ai terminat?

295
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
- Da, te rog.
- Vino!

296
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Șuvoi Undă provine
dintr-o lume privilegiată.

297
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
Cum apa predomină pe Pământ,
oamenii de Apă trebuiau să fie majoritari.

298
00:21:07,142 --> 00:21:11,271
Apa a fost prima, apoi pământul,
aerul exista și focul a venit ultimul.

299
00:21:11,354 --> 00:21:16,651
Crescând în puf, el nu știa cum e
să te simți stingher în lumea ta.

300
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
M-am născut aici și am crescut
cu tradițiile coreene acasă.

301
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Dar școala era tipic americană.

302
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Ăsta e al doilea magazin al tatălui meu.

303
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
N-am fost aici de peste 20 de ani.

304
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Nu pot să cred că s-a schimbat,
dar pe de altă parte a rămas la fel.

305
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Când eram mic aspiram să fiu american.

306
00:21:54,939 --> 00:22:01,363
Mi-era rușine de originile mele,
care erau mereu ținta ironiilor.

307
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Mi-a luat mult
să-mi înțeleg cele două laturi…

308
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
să fiu coreean, dar și american.

309
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Pe de-o parte, îmi doream enorm
să mă integrez,

310
00:22:15,126 --> 00:22:19,964
dar asta era una dintre etapele tipice
asimilării într-o altă cultură,

311
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
și anume faza
în care ți-e jenă de propria cultură,

312
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
după care evoluezi
și ajungi să fii mândru de ea.

313
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
IMIGRĂRI

314
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
Asimilarea e asociată ideii
de ștergere a identității.

315
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
Imigranții trebuie să devină americani.

316
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
Deseori asta implică eliminarea
unor elemente din propria cultură.

317
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Adoptarea culturii albilor.

318
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Asta implică existența unui ideal american
pe care trebuie să-l atingi.

319
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
Iar asta presupune
că acel ideal e imuabil.

320
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Ador la New York faptul
că toți își păstrează tradițiile.

321
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Cartierul italian

322
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Își păstrează obiceiurile din țara natală.

323
00:23:10,432 --> 00:23:15,186
E ca un castron de salată,
unde se amestecă diversele legume,

324
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
nu ca un creuzet,
în care ingredientele își pierd calitățile

325
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
și formează un amestec omogen.

326
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Tata a început ca vânzător de hotdogi.

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
A strâns bani, a cumpărat o clădire.

328
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
A mai strâns bani, a mai luat una
și tot așa până a deținut juma' de stradă.

329
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Ăsta e visul american,
dar îmi amintesc că mergeam cu el,

330
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
colindam magazinele,
să vedem cum arată.

331
00:23:48,136 --> 00:23:53,600
Unii aruncau cu pietre în noi
și ne ziceau să ne întoarcem în China.

332
00:23:53,683 --> 00:23:55,477
Și eu ziceam că nu suntem chinezi.

333
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Tăcere!

334
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Da, e bine.

335
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Să discutăm despre 102A și 104E,
când ajung la coadă.

336
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
ADMIRAȚI VIVISTERIA
ÎNFLOREȘTE PENTRU TOȚI

337
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Bună dimineața! Unde să te pun?

338
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Bună, Carolyn!

339
00:24:15,372 --> 00:24:19,334
Îți sunt recunoscător,
pentru că țin mult la chestiunea asta,

340
00:24:19,417 --> 00:24:23,546
xenofobia cu care se confruntă
Flamă și tatăl ei.

341
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
Are multe fațete în film.

342
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
E o realitate pentru mine,
pentru că am crescut la New York

343
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
și am trecut prin așa ceva.

344
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Cineva mi-a aruncat cu gumă în păr.

345
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Nu înțelegeam atunci, dar mi-amintesc

346
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
cum se înfuria tata
pe oamenii care țipau la noi.

347
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
E șocant de fiecare dată
când te confrunți cu xenofobia.

348
00:24:47,153 --> 00:24:52,701
Revenind la film, la faptul
că Focul și Apa nu pot fi împreună,

349
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
acesta e momentul în care lumea le spune
că relația lor n-are nicio șansă.

350
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
ACCES INTERZIS FOCULUI

351
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
Bodyguardul nu-și face doar datoria.

352
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
Crede cu putere în birocrația
care domină orașul la acea vreme.

353
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Duceți-vă în Ținutul Focului!

354
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Flamă e foarte mică
și nu înțelege ce se întâmplă.

355
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Ardeți în altă parte!

356
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Apoi se rușinează.

357
00:25:22,939 --> 00:25:29,112
Începe să-i încolțească în minte ideea
că nu sunt bineveniți.

358
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Un copil nu înțelege asta.

359
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Nu înțelege
că e vorba de ură, de ignoranță.

360
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Crede că ține de firescul vieții.

361
00:25:44,044 --> 00:25:47,922
- Cunosc sentimentul.
- Da, îți mulțumesc că faci partea asta.

362
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
- Mulțumesc.
- Mulțumesc pentru încrederea acordată.

363
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Eu îți mulțumesc.

364
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Manifestările xenofobe și rasiste
n-au fost o idee,

365
00:26:03,313 --> 00:26:07,150
un mesaj pe care țineam să-l transmit,
sunt experiențe de viață.

366
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
În esență filmul este
o poveste de dragoste.

367
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
E elementul central.

368
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Nu. Șuvoi, nu ne putem atinge.

369
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
Acele momente mai sumbre,
care nu-s foarte multe,

370
00:26:22,040 --> 00:26:28,088
ne ajută să înțelegem personajele
și golurile din viața lor.

371
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Cred că eșuez.

372
00:26:30,090 --> 00:26:35,178
Apoi dragostea începe să umple
acele goluri din viața personajelor.

373
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Când eram la liceu…

374
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
tata a cumpărat un magazin
cu materiale de pictură.

375
00:26:55,407 --> 00:26:56,449
MATERIALE DE PICTURĂ

376
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Nu mai voia să muncească
din zori și până-n noapte.

377
00:27:02,038 --> 00:27:05,959
Fratele meu se ocupă acum de acel magazin.

378
00:27:10,380 --> 00:27:16,386
Fiind fratele mai mare, era de datoria mea
să-l bat și să-i fac viața grea.

379
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Oriunde mergeam
îl înghesuiam într-un colț.

380
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
- Crezi că…?
- Ți-ai făcut datoria.

381
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Cum ai mei nu concepeau
să mă fac desenator,

382
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
magazinul ăsta urma să-mi revină mie.

383
00:27:33,820 --> 00:27:38,241
La coreeni, asta e de datoria
fratelui mai mare.

384
00:27:39,451 --> 00:27:41,619
- Așa e.
- Și…

385
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Eu am plecat în California
și sunt recunoscător și acum pentru asta.

386
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Încă mă simt vinovat că am plecat.

387
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Datorită acestui magazin,
tata a cunoscut oameni

388
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
care trăiau din artă.

389
00:28:00,680 --> 00:28:07,020
A văzut că un artist poate
să câștige un trai decent.

390
00:28:07,103 --> 00:28:14,069
Cred că atunci a acceptat ideea
și chiar a început să fie insistent.

391
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
„Dacă e să te apuci de asta,
faci o treabă serioasă.”

392
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Cum părinții mei nu știau bine engleză…

393
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
eu și fratele meu am devenit
intermediari culturali pentru ei.

394
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
Copiii multor imigranți se nasc aici.

395
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Învață limba foarte repede
și ajung interpreții părinților.

396
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Creează pentru ei o punte
către o cultură mai vastă.

397
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Mergeam la supermarket sau la film.

398
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
Mereu trebuia să le traducem ceva.

399
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Nu știu cum au cumpărat case
sau cum au semnat contracte.

400
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
E uluitor că s-au descurcat în acea lume.

401
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Eu vorbesc prost coreeana,
de nivelul clasei a III-a.

402
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
Mereu se strecurau confuzii.

403
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Nu traduci doar ce spune un om, ci și…

404
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
„Nu, mamă, era sarcastic.”

405
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Asta era sursa multor certuri.

406
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
Eram copil și-i explicam mamei
ce se cade și ce nu se cade să facem.

407
00:29:28,143 --> 00:29:33,898
Deși nu vorbea limba, tata avea carismă
și-și făcea ușor cunoștințe.

408
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
La mulți ani!

409
00:29:37,527 --> 00:29:42,365
Ne-a zis că a învățat engleza
când era mic din Star Trek și Bonanza.

410
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Era foarte sociabil și mereu…

411
00:29:46,411 --> 00:29:50,540
Nu pronunța corect cuvintele,
dar era foarte sigur pe el.

412
00:29:50,623 --> 00:29:54,753
- În loc de „nuclear”, zicea „Nicaragua”.
- Da.

413
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Făcea: „E un reactor Nicaragua.”

414
00:29:57,797 --> 00:30:01,343
Și noi: „Tată, e nuclear.”
Și el: „Totuna! Nu contează!”

415
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Când am venit odată acasă,
tata se uita la postul în spaniolă.

416
00:30:06,222 --> 00:30:10,352
I-am zis că se uită la postul în spaniolă
și el: „Pe bune?”.

417
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Cred că minte de îngheață bălțile.

418
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
- Apele.
- În fine!

419
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
- Nu lua amănuntele în seamă.
- Da.

420
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Acele amănunte nu contau
când lumea pentru ei era așa bizară.

421
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Soția mea venise din Coreea.

422
00:30:29,454 --> 00:30:34,125
Când mi-a cunoscut părinții,
au conversat cu multă ușurință.

423
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Am urmărit-o pe Heather
cum discută cu părinții mei și-i amuză.

424
00:30:39,547 --> 00:30:44,094
Ei nu râdeau niciodată
și mi s-a părut tare ciudat.

425
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
I-am zis lui Peter că trebuie să-i vadă.

426
00:30:46,554 --> 00:30:51,142
Ne-am dat seama cât de mare
e bariera lingvistică dintre noi

427
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
abia când am văzut cum e în lipsa ei.

428
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
În biroul ăla
stăteam cu fratele meu după ore.

429
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Aveau un televizor mic
cu difuzorul defect.

430
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Ne uitam la desene animate fără sunet.

431
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Cred că atunci a învățat fratele meu
să deseneze.

432
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Aveam niște blocuri mari de desen
și desenam fiecare în câte un capăt.

433
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Într-o zi desenam amândoi
niște omuleți simpli.

434
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
Ai mei arătau ca ăia
de la jocul Spânzurătoarea,

435
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
doar câteva linii, dar ai lui…

436
00:31:28,138 --> 00:31:31,725
- Arătau foarte bine.
- Nu. Ai lui aveau personalitate.

437
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Parcă dansau pe foaie.

438
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
Redau emoții și erau foarte expresivi,
deși erau niște omuleți banali.

439
00:31:38,064 --> 00:31:43,778
Era o diferență clară față de ai mei,
se vedea că el are talent la desen.

440
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Toată copilăria am încercat
să-l ajut pe tata la magazin.

441
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Apă. Fii cu ochii pe ei!

442
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Am început ca agent de pază.

443
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Dacă le udați, le cumpărați!

444
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Treaba mea era să-i atrag atenția
când fura cineva ceva.

445
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Nu erau camere de supraveghere.
Stăteam prin magazin.

446
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Da. Erau niște oglinzi
în care urmăream lumea.

447
00:32:13,224 --> 00:32:17,604
Nu făceam nimic, eram groaznic.
Mă jucam întruna.

448
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Când s-a apucat de desen,
frate-meu lucra până noaptea târziu.

449
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Dar, când era la magazin
și trebuia să muncească,

450
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
se ascundea și dormea.

451
00:32:28,531 --> 00:32:33,787
Între ziduri era cam juma' de metru.
Mă băgam acolo pe cartoane.

452
00:32:33,870 --> 00:32:39,292
Îl găsea mama în locurile lui secrete:
„Ce faci? Aici erai? Nu muncești?”

453
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Ca astea erau. Doamne!

454
00:32:42,754 --> 00:32:48,093
Ne băgam mereu în vitrina frigorifică
și speriam lumea.

455
00:32:48,176 --> 00:32:52,639
Când voia cineva să ia o cutie de lapte,
o împingeam la margine, să nu poată…

456
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
Se chinuia s-o scoată și noi râdeam.

457
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Ne țineam de șotii. Asta făceam.

458
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
Stăteam la toate raioanele.

459
00:33:01,773 --> 00:33:06,361
Ne făceam lecțiile, mâncam
sau luam de mâncare de pe raft.

460
00:33:06,444 --> 00:33:12,117
Mai am și acum porcăriile mâncate
în anii '80 pe aici, pe aici…

461
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Dulciurile de la Sara Lee, de la Hostess…

462
00:33:15,370 --> 00:33:21,960
Cel mai mare motiv de mândrie pentru tata
era că suntem amândoi înalți.

463
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
Noi nu suntem prea înalți,
dar era el foarte scund.

464
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
Insista să mâncăm, să creștem mari.

465
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Bănuiesc că ne lăsa
să ne îndopăm cu toate astea

466
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
ca să ne facem mari și grași.

467
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Felicitări, tată! Ai reușit.

468
00:33:42,647 --> 00:33:47,777
Nu știu dacă așa erau vremurile atunci
sau dacă acum părinții exagerează,

469
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
dar noi nu eram supravegheați ziua.

470
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Eram mereu pe bicicletă.
Pe străzi cu trafic intens…

471
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
„Pe ce stradă să mai mergem?”

472
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Dacă ajungeam într-un cartier
în care nu mai fuseserăm,

473
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
se luau de noi copiii
că n-avem ce căuta acolo.

474
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
- Așa e.
- „Valea!”

475
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
Și noi făceam:
„E și țara noastră, dar hai să fugim.”

476
00:34:06,629 --> 00:34:10,342
Așa e. Mergeam amândoi pe o bicicletă.

477
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Eram lăsați de capul nostru.

478
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Ca în Împăratul muștelor, dar la oraș,
și, în loc de Piggy cu ochelari,

479
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
era Ramón cu bicicleta cu șa lungă.

480
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Având acum copii la rândul meu,
am devenit foarte nostalgic.

481
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Vizita la magazinele tatălui meu
mi-a stârnit multe amintiri.

482
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Mama punea cartoane
pe niște paleți de lemn

483
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
și stăteam acolo și jucam cărți.

484
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Tata muncea în magazin.

485
00:34:53,218 --> 00:34:57,097
Când n-avea clienți,
venea și mânca pe fugă cu noi.

486
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Mâncam ceva frugal cu mama și tata.

487
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Mda…

488
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Da, mi-amintesc asta.

489
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Dacă asta te face fericit…

490
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
- Da, se bucura.
- N-o să…

491
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Îi sunt dator lui Phillip.

492
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
M-am îndrăgostit de o femeie
care nu e coreeană.

493
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Ne-am cunoscut la CalArts.
Era o desenatoare minunată.

494
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Eu eram în anul II, tu erai în anul I.

495
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Râsul ei m-a cucerit pe loc.

496
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
M-am îndrăgostit de ea.

497
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Au fost cele mai minunate vremuri.

498
00:35:48,690 --> 00:35:51,443
- A fost o perioadă frumoasă.
- Așa e.

499
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Bunica ne-a zis cu ultima suflare
să ne însurăm cu coreene.

500
00:35:58,950 --> 00:36:02,412
- Apoi a murit.
- Și-am scăpat!

501
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Promite-mi un lucru…

502
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Să-ți iei un bărbat de Foc.

503
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Dacă nu era coreeană,
o femeie nu era de noi.

504
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
Se insista mult pe asta.

505
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
E superb aici.

506
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Cât am fost împreună
înainte să ne logodim?

507
00:36:25,518 --> 00:36:28,897
- Vreo șapte ani?
- Da, cam așa.

508
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Te-am ținut ascunsă.

509
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Tata te-a primit cu brațele deschise,
dar mama a ezitat.

510
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Cine e ăsta?

511
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
Dragostea ne-a ținut împreună.

512
00:36:49,918 --> 00:36:52,921
- Prea siropos? Scuze.
- Foarte siropos!

513
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Te-a acceptat în timp. Nu ți s-a părut?

514
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Îmi spunea că sunt potrivită pentru tine.

515
00:37:01,888 --> 00:37:04,766
- Așa.
- „Anna se descurcă cu banii, tu nu.”

516
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
- Fiindcă tu…
- Da.

517
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
I-a luat mult să se apropie de tine.

518
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Tatăl tău era tare drăguț.

519
00:37:12,524 --> 00:37:17,946
Făcea ditamai castronul de salată
doar pentru mine.

520
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Da, fiindcă noi nu mâncăm salată.

521
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
Era drăguț din partea lui.

522
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
- Da, îmi lipsește bunătatea lui.
- Mda.

523
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Hai să-ți fac o poză aici!

524
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Mama și tata nu mi-au spus că mă iubesc.

525
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Nu mi-au spus asta niciodată.

526
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Mai târziu am înțeles
că nu era nevoie să-mi spună.

527
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
În cultura coreeană se subînțelege

528
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
că, atunci când ai grijă de cineva,
îi arăți că îl iubești.

529
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Mamei tale îi plăcea să-mi cumpere geci.

530
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Știu. Era felul ei
în care îți arăta că te iubește.

531
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
E prima oară când fac ceva
atât de aproape de sufletul meu.

532
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Esența acestui film
sunt gesturile de iubire.

533
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
VIVISTERIA ÎNFLORITĂ
ÎNCHIS

534
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
E un moment în care Flamă
se confruntă cu xenofobia.

535
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
Nu are voie să intre într-o grădină
și să vadă o floare frumoasă.

536
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Șuvoi găsește o soluție
s-o ducă să vadă floarea.

537
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
E un gest prin care Șuvoi
îi arată Flamei cât o iubește.

538
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Elementar nu-i doar o poveste de dragoste
dintre un băiat și o fată, Foc și Apă,

539
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
ci și dintre un tată și fata sa.

540
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Părinții mei mi-au arătat
de multe ori dragostea lor.

541
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Grija față de ceilalți era
manifestarea iubirii.

542
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Ce fată bună!

543
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Mi-au murit părinții când lucram la film.

544
00:39:32,831 --> 00:39:38,294
Filmul a devenit un omagiu adus lor,
gestul meu de dragoste.

545
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
A fost cel mai potrivit mod
în care să le spun că îi iubesc.

546
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Doi hotdogi, vă rog.

547
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Mulțumesc.

548
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Noroc!

549
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Mă satur din două guri.

550
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
E un ambalaj de Twinkie lipit aici.

551
00:40:47,530 --> 00:40:49,032
Producție DISNEY PIXAR
ELEMENTAR

552
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Disponibil acum pe DISNEY+

553
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Sfârșit