1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
De beste verhalen
bevatten elementen uit 't dagelijks leven.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Ik leerde vioolspelen.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
Ik was heel slecht, maar als je de C
leert spelen, klinkt dat heel aangenaam.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
REGISSEUR ELEMENTAL

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Omdat je het precies goed doet.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Dat kan met verhalen ook gebeuren.

9
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Sommige verhalen raken die C zo goed,
dat iedereen erdoor wordt geraakt.

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Als een universeel akkoord.

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Om dat te bereiken,
wordt uit 't echte leven geput.

12
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
Alles goed? Een hotdog, graag.

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Ik ben opgegroeid in New York
en geboren in The Bronx.

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
M'n pa had twee kruidenierszaken.

15
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Toen ik op school leerde
over het periodiek systeem der elementen…

16
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
…vond ik die tabel lijken
op een appartementencomplex.

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Mensen die boven elkaar wonen,
zoals in New York.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Elk van die kleine blokjes
had een eigen cultuur.

19
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Koper woont naast Zink, maar niet
naast Helium, want die zit vol gas.

20
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Ik vond het grappig om
al die elementen een personage te geven…

21
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
…en zo ontstond Elemental.

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Houd uw takken en twijgen binnenboord.

23
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Elemental is een film
waarin aarde, lucht, water en vuur…

24
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
…de personages zijn.

25
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Binnen deze wereld van elementen…

26
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
…zien we een vuurfamilie
die is geëmigreerd uit Vurië.

27
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
Zij zoeken hun plek in een drukke stad…

28
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
TE HUUR

29
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
…die z'n twijfels heeft bij vuur.

30
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Droge blaadjes.

31
00:02:04,457 --> 00:02:09,212
Bernie is net als m'n vader winkeleigenaar
en heeft z'n thuisland meegebracht.

32
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
Daarmee wil hij de gemeenschap
kennis laten maken.

33
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Vicky, z'n vrouw, is heel traditioneel.

34
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
Vuurmensen horen zich
op een bepaalde manier te gedragen.

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Het is ware liefde.

36
00:02:21,516 --> 00:02:26,062
En die heb ik bij haar nog niet geroken.
-Daar gaan we weer.

37
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Het jonge meisje in het vuurgezin…

38
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
…wordt verliefd op iemand
van buiten haar gemeenschap.

39
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Maar water en vuur gaan niet goed samen…

40
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
…omdat ze elkaar
kunnen blussen of laten koken.

41
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Hier bij Pixar put je bij alles
wat je doet uit eigen ervaring.

42
00:02:44,831 --> 00:02:51,796
Bij Elemental putte ik uit twee dingen:
de relatie met m'n ouders en hun winkel…

43
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
…en de relatie met m'n vrouw
die niet Koreaans was.

44
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
En de wrijving die dat teweegbracht
binnen mijn familie.

45
00:03:00,680 --> 00:03:02,974
Ik ben Wade.
-Ik ben Ember.

46
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
New York is een van de meest
diverse steden ter wereld.

47
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Als je de vijf wijken bezoekt…

48
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
…kun je culturen
van over de hele wereld ervaren.

49
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
VOORMALIG HOOFD DEMOGRAFIE, NYC

50
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Er worden in New York
meer talen gesproken…

51
00:03:25,455 --> 00:03:28,083
…dan in andere steden in de VS.

52
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
Immigranten en migranten…

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
DIRECTEUR TENEMENT MUSEUM

54
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
…komen hier om te werken.

55
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Ze zijn gemotiveerd om iets te bereiken.

56
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
Vooral voor hun kinderen.

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
DE OPEN HAARD

58
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
M'n broer en ik zijn opgegroeid
in de winkels van m'n ouders.

59
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Als we geld hadden verdiend…

60
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
…nam m'n moeder
m'n broer en mij mee naar de film.

61
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
De meeste films waren Amerikaans
waarin Engels werd gesproken.

62
00:04:00,240 --> 00:04:04,619
Mijn moeder was
een enorme fan van Kevin Costner.

63
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Ze was weg van z'n haar.

64
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Ze kon geen genoeg krijgen van Mr Costner.

65
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Dan zat je naast haar en fluisterde ze:

66
00:04:18,091 --> 00:04:23,013
'Wat zeiden ze?' En dan zei ik:
'Die man is verliefd op dat meisje.'

67
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Ik weet nog dat m'n moeder
met me naar de bibliotheek ging…

68
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
…om voor het eerst Dumbo te kijken.

69
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
Ik hoefde niks voor haar te vertalen.

70
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Ze begreep die dieren volledig.

71
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Ze werd heel emotioneel toen
de moederolifant gevangen werd genomen.

72
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
GEVAAR
DOLLE OLIFANT

73
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Ik vond het mooi
dat animatie zo universeel kon zijn.

74
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Ik herinner me het gevoel
van je ergens volledig in verliezen.

75
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
Dat het jouw verhaal kan zijn.

76
00:05:00,967 --> 00:05:05,221
We zijn in White Plains.
We gaan net terug naar m'n moeders huis.

77
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
In de auto van m'n ouders.

78
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
Ik weet niet wat we daarmee moeten
nu ze overleden zijn.

79
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
M'n ouders kwamen uit Korea.

80
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Ze zijn eind jaren 60, begin jaren 70
naar de VS gekomen.

81
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
M'n vader besloot
zaken te gaan doen in New York.

82
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
VERTREKHAL

83
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
M'n moeder kwam als verpleegster.

84
00:05:43,802 --> 00:05:49,057
M'n ouders steunden m'n voorliefde
voor kunst totaal niet toen ik opgroeide.

85
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
Het is een cliché onder Aziatische
Amerikanen van een bepaalde generatie…

86
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
…dat onze ouders geen brood zagen
in kunst als praktische carrière.

87
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Je wordt dokter of advocaat…

88
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
…maar geen kunstenaar,
want daarvan kan je niet rondkomen.

89
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Elemental is zeker geen autobiografie…

90
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
…maar wel geïnspireerd
op mijn ervaringen in New York…

91
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
…en de winkels van m'n ouders.

92
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Ik wilde animator worden.

93
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Dat was mijn droom.

94
00:06:39,232 --> 00:06:45,071
Het begon allemaal
toen ik als kind een flipboekje zag.

95
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Ik herinner me
dat ik het door bleef bladeren.

96
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Het idee dat uit stilstaande beelden
beweging ontstond, was magisch.

97
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Dat maakte veel indruk op me.

98
00:07:00,587 --> 00:07:05,175
Dit zijn de boekjes waarin ik tekende
toen ik een jaar of zeven, acht was.

99
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Niet te geloven
dat m'n broer ze heeft gevonden.

100
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
M'n schoolboeken staan er ook vol mee.

101
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
In alle boeken die ik ooit heb gelezen,
tekende ik in de hoeken.

102
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Deze hoek is zo vies
van het veelvuldig bladeren.

103
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Deze honkbalknuppel had beter gekund.

104
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Lieve hemel, ze ruiken naar m'n jeugd.

105
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Uiteindelijk mocht ik van m'n ouders
naar de kunstacademie.

106
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
peter sohns studentenfilm

107
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Ik bezocht de middelbare school
in New York en ging daarna naar CalArts.

108
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Daarna vond ik een baan in LA,
waarna ik in 2000 bij Pixar belandde.

109
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Ik begon op de ontwerpafdeling
met Finding Nemo.

110
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Ik heb altijd gewerkt
op de ontwerpafdeling…

111
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Spot valt. Arlo vangt hem.

112
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…of de verhaalafdeling. Soms bij animatie.

113
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
Met de kus?
-Die is goed.

114
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Af en toe spreek ik stemmen in.

115
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Luister, mevrouw.

116
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
De eerste keer was…

117
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Kijk.

118
00:08:18,790 --> 00:08:23,003
…een straatrover in The Incredibles
die Helen Parr bewusteloos slaat.

119
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Kijk.

120
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Daarna volgde Emile in Ratatouille.

121
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Ik heb trek.

122
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
Ik heb geen eten nodig
om gelukkig te zijn.

123
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
Oké, rustig.
Volgens mij krijg ik wat door.

124
00:08:35,432 --> 00:08:38,685
Misschien de noterigheid.
Of de sterke smaak.

125
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Kom jij op voor Oozma Kappa?

126
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
En Sjous Suignap in Monsters University.

127
00:08:44,607 --> 00:08:47,736
Ik ben Sjous Suignap.
M'n vrienden noemen me Squishy.

128
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Ik heb nog geen hoofdvak gekozen en ben
vrijwel overal behalve hier niet welkom.

129
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Hier ga ik over mediteren.

130
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
En ik waz de Woud Boombos
in The Good Dinosaur.

131
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Ik geef ze een naam en hou ze.

132
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Daarna Sox in Lightyear.

133
00:09:03,752 --> 00:09:07,589
Ik kan slaapgeluiden maken.
Ik heb meerdere opties.

134
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Paradijs aan zee, Lower East Side,
wachtkamer bij de tandarts…

135
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Truste, Buzz.

136
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
Voor de film Up
hielp ik personages ontwikkelen.

137
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Ik heb een paar ontwerpen
voor Russell gemaakt.

138
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Een ervan
was een mollige variant van mezelf.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Molliger, om het aardig te zeggen.

140
00:09:36,576 --> 00:09:41,039
Russell is geen kopie van me,
maar heeft wel eigenschappen van me.

141
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
De pet bijvoorbeeld.

142
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Waarop ik als Aziatische Amerikaan
heel trots was…

143
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
…was dat hij Aziatisch was
en geen accent had.

144
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Hij had geen stereotypische
Aziatische kenmerken.

145
00:09:58,807 --> 00:10:02,811
Hij was gewoon een Aziatische Amerikaan.
Het was leuk daaraan te hebben meegewerkt.

146
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Ik heb het getroffen.

147
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Ik wilde animator zijn. Meer niet.
M'n hele leven al.

148
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Maar ik vertel graag verhalen.

149
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Een soort wolkje dat omhooggaat.

150
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Ik had een idee voor een korte film
en mocht hem regisseren.

151
00:10:23,581 --> 00:10:25,834
M'n eerste regisseerklus.

152
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Daarna mocht ik werken
als regisseur voor The Good Dinosaur.

153
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
En nu Elemental.

154
00:10:39,222 --> 00:10:44,019
Ik heb alles te danken
aan liefde voor het vak…

155
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
…en geluk met de kansen die ik kreeg.

156
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Wat me onder andere inspireerde
tot het maken van deze film was een award…

157
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
…die ik kreeg in de Bronx
na The Good Dinosaur.

158
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
M'n familie en ik
waren nooit bij zoiets geweest.

159
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Iedereen had mooie kleren aangedaan.

160
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
M'n vader droeg z'n mooiste toupet.

161
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Toen het mijn beurt was om het podium
op te gaan, keek ik naar het publiek.

162
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
Vooraan zaten m'n ouders
en m'n broer en z'n vrouw.

163
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
M'n vader was stoïcijns.

164
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
Hij haalde zwaar adem
om niet te hoeven huilen.

165
00:11:27,896 --> 00:11:33,276
M'n moeders mascara
was helemaal uitgelopen van het huilen.

166
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
Dat deed veel met me.

167
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
Hemeltje.

168
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
Ze hadden zoveel opgeofferd
en moest je ze nu zien.

169
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Ik stopte m'n speech weg,
verscheurde hem en bedankte hen.

170
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Toen ik terug was uit New York beschreef
ik de ceremonie aan de mensen hier…

171
00:11:52,295 --> 00:11:58,343
…evenals de relatie met je ouders
en culturele conflicten die je hebt…

172
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
…als eerste generatie
ten opzichte van de tweede.

173
00:12:02,639 --> 00:12:07,686
Vrijwel iedereen zei:
'Daar moet je volgende film over gaan.'

174
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
STATION VUURWIJK

175
00:12:13,149 --> 00:12:15,193
Volgende halte, Elementenstad.

176
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Elementenstad zelf
was gebaseerd op meerdere steden…

177
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
…van San Francisco
tot Amsterdam tot Venetië.

178
00:12:23,326 --> 00:12:30,166
Maar mijn jeugd in New York heeft
veel momenten in de film geïnspireerd.

179
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Ellis Island en het vrijheidsbeeld
hebben veel invloed gehad op onze film.

180
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Het idee van een hoopvolle plek waar
iedereen welkom was, speelde 'n grote rol.

181
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Veel Amerikanen van nu
hebben een link met Ellis Island.

182
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Het was een ode
aan waar dit land om draait…

183
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
…en voor veel groepen mensen is dit
een belangrijke plek uit de geschiedenis.

184
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
EERSTE ELEMENTENGOLF
TWEEDE ELEMENTENGOLF

185
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Veel Amerikanen zijn zelf immigranten…

186
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
…kinderen van immigranten,
of afstammelingen van immigranten.

187
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Of mensen hier nu
vrijwillig kwamen of niet.

188
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Immigranten verrijken een cultuur altijd.

189
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Ze veranderen zaken ten goede.

190
00:13:40,362 --> 00:13:47,077
Ze brengen iets nieuws.
Ze brengen ambitie en creativiteit.

191
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
GEROOSTERDE HOTBLOKS

192
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Ze brengen vindingrijkheid.

193
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
AANSTEKERVLOEISTOF

194
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Dit land heeft altijd bestaan uit mensen…

195
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
…die afkomstig zijn
van verschillende plekken.

196
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Mijn familie
komt oorspronkelijk uit Zuid-Italië.

197
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Ik ben geboren in Moskou.

198
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
M'n moeders kant komt uit Finland.

199
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
Uit Korea.
-China.

200
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Uit Harlem.

201
00:14:23,655 --> 00:14:27,992
Haar moeder komt uit Puerto Rico en
haar vader uit de Dominicaanse Republiek.

202
00:14:28,076 --> 00:14:32,205
Een Europees allegaartje.
Zesde generatie van alles en nog wat.

203
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Maar dat maakt New York City zo bijzonder.

204
00:14:41,089 --> 00:14:44,968
Welkom in Elementenstad.
Houd uw documenten bij de hand.

205
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Namen?

206
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Mooi. En hoe spel je dat?

207
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Wat vinden jullie van Bernie en Vicky?

208
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
GOEDGEKEURD

209
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Welkom in Elementenstad.

210
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
ELEMENTENSTAD

211
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Mijn ouders zijn afzonderlijk van elkaar
naar de VS gekomen.

212
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Ze hebben elkaar in de Bronx ontmoet,
in een kerk.

213
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Mijn moeder was heel lang
en mijn vader heel kort.

214
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Toch lukte het m'n vader om op elke foto
even lang te zijn als m'n moeder.

215
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
M'n moeder wilde eerst
niks met hem te maken hebben…

216
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
…maar door m'n vaders reputatie
veranderde ze van gedachten.

217
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Een priester zei: 'Hij is 'n harde werker.
Hij zal je een goed leven geven.'

218
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Vijf weken na hun eerste ontmoeting
trouwden ze.

219
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Ik ben verwekt op de huwelijksreis
en ben negen maanden later geboren.

220
00:16:01,503 --> 00:16:07,384
Als kind begreep ik niet
hoe het voor hen moet zijn geweest…

221
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
…om hier zonder iets te komen en
in New York City een leven op te bouwen.

222
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
Zeker in die tijd.

223
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
De jaren 1970 in New York City
waren een moeilijke periode.

224
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
De bevolking van New York nam af.

225
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Mensen verhuisden
naar buitenwijken of de stad uit.

226
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Van wie bleven,
hadden velen moeite om rond te komen.

227
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Mijn vader kwam naar New York
met 150 dollar op zak.

228
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Hij kwam hier met niks.

229
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
In de jaren 70…

230
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
…kon je voor 75 dollar drie maanden
een appartement huren in Harlem.

231
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Van de overige 75 dollar
huurde hij een hotdogkarretje.

232
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Hij spaarde genoeg
om een kruidenierszaak te kopen.

233
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
SOHNS GROENTE & FRUIT

234
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Een kruidenierszaak openen in de Bronx…

235
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
…in de jaren 70 was enorm hard werken.

236
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
KRUIDENIERSZAAK

237
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Er was sprake van raciale en etnische
veranderingen en veel vijandigheid.

238
00:17:22,667 --> 00:17:27,547
Je werd met stenen bekogeld. Of je werd
beroofd onder dreiging van een vuurwapen.

239
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Toch bleven de immigranten komen
in de jaren 70…

240
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
…want de situatie en omstandigheden hier
waren veel beter dan die in eigen land.

241
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Ze zagen hier kansen,
zelfs tijdens een fiscale crisis…

242
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
…zoals we die al lang
niet meer meegemaakt hebben.

243
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
Joseph?
-Yousef.

244
00:17:58,495 --> 00:18:02,707
Yousef? Aangenaam.
Deze winkel was vroeger van m'n vader.

245
00:18:03,500 --> 00:18:05,960
Dat is even geleden.
-Ja, het is lang… Sorry.

246
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Dit was m'n vaders eerste kruidenierszaak
die hij van niks af aan heeft opgebouwd.

247
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Dit is geweldig.

248
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
M'n vader heeft dit allemaal gemaakt.
Allemaal zijn werk.

249
00:18:25,146 --> 00:18:30,485
Het is niet veel veranderd.
Het is mooi nieuw leven ingeblazen.

250
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
M'n vader had een absurde werkethiek
die veel immigranten hebben.

251
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
SOHNS GROENTE & FRUIT

252
00:18:41,204 --> 00:18:45,667
's Morgens ging hij naar
Hunts Point Market om inkopen te doen.

253
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Hij maakte lange dagen
van vier of vijf uur 's morgens…

254
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
…tot elf uur 's avonds
en dat zeven dagen per week.

255
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
M'n moeder was hier de caissière.

256
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Ze hadden een grote houten ruimte gebouwd,
het centrum van de winkel.

257
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Dat was iets wat we in de film
hebben nagemaakt.

258
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Welkom.

259
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Er was een soort van centrum
waar de hoofdpersonages wonen.

260
00:19:07,397 --> 00:19:09,899
Koolnoten, komt eraan.

261
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Die winkel is niet alleen de plek
waar Ember is opgegroeid…

262
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
…niet alleen een plek voor de gemeenschap,
maar ook vaders droom.

263
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Om Ember een nieuw leven te geven,
zoals mijn vader dat mij en m'n broer gaf.

264
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
DE OPEN HAARD

265
00:19:22,912 --> 00:19:27,917
Deze winkel is droom van onze familie.
Eens wordt dit van jou.

266
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
M'n vader heeft dit allemaal gebouwd
voor m'n broer en mij.

267
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Tegen de tijd
dat ik naar de middelbare school ging…

268
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
…begon hij al snel te praten
over leren om de winkel runnen.

269
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Ik ben zo trots
dat jij mijn levenswerk overneemt.

270
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
'Dit kan jouw toekomst worden.'

271
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
EMBERS VUURPLAATS

272
00:19:48,688 --> 00:19:53,568
Zij zagen niet hoe je van een baan
in de kunstsector kon rondkomen.

273
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Ze zeiden 'nee' om me te beschermen.

274
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Ember is het hoofdpersonage.

275
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
En de winnaar is…

276
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Ze is een jonge vuurvrouw
van in de twintig.

277
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Ze is een heel plichtsgetrouwe dochter.

278
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Ze houdt van haar ouders…

279
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
…en is ze dankbaar voor wat ze
voor haar hebben opgeofferd.

280
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Gaat het?

281
00:20:20,720 --> 00:20:23,098
Ik ben moe.
-Ik help je wel.

282
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Haar driftigheid is een probleem.

283
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Nee. Nee. Nee.

284
00:20:27,560 --> 00:20:30,855
Geef me er eentje gratis.
-Zo werkt dat niet.

285
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Dat belemmert haar.

286
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Maar ze heeft een talent
dat steeds prominenter wordt.

287
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Klaar.

288
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Dat komt door iemand die ze ontmoet.

289
00:20:43,368 --> 00:20:45,995
Brand.
-Hé…

290
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Sorry.

291
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Wat ben jij heet.

292
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Pardon?

293
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Ik bedoel, zo vurig.

294
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
Nee, dat ook niet.
-Ben je klaar?

295
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
Ja, graag.
-Kom mee.

296
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Wade Ripple
komt uit een bevoorrechte wereld.

297
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
De aarde bestaat grotendeels uit water,
dus bestaat de stad grotendeels uit water.

298
00:21:07,142 --> 00:21:11,271
Er was eerst water, toen aarde,
daarna lucht en als laatste vuur.

299
00:21:11,354 --> 00:21:16,651
Een wereld die niet voor hem gebouwd was,
was hem als bevoorrecht iemand onbekend.

300
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Ik ben hier geboren,
maar thuis was m'n leven erg Koreaans.

301
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Op school was m'n leven erg Amerikaans.

302
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Dit is m'n vaders
tweede kruidenierswinkel.

303
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Ik ben hier ruim 20 jaar niet geweest.

304
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Niet te geloven hoe het niet veranderd
en tegelijkertijd veranderd is.

305
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Toen ik opgroeide,
wilde ik Amerikaans zijn.

306
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
Ik herinner me dat ik me
destijds schaamde voor m'n afkomst.

307
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
Daar werd altijd mee gespot
en ik wilde zo niet zijn.

308
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Het duurde lang
voor ik die twee delen van mezelf begreep.

309
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
Ik was Koreaans en Amerikaans.

310
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Ik wilde er zo graag bij horen…

311
00:22:15,126 --> 00:22:19,964
…maar ik heb geleerd dat deze fases
erbij horen als je je assimileert.

312
00:22:20,048 --> 00:22:26,179
Eerst schaam je je voor je cultuur
en later gaat schaamte over in trots.

313
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
IMMIGRATIE

314
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
Assimilatie wordt geassocieerd
met het idee van een smeltkroes.

315
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
Immigranten worden Amerikanen.

316
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
Dat gaat vaak gepaard
met witwassen van hun cultuur.

317
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Letterlijk witwassen.

318
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Het veronderstelt een statisch, Amerikaans
ideaal waaraan je je moet aanpassen.

319
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
En dat impliceert
dat dat ideaal onveranderd blijft.

320
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Het mooie aan New York
is dat iedereen z'n cultuur behoudt.

321
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Welkom in Little Italy

322
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Ze behouden wat ze
uit hun eigen land hebben meegebracht.

323
00:23:10,432 --> 00:23:15,186
Dus is het meer een salade
waarin diverse groenten samenwonen…

324
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
…versus een smeltkroes
waarbij afstand wordt gedaan van dingen…

325
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
…en het een homogener geheel wordt.

326
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Mijn vader begon als hotdogverkoper.

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Hij spaarde en kocht een gebouw.

328
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Spaarde en kocht nog een gebouw
tot hij de halve straat had opgekocht.

329
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Dat is de Amerikaanse droom,
maar ik weet nog dat ik met hem…

330
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
…ter controle van winkel naar winkel liep…

331
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
…en dat sommige mensen
stenen naar ons gooiden.

332
00:23:51,473 --> 00:23:55,477
Ze zeiden: 'Ga terug naar China',
en wij zeiden: 'We zijn niet Chinees.'

333
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Stil.

334
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Ja, geweldig.

335
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Kunnen we 102A en 104E bespreken
als ze achter aansluiten?

336
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
BEKIJK DE VIVISTERIA
BLOEMENSHOW

337
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Goedemorgen. Waar zie ik jou?

338
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Ha, Carolyn.

339
00:24:15,372 --> 00:24:19,334
Bedankt dat je deze doet.
Deze ligt me na aan het hart.

340
00:24:19,417 --> 00:24:23,546
De xenofobie
die Ember en haar vader ervaren…

341
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
…is vaak aanwezig in de film.

342
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
Het was een echt onderdeel van m'n leven
tijdens mijn jeugd in New York…

343
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
…waarbij ik dit soort dingen meemaakte.

344
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Er is kauwgom in m'n haar gegooid.

345
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Ik had het niet in de gaten,
maar weet nog…

346
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
…dat m'n vader heel kwaad werd
op de mensen die tegen ons schreeuwden.

347
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Het is choquerend als je zulke xenofobie
meemaakt. Elke keer weer.

348
00:24:47,153 --> 00:24:52,701
In deze film
kunnen vuur en water niet samen zijn.

349
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
Er is één moment waarop gezegd wordt
dat het gewoon niet zo mag zijn.

350
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
VERBODEN VOOR VUUR

351
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
De beveiliger doet niet alleen z'n werk.

352
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
Hij gelooft niet alleen in de bureaucratie
van de stad op dat moment, maar zegt ook…

353
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Ga terug naar Vurië.

354
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Omdat ze zo jong is,
heeft ze iets van: wat is dit?

355
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Ga ergens anders branden.
-Wegwezen.

356
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Voor ze zich schaamt…

357
00:25:22,939 --> 00:25:29,112
…begint ze te denken: om een of andere
reden willen ze ons hier niet.

358
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Als kind weet je niet wat dat is.

359
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Je weet niet dat het haat is.
Of onwetendheid.

360
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Je denkt dat het bij het leven hoort.

361
00:25:44,044 --> 00:25:47,922
Ik ken het gevoel.
-Ik waardeer dat je dit doet.

362
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
Enorm bedankt.
-Bedankt dat je het mij toevertrouwt.

363
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Jij bedankt.

364
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
De stukken over xenofobie
en racisme waren niet bedoeld…

365
00:26:03,313 --> 00:26:07,150
…als boodschap die ik aan bod
wou laten komen. Het zijn ervaringen.

366
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Maar dit is vanaf het begin
een liefdesverhaal geweest.

367
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Daar ging het om.

368
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Nee. We kunnen elkaar niet aanraken.

369
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
Die duistere ervaringen,
in de juiste dosering…

370
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
…helpen ons begrijpen
wie de personages zijn…

371
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
…en wat er ontbreekt in hun leven.

372
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Ik faal.

373
00:26:30,090 --> 00:26:35,178
En dan zien we hoe liefde
die leegte in elk van de personages vult.

374
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Op de middelbare school…

375
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
…nam m'n vader een winkel
in kunstbenodigdheden over.

376
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Hij wilde niet langer
van die lange dagen maken.

377
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
M'n broer runt m'n vaders winkel nu.

378
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
EIGENAAR THOMSON'S ART SUPPLY

379
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Als oudere broer was het mijn taak
om hem in elkaar te slaan…

380
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
…en z'n leven moeilijk te maken.

381
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Waar we ook heen gingen,
ik propte hem in een doos.

382
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
Is dat hoe…
-Je hebt 't goed gedaan.

383
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Omdat onze ouders een carrière
in de kunst niet zagen zitten…

384
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
…zou deze winkel van mij worden.

385
00:27:33,820 --> 00:27:38,241
In de Koreaanse cultuur komt die
verantwoordelijkheid het oudste kind toe.

386
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Dat klopt.

387
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Ik vertrok naar Californië
en daar ben ik nog altijd dankbaar voor.

388
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Maar ik voel me ook schuldig.

389
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Door de winkel in kunstbenodigdheden
ontmoette onze vader kunstenaars…

390
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
…die zichzelf prima konden onderhouden.

391
00:28:00,680 --> 00:28:07,020
En het idee van: Ben jij kunstenaar?
Verdien je daar geld mee? Werkt dit echt?

392
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Ik denk dat onze vader
het toen accepteerde.

393
00:28:12,108 --> 00:28:17,238
Hij begon zelfs aan te dringen.
'Als je dit doet, ga er dan voor.'

394
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Doordat m'n ouders
niet goed Engels spraken…

395
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
…werden m'n broer en ik
in feite culturele bemiddelaars.

396
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
Kinderen van immigranten
zijn vaak hier geboren.

397
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Zij leren de taal heel snel
en fungeren als tolken voor hun ouders.

398
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
En als brug naar de overheersende cultuur.

399
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Of we nu naar de supermarkt
of naar de film gingen…

400
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
…er moest altijd vertaald worden.

401
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Ik weet niet hoe ze huizen kochten
of contracten ondertekenden.

402
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Het is geweldig dat ze dat konden.

403
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Mijn Koreaans is niet geweldig,
dus ik vertaal op kleuterniveau.

404
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
Er is altijd wel wat miscommunicatie.

405
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Je vertaalt altijd.
Niet alleen taal, maar…

406
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
'Nee, dat noemen ze sarcasme, mam.'

407
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Dat was reden tot veel onenigheid.

408
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
Als ik als kind aan m'n moeder vertelde
wat wel en niet kon in deze cultuur.

409
00:29:28,143 --> 00:29:33,898
Zonder de taal te spreken, was
m'n vader in staat contacten te leggen.

410
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Fijne verjaardag.

411
00:29:37,527 --> 00:29:42,365
Hij zei altijd dat hij Engels had geleerd
via Star Trek en Bonanza.

412
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Hij was heel sociaal en…

413
00:29:46,411 --> 00:29:50,540
Hij kon niet alle woorden uitspreken,
maar sprak ze uit alsof het zo hoorde.

414
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Zo zei hij 'Nicaragua'
als hij 'nucleair' bedoelde.

415
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Klopt.

416
00:29:54,836 --> 00:29:59,674
Dan zei hij: 'Daar is een Nicaragua
reactor' en zei je: 'Het is nucleair.'

417
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
'Dat bedoel ik. Boeit niet.'

418
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Ik kwam een keer thuis toen hij
naar Spaanse televisie zat te kijken.

419
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
En ik zei:
'Pap, er staat een Spaanse zender op.'

420
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
En hij zei: 'Echt?'

421
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Hij liegt dat ie knarst.

422
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
Barst.
-Boeien.

423
00:30:14,939 --> 00:30:16,691
Hij gaf niet om details.

424
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Die details deden er niet toe
in een voor hen zo veranderde wereld.

425
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Ik trouwde met mijn vrouw, een Koreaanse.

426
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Haar eerste ontmoeting
met mijn ouders was interessant.

427
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
Ze praatten zo vrij.

428
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Ik zag hoe Heather met m'n ouders praatte,
ze aan het lachen maakte.

429
00:30:39,547 --> 00:30:44,094
Mijn ouders lachten nooit.
En ik dacht: dit is zo bizar.

430
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Ik zei: 'Peter, dit moet je zien.'

431
00:30:46,554 --> 00:30:51,142
We beseften pas
hoe groot de taalbarrière was…

432
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
…toen die wegviel.

433
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Dat was het kantoor waarin
m'n broer en ik rondhingen na school.

434
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Er stond een tv
met een kapotte luidspreker.

435
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Dus we keken tekenfilms zonder geluid.

436
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Ik denk dat m'n broer
daar heeft leren tekenen.

437
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
We hadden grote tekenblokken
en tekenden aan beide uiteinden.

438
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Op een dag tekenden we
eenvoudige stokfiguurtjes.

439
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
Mijn stokfiguurtjes
leken op die uit galgje…

440
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
…met rechte lijnen en die van hem…

441
00:31:28,138 --> 00:31:31,725
Onzin, ze waren heel goed.
-Die van hem hadden karakter.

442
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Ze dansten op het papier.

443
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
Je kon emotie en expressie zien
in eenvoudige stokfiguurtjes.

444
00:31:38,064 --> 00:31:43,778
En je dacht: dat is anders. Dat is…
Ik denk dat je dat talent noemt.

445
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Mijn jeugd bestond uit het helpen
van m'n vader met de winkels.

446
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Water. Hou ze in de gaten.

447
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
Oeps.

448
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
M'n eerste baantje was beveiliger.

449
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Dat wordt betalen.

450
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
M'n werk bestond uit:
'Volgens mij heeft deze man wat gejat.'

451
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Er waren geen camera's,
je stond gewoon in een gangpad.

452
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Er waren spiegels waar je in kon kijken.

453
00:32:13,224 --> 00:32:17,604
Ik was geen hulp. Ik was waardeloos.
Ik speelde voornamelijk in de gangpaden.

454
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Als m'n broer met kunst bezig was,
gaf hij 200% en bleef hij laat op.

455
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Maar als hij moest werken
in de winkel in kunstbenodigdheden…

456
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
…zocht hij een plekje om te slapen.

457
00:32:28,531 --> 00:32:33,787
Ik ging liggen op passe-partouts tussen
muren die op 60 cm van elkaar stonden.

458
00:32:33,870 --> 00:32:37,540
Geheime plekjes waarover m'n moeder zei:
'Wat doe je hier?

459
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
Zit je hier? Je werkt niet.'

460
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Dit is niet veranderd. Lieve hemel.

461
00:32:42,754 --> 00:32:48,093
Hier zaten we in de koeling
om mensen te laten schrikken.

462
00:32:48,176 --> 00:32:52,639
Als iemand melk wilde pakken,
duwden we de pakken opzij, zodat het niet…

463
00:32:52,722 --> 00:32:57,102
Dan lukte het ze niet en giechelden we.
Hier leefden we een eenvoudig leven.

464
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
We bewoonden elk deel van de winkel.

465
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
We deden er ons huiswerk…

466
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
…lunchten in de gangpaden
of haalden er eten.

467
00:33:06,444 --> 00:33:12,117
Hier en hier zit nog
wat junkfood uit de jaren 80.

468
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Hier wat van het merk Sara Lee,
hier wat van Hostess.

469
00:33:15,370 --> 00:33:21,960
Waar hij als vader het meest trots op was,
was dat z'n twee zoons lang waren.

470
00:33:22,043 --> 00:33:28,008
Zo lang zijn we niet, maar hij was klein.
'Eet goed. Je moet ervan groeien.'

471
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Ik denk dat hij ons
al z'n waren liet opeten…

472
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
…zodat we lekker groot werden.

473
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Gefeliciteerd, pa. Het is je gelukt.

474
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
Ik weet niet of het aan het tijdperk lag…

475
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
…of hoever ouderlijke controle
tegenwoordig gaat…

476
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
…maar we werden
weinig in de gaten gehouden.

477
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
We fietsten overal heen.
Over drukke straten en…

478
00:33:54,534 --> 00:33:59,414
'Naar welke straat zullen we nu rijden?'
En als je in een onbekende wijk kwam…

479
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
…riepen kinderen:
'Jullie horen hier niet.'

480
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
Klopt.
-'Wegwezen.'

481
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
En wij zeiden: 'Dit is ook ons land.
Maar wegwezen.'

482
00:34:06,629 --> 00:34:10,342
Klopt. We reden samen. Op één fiets.

483
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Er waren geen ouders.

484
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Een stadsversie van Lord of the Flies,
maar in plaats van Piggy met z'n bril…

485
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
…was er Ramón
met z'n fiets met bananenzadel.

486
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Nu ik vader ben en kinderen heb,
ben ik heel nostalgisch geworden.

487
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Rondlopen in m'n vaders winkels
roept oude herinneringen op.

488
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
M'n moeder had houten pallets,
waarop ze karton legde…

489
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
…en daarop zaten wij dan te kaarten.

490
00:34:51,716 --> 00:34:57,097
M'n vader paste op de winkel. Als er geen
klanten waren, kwam hij snel met ons eten.

491
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Eenvoudig eten met m'n ouders.

492
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Dat komt binnen.

493
00:35:15,532 --> 00:35:20,412
Ik ben Phillip veel verschuldigd. Ik werd
verliefd op iemand die niet Koreaans was.

494
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
We kennen elkaar van CalArts.
Ze was een goede kunstenares.

495
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Het was mijn tweede jaar en jouw eerste.

496
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Toen ik haar voor het eerst hoorde lachen,
smolt mijn hart.

497
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Ik werd verliefd op haar.

498
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Ik vond die tijd geweldig.

499
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Dat was een fijne periode.

500
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
De laatste woorden van oma waren:
'Trouw met een Koreaanse.'

501
00:35:58,950 --> 00:36:02,412
En daarna overleed ze.
-Vrijheid.

502
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Beloof me één ding…

503
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
…trouw met Vuur.

504
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Als ze niet Koreaans was,
was ze niet goed genoeg.

505
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
De druk was enorm.

506
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Prachtig.

507
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Hoelang waren we samen
voor we ons verloofden?

508
00:36:25,518 --> 00:36:28,897
Iets van zeven jaar?
-Zoiets, ja.

509
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Ik had je geheimgehouden.

510
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
M'n vader was heel gastvrij,
maar m'n moeder wist het niet.

511
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Wie is die jongen?

512
00:36:45,789 --> 00:36:51,127
Liefde hield ons bij elkaar.
Nee? Te zoetsappig. Sorry.

513
00:36:51,211 --> 00:36:52,921
Heel zoetsappig.

514
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Ik denk dat ze gastvrijer werd.
Ervoer jij dat ook?

515
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Ze zei soms dingen om aan te geven
dat ik goed voor je was, zoals…

516
00:37:02,972 --> 00:37:06,101
'Anna is goed met geld. Jij niet.'
Omdat jij…

517
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Ik herinner me dat het lang duurde
voor ze zich openstelde.

518
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Ik herinner me je vader
als heel vriendelijk.

519
00:37:12,524 --> 00:37:17,946
Hij maakte een enorme
kom salade voor mij alleen.

520
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Omdat wij geen salade eten.

521
00:37:21,324 --> 00:37:25,412
Dat was heel aardig van hem.
-Ja, dat mis ik.

522
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Ik neem hier een foto van je.

523
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
M'n ouders zeiden nooit: 'Ik hou van je.'

524
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Dat hebben ze nooit gezegd.

525
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Pas later in m'n leven
begreep ik dat dat niet nodig was.

526
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
In de Koreaanse cultuur…

527
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
…betekent zorgen voor houden van.

528
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Je moeder kocht graag jassen voor me.

529
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Ik weet het. Dat was haar manier
van zeggen hoeveel ze van je hield.

530
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Ik heb nog nooit iets gemaakt
dat zo persoonlijk is als dit.

531
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Deze film draait om tekenen van liefde.

532
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
GESLOTEN

533
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
In Embers verleden
was sprake van xenofobie…

534
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
…en mocht ze een station niet in
om een mooie bloem te bekijken.

535
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Wade bedenkt een manier
waarop Ember die kan zien.

536
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
Daarmee laat Wade zien
dat hij van Ember houdt.

537
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Elemental draait om meer dan liefde tussen
een jongen en een meisje, vuur en water.

538
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
Maar ook om liefde tussen ouder en kind.

539
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Mijn ouders lieten voortdurend merken
dat ze van me hielden.

540
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Voor elkaar zorgen, was het houden van.

541
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Goede dochter.

542
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Ik verloor m'n ouders
terwijl ik deze film maakte.

543
00:39:32,831 --> 00:39:38,294
Hierdoor werd de film een manier
om hen te eren. Mijn teken van liefde.

544
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Het was de beste manier
waarop ik kon zeggen: 'Ik hou van jullie.'

545
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Twee hotdogs, alsjeblieft.

546
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Ik neem twee happen.

547
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
De snoeppapiertjes zijn nog te ruiken.

548
00:40:47,530 --> 00:40:50,575
Nu op DISNEY+

549
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Einde