1
00:00:02,877 --> 00:00:06,673
最高の物語は
実体験から生まれる

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,216
カリフォルニア州
エメリービル
ピクサー

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,551
バイオリンを習ってた

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
下手だったが

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,472
正しい音を
押さえると——

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,182
“マイ･エレメント〟監督
　ピーター･ソーン

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,182
楽器が響く

8
00:00:16,349 --> 00:00:18,309
完璧な音程だからだ

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,063
物語もこれと同じ

10
00:00:24,024 --> 00:00:29,863
素晴らしく語られた物語は
見る人全員の心に響く

11
00:00:30,989 --> 00:00:33,366
定番のコードのようにね

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,829
だから語り手は
実体験にヒントを探す

13
00:00:39,456 --> 00:00:42,000
ＮＹ市

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
どうも　ホットドッグを

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,510
僕はＮＹで生まれ育った

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,971
父は食料品店を経営

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,097
“ソーンの青果店〟

18
00:00:56,347 --> 00:00:57,724
“777 フードマート〟

19
00:00:57,849 --> 00:01:02,395
学校で元素の周期表を習った時

20
00:01:02,520 --> 00:01:06,566
僕には
あの表がアパートに見えた

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,195
部屋が積み重なっていて——

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,907
各部屋に違う文化がある

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
銅の隣には亜鉛

24
00:01:16,034 --> 00:01:19,204
ヘリウムのガ•ス•に注意だ

25
00:01:20,330 --> 00:01:23,708
元素をキャラクター化して
楽しんだ

26
00:01:23,833 --> 00:01:26,878
それが本作の始まりだ

27
00:01:27,003 --> 00:01:30,340
手や枝を挟まないよう
ご注意を

28
00:01:34,677 --> 00:01:41,017
『マイ･エレメント』が起こす 　　
　奇跡の化学反応：メイキング映像

29
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
“マイ･エレメント〟には
土･風･水･火の元素の——

30
00:01:49,567 --> 00:01:51,444
キャラクターが登場する

31
00:01:52,946 --> 00:01:57,534
この元素の世界に
火の家族が移住してくる

32
00:01:57,992 --> 00:02:02,372
大都市で居場所を探すが
火は好かれない

33
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
“入居者募集〟

34
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
燃えやすいんで…

35
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
バーニーは僕の父同様 店主だ

36
00:02:07,252 --> 00:02:11,923
故郷の物や文化を
街の皆に届けようとしてる

37
00:02:12,757 --> 00:02:15,343
妻のシンダーは古風で——

38
00:02:15,468 --> 00:02:18,763
火のしきたりを重んじている

39
00:02:19,013 --> 00:02:20,306
真実の愛です！

40
00:02:21,558 --> 00:02:24,102
娘は愛のにおいがしない

41
00:02:24,227 --> 00:02:25,937
また始まった

42
00:02:26,062 --> 00:02:28,273
この家族の火の娘が——

43
00:02:28,398 --> 00:02:32,026
外の世界の青年と恋に落ちる

44
00:02:32,443 --> 00:02:34,612
でも水と火は相性が悪い

45
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
お互いを消してしまうからだ

46
00:02:39,826 --> 00:02:43,997
ピクサーではいつも
実生活を作品に活かす

47
00:02:44,539 --> 00:02:48,501
本作で取り入れたのは２つだ

48
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
両親や実家の店と
僕との関係

49
00:02:52,380 --> 00:02:56,009
そして僕が
韓国系でない妻と結婚し——

50
00:02:56,384 --> 00:03:00,096
僕の家族の中で起きた衝突だ

51
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
僕はウェイド

52
00:03:01,764 --> 00:03:02,974
エンバーよ

53
00:03:06,227 --> 00:03:10,315
ＮＹは世界でも
極めて多様性のある都市だ

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,778
５つの区を通り抜ければ——

55
00:03:16,070 --> 00:03:20,658
まさに世界中の
文化を体験できる

56
00:03:18,531 --> 00:03:20,658
元ＮＹ市
主任人口統計学者
ジョー･サルヴォ

57
00:03:23,411 --> 00:03:27,916
国内で最も多言語が
飛び交う都市よ

58
00:03:24,787 --> 00:03:26,789
コロンビア大学教授
メイ･ナイ

59
00:03:29,083 --> 00:03:31,002
移民の多くは——

60
00:03:30,251 --> 00:03:32,420
ＮＹ市
テネメント博物館 館長
アニー･ポランド

61
00:03:31,127 --> 00:03:33,796
仕事を求めて
アメリカに来る

62
00:03:33,963 --> 00:03:38,718
彼らは成功への意欲に
あふれている

63
00:03:38,843 --> 00:03:41,930
特に子供のための成功だ

64
00:03:43,223 --> 00:03:46,559
弟と僕は
両親の食料品店で育った

65
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
“ファイアプレイス〟

66
00:03:48,019 --> 00:03:53,149
店で稼ぎが出ると
母と弟と映画を見に行った

67
00:03:55,735 --> 00:03:59,113
大半がアメリカ映画で英語だ

68
00:04:00,240 --> 00:04:04,786
母はケヴィン･コスナーの
大ファンだった

69
00:04:06,704 --> 00:04:09,374
あの髪に惹かれたらしい

70
00:04:11,876 --> 00:04:15,296
コスナー様に夢中だった

71
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
隣に座った母が——

72
00:04:18,007 --> 00:04:20,134
“何？〟と聞くから解説する

73
00:04:20,260 --> 00:04:23,012
〈あの男性が
あの子に恋してる〉

74
00:04:24,681 --> 00:04:27,892
ある日 母と図書館へ行き——

75
00:04:28,476 --> 00:04:30,478
“ダンボ〟を初めて見た

76
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
あの時は母に——

77
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
通訳する必要がなかった

78
00:04:36,109 --> 00:04:39,279
動物の気持ちが伝わったからだ

79
00:04:39,988 --> 00:04:44,575
母ゾウの監禁シーンで
母はとても悲しんだ

80
00:04:42,323 --> 00:04:44,575
“危険　凶暴なゾウ〟

81
00:04:45,451 --> 00:04:49,414
アニメーションは
言葉の壁を越える

82
00:04:50,790 --> 00:04:53,584
あの時の感覚を覚えてる

83
00:04:53,751 --> 00:04:58,214
何かと完全に通じ合い
深く共感するんだ

84
00:05:00,967 --> 00:05:05,138
ここはホワイトプレーンズだ
母の家に行く

85
00:05:05,263 --> 00:05:08,558
母と父が乗ってた車でね

86
00:05:08,891 --> 00:05:11,686
２人とも亡くなった

87
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
両親は韓国出身だ

88
00:05:23,239 --> 00:05:26,409
60年代後半頃にアメリカに来た

89
00:05:27,201 --> 00:05:31,289
父は商売で
一旗揚げようとＮＹへ

90
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
“出国〟

91
00:05:37,045 --> 00:05:38,963
母は看護師だった

92
00:05:43,634 --> 00:05:49,057
僕は絵が大好きだったが
両親は協力的ではなかった

93
00:05:53,728 --> 00:05:57,023
特定の世代の
アジア系アメリカ人は——

94
00:05:57,148 --> 00:05:59,901
僕の両親と同じ考えだった

95
00:06:00,026 --> 00:06:04,947
芸術を まともな仕事だと
認めなかったんだ

96
00:06:05,990 --> 00:06:11,204
医者や弁護士はいいが
芸術家は稼げないからダメ

97
00:06:14,540 --> 00:06:17,960
本作は決して
自伝ではないが——

98
00:06:18,086 --> 00:06:24,092
僕のＮＹでの経験や
両親の店から着想を得ている

99
00:06:32,016 --> 00:06:33,851
“アニメーターになる〟

100
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
それが夢だった

101
00:06:39,148 --> 00:06:41,818
意識したきっかけは——

102
00:06:42,110 --> 00:06:45,405
子供の頃に見た
パラパラ漫画だ

103
00:06:45,530 --> 00:06:48,908
何度も繰り返し
めくったよ

104
00:06:49,700 --> 00:06:52,537
まるで魔法のようだった

105
00:06:52,662 --> 00:06:56,666
この動く絵が
静止画でできてるなんて

106
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
子供心に感激した

107
00:07:00,878 --> 00:07:05,133
７歳か８歳の頃に
いたずら書きをした本だ

108
00:07:06,801 --> 00:07:09,929
弟が見つけてくるとは

109
00:07:10,680 --> 00:07:13,307
教科書の隅に絵を描いた

110
00:07:13,433 --> 00:07:16,936
どの本にも
パラパラ漫画が残ってる

111
00:07:17,854 --> 00:07:23,443
何度もめくりすぎて
角がかなり汚れてる

112
00:07:27,155 --> 00:07:29,574
バットの動きが下手だな

113
00:07:32,577 --> 00:07:34,745
懐かしい においだ

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,793
両親を説得し
芸術大学に入った

115
00:07:42,628 --> 00:07:49,719
ピーター･ソーンの
学生時代の作品

116
00:07:43,463 --> 00:07:48,176
ＮＹの高校を出て
カリフォルニア芸術大学へ

117
00:07:49,886 --> 00:07:55,725
その後ＬＡでの仕事を経て
2000年にピクサーに入社した

118
00:07:56,517 --> 00:07:58,895
カリフォルニア州
エメリービル

119
00:07:59,145 --> 00:08:01,939
初仕事は
“ファインディング･ニモ〟

120
00:08:03,399 --> 00:08:05,985
携わったのは美術部門や…

121
00:08:06,152 --> 00:08:07,403
スポットが落下

122
00:08:07,528 --> 00:08:09,780
ストーリーや
アニメーション部門

123
00:08:09,906 --> 00:08:10,490
キスを？

124
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
いいね

125
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
たまに声優もやった

126
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
最初の役は…

127
00:08:17,330 --> 00:08:18,372
てめえ

128
00:08:18,498 --> 00:08:23,252
“Ｍｒ.インクレディブル〟で
ヘレンに殴られる強盗

129
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
てめえ

130
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
“レミーのおいしい
レストラン〟のエミールも

131
00:08:27,965 --> 00:08:29,091
腹ぺこだよ

132
00:08:29,217 --> 00:08:32,094
店の食料でなくていい

133
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
分かった

134
00:08:33,429 --> 00:08:35,264
何か微妙な味がする

135
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
香ばしさ？

136
00:08:37,391 --> 00:08:39,060
辛みかも

137
00:08:40,019 --> 00:08:41,646
ＯＫを守ると誓うか？

138
00:08:41,771 --> 00:08:44,398
“モンスターズ･
ユニバーシティ〟

139
00:08:44,524 --> 00:08:47,568
スコット･スクイブルズ
通称　スクイシー

140
00:08:47,693 --> 00:08:50,863
学部は未定　どこにも未所属

141
00:08:50,988 --> 00:08:53,658
のけ者さ　ここ以外では

142
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
では考えてみよう

143
00:08:55,910 --> 00:08:59,413
“アーロと少年〟の
ペット･コレクター

144
00:08:59,539 --> 00:09:00,998
名づけたら もらうぞ

145
00:09:01,123 --> 00:09:03,167
“バズ･ライトイヤー〟の
ソックス

146
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
睡眠サウンドは？

147
00:09:05,962 --> 00:09:07,588
いろいろあるよ

148
00:09:07,838 --> 00:09:09,090
波音

149
00:09:09,298 --> 00:09:10,258
雑踏

150
00:09:10,466 --> 00:09:13,010
そうだ　歯科医の待合室も

151
00:09:13,135 --> 00:09:14,178
おやすみ

152
00:09:18,057 --> 00:09:21,644
“カールじいさんの空飛ぶ家〟
ではキャラクター開発を

153
00:09:22,395 --> 00:09:25,189
様々なラッセルをデザインした

154
00:09:27,233 --> 00:09:31,404
その１つが
ぽっちゃり版の僕だった

155
00:09:33,155 --> 00:09:35,616
“もっと ぽっちゃり〟かな

156
00:09:36,367 --> 00:09:41,080
ラッセルは僕自身じゃないが
似た要素がある

157
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
帽子がそうだ

158
00:09:44,792 --> 00:09:50,172
アジア系アメリカ人として
とても誇らしいのは——

159
00:09:50,298 --> 00:09:54,176
アジア系の彼に
全くなまりがないことだ

160
00:09:54,552 --> 00:09:57,513
固定観念に縛られてない

161
00:09:57,638 --> 00:10:00,891
アジア系のアメリカ人って
だけだ

162
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
彼を生み出せてうれしい

163
00:10:07,648 --> 00:10:10,568
僕のキャリアは恵まれてた

164
00:10:11,193 --> 00:10:15,197
アニメーター以外の職は
考えてなかったが——

165
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
物語作りも好きだ

166
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
雲のうねりが上がって…

167
00:10:20,536 --> 00:10:23,497
短編映画の案が採用され——

168
00:10:23,664 --> 00:10:25,249
初めて監督をやった
“晴れ ときどき
　くもり〟

169
00:10:28,628 --> 00:10:32,173
次の監督作は
“アーロと少年〟だ

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,387
そして本作だ

171
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
“マイ･エレメント〟

172
00:10:39,263 --> 00:10:44,518
いろいろ携われたのは
仕事が好きだったおかげだ

173
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
運もよかった

174
00:10:53,569 --> 00:10:57,615
本作を作ろうと思った
きっかけの１つが——

175
00:10:57,782 --> 00:11:02,328
“アーロと少年〟の後に
地元でもらった賞だ

176
00:11:02,495 --> 00:11:05,956
“ブロンクス殿堂入り
　ピーター･ソーン〟

177
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
あんな場は初めてだった

178
00:11:06,082 --> 00:11:08,918
家族全員しゃれた格好で——

179
00:11:10,127 --> 00:11:13,214
父は上等なカツラをつけてた

180
00:11:13,798 --> 00:11:19,095
僕がステージに上がる番が来て
観客を見ると——

181
00:11:19,220 --> 00:11:22,765
最前列に両親と弟夫婦がいた

182
00:11:23,224 --> 00:11:27,687
父は毅然とした表情で
必死に涙をこらえ——

183
00:11:27,812 --> 00:11:33,150
母は涙でマスカラが落ちて
顔じゅうに付いてた

184
00:11:33,275 --> 00:11:36,654
その光景に胸を打たれた

185
00:11:36,779 --> 00:11:40,991
両親が払ってきた犠牲を
思ったんだ

186
00:11:42,284 --> 00:11:46,872
用意したスピーチはやめ
両親に感謝を伝えた

187
00:11:47,998 --> 00:11:52,044
ＮＹから戻り
同僚に授賞式のことや——

188
00:11:52,169 --> 00:11:54,630
両親との関係を話した

189
00:11:54,755 --> 00:11:58,342
それから
移民１世と２世の間の——

190
00:11:58,467 --> 00:12:01,512
文化的な衝突についてもね

191
00:12:02,596 --> 00:12:05,266
すると皆がこう言った

192
00:12:05,391 --> 00:12:07,685
“次の作品のテーマになる〟

193
00:12:13,774 --> 00:12:16,318
次はエレメント･シティ

194
00:12:16,444 --> 00:12:19,864
エレメント･シティの
モデルは——

195
00:12:19,989 --> 00:12:22,742
サンフランシスコや
アムステルダムだ

196
00:12:23,242 --> 00:12:26,704
でも生まれ育ったＮＹの
影響も——

197
00:12:26,829 --> 00:12:30,207
本作の随所に表れている

198
00:12:42,344 --> 00:12:48,642
エリス島と自由の女神が
大きなアイデアの元となった

199
00:12:49,810 --> 00:12:54,857
誰もが歓迎される
希望に満ちた街のイメージだ

200
00:12:56,192 --> 00:13:00,821
多くのアメリカ人にとって
エリス島は始まりの地

201
00:13:01,781 --> 00:13:07,036
アメリカの本質を
象徴する場所だった

202
00:13:07,161 --> 00:13:11,749
様々な人種にとって
歴史上 大きな意味がある

203
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
“エレメント　第１波〟

204
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
“エレメント　第２波〟

205
00:13:14,210 --> 00:13:17,588
今のアメリカ人の多くは
移民か——

206
00:13:15,669 --> 00:13:17,588
“エレメント　第３波〟

207
00:13:17,755 --> 00:13:20,883
移民の子供や子孫よ

208
00:13:21,008 --> 00:13:24,762
自発的ではない場合も
あるけれどね

209
00:13:30,559 --> 00:13:34,647
移民はいつも
文化に新たな風を吹き込む

210
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
いい変化をもたらすの

211
00:13:40,402 --> 00:13:45,199
彼らは新たな視点や
活気を持ち込み——

212
00:13:46,033 --> 00:13:49,954
創造力や知恵を
授けてくれる

213
00:13:46,700 --> 00:13:49,954
“直火焼き
　ホットロッグ〟

214
00:13:51,914 --> 00:13:54,416
“ベビー用
　ライターオイル〟

215
00:13:55,626 --> 00:13:57,086
“花火店
　深夜まで営業〟

216
00:14:03,801 --> 00:14:07,471
昔からずっと
アメリカ国民は——

217
00:14:07,596 --> 00:14:11,308
世界中から来た人々で
構成されてる

218
00:14:13,602 --> 00:14:16,313
先祖は南イタリア出身だ

219
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
モスクワ生まれよ

220
00:14:18,107 --> 00:14:20,860
母方はフィンランド出身

221
00:14:20,985 --> 00:14:21,735
韓国

222
00:14:21,944 --> 00:14:22,611
中国

223
00:14:22,736 --> 00:14:23,571
ハーレム

224
00:14:23,696 --> 00:14:25,906
彼女のママはプエルトリコ

225
00:14:26,031 --> 00:14:27,992
パパはドミニカ共和国

226
00:14:28,325 --> 00:14:31,829
ヨーロッパ系だ
僕は６世くらいかな

227
00:14:31,954 --> 00:14:34,248
だからＮＹは特別だ

228
00:14:41,589 --> 00:14:44,758
エレメント･シティへようこそ
書類のご用意を

229
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
お名前は？

230
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
なるほど　ではスペルは？

231
00:14:57,396 --> 00:15:01,191
じゃ お名前は
“バーニー〟と“シンダー〟で

232
00:15:02,985 --> 00:15:03,861
“移住可〟

233
00:15:04,028 --> 00:15:05,613
エレメント･シティへ
ようこそ

234
00:15:12,995 --> 00:15:16,874
両親は別々にアメリカに来た

235
00:15:18,334 --> 00:15:22,296
ブロンクスの教会で
知り合ったそうだ

236
00:15:24,340 --> 00:15:27,927
母はとても背が高く
父は低かったが——

237
00:15:28,052 --> 00:15:33,098
どの写真でもなぜか
父は母と同じ身長だ

238
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
母は最初 渋ったそうだが——

239
00:15:37,895 --> 00:15:41,398
父の評判に惹かれて
交際を始めた

240
00:15:42,232 --> 00:15:46,820
司祭が“勤勉な彼となら
いい暮らしができる〟と

241
00:15:48,030 --> 00:15:51,784
初対面から５週間後に
２人は結婚した

242
00:15:53,160 --> 00:15:57,498
僕はハネムーンベビーだ
９ヵ月後に生まれた

243
00:16:01,418 --> 00:16:03,504
子供の頃は正直——

244
00:16:04,380 --> 00:16:08,384
両親の苦労が
よく理解できなかった

245
00:16:08,550 --> 00:16:12,680
両親はＮＹに身一つで来て
新生活を始めた

246
00:16:12,805 --> 00:16:14,682
しかも あの時代にだ

247
00:16:18,435 --> 00:16:22,648
1970年代のＮＹは
厳しい環境だった

248
00:16:23,774 --> 00:16:26,652
ＮＹの人口は減少していた

249
00:16:27,319 --> 00:16:30,280
皆 郊外に移るか街を出たの

250
00:16:31,031 --> 00:16:36,328
残った人の多くは
生計を立てるのに苦労した

251
00:16:39,790 --> 00:16:43,961
父は150ドルだけ持って
ＮＹへ来た

252
00:16:44,128 --> 00:16:46,005
本当に身一つだ

253
00:16:46,797 --> 00:16:48,882
1970年代のＮＹでは——

254
00:16:49,008 --> 00:16:54,263
75ドルでハーレムのアパートを
３ヵ月 借りられる

255
00:16:55,264 --> 00:16:59,018
残りで父は
ホットドッグの屋台を借り——

256
00:17:00,436 --> 00:17:04,940
その稼ぎでブロンクスに
食料品店を開いた

257
00:17:05,107 --> 00:17:08,110
“ソーンの青果店〟

258
00:17:06,150 --> 00:17:08,986
1970年代にブロンクスで——

259
00:17:09,111 --> 00:17:13,532
食料品店を開くのは
とても大変だったはずよ

260
00:17:13,699 --> 00:17:15,909
“食料品店〟

261
00:17:16,326 --> 00:17:21,415
人種や民族の変化が大きく
敵意が渦巻いていた

262
00:17:22,791 --> 00:17:25,044
石を投げられたりする

263
00:17:25,169 --> 00:17:27,546
銃を持った強盗も来る

264
00:17:27,713 --> 00:17:30,257
“食料品店〟

265
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
だが70年代は移民の流入が続く

266
00:17:31,592 --> 00:17:35,804
自国よりは
はるかに状況がいいからだ

267
00:17:36,263 --> 00:17:39,975
まれに見る財政危機の
最中さなかでも——

268
00:17:40,100 --> 00:17:43,562
ＮＹに将来性を見出したのだ

269
00:17:57,242 --> 00:17:58,327
ジョセフ？

270
00:17:58,452 --> 00:18:00,245
ユセフか　よろしく

271
00:18:00,370 --> 00:18:03,123
昔 ここは父の店だった

272
00:18:03,624 --> 00:18:04,333
久々？

273
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
久々だ　失礼

274
00:18:06,001 --> 00:18:11,090
ここは父が
イチから作った最初の店だ

275
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
何だか信じられない

276
00:18:19,431 --> 00:18:24,144
全部 父が作った
この棚も手作りだ

277
00:18:25,062 --> 00:18:26,897
あまり変わってない

278
00:18:27,022 --> 00:18:30,859
雰囲気は新しくなったけどね

279
00:18:34,321 --> 00:18:40,285
父には 多くの移民と同様
徹底した職業倫理があった

280
00:18:37,699 --> 00:18:41,120
“ソーンの青果店〟

281
00:18:41,286 --> 00:18:45,541
朝起きて市場に行き
青果を仕入れる

282
00:18:45,791 --> 00:18:49,795
朝４時か５時から
夜11時頃まで長時間労働を

283
00:18:49,920 --> 00:18:51,130
週７日だ

284
00:18:51,964 --> 00:18:55,801
ここに大きな木箱があり
母が会計を

285
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
店の憩いの場だ

286
00:18:59,179 --> 00:19:02,015
それを映画で再現しようとした

287
00:19:03,225 --> 00:19:03,934
ようこそ

288
00:19:04,059 --> 00:19:07,312
店の中心に
主人公たちがいる

289
00:19:07,521 --> 00:19:08,772
炭ナッツですね

290
00:19:08,897 --> 00:19:09,815
炭ナッツだね！

291
00:19:09,940 --> 00:19:13,527
あの店は
エンバーの育った場所であり

292
00:19:13,652 --> 00:19:17,281
住民の憩いの場であり
父親の夢だ

293
00:19:17,406 --> 00:19:21,743
僕の父同様
“我が子に新たな人生を〟と

294
00:19:22,202 --> 00:19:24,997
この店は
家族みんなの夢だ

295
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
いつか お前のものになる

296
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
父はここを
弟と僕のために作った

297
00:19:31,503 --> 00:19:35,674
そして僕が
高校生になる頃には——

298
00:19:35,799 --> 00:19:39,803
店の仕事を覚えろと
言うようになった

299
00:19:40,262 --> 00:19:44,308
生涯を捧げたこの店を
お前に譲り渡そう

300
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
“将来 お前が継ぐかも〟と

301
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
両親の世界では——

302
00:19:50,063 --> 00:19:53,817
芸術の仕事なんて
考えられなかった

303
00:19:55,110 --> 00:19:57,863
僕を心配して 反対してた

304
00:20:02,034 --> 00:20:03,410
主人公はエンバー

305
00:20:04,745 --> 00:20:06,914
勝った　勝った
ディナーは活性炭…

306
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
20代の若い火の女性で——

307
00:20:10,500 --> 00:20:13,879
とても親孝行な いい娘だ

308
00:20:14,254 --> 00:20:19,051
両親が自分のために
払ってきた犠牲に感謝してる

309
00:20:19,176 --> 00:20:19,968
大丈夫？

310
00:20:20,677 --> 00:20:21,845
少し疲れた

311
00:20:21,970 --> 00:20:22,804
私がやる

312
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
欠点は癇癪かんしゃくだ

313
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
１つタダでくれ！

314
00:20:29,061 --> 00:20:30,771
そうじゃない！

315
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
それが足を引っ張ってる

316
00:20:34,483 --> 00:20:38,737
でも彼女には
個性となる才能がある

317
00:20:38,862 --> 00:20:39,488
できた

318
00:20:39,613 --> 00:20:42,366
ある出会いでそれに気づく

319
00:20:43,200 --> 00:20:44,451
アチチ　火だ！

320
00:20:45,202 --> 00:20:46,119
ちょっと！

321
00:20:46,245 --> 00:20:47,162
ごめん

322
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
君って超ホット

323
00:20:49,790 --> 00:20:50,749
何ですって？

324
00:20:51,750 --> 00:20:53,919
いや　思わず火がついた

325
00:20:54,044 --> 00:20:55,212
じゃなくて…

326
00:20:55,337 --> 00:20:56,171
もういい？

327
00:20:56,296 --> 00:20:57,005
許して

328
00:20:57,673 --> 00:21:01,468
ウェイドは
恵まれた世界から来た

329
00:21:01,760 --> 00:21:07,057
地球の大部分は水だから
街では水が多数派だろう

330
00:21:07,182 --> 00:21:11,270
水が１番 土が２番
次が風で火は最後だ

331
00:21:11,395 --> 00:21:16,858
特権階級の彼には
火の疎外感が分からない

332
00:21:23,490 --> 00:21:29,288
僕はＮＹで生まれ
家では韓国文化の中で育った

333
00:21:31,081 --> 00:21:33,542
でも学校はアメリカ式だ

334
00:21:34,835 --> 00:21:38,046
ここは父の２つ目の店だ

335
00:21:42,634 --> 00:21:45,846
前に来てから20年以上経つ

336
00:21:45,971 --> 00:21:49,766
変化のなさに驚くよ
変化した部分にもね

337
00:21:50,892 --> 00:21:54,479
子供の頃は
アメリカ人になりたくて——

338
00:21:54,896 --> 00:21:58,567
韓国系であることが
恥ずかしかった

339
00:21:58,692 --> 00:22:01,361
からかいの種だったからだ

340
00:22:02,738 --> 00:22:06,158
自分の二面性が
受け入れがたかった

341
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
韓国人であり
アメリカ人でもある

342
00:22:11,038 --> 00:22:14,207
国になじみたいと強く思ってた

343
00:22:15,042 --> 00:22:19,838
でも それは同化の過程の
通過儀礼のようなものだ

344
00:22:19,963 --> 00:22:25,594
先祖の文化が 恥じるものから
誇りへと変わっていく

345
00:22:25,761 --> 00:22:27,262
“入国審査〟

346
00:22:28,597 --> 00:22:32,225
“同化〟は
“るつぼ〟の概念に結びつく

347
00:22:32,351 --> 00:22:35,687
移民がアメリカ人に
なっていくの

348
00:22:36,063 --> 00:22:40,650
“同化〟は しばしば
文化の白人化を意味する

349
00:22:40,776 --> 00:22:42,611
文字通りね

350
00:22:42,778 --> 00:22:44,529
同化すべき——

351
00:22:44,654 --> 00:22:49,242
“理想のアメリカ〟があると
想定している

352
00:22:50,619 --> 00:22:54,081
しかも それは
不変の存在だとね

353
00:23:00,962 --> 00:23:05,300
ＮＹの魅力は
皆が文化を守ってることだ

354
00:23:03,423 --> 00:23:05,634
“リトル･イタリー〟

355
00:23:05,967 --> 00:23:09,679
母国の文化を大切にしてる

356
00:23:10,972 --> 00:23:15,060
違う野菜が共存する
サラダボウルのようだ

357
00:23:15,185 --> 00:23:21,066
文化を捨て去り 均一化する
るつぼじゃなくてね

358
00:23:27,697 --> 00:23:31,618
父はホットドッグ売りから
出発し——

359
00:23:33,412 --> 00:23:35,956
貯金してビルを買った

360
00:23:36,456 --> 00:23:40,502
さらに貯金し
この半ブロックを買い取った

361
00:23:40,627 --> 00:23:42,796
アメリカンドリームさ

362
00:23:42,921 --> 00:23:47,968
でも父と歩いて
店の様子を見ている時に——

363
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
何人かに石を投げられた

364
00:23:51,430 --> 00:23:55,642
“中国へ帰れ！〟と言われ
“中国人じゃない！〟と

365
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
お黙り！

366
00:24:01,398 --> 00:24:02,232
いいね

367
00:24:02,357 --> 00:24:05,610
２人が列の後ろに並ぶ場面を

368
00:24:10,740 --> 00:24:11,908
おはよう

369
00:24:12,200 --> 00:24:13,410
どこだ？

370
00:24:14,327 --> 00:24:15,287
キャロリン

371
00:24:15,704 --> 00:24:19,374
僕にとって
とても大事なシーンだ

372
00:24:18,373 --> 00:24:21,668
アニメーター
キャロリン･
イー･カイザー

373
00:24:19,499 --> 00:24:23,879
エンバーたちが
火への差別を受ける

374
00:24:24,004 --> 00:24:28,175
いろいろな形の差別を
本作で描くけど——

375
00:24:28,300 --> 00:24:32,471
ＮＹ育ちの僕も
同じような経験をした

376
00:24:32,762 --> 00:24:34,556
ガムを投げられた

377
00:24:34,681 --> 00:24:39,394
僕は気づかなかったが
父は怒鳴ってきた相手に——

378
00:24:39,519 --> 00:24:41,688
激怒してた

379
00:24:41,855 --> 00:24:45,984
外国人嫌悪を感じるたび
ショックを受ける

380
00:24:47,068 --> 00:24:49,696
この映画の世界では——

381
00:24:49,821 --> 00:24:52,866
火と水は一緒になれない

382
00:24:52,991 --> 00:24:58,371
このシーンで世間から
その事実を突きつけられる

383
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
“火気厳禁〟

384
00:25:00,624 --> 00:25:03,919
警備員は
仕事をしてるだけじゃない

385
00:25:04,044 --> 00:25:09,007
街の決まりに従って
追い返すだけじゃなく——

386
00:25:09,132 --> 00:25:10,258
こうも言う

387
00:25:10,383 --> 00:25:12,052
ファイアランドに帰れ！

388
00:25:13,887 --> 00:25:17,557
幼いエンバーには
状況が分からない

389
00:25:17,682 --> 00:25:19,226
よそへ行って！

390
00:25:19,351 --> 00:25:21,311
屈辱を感じる前に——

391
00:25:23,063 --> 00:25:26,525
こういう思いを抱き始める

392
00:25:26,650 --> 00:25:29,110
“歓迎されないんだ〟と

393
00:25:32,322 --> 00:25:35,367
子供には何も分からない

394
00:25:36,368 --> 00:25:38,787
無知による嫌悪だとはね

395
00:25:39,496 --> 00:25:41,957
そんなものだと思い込む

396
00:25:44,125 --> 00:25:45,544
気持ちは分かる

397
00:25:46,211 --> 00:25:49,214
担当してくれて感謝するよ

398
00:25:49,339 --> 00:25:50,715
こちらこそ

399
00:25:50,840 --> 00:25:52,092
ありがとう

400
00:25:57,430 --> 00:26:00,433
外国人嫌悪や人種差別は——

401
00:26:00,559 --> 00:26:03,228
作品のメインテーマじゃない

402
00:26:03,353 --> 00:26:07,148
訴えたいことではなく
経験に過ぎない

403
00:26:08,650 --> 00:26:13,321
この作品の本質は
最初からラブストーリーだ

404
00:26:15,699 --> 00:26:17,492
ダメ　触れ合えない

405
00:26:17,617 --> 00:26:21,871
つらいエピソードを
ある程度 描くことで——

406
00:26:21,997 --> 00:26:27,502
キャラクターの人物像や
心の穴が理解しやすくなる

407
00:26:28,211 --> 00:26:29,879
私ってホントにダメだ

408
00:26:30,005 --> 00:26:35,176
お互いの愛が
その穴を埋めていく様子もね

409
00:26:48,648 --> 00:26:50,692
僕が高校生の時——

410
00:26:51,568 --> 00:26:54,195
父がこの画材店を
見つけ——
ＮＹ
ホワイトプレーンズ

411
00:26:54,321 --> 00:26:55,614
買い取った

412
00:26:54,321 --> 00:26:56,448
“トムソン画材店〟

413
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
長時間労働に
嫌気が差したようだ

414
00:27:01,995 --> 00:27:05,290
今は弟が
父の店を経営してる

415
00:27:02,329 --> 00:27:05,957
トムソン画材店 店主
フィリップ･ソーン

416
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
兄の義務として——

417
00:27:12,422 --> 00:27:16,885
僕は弟をボコボコにして
つらい目に遭わせた

418
00:27:17,260 --> 00:27:20,680
どこへ行く時も連れ出したよ

419
00:27:21,181 --> 00:27:21,931
だろ？

420
00:27:22,057 --> 00:27:23,475
いい兄だった

421
00:27:25,852 --> 00:27:30,315
両親は芸術の仕事に
反対してたから——

422
00:27:30,440 --> 00:27:32,776
僕がここを継ぐ予定だった

423
00:27:33,693 --> 00:27:38,657
韓国では家業を継ぐのは
長男の役目だ

424
00:27:39,616 --> 00:27:40,241
だね

425
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
でも——

426
00:27:42,702 --> 00:27:45,288
僕はカリフォルニアへ

427
00:27:45,664 --> 00:27:48,208
家族には感謝してる

428
00:27:49,209 --> 00:27:52,003
今でも罪悪感はあるけどね

429
00:27:52,921 --> 00:27:57,842
父は画材店で
芸術家と知り合うようになった

430
00:27:57,967 --> 00:28:00,512
芸術で食べてる人たちだ

431
00:28:00,637 --> 00:28:02,722
父は驚いていた

432
00:28:02,847 --> 00:28:07,018
“芸術家として
生計を立てられるのか？〟と

433
00:28:07,519 --> 00:28:11,981
それがきっかけで
父は芸術の仕事を認め——

434
00:28:12,107 --> 00:28:14,067
兄を応援し始めた

435
00:28:14,234 --> 00:28:17,237
“やるなら全力でやれ〟と

436
00:28:19,614 --> 00:28:21,741
両親は英語が苦手で——

437
00:28:22,742 --> 00:28:28,248
弟と僕がいつも
文化の橋渡し役になってた

438
00:28:29,708 --> 00:28:32,502
アメリカ生まれの
移民の子は——

439
00:28:32,836 --> 00:28:37,173
言葉をすぐに覚え
両親の通訳者となる

440
00:28:37,924 --> 00:28:41,302
より大きな文化への仲介者だ

441
00:28:43,096 --> 00:28:48,351
スーパーで買い物する時も
映画を見る時も——

442
00:28:48,476 --> 00:28:51,855
ある程度の通訳が必要だった

443
00:28:53,606 --> 00:28:58,445
両親はどうやって家や店を買い
契約したのか

444
00:28:58,778 --> 00:29:02,157
よく切り抜けたと思うよ

445
00:29:03,992 --> 00:29:07,078
僕の韓国語は
３年生レベルで——

446
00:29:07,203 --> 00:29:09,748
完全には伝わらない

447
00:29:09,956 --> 00:29:13,501
通訳するのは言葉だけじゃない

448
00:29:13,626 --> 00:29:16,004
皮肉も説明したりする

449
00:29:18,381 --> 00:29:21,009
よく口論の元になった

450
00:29:21,176 --> 00:29:25,764
子供の僕が母に
文化のルールを教える時はね

451
00:29:28,099 --> 00:29:30,143
英語が苦手でも——

452
00:29:30,268 --> 00:29:33,897
父は愛想がよく
人と通じ合えた

453
00:29:36,149 --> 00:29:37,442
おめでとう！

454
00:29:37,609 --> 00:29:42,739
父は“スター･トレック〟と
“ボナンザ〟で英語を学んだ

455
00:29:44,199 --> 00:29:46,242
社交的な性格だった

456
00:29:46,367 --> 00:29:50,747
言い間違えても
それが正解のように話す

457
00:29:50,872 --> 00:29:53,666
原子力ニュークリアを“ニカラグア〟と

458
00:29:53,792 --> 00:29:54,417
そうだ

459
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
原子炉は
“ニカラグア･リアクター〟

460
00:29:57,754 --> 00:30:01,341
僕が訂正しても
父は“同じだろ〟と

461
00:30:01,466 --> 00:30:05,637
ある時 父が
スペイン語の番組を見てて——

462
00:30:06,137 --> 00:30:10,350
指摘したら
父は気づいてもいなかった

463
00:30:11,017 --> 00:30:13,186
デ•カ•マ•セ•を言ってるな

464
00:30:13,311 --> 00:30:13,978
“でまかせ〟

465
00:30:14,103 --> 00:30:14,729
いいから

466
00:30:14,854 --> 00:30:16,523
父は大ざっぱだった

467
00:30:17,774 --> 00:30:22,737
変化の多い世界で
細かいことは重要じゃなかった

468
00:30:26,032 --> 00:30:28,785
僕の妻は韓国出身だ

469
00:30:29,369 --> 00:30:34,123
初めて妻が両親と会った時
話が弾んでた

470
00:30:35,208 --> 00:30:39,462
誰かの言葉で
両親が笑うなんて——

471
00:30:39,629 --> 00:30:40,839
初めてだった

472
00:30:41,089 --> 00:30:44,008
とても奇妙な感じで——

473
00:30:44,217 --> 00:30:46,469
兄に見せたいと思った

474
00:30:46,594 --> 00:30:49,764
僕らと両親の言葉の壁を——

475
00:30:49,889 --> 00:30:54,102
妻と両親の様子を見て
初めて思い知った

476
00:30:59,816 --> 00:31:03,403
弟と僕が放課後
入り浸った場所だ

477
00:31:03,528 --> 00:31:06,573
スピーカーの壊れた
テレビがあり——

478
00:31:06,698 --> 00:31:09,117
音なしでアニメを見た

479
00:31:09,284 --> 00:31:12,704
あそこで兄は
描き方を学んだと思う

480
00:31:12,829 --> 00:31:17,166
大きなノートの両側から
２人で絵を描いた

481
00:31:17,292 --> 00:31:21,713
ある日２人で棒人間を描いてた

482
00:31:21,838 --> 00:31:24,257
僕は まっすぐな線の——

483
00:31:24,382 --> 00:31:27,510
単純な棒人間だけど
兄のは…

484
00:31:28,052 --> 00:31:29,721
下手だったよ

485
00:31:29,846 --> 00:31:33,266
キャラクターのように
踊ってた

486
00:31:33,391 --> 00:31:37,854
小さな棒人間なのに
表情豊かだった

487
00:31:37,979 --> 00:31:41,482
僕の絵と全然違うと思ったよ

488
00:31:41,608 --> 00:31:43,776
いわゆる才能ってやつだ

489
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
子供の頃は——

490
00:31:47,196 --> 00:31:51,284
いつも父の店を
手伝おうとしていた

491
00:31:52,911 --> 00:31:53,870
水め

492
00:31:53,995 --> 00:31:55,246
目を離すなよ

493
00:31:56,080 --> 00:31:58,333
最初の仕事は警備だ

494
00:31:58,458 --> 00:32:00,084
濡らしたなら買い取って！

495
00:32:02,211 --> 00:32:05,673
“万引きだ！〟と父に伝える

496
00:32:05,840 --> 00:32:09,552
防犯カメラはないから
通路で監視した

497
00:32:09,677 --> 00:32:12,931
鏡があったから
それで見張るんだ

498
00:32:13,473 --> 00:32:17,018
僕は役立たずで
大抵は遊んでたよ

499
00:32:17,435 --> 00:32:22,565
兄は絵を描く時は
夜中まで描き続けてた

500
00:32:22,690 --> 00:32:25,401
でも画材店の店番の時は——

501
00:32:25,526 --> 00:32:27,403
居眠りばかり

502
00:32:28,613 --> 00:32:33,785
60センチくらいの壁の隙間に
体を押し込んで寝てた

503
00:32:33,952 --> 00:32:35,662
見つけた母は——

504
00:32:35,828 --> 00:32:37,372
“そこで何を？〟

505
00:32:37,497 --> 00:32:39,666
“サボってるの？〟と怒った

506
00:32:40,541 --> 00:32:42,669
ここは昔と同じだ

507
00:32:42,794 --> 00:32:46,130
弟と冷蔵庫に隠れては——

508
00:32:46,255 --> 00:32:48,091
客を驚かしてた

509
00:32:48,216 --> 00:32:52,553
客が取ろうとした牛乳を
端に押しやり——

510
00:32:52,679 --> 00:32:54,931
困ってるのを見て笑う

511
00:32:55,056 --> 00:32:57,100
たわいない楽しみだ

512
00:32:59,268 --> 00:33:01,604
店のあちこちで過ごした

513
00:33:01,729 --> 00:33:06,359
弟と宿題をして
通路でランチを食べた

514
00:33:06,484 --> 00:33:10,029
80年代に食べた
ジャンクフードが——

515
00:33:10,154 --> 00:33:12,740
この辺りや ここに残ってる

516
00:33:12,865 --> 00:33:15,284
ケーキやパイがね

517
00:33:15,410 --> 00:33:19,580
弟と僕の体格を
父は自慢してた

518
00:33:19,706 --> 00:33:21,958
“２人ともデカい〟とね

519
00:33:22,125 --> 00:33:25,712
大してデカくないが
父が小柄だから——

520
00:33:25,837 --> 00:33:28,006
“よく食べ よく育て〟と

521
00:33:28,339 --> 00:33:33,011
店の物を自由に
食べさせてくれたのは——

522
00:33:33,136 --> 00:33:36,014
僕らの成長を願ってだろう

523
00:33:36,139 --> 00:33:39,684
おかげで大きくなったよ
父さん

524
00:33:42,645 --> 00:33:48,276
当時の風潮か
今が過保護なのか不明だが——

525
00:33:48,401 --> 00:33:50,611
昔は割と放任だった

526
00:33:51,404 --> 00:33:54,323
自転車でどこでも行った

527
00:33:54,449 --> 00:33:56,117
２人で探検だ

528
00:33:56,242 --> 00:33:59,328
見知らぬ地域に行くと——

529
00:33:59,454 --> 00:34:03,624
“よそ者は出ていけ！〟と
そこの子に怒鳴られた

530
00:34:03,750 --> 00:34:06,544
“僕らの国だ〟と
言いつつ逃げた

531
00:34:06,711 --> 00:34:10,339
そうだったね
２人乗りの時もあった

532
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
親はいない

533
00:34:14,594 --> 00:34:17,221
まるで都会版“蝿の王〟だ

534
00:34:17,346 --> 00:34:20,850
でも メガネの
ピギーではなく——

535
00:34:20,975 --> 00:34:24,395
バナナシートの
自転車に乗ったラモーンだ

536
00:34:30,234 --> 00:34:35,114
自分が子供を持つ親となり
昔が懐かしくなった

537
00:34:36,407 --> 00:34:41,412
父の店を歩き回ると
思い出がよみがえる

538
00:34:43,331 --> 00:34:46,709
母が すのこ板の上に
段ボールを置き——

539
00:34:46,834 --> 00:34:49,504
よくカード遊びをした

540
00:34:51,464 --> 00:34:53,132
父は店番だが——

541
00:34:53,257 --> 00:34:57,178
客がいない時は
そこで一緒に食事した

542
00:34:58,805 --> 00:35:01,474
両親との食事の時間だ

543
00:35:05,603 --> 00:35:07,438
思い出すよ

544
00:35:10,108 --> 00:35:14,070
カリフォルニア州
サンフランシスコ

545
00:35:15,655 --> 00:35:17,240
弟には恩義がある

546
00:35:17,698 --> 00:35:20,409
僕は韓国系でない人に恋した

547
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
アナ･チェンバーズ

548
00:35:22,370 --> 00:35:25,331
妻とは
芸術大学で出会った

549
00:35:27,208 --> 00:35:30,461
僕が２年で君が１年の時だ

550
00:35:31,379 --> 00:35:36,384
初めて彼女の笑い声を聞いた時
僕の心は溶けた

551
00:35:37,510 --> 00:35:39,428
恋に落ちたんだ

552
00:35:43,933 --> 00:35:47,979
あの頃は最高だったと
思い出すよ

553
00:35:48,646 --> 00:35:50,231
いい時代だった

554
00:35:50,356 --> 00:35:51,440
ああ

555
00:35:52,984 --> 00:35:56,487
祖母は死に際に
“韓国系と結婚しろ〟と

556
00:35:58,865 --> 00:36:01,492
そして亡くなると…

557
00:36:01,617 --> 00:36:02,535
自由だ！

558
00:36:04,287 --> 00:36:06,497
１つ約束しておくれ

559
00:36:06,622 --> 00:36:08,708
火と結婚するの

560
00:36:10,918 --> 00:36:13,504
韓国系でないとダメ

561
00:36:13,921 --> 00:36:15,590
プレッシャーだよ

562
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
美しい

563
00:36:20,094 --> 00:36:25,433
婚約まで何年付き合ったっけ？

564
00:36:25,600 --> 00:36:27,268
７年くらい？

565
00:36:27,602 --> 00:36:28,686
そうね

566
00:36:36,861 --> 00:36:39,197
秘密にしてたことがある

567
00:36:40,823 --> 00:36:44,035
僕らの結婚に母は懐疑的だった

568
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
この人は誰？

569
00:36:45,870 --> 00:36:49,415
愛があったから一緒になれた

570
00:36:49,749 --> 00:36:51,000
クサい？

571
00:36:51,125 --> 00:36:52,919
クサすぎる

572
00:36:55,546 --> 00:36:57,965
母は変わったと思う

573
00:36:58,132 --> 00:37:02,178
私がいてよかったと
言ってくれた

574
00:37:03,012 --> 00:37:06,098
“息子と違って
あなたは倹約家〟と

575
00:37:06,515 --> 00:37:09,977
でも母はなかなか
心を開かなかった

576
00:37:10,102 --> 00:37:13,105
お義父さんはすごく親切で——

577
00:37:13,231 --> 00:37:17,944
私だけ特別に
大きなサラダを作ってくれたの

578
00:37:18,152 --> 00:37:20,488
韓国では食べない

579
00:37:21,280 --> 00:37:22,990
すごく優しかった

580
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
父が懐かしい

581
00:37:28,162 --> 00:37:30,206
ここで君を撮ろう

582
00:37:35,169 --> 00:37:37,964
両親は“愛してる〟と
言わなかった

583
00:37:39,757 --> 00:37:42,051
ただの一度もね

584
00:37:44,345 --> 00:37:47,139
後になって気づいた

585
00:37:47,765 --> 00:37:50,226
言う必要がなかったんだ

586
00:37:51,143 --> 00:37:55,898
韓国の文化では
言葉にしなくてもいい

587
00:37:56,190 --> 00:37:59,694
互いへの思いやりが
“愛してる〟なんだ

588
00:38:02,071 --> 00:38:04,949
よく上着を買ってくれた

589
00:38:05,074 --> 00:38:09,578
君が大好きだっていう
母なりの表現さ

590
00:38:22,341 --> 00:38:26,470
これほど
個人的な作品は初めてだ

591
00:38:28,306 --> 00:38:31,600
本作では愛の伝え方を描いてる

592
00:38:31,767 --> 00:38:33,394
“閉鎖中〟

593
00:38:33,519 --> 00:38:36,522
エンバーは昔
火への偏見から——

594
00:38:36,647 --> 00:38:42,069
駅に入れてもらえず
美しい花を見られなかった

595
00:38:37,565 --> 00:38:38,649
“火気厳禁〟

596
00:38:44,322 --> 00:38:47,867
ウェイドが
その花を見せてくれる

597
00:38:56,042 --> 00:39:00,421
ウェイドらしい
エンバーへの愛の伝え方だ

598
00:39:04,008 --> 00:39:09,847
本作は火と水の若者の
単なるラブストーリーではなく

599
00:39:09,972 --> 00:39:12,433
親子の物語でもある

600
00:39:16,437 --> 00:39:21,067
両親はずっと
愛を伝えてくれていた

601
00:39:22,526 --> 00:39:26,030
互いへの思いやりが
“愛してる〟なんだ

602
00:39:27,239 --> 00:39:28,824
いい子だ

603
00:39:29,283 --> 00:39:32,536
本作の制作中に
両親を亡くし——

604
00:39:32,661 --> 00:39:38,292
本作が両親を称える
僕なりの表現となった

605
00:39:39,794 --> 00:39:43,881
僕が“愛してる〟と伝える
一番の方法だった

606
00:39:57,728 --> 00:39:59,897
ホットドッグ２つ下さい

607
00:40:01,065 --> 00:40:02,316
ありがとう

608
00:40:08,197 --> 00:40:09,448
乾杯

609
00:40:11,117 --> 00:40:12,868
２口で食べる

610
00:40:17,748 --> 00:40:20,459
お菓子の包み紙が挟まってる

611
00:40:47,611 --> 00:40:50,573
“マイ･エレメント〟
　ディズニープラスで配信中

612
00:40:51,407 --> 00:40:57,371
“おしまい〟