1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Le storie migliori
si ispirano alla vita vera.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Studiavo il violino.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
Ero terribile, ma quando azzecchi la nota
il violino risponde.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
REGISTA

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Perché hai toccato la corda giusta.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Succede anche con le storie.

9
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Alcune storie toccano le corde giuste
e risuonano per tutti.

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Come un accordo universale.

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Per farlo,
chi racconta si ispira alla vita vera.

12
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
Come va? Mi fa un hot dog?

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Sono cresciuto a New York.
Sono nato nel Bronx.

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Mio papà aveva due minimarket.

15
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
A scuola, quando ho studiato
la tavola periodica degli elementi,

16
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
mi è sempre sembrata
un complesso di appartamenti.

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Persone che vivono una sopra l'altra,
come a New York.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Ogni blocco rappresentava
una cultura diversa.

19
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Rame accanto a zinco, ma non sedere
vicino a elio, ha problemi di gas.

20
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Rappresentare ciascun elemento
con un personaggio mi divertiva,

21
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
ed è diventato l'inizio di Elemental.

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Tenere rami e fronde raccolti, grazie.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
QUANDO C'È CHIMICA

24
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
LA STORIA DIETRO ELEMENTAL

25
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Elemental è un film
in cui terra, aria, acqua e fuoco

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
sono i personaggi principali.

27
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
In questo mondo di elementi

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
c'è una famiglia
immigrata dalla Terra del fuoco,

29
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
che cerca il suo posto
in una città popolosa…

30
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
IN AFFITTO

31
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
…poco accogliente verso il fuoco.

32
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Foglie secche.

33
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Bernie ha un negozio, come mio padre,

34
00:02:07,293 --> 00:02:11,673
ha portato la sua terra con sé
e cerca una connessione con la comunità.

35
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Cinder, la moglie, è molto tradizionale

36
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
e crede che la gente del fuoco
debba comportarsi in un certo modo.

37
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
È vero amore.

38
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Più di quanto ho mai percepito
annusando lei.

39
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Ancora con questa storia?

40
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Nella famiglia c'è una ragazza

41
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
che si innamorerà di qualcuno
al di fuori della sua comunità.

42
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Ma acqua e fuoco
non vanno molto d'accordo

43
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
perché possono spegnersi
o farsi evaporare.

44
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Alla Pixar, qualunque cosa fai,
porti la tua esperienza.

45
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
Per Elemental
i due aspetti a cui mi sono ispirato

46
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
sono il rapporto con i miei genitori
e il loro negozio,

47
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
e il rapporto con mia moglie
che non è coreana.

48
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
E il conflitto che questo ha creato
nella mia famiglia.

49
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Mi chiamo Wade.

50
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Io Ember.

51
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
New York è uno dei luoghi
più diversificati al mondo.

52
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Passando per i cinque distretti

53
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
puoi davvero incontrare
tutte le culture del mondo.

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
EX CAPO DEMOGRAFO, NEW YORK

55
00:03:23,328 --> 00:03:28,083
A New York si parlano più lingue
che in qualunque altra città del Paese.

56
00:03:29,125 --> 00:03:33,838
Migranti e immigrati in genere
vengono qui per lavorare.

57
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Le loro risorse derivano
dalla motivazione ad avere successo,

58
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
soprattutto per i propri figli.

59
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
IL FOCOLARE

60
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Io e mio fratello siamo cresciuti
nei negozi dei miei genitori.

61
00:03:47,977 --> 00:03:53,149
Ogni volta che avevamo un po' di soldi,
mia mamma ci portava al cinema nel Bronx.

62
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
La maggior parte
erano film americani in inglese.

63
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Mia madre adorava Kevin Costner.

64
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Quei capelli l'avevano stregata.

65
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Non si stancava mai del signor Costner.

66
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Stavo vicino a lei, e mormorava…

67
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
Tipo: "Cosa dicono?" E io…

68
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
Il tizio è innamorato della ragazza.

69
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Una volta mi portò
alla biblioteca pubblica

70
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
a vedere Dumbo per la prima volta.

71
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
E ricordo di non averle dovuto
tradurre niente.

72
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Era in connessione con questi animali.

73
00:04:39,988 --> 00:04:44,951
Si emozionò molto per la cattura
della mamma elefante.

74
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Mi piace l'animazione
perché è davvero universale.

75
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Ricordo la sensazione
di sentire un legame con qualcosa

76
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
che potrebbe essere la tua storia.

77
00:05:00,967 --> 00:05:05,221
Siamo a White Plains.
Stiamo tornando da mia mamma.

78
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Con l'auto dei miei,

79
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
non sappiamo cosa farne
ora che sono morti.

80
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
I miei genitori erano coreani.

81
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Sono arrivati negli Stati Uniti
a fine anni '60, inizio anni '70.

82
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Mio padre decise di tentare la fortuna
con il commercio a New York.

83
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
PARTENZE

84
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Mia mamma era infermiera.

85
00:05:43,802 --> 00:05:47,722
I miei genitori non mi hanno incoraggiato
per nulla nel mio amore per l'arte

86
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
da piccolo.

87
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
Tra gli asiatici americani
di una certa generazione è un luogo comune

88
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
non considerare il lavoro artistico
come un vero lavoro.

89
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Dovevi fare il medico o l'avvocato,

90
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
non l'artista,
se volevi guadagnarti da vivere.

91
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Elemental non è assolutamente
un'autobiografia,

92
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
ma è certamente ispirato
alle mie esperienze a New York

93
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
e nei negozi dei miei.

94
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Volevo fare animazione.

95
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Era il mio sogno.

96
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
La scintilla da cui tutto è partito

97
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
è un flip-book che ho visto da piccolo.

98
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Continuavo a sfogliarlo e rigirarlo.

99
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
L'idea che il movimento fosse fatto
da immagini fisse era una magia.

100
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Da bambino mi lasciava a bocca aperta.

101
00:07:00,587 --> 00:07:05,175
Questi sono libri su cui disegnavo
quando avevo sette o otto anni.

102
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Incredibile che mio fratello
li abbia ritrovati.

103
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Ecco cosa facevo negli angoli dei libri.

104
00:07:13,391 --> 00:07:15,352
Negli angoli di tutti i libri che leggevo

105
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
c'era un flip-book.

106
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Questo angolo è sporchissimo
per aver girato le pagine tante volte.

107
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Avrei potuto animare meglio
il pipistrello.

108
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Oddio, che profumo di infanzia.

109
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Alla fine convinsi i miei
a farmi andare alla scuola d'arte.

110
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
film realizzato alle superiori

111
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Ho frequentato le superiori a New York
e poi il CalArts in California.

112
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Poi ho iniziato a lavorare a Los Angeles
fino ad arrivare alla Pixar nel 2000.

113
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Ho iniziato nell'art department
di Alla ricerca di Nemo.

114
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
In genere lavoravo nell'art department…

115
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Spot cade e Arlo lo prende.

116
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
O nello story department.
A volte all'animazione.

117
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
- E il bacio?
- Sì, va bene.

118
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Ogni tanto facevo il doppiatore.

119
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Senta, signora.

120
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Il primo è stato…

121
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Ehi, senta.

122
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
…un rapinatore in Gli incredibili

123
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
che Helen Parr mette k.o.

124
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Ehi, senta…

125
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Poi ho fatto Emile in Ratatouille.

126
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Ho fame.

127
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
E non mi serve il cibo da dentro
per essere felice.

128
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
Ok, mi sembra di sentire qualcosa.

129
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
Forse sono le noci.

130
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
O forse il sapore pungente.

131
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Difenderai Oozma Kappa?

132
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
E Scott Squibbles in Monsters University.

133
00:08:44,607 --> 00:08:47,736
Mi chiamo Scott Squibbles.
Per gli amici, Squishy.

134
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Sono irregolare, senza legami
e indesiderato ovunque tranne qui.

135
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Ci rifletterò su.

136
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Ero anche la voce dello sciamano
in Il viaggio di Arlo.

137
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Li chiamo, li tengo.

138
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Poi Sox in La vera storia di Buzz.

139
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Se vuoi posso fare rumori rilassanti.

140
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Ho varie opzioni.

141
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Paradiso marino, Lower East Side.
Uh, sala d'attesa del dentista.

142
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Buonanotte, Buzz.

143
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
Nel film Up ho lavorato
allo sviluppo dei personaggi.

144
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Ho fatto diversi schizzi di Russell.

145
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Uno era una sorta di mia versione paffuta.

146
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Una versione più paffuta, diciamo.

147
00:09:36,576 --> 00:09:41,039
Russell non è proprio me,
ma ha qualcosa di me.

148
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
Di sicuro il cappellino.

149
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Una cosa di cui sono molto orgoglioso,
essendo asiatico americano,

150
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
è che fosse un ragazzino asiatico
senza accento.

151
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Non ci sono i classici stereotipi
dell'essere asiatico.

152
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Era semplicemente asiatico americano.

153
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Sono felice di aver partecipato.

154
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Sono stato fortunato.

155
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Ho sempre voluto fare animazione.
Punto. Per tutta la vita.

156
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Mi piace raccontare storie.

157
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Come una specie di sbuffo che va su.

158
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Ho presentato l'idea per un corto
e l'hanno accettata.

159
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
PARZIALMENTE NUVOLOSO

160
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
È stata la mia prima regia.

161
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Dopodiché ho diretto Il viaggio di Arlo.

162
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
E adesso Elemental.

163
00:10:39,389 --> 00:10:44,019
Si è trattato semplicemente
di amore per il lavoro

164
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
e di opportunità fortunate.

165
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Uno degli elementi che ha ispirato il film
è stato un premio

166
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
che ho ricevuto nel Bronx
subito dopo Il viaggio di Arlo.

167
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Io e la mia famiglia non eravamo mai stati
a un evento del genere.

168
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Erano tutti elegantissimi.

169
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Mio papà si era messo
il suo parrucchino migliore.

170
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Quando sono salito sul palco,
ho guardato il pubblico

171
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
e di fronte a me c'erano mamma, papà,
mio fratello e sua moglie.

172
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Mio papà era impassibile,

173
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
faceva dei respiri profondi
per non piangere.

174
00:11:27,896 --> 00:11:33,276
Mia mamma aveva tutta la faccia
impiastricciata di mascara per le lacrime.

175
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
Mi ha colpito molto.

176
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
Oddio.

177
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
Quanti sacrifici hanno fatto,
e ora guardali lì.

178
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Ho messo via il discorso, l'ho stracciato,
e li ho semplicemente ringraziati.

179
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Al ritorno da New York ho descritto
la cerimonia alle persone di qui,

180
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
il rapporto con i genitori

181
00:11:54,798 --> 00:12:01,262
e gli scontri culturali che ci sono
tra prima e seconda generazione.

182
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Quasi tutti dicevano:
"Ecco il cuore del film.

183
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Ecco il cuore
della prossima cosa che farai".

184
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
STAZIONE DI FIRETOWN

185
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Prossima fermata, Element City.

186
00:12:16,444 --> 00:12:22,742
Element City è basata su diverse città,
da San Francisco ad Amsterdam a Venezia.

187
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Ma, essendo cresciuto a New York,

188
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
ci sono molti luoghi che hanno ispirato
alcuni momenti del film.

189
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Ellis Island e la Statua della libertà
sono state di grande ispirazione.

190
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
L'idea di un luogo in cui tutte le persone
sono accolte è stata fondamentale.

191
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Oggi molti americani ritrovano
le proprie radici a Ellis Island.

192
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
È una celebrazione eccezionale
di ciò che questo Paese rappresenta,

193
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
per moltissimi gruppi
ha un ruolo speciale nella storia.

194
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
PRIMA ONDATA DI ELEMENTI
SECONDA ONDATA DI ELEMENTI

195
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Oggi molti americani sono immigrati

196
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
o figli di immigrati
o discendenti di immigrati,

197
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
portati qui volontariamente o no.

198
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Gli immigrati rappresentano
nuova linfa per una cultura.

199
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Stravolgono le cose in modo positivo.

200
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Portano audacia, ambizione.

201
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Portano creatività.

202
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
CEPPI ARROSTO

203
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Portano intraprendenza.

204
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
LIQUIDO PER ACCENDINI

205
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Questo Paese
è sempre stato composto da persone

206
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
che provenivano da molti luoghi diversi.

207
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
La mia famiglia è del Sud Italia.

208
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Sono nata a Mosca.

209
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
La mia famiglia materna è finlandese.

210
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
- Dalla Corea.
- Cina.

211
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Da Harlem.

212
00:14:23,655 --> 00:14:27,992
Sua mamma è di Portorico,
suo papà della Repubblica Dominicana.

213
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Mix europeo.

214
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
Sesta generazione
di qualcosa, qualcosa, qualcosa.

215
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Ecco cosa rende New York così speciale.

216
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Benvenuti a Element City.
Si prega di preparare i documenti.

217
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
BENVENUTI A ELEMENT CITY

218
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
I vostri nomi?

219
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Ok. E come si scrive?

220
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Facciamo che vi chiamate Bernie e Cinder?

221
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
APPROVATO

222
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Benvenuti a Element City.

223
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
I miei genitori sono venuti
negli Stati Uniti separatamente.

224
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Si sono conosciuti nel Bronx, in chiesa.

225
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Mia madre era molto alta,
mio padre molto basso.

226
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
In qualche modo riusciva a essere
della sua stessa statura in tutte le foto.

227
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Quando si sono conosciuti,
mia mamma non voleva saperne di lui,

228
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
ma la reputazione di mio padre
in qualche modo l'ha conquistata.

229
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Un prete disse: "È un gran lavoratore,
ti offrirà una vita confortevole".

230
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Cinque settimane dopo il primo incontro
si sono sposati.

231
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Sono figlio della luna di miele,
sono nato nove mesi dopo.

232
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
Da bambino

233
00:16:02,587 --> 00:16:07,384
non capivo veramente
cosa avesse significato per loro

234
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
venire qui senza nulla
e costruirsi una vita a New York,

235
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
soprattutto in quel periodo.

236
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
La vita a New York negli anni '70
era molto difficile.

237
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
La popolazione di New York
stava diminuendo.

238
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
La gente si spostava in periferia
o fuori città.

239
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Molti di quelli che restavano
faticavano a guadagnarsi da vivere.

240
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Mio padre venne a New York
con 150 dollari.

241
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Arrivò senza niente.

242
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
A New York negli anni '70

243
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
con 75 dollari pagavi tre mesi di affitto
per un appartamento ad Harlem.

244
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Con gli altri 75 dollari
affittò un carretto di hot dog.

245
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Risparmiò abbastanza soldi
per aprire un minimarket nel Bronx.

246
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
FRUTTA E VERDURA
DA SOHN

247
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Aprire un minimarket nel Bronx

248
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
negli anni '70 era molto faticoso.

249
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
C'erano molti cambiamenti a livello etnico
e molta ostilità.

250
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Ti tiravano le pietre.

251
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
O ti derubavano puntando la pistola.

252
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Ma negli anni '70 gli immigrati
continuavano ad arrivare

253
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
perché qui la situazione e le condizioni

254
00:17:33,845 --> 00:17:36,389
erano migliori
che nei loro Paesi di origine,

255
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
e vedevano un'opportunità
anche nel mezzo di una crisi fiscale

256
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
come non si vedeva da molto tempo.

257
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
- Joseph?
- Yousef.

258
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
Yousef? Piacere.

259
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Questo negozio era di mio papà.

260
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Molto tempo fa.

261
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Sì, da molto… Scusi.

262
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Questo è il primo minimarket
che mio papà ha aperto da zero.

263
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
È meraviglioso.

264
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Ha costruito tutto mio papà
con le sue mani.

265
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Non è cambiato molto.

266
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
C'è una bella atmosfera.

267
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Mio padre aveva un'etica del lavoro
pazzesca, come molti immigrati.

268
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Si alzava al mattino,
andava al mercato all'ingrosso,

269
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
prendeva i prodotti.

270
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Le giornate erano molto lunghe,
dalle 4 o 5 del mattino

271
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
alle 11 di sera, sette giorni su sette.

272
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Mia mamma era alla cassa qui al centro.

273
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Avevano costruito un box di legno,
il nido del negozio.

274
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Abbiamo cercato di riprodurlo
anche nel film.

275
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Benvenuta.

276
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Una sorta di fulcro
in cui i personaggi principali vivono.

277
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Carbo-noci? Subito.

278
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Carbo-noci? Subito.

279
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Il negozio non è solo il luogo
in cui Ember cresce,

280
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
non solo un ritrovo per la comunità,
ma è il sogno del papà.

281
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Di donare a Ember, come mio padre
a me e mio fratello, una nuova vita.

282
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
IL FOCOLARE

283
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Questo negozio è sogno di nostra famiglia.

284
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
E un giorno sarà tuo.

285
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Mio papà ha costruito tutto questo
per me e mio fratello.

286
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
E, quando ho iniziato ad andare
alle medie e poi alle superiori,

287
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
ci parlava di come imparare
a gestire l'attività.

288
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Per questo lascio con orgoglio,
nelle tue mani, il lavoro di una vita.

289
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
"Questo può essere
un futuro possibile per te."

290
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
IL FOCOLARE DI EMBER

291
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
Dato il lavoro che facevano

292
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
non capivano come si potesse
lavorare nel mondo dell'arte e guadagnare.

293
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
In modo protettivo,
dicevano sempre di no.

294
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Ember è la protagonista principale.

295
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Vittoria, vittoria, facciamo baldoria.

296
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
È una donna di fuoco sui vent'anni.

297
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
È una figlia molto diligente.

298
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Ama i suoi genitori,

299
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
ed è riconoscente per i sacrifici
che hanno fatto per lei.

300
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Stai bene?

301
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Sono solo stanco.

302
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Lascia che aiuti.

303
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Uno dei suoi difetti è il carattere.

304
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
No. No. No.

305
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Me ne dia una gratis!

306
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
Non funziona così!

307
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Per lei è un ostacolo.

308
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Ha però un talento
che diventa la sua identità.

309
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Fatto.

310
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
E parte tutto
da una persona che incontra.

311
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Fuoco! Fuoco!

312
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
- Fuoco!
- Ehi, ehi!

313
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Scusa.

314
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Sei così focosa.

315
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Prego?

316
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
No, cioè, come dire, fai faville.

317
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
- Mi sono espresso male.
- La fai finita?

318
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
- Sì, per favore.
- Vieni.

319
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Wade Ripple proviene
da un ambiente privilegiato.

320
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
L'acqua è l'elemento più diffuso,
è la maggioranza in città.

321
00:21:07,142 --> 00:21:11,271
L'acqua è arrivata prima, poi la terra,
poi l'aria e infine il fuoco.

322
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
È un privilegiato

323
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
e non conosce la sensazione
di un mondo che non è fatto per te.

324
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Sono nato qui e a casa ho vissuto
immerso nella cultura coreana.

325
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Ma a scuola era tutto americano.

326
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Questo è il secondo minimarket di papà.

327
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Non vengo qui da più di vent'anni.

328
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
È incredibile quanto non sia cambiato
ma sia anche cambiato.

329
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Da piccolo volevo solo essere americano.

330
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
All'epoca mi vergognavo delle mie origini

331
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
perché mi prendevano in giro,
e non volevo.

332
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Ci ho messo molto a comprendere
questi due aspetti di me,

333
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
quello coreano e quello americano.

334
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Una parte di me
voleva assolutamente integrarsi,

335
00:22:15,126 --> 00:22:17,504
fa parte delle fasi dello sviluppo

336
00:22:17,587 --> 00:22:19,964
che ho imparato
nel processo di integrazione.

337
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
La fase in cui ti vergogni
della tua cultura

338
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
e poi l'evoluzione
che la trasforma in orgoglio.

339
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
IMMIGRAZIONE

340
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
L'integrazione è associata
all'idea del melting pot,

341
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
gli immigrati che diventano americani.

342
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
Spesso implica
una sorta di imbiancatura culturale.

343
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Bianca proprio.

344
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Presuppone che ci sia qualche modello
americano statico in cui integrarsi.

345
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
E che quel modello rimanga costante.

346
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Di New York mi piace che tutti
mantengono la propria cultura.

347
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Benvenuti a Little Italy

348
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Mantengono ciò che portano qui
dai propri Paesi.

349
00:23:10,432 --> 00:23:15,186
Assomiglia di più a un'insalatiera
in cui diverse verdure vivono assieme,

350
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
più che a un miscuglio in cui
elimini alcune parti

351
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
e tutto diventa
una cosa unica e omogenea.

352
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Mio papà ha iniziato
con un carretto di hot dog.

353
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Ha risparmiato, ha comprato un edificio.

354
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Ha risparmiato, ne ha comprato un altro,
e poi gran parte dell'isolato.

355
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
È certamente il sogno americano,
ma ricordo che camminavo insieme a lui

356
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
andando da un negozio all'altro
per controllarli

357
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
e la gente ci tirava i sassi.

358
00:23:51,473 --> 00:23:53,600
Ci dicevano: "Tornate in Cina!"

359
00:23:53,683 --> 00:23:55,477
E noi rispondevamo: "Non siamo cinesi!"

360
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Silenzio!

361
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Perfetto.

362
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Possiamo parlare della 102A e 104E
quando si mettono in fila?

363
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
VIENI AD AMMIRARE LA VIVISTERIA
MOSTRA DI FIORI

364
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Buongiorno, come faccio a vederti?

365
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Ciao, Carolyn.

366
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
Grazie per averci lavorato.

367
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
È una scena che sento molto vicina.

368
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMATRICE

369
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
La xenofobia
che Ember e suo padre sperimentano

370
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
nel film prende diverse forme.

371
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
Proviene dalla mia esperienza,
sono cresciuto a New York

372
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
e ho vissuto esperienze del genere.

373
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Mi lanciavano gomme nei capelli.
Me lo ricordo.

374
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
All'epoca non capivo ma ricordo

375
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
che mio padre si arrabbiava molto
con le persone che ci urlavano dietro.

376
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Questi episodi di xenofobia
sono sempre scioccanti perché ogni volta…

377
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
Per quanto riguarda il film

378
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
e il fatto che fuoco e acqua
non possono convivere,

379
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
questo è il momento in cui il mondo dice
che non è possibile.

380
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
VIETATO INTRODURRE FUOCHI

381
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
L'addetto alla sicurezza
non sta solo facendo il suo lavoro.

382
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
Non solo crede all'amministrazione
della città, ma sta dicendo…

383
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Tornate alla Terra del fuoco.

384
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Dato che è piccola, starà solo pensando:
"Cosa succede?"

385
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
- Bruciate a casa vostra!
- Via!

386
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Prima di vergognarsi,

387
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
sta iniziando a introiettare l'idea

388
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
che lì per qualche motivo
non sono i benvenuti.

389
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Quando sei piccolo non capisci cosa sia.

390
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Non sai che si tratta di odio,
di ignoranza.

391
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Pensi semplicemente che la vita sia così.

392
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
- So cosa vuol dire.
- Sì.

393
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
Grazie davvero di averci lavorato.

394
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
- Grazie mille.
- Grazie per la fiducia.

395
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Sì, grazie a te.

396
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
I momenti di xenofobia e razzismo
non sono una sorta di concetto,

397
00:26:03,313 --> 00:26:07,150
di messaggio di cui volevo parlare.
Sono esperienze reali.

398
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Ma fin dall'inizio
questa è una storia d'amore.

399
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Al centro c'è il cuore.

400
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
No. Wade, non possiamo toccarci.

401
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
Le esperienze più negative,
nella giusta quantità,

402
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
ci aiutano a capire meglio i personaggi

403
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
e le ferite che portano con sé.

404
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Sento di aver fallito.

405
00:26:30,090 --> 00:26:33,927
E come l'amore
inizia a guarire quelle ferite

406
00:26:34,010 --> 00:26:35,178
in ognuno dei personaggi.

407
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Quando ero alle superiori…

408
00:26:51,778 --> 00:26:55,323
…mio padre rilevò un negozio
di materiali artistici.

409
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Non voleva più lavorare giorno e notte.

410
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Ora il negozio lo gestisce mio fratello.

411
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
PROPRIETARIO

412
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Come fratello maggiore,
il mio compito era picchiarlo,

413
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
rendergli la vita difficile.

414
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Ovunque andassimo,
lo infilavo in una scatola.

415
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
- Dici che…
- Sei stato bravissimo.

416
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
I nostri genitori erano contrari
a una carriera nel mondo dell'arte,

417
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
perciò questo negozio
avrebbe dovuto essere mio.

418
00:27:33,820 --> 00:27:38,241
Nella cultura coreana è
una responsabilità del figlio più grande.

419
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Vero.

420
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Poi me ne sono andato in California
e ancora oggi ne sono felice.

421
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Ma provo ancora un senso di colpa.

422
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Grazie a questo negozio
nostro padre ha conosciuto degli artisti

423
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
che si guadagnavano da vivere con l'arte.

424
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
E l'idea che fossero artisti

425
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
e guadagnassero dei soldi,
che la cosa funzionasse,

426
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
penso sia stato il momento
in cui nostro padre l'ha accettato.

427
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
E ha iniziato a insistere.

428
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
"Se lo fai, devi impegnarti al massimo."

429
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
I miei genitori
non parlavano bene inglese,

430
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
per cui io e mio fratello
eravamo dei mediatori culturali.

431
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
Quasi tutti i figli di immigrati
sono nati qui.

432
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Imparano la lingua velocemente
e fanno da interpreti per i genitori.

433
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Fungono da passaggio
verso la cultura principale.

434
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Quando andavamo al supermercato
o al cinema

435
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
c'era sempre bisogno di tradurre.

436
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Non so come abbiano acquistato case
o firmato contratti.

437
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
È incredibile che ci siano riusciti.

438
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Il mio coreano non è granché,
traduco a livello elementare.

439
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
C'è sempre un livello
di errore di comunicazione.

440
00:29:10,041 --> 00:29:16,006
Non devi tradurre soltanto la lingua,
ma anche: "No, mamma, quello è sarcasmo".

441
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Era sempre fonte di molte discussioni

442
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
quando da bambino dicevo a mia madre cosa
si poteva fare o no in questa cultura.

443
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Senza parlare la lingua,

444
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
mio padre aveva un fascino
che gli consentiva di creare relazioni.

445
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Buon compleanno.

446
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Ci diceva sempre

447
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
che aveva imparato l'inglese
guardando Star Trek e Bonanza.

448
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Di natura era molto socievole.

449
00:29:46,411 --> 00:29:47,954
Non sapeva pronunciare le parole

450
00:29:48,038 --> 00:29:50,540
ma le pronunciava
come se il suo fosse il modo giusto.

451
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
"Nucleare" lo pronunciava "Nicaragua".

452
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Vero.

453
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Diceva: "C'è un reattore Nicaragua".

454
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
E noi: "Papà, si dice nucleare".

455
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
"È uguale. Non importa."

456
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Una volta sono tornato a casa
e stava guardando il canale spagnolo.

457
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
Gli ho detto: "Papà stai guardando
il canale spagnolo".

458
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
E lui: "Ah, sì?"

459
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Racconta solo trottole.

460
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
- Frottole.
- È lo stesso.

461
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
Non gli importavano i dettagli.

462
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Non erano importanti, dato che il mondo
per loro era totalmente cambiato.

463
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Mia moglie è coreana.

464
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Quando ha incontrato i miei genitori
per la prima volta

465
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
hanno parlato liberamente.

466
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Guardavo Heather parlare con loro,
farli ridere.

467
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
Loro non ridevano mai.

468
00:30:40,924 --> 00:30:46,471
Pensavo: "È davvero curioso".
"Peter, devi vederlo anche tu."

469
00:30:46,554 --> 00:30:49,432
Non ho mai percepito
la barriera linguistica

470
00:30:49,933 --> 00:30:54,104
come un problema
finché non ho visto com'è non averla.

471
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Quello è l'ufficio in cui
passavamo il tempo dopo la scuola.

472
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
C'era una piccola TV
con la cassa acustica rotta.

473
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Guadavamo i cartoni senza audio.

474
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
È lì che mio fratello
ha imparato a disegnare.

475
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Avevamo dei grandi blocchi
e disegnavamo da entrambe le parti.

476
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Un giorno stavamo disegnando
degli omini stilizzati.

477
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
I miei erano basici,
tipo quello dell'impiccato,

478
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
delle linee dritte, mentre i suoi…

479
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
Non è vero, erano bellissimi.

480
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
No, i suoi avevano carattere.

481
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Danzavano sulla pagina

482
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
e sentivi le emozioni e l'espressività
di un semplice omino stilizzato.

483
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
Pensavo: "Wow, è tutta un'altra cosa".

484
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
Immagino sia quello il talento.

485
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Da bambino cercavo di aiutare mio padre
nei vari locali.

486
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Acqua. Controllali.

487
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
Ops.

488
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Mi occupavo della sicurezza.

489
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Chi bagna paga.

490
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Il lavoro era:
"Mi sa che lui ha rubato qualcosa!"

491
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Non c'erano telecamere,
te ne stavi fermo in una corsia.

492
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
C'erano gli specchi che bisognava fissare.

493
00:32:13,224 --> 00:32:17,604
Non ero per niente d'aiuto, ero terribile.
Passavo quasi tutto il tempo a giocare.

494
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Quando disegnava era super concentrato,
stava sveglio fino a tardi.

495
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Ma, quando era nel negozio
e doveva lavorare,

496
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
cercava un posto dove dormire.

497
00:32:28,531 --> 00:32:33,787
Tra corsie di mezzo metro,
mi incastravo tra le cornici.

498
00:32:33,870 --> 00:32:35,663
Posti segreti e mia madre avrebbe detto:

499
00:32:35,747 --> 00:32:39,292
"Cosa ci fai qui?"
"Ecco dove sei! Invece di lavorare."

500
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
È ancora così. Oddio.

501
00:32:42,754 --> 00:32:45,840
Ci nascondevamo nel frigo

502
00:32:46,341 --> 00:32:48,093
e spaventavamo i clienti.

503
00:32:48,176 --> 00:32:52,639
Se qualcuno voleva prendere il latte,
spingevamo i cartoni sul fondo

504
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
così non ci riuscivano, e ridevamo.

505
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Una vita semplice, ecco cos'era.

506
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
Vivevamo in ogni sezione del negozio.

507
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
Facevamo i compiti.

508
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
Pranzavamo in vari reparti
o prendevamo da mangiare.

509
00:33:06,444 --> 00:33:08,780
C'è ancora un po'
di cibo spazzatura degli anni '80

510
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
qui da qualche parte, e qui.

511
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Qui le merendine. Qui le patatine.

512
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Come padre diceva molto orgoglioso:

513
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
"I miei due figli sono alti. Guarda".

514
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
Non siamo così alti, ma lui era basso.

515
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
Diceva sempre: "Mangia tanto così cresci".

516
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Penso che ci permettesse
di mangiare tutta quella roba

517
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
perché diventassimo alti e grossi.

518
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Quindi complimenti, papà, ci sei riuscito.

519
00:33:42,647 --> 00:33:47,777
Non so se fosse il periodo
o se ora i genitori siano iperprotettivi,

520
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
ma all'epoca non c'era molta supervisione.

521
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Andavamo in bici dappertutto.
Strade trafficate e…

522
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
"Dove possiamo andare?"

523
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
E se arrivavi in un quartiere
dove non eri mai stato,

524
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
i bambini gridavano: "Non siete di qui!"

525
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
- Vero.
- "Andate via!"

526
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
E noi: "Questo Paese è anche nostro,
ma ok, andiamocene!"

527
00:34:06,629 --> 00:34:10,342
Vero. Andavamo insieme sulla stessa bici.

528
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Non c'erano genitori.

529
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Tipo Il signore delle mosche urbano,
ma invece di Piggy con gli occhiali

530
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
c'era Ramón con la bici da cross.

531
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Ora come genitore, avendo dei figli,
provo molta nostalgia.

532
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Girare nei negozi di papà
mi riporta alla mente i vecchi ricordi.

533
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Mia mamma prendeva dei pallet di legno
con sopra del cartone

534
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
e ci sedevamo lì a giocare a carte.

535
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Papà si occupava del negozio

536
00:34:53,218 --> 00:34:57,097
poi veniva qui quando non c'erano clienti
e mangiava con noi velocemente.

537
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Cibo semplice con mamma e papà.

538
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Mi sto emozionando.

539
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Se ti rende felice…

540
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
L'ha resa davvero felice.

541
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Devo molto a Phillip.

542
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Mi sono innamorato
di una ragazza non coreana.

543
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Ci siamo conosciuti al CalArts.
Era un'artista straordinaria.

544
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Io ero al secondo anno, tu al primo.

545
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Quando l'ho sentita ridere la prima volta,
il mio cuore si è sciolto.

546
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Mi sono innamorato all'istante.

547
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Ripenso a quei tempi
come il periodo migliore.

548
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Bei tempi.

549
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Sì.

550
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Sul letto di morte mia nonna disse:
"Sposate una coreana".

551
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
E poi è morta.

552
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
- E…
- Libertà!

553
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Promettimi

554
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
che sposerai un Fuochese.

555
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Nessuno andava bene, se non era coreano.

556
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
C'era molta pressione.

557
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Che meraviglia.

558
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Per quanto siamo stati assieme
prima di fidanzarci?

559
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
Tipo sette anni?

560
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Più o meno, sì.

561
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Ti ho tenuta nascosta.

562
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Mio papà era molto accogliente,
ma la mamma era ancora incerta.

563
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Chi è questo ragazzo?

564
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
È stato l'amore a tenerci insieme.

565
00:36:49,918 --> 00:36:51,127
No? Troppo melenso, scusa.

566
00:36:51,211 --> 00:36:52,921
Molto melenso.

567
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Poi è diventata più accogliente, vero?

568
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Mi diceva che andavo bene per te…

569
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
"Anna è brava con i soldi, tu no".

570
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Ma ci è voluto molto tempo
perché si aprisse.

571
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Tuo papà era molto gentile.

572
00:37:12,524 --> 00:37:17,946
Preparava una grande ciotola di insalata
apposta per me.

573
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Sì, noi non mangiamo insalata.

574
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
Era molto gentile.

575
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
Sì, è una cosa che mi manca.

576
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Aspetta che ti faccio una foto.

577
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
I miei non hanno mai detto
"Ti voglio bene".

578
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Non hanno mai detto quelle parole.

579
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Solo più avanti ho capito
che non ne avevano bisogno.

580
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
Nella cultura coreana

581
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
prendersi cura l'uno dell'altro
è come dire "ti voglio bene".

582
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
A tua mamma piaceva
comprarmi delle giacche.

583
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Lo so, era il suo modo per dirti
che ti voleva bene.

584
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Non ho mai fatto niente di così personale.

585
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Tutto il film è ricco di gesti d'amore.

586
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
CHIUSO

587
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
In passato Ember aveva vissuto
un momento di xenofobia,

588
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
non era potuta entrare
ad ammirare questo splendido fiore.

589
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Wade trova un modo perché possa vederlo.

590
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
È un gesto d'amore di Wade
nei confronti di Ember.

591
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Elemental non è solo una storia d'amore
tra due ragazzi, fuoco e acqua.

592
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
Ma anche una relazione figlio/genitore.

593
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
I gesti d'amore da parte dei miei genitori
erano continui.

594
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Prendersi cura a vicenda
era il modo per dire "ti voglio bene".

595
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Brava figliola.

596
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Ho perso i miei genitori
mentre lavoravo al film,

597
00:39:32,831 --> 00:39:34,457
ed è diventato un modo per onorarli.

598
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
È diventato il mio gesto.

599
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Il modo migliore per dire
"vi voglio bene".

600
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Vorremmo due hot dog.

601
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Grazie.

602
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Salute.

603
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
In due bocconi.

604
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Ci sono ancora
le briciole delle merendine.

605
00:40:47,530 --> 00:40:50,575
Disponibile su DISNEY+

606
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Fine