1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Οι καλύτερες ιστορίες
έχουν στοιχεία της πραγματικής ζωής.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,841
pixar
ΕΜΡΙΒΙΛ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Θυμάμαι να μαθαίνω βιολί.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
Ήμουν πολύ κακός, αλλά αν πετύχεις το ντο,
το βιολί ακούγεται υπέροχα.

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
πίτερ σον
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Γιατί το κάνεις τέλεια.

9
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Αυτό γίνεται και με τις ιστορίες.

10
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Κάποιες πετυχαίνουν τον σκοπό τους
τόσο καλά που το νιώθουν όλοι.

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Σαν μια οικουμενική συγχορδία.

12
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Για να το πετύχει ο αφηγητής,
εμπνέεται από τη ζωή.

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,000
νέα υόρκη

14
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
-Γεια, τι κάνεις;
-Γεια.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Ένα χοτ ντογκ, παρακαλώ.

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη.
Γεννήθηκα στο Μπρονξ.

17
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Ο πατέρας μου είχε δύο παντοπωλεία.

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΣΟΝ

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
ΑΓΟΡΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 777

20
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Όταν μάθαινα στο σχολείο για τον περιοδικό
πίνακα των χημικών στοιχείων,

21
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
κοίταζα τον πίνακα
και πάντα μου θύμιζε πολυκατοικία.

22
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Ο ένας πάνω στον άλλον,
όπως στη Νέα Υόρκη.

23
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Κάθε κουτάκι
ήταν μια διαφορετική κουλτούρα.

24
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Ο Χαλκός ζούσε δίπλα στον Ψευδάργυρο,
αλλά όχι δίπλα στο Ήλιο γιατί έχει αέρια.

25
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Το να δίνω χαρακτήρα σε κάθε στοιχείο
με έκανε να γελάω.

26
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
Αυτή ήταν η αρχή του Στο Στοιχείο Τους.

27
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Παρακαλώ, κρατήστε
τους μίσχους και τα κλαδιά μέσα.

28
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
ΚΑΛΗ ΧΗΜΕΙΑ:

29
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ "ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΟΥΣ"

30
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Το Στο Στοιχείο Τους είναι μια ταινία
όπου η γη, ο αέρας, το νερό και η φωτιά

31
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
είναι οι χαρακτήρες μας.

32
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Και στον κόσμο των χημικών στοιχείων,

33
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
είναι μια οικογένεια μεταναστών
από τη Χώρα της Φωτιάς

34
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
που θέλουν να ενταχθούν σε μια πόλη…

35
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

36
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
επιφυλακτική με τη Φωτιά.

37
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Ξερά φύλλα.

38
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Ο Σπίθας έχει μαγαζί, σαν τον πατέρα μου,

39
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
έχει φέρει την πατρίδα μαζί του,

40
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
και θέλει να τη συνδέσει με την κοινότητα.

41
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Η Αίτνα, η γυναίκα του,
είναι πολύ παραδοσιακή

42
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
και πιστεύει ότι οι φωτιές
πρέπει να φέρονται κάπως.

43
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Είναι αληθινή αγάπη.

44
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Κάτι που δεν έχω μυρίσει στην κόρη μου.

45
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Τα ίδια μασημένα κάστανα.

46
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Στην οικογένεια είναι ένα νεαρό κορίτσι

47
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
που ερωτεύεται κάποιον
εκτός της κοινότητάς της.

48
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Μα το νερό και η φωτιά δεν τα πάνε καλά

49
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
γιατί ο ένας σβήνει ή βράζει τον άλλον.

50
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Εδώ στην Pixar,
βάζεις τη ζωή σου στη δουλειά σου.

51
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
Για το Στο Στοιχείο Τους,
οι δύο πλευρές μου που με ενέπνευσαν

52
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
ήταν η σχέση μου με τους γονείς μου
και το μαγαζί τους.

53
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Κι η σχέση μου με τη γυναίκα μου,
που δεν είναι Κορεάτισσα.

54
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
Και τη σύγκρουση που προκάλεσε αυτό
με την οικογένειά μου.

55
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Είμαι ο Νηρέας.

56
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Είμαι η Φλόγα.

57
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
Η Νέα Υόρκη είναι ένα από τα πιο
πολυπολιτισμικά μέρη στον κόσμο.

58
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Αν πας και στους πέντε δήμους,

59
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
κυριολεκτικά βλέπεις τις κουλτούρες
όλου του κόσμου.

60
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
τζο σάλβο
ΠΡΩΗΝ ΔΗΜΟΓΡΑΦΟΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

61
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Στη Νέα Υόρκη μιλάνε πιο πολλές γλώσσες…

62
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
μέι νάι
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ, ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ

63
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
από οποιαδήποτε άλλη πόλη.

64
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
Συνήθως οι μετανάστες…

65
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
άνι πόλαντ
ΜΟΥΣΕΙΟ TENEMENT

66
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
έρχονται εδώ για δουλειά.

67
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Έχουν ως βοήθημα το κίνητρο να πετύχουν,

68
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
και κυρίως να πετύχουν για τα παιδιά τους.

69
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
ΤΟ ΤΖΑΚΙ

70
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Με τον αδελφό μου μεγαλώσαμε
στα παντοπωλεία των γονιών μου.

71
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Όταν βγάζαμε λεφτά στο μαγαζί,

72
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
η μητέρα μου μας πήγαινε
σινεμά στο Μπρονξ.

73
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
Οι περισσότερες ταινίες ήταν αμερικάνικες
στα αγγλικά.

74
00:03:58,780 --> 00:04:00,407
"Η ΙΠΤΑΜΕΝΗ ΓΚΙΛΟΤΙΝΑ"
ΚΑΙ "ΒΑΛΝΤΕΖ"

75
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Η μητέρα μου λάτρευε τον Κέβιν Κόστνερ.

76
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Της άρεσαν τα μαλλιά του.

77
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Δεν χόρταινε τον κύριο Κόστνερ.

78
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Καθόσουν δίπλα της και ψιθύριζε…

79
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
Δηλαδή, "Τι λένε;" κι εγώ της έλεγα,

80
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
"Ο τύπος είναι ερωτευμένος με την κοπέλα".

81
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Αλλά θυμάμαι όταν η μαμά μου
με πήγε στη βιβλιοθήκη

82
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
για να δω το Ντάμπο για πρώτη φορά.

83
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
Θυμάμαι ότι δεν χρειαζόταν
να της μεταφράσω τίποτα.

84
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Συνδέθηκε πλήρως με αυτά τα ζώα.

85
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Θυμάμαι ότι συγκινήθηκε πολύ
με τη φυλάκιση της μαμάς ελέφαντα.

86
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
ΤΡΕΛΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ

87
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Πάντα λάτρευα ότι τα καρτούν
είναι για όλους.

88
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Θυμάμαι το συναίσθημα του να συνδέεσαι
τόσο πολύ με κάτι, που θα μπορούσε

89
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
να είναι δική σου ιστορία.

90
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Γουάιτ Πλέινς.

91
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
Φεύγουμε για να πάμε
στο σπίτι της μαμάς μου.

92
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Με το αμάξι των γονιών μου

93
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
που δεν ξέρω τι να το κάνω
τώρα που απεβίωσαν.

94
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Οι γονείς μου ήταν από την Κορέα.

95
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Ήρθαν στην Αμερική
τέλη δεκαετίας του '60, αρχές του '70.

96
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Ο πατέρας μου αποφάσισε να γίνει
επιχειρηματίας στη Νέα Υόρκη.

97
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ

98
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα.

99
00:05:43,802 --> 00:05:47,722
Οι γονείς μου δεν ήταν υποστηρικτικοί
με την αγάπη μου για την τέχνη

100
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
όταν ήμουν μικρός.

101
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
Είναι στερεότυπο
για Ασιάτες Αμερικάνους της γενιάς μας

102
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
ότι οι γονείς μας δεν θεωρούσαν την τέχνη
συνετή καριέρα.

103
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Θα γίνεις γιατρός ή δικηγόρος,

104
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
όχι καλλιτέχνης γιατί δεν ζεις από αυτό.

105
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Το Στο Στοιχείο Τους
δεν είναι αυτοβιογραφία,

106
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
αλλά σίγουρα είναι εμπνευσμένο
από τη ζωή μου στη Νέα Υόρκη

107
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
και τα μαγαζιά των γονιών μου.

108
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Ήθελα να σχεδιάζω κινούμενα σχέδια.

109
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Ήταν το όνειρό μου.

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Η πρώτη έμπνευση που τα ξεκίνησε όλα

111
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
ήταν ένα φυλλοσκόπιο που είχα δει μικρός.

112
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Θυμάμαι το ξεφύλλιζα συνέχεια.

113
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Ήταν τόσο μαγικό που αυτή η κίνηση
προερχόταν από ακίνητες εικόνες.

114
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Έμεινα με ανοιχτό το στόμα.

115
00:07:00,587 --> 00:07:03,590
Αυτά είναι τα βιβλία που ζωγράφισα

116
00:07:03,673 --> 00:07:05,175
όταν ήμουν επτά ή οχτώ.

117
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Δεν πιστεύω ότι τα βρήκε ο αδελφός μου.

118
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Το έκανα συνέχεια στις γωνίες των βιβλίων.

119
00:07:13,391 --> 00:07:15,352
Στη γωνία κάθε βιβλίου που διάβαζα,

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
έφτιαχνα φυλλοσκόπια.

121
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Αυτή η γωνία είναι πενταβρόμικη
από το πόσο την έχω ξεφυλλίσει.

122
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Η νυχτερίδα γινόταν και καλύτερα.

123
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Μυρίζουν σαν την παιδική μου ηλικία.

124
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Έπεισα τους γονείς μου
να πάω σε σχολή καλών τεχνών.

125
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
φοιτητικό έργο πίτερ σον

126
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Πήγα λύκειο στη Νέα Υόρκη,
και στο Ινστιτούτο Τεχνών της Καλιφόρνια.

127
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Αποφοίτησα και δούλεψα στο Λος Άντζελες
και μετά στην Pixar το 2000.

128
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
έμριβιλ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

129
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Ξεκίνησα στο καλλιτεχνικό τμήμα
του Ψάχνοντας τον Νέμο.

130
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Πάντα ήμουν στο καλλιτεχνικό τμήμα…

131
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Ο Σπόρος πέφτει. Ο Άρλο τον πιάνει.

132
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
ή στο τμήμα σεναρίου.
Σπάνια στο ανιμέισον.

133
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
-Με το φιλί;
-Ναι. Καλό.

134
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Καμιά φορά δούλευα ως ηθοποιός φωνής.

135
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Κοίτα, κυρία μου.

136
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Ο πρώτος ρόλος…

137
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Περίμενε.

138
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
ήταν ένας ληστής στο Οι Απίθανοι

139
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
που τον χτυπάει η Έλεν Παρ.

140
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Περίμενε…

141
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Ο επόμενος ήταν ο Εμίλ στο Ο Ρατατούης.

142
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Πεινάω.

143
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
Και δεν χρειάζομαι φαΐ από μέσα
για να ικανοποιηθώ.

144
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Εντάξει, εντάξει.

145
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
Νομίζω ότι κάτι πιάνω.

146
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
Ίσως τους ξηρούς καρπούς.

147
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Ίσως την αψάδα.

148
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Θα στηρίξεις την Ούζμα Κάπα;

149
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
Και ο Σκότ Τρέμης
στο Μπαμπούλες Πανεπιστημίου.

150
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Με λένε Σκότ Τρέμη.

151
00:08:46,026 --> 00:08:47,736
Οι φίλοι με φωνάζουν Σκουίσι.

152
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Είμαι αδήλωτος, αδέσμευτος
και ανεπιθύμητος παντού εκτός από εδώ.

153
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Θα το σκεφτώ.

154
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Έκανα τη φωνή του Ζωοσυλλέκτη
στον Καλόσαυρο.

155
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Τα ονομάζω και τα κρατάω.

156
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Έπειτα τον Σοξ στο Lightyear.

157
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Αν επιθυμείς, θα παίξω ήχους ύπνου.

158
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Έχω πολλές επιλογές.

159
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Θαλάσσιος παράδεισος, Λόουερ Ιστ Σάιντ.
Aίθουσα αναμονής οδοντιάτρου!

160
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Καληνύχτα, Μπαζ.

161
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
Στο Ψηλά Στον Ουρανό ήμουν
στο τμήμα ανάπτυξης χαρακτήρων.

162
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Έκανα διάφορα προσχέδια του Ράσελ.

163
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Ένα από αυτά ήταν
μια παχουλή εκδοχή του εαυτού μου.

164
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Μια πιο παχουλή, πιο ευγενικά.

165
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
Ο Ράσελ δεν είναι ακριβώς εγώ,

166
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
αλλά έχει χαρακτηριστικά μου.

167
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
Το καπέλο, σίγουρα.

168
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Ήμουν πολύ περήφανος,
όντας Ασιάτης Αμερικάνος,

169
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
που είναι Ασιάτης χωρίς προφορά.

170
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Δεν έχει κανένα ασιατικό στερεότυπο.

171
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Είναι απλά Ασιάτης Αμερικάνος.

172
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Χαίρομαι που ήμουν μέρος αυτού.

173
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Ήταν τυχερός δρόμος για μένα.

174
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω
σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων. Τελεία.

175
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Αλλά λατρεύω να λέω ιστορίες.

176
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Σαν ένα σύννεφο που ανεβαίνει ψηλά.

177
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Πρότεινα ταινία μικρού μήκους,
και μου έδωσαν μια ευκαιρία.

178
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
ΕΛΑΦΡΑ ΣΥΝΝΕΦΙΑ

179
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Πρώτη φορά που σκηνοθέτησα.

180
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Μετά δούλεψα ως σκηνοθέτης
στο Ο Καλόσαυρος.

181
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Και τώρα εδώ.

182
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΟΥΣ

183
00:10:39,723 --> 00:10:44,019
Όλα έγιναν επειδή λάτρευα τη δουλειά

184
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
και είχα τυχερές ευκαιρίες.

185
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Ένα από τα πράγματα που ενέπνευσαν
την ταινία ήταν το βραβείο

186
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
που έλαβα στο Μπρονξ μετά το Ο Καλόσαυρος.

187
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ ΜΠΡΟΝΞ

188
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Η οικογένειά μου
δεν είχε πάει κάπου αντίστοιχα.

189
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Όλοι φόρεσαν πολύ ωραία ρούχα.

190
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Ο πατέρας μου φόρεσε
το καλό του περουκίνι.

191
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Όταν ήρθε η ώρα να ανέβω στη σκηνή,
κοίταξα το κοινό,

192
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
και είδα τους γονείς μου,
τον αδελφό μου και τη γυναίκα του.

193
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Ο πατέρας μου ήταν στωικός,

194
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
ανέπνεε βαριά προσπαθώντας να μην κλάψει.

195
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
Και η μητέρα μου είχε μάσκαρα

196
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
να κυλάει στο πρόσωπo από το κλάμα,

197
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
και τότε συνειδητοποίησα,

198
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
"Θεέ μου".

199
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
Πόσα έχουν θυσιάσει, και κοίτα τους τώρα.

200
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Έσκισα τον λόγο που είχα έτοιμο
και απλά τους ευχαρίστησα.

201
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Γύρισα από τη Νέα Υόρκη και περιέγραφα
την τελετή στον κόσμο εδώ

202
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
και τη σχέση με τους γονείς μου

203
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
και τις πολιτισμικές συγκρούσεις που έχεις

204
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
αν είσαι πρώτης
ή δεύτερης γενιάς μετανάστης.

205
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Όλοι μου είπαν,
"Αυτή είναι η ουσία της ταινίας.

206
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Η ουσία του επόμενου έργου σου".

207
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
ΣΤΑΘΜΟΣ ΦΑΪΑΡΤΑΟΥΝ

208
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Επόμενη στάση, Πόλη των Στοιχείων.

209
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Βάσισα την Πόλη των Στοιχείων
σε πολλές πόλεις,

210
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
όπως το Σαν Φρανσίσκο,
το Άμστερνταμ και τη Βενετία.

211
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Μα μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη,

212
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
έτσι πολλά μέρη της
ενέπνευσαν κομμάτια της ταινίας.

213
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Η Νήσος Έλις και το Άγαλμα της Ελευθερίας
ήταν πηγές έμπνευσης για την ταινία.

214
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Επίσης σημαντικό στοιχείο ήταν η ιδέα
ενός μέρους όπου όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

215
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Πολλοί Αμερικάνοι έχουν τις ρίζες τους
στη Νήσο Έλις.

216
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Ήταν ένα τρομερό εγκώμιο
του τι συμβολίζει αυτή η χώρα,

217
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
και έχει ιδιαίτερη ιστορική αξία
για πολλούς ανθρώπους.

218
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
ΠΡΩΤΟ ΚΥΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΥΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

219
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Τόσοι Αμερικάνοι είναι είτε μετανάστες

220
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
είτε παιδιά μεταναστών
ή απόγονοι μεταναστών.

221
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Είτε ήταν άνθρωποι που ήρθαν οικειοθελώς
είτε όχι.

222
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Οι μετανάστες
πάντα αναζωογονούν μια κουλτούρα.

223
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Αλλάζουν τα πράγματα με καλό τρόπο.

224
00:13:37,984 --> 00:13:39,486
ΚΑΜΙΝΙ

225
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Φέρνουν μια καινοτομία. Φέρνουν φιλοδοξία.

226
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Δημιουργικότητα.

227
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
ΚΟΥΤΣΟΥΡΑ ΣΤΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ

228
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Φέρνουν ευρηματικότητα.

229
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
ΥΓΡΟ ΑΝΑΠΤΗΡΑ

230
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Αυτή η χώρα πάντα αποτελούνταν
από ανθρώπους

231
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
που προέρχονται
από πολλά διαφορετικά μέρη.

232
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Η οικογένειά μου κατάγεται
από τη Νότια Ιταλία.

233
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Γεννήθηκα στη Μόσχα.

234
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Η μητέρα μου κατάγεται από τη Φινλανδία.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
-Από την Κορέα.
-Κίνα.

236
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Από το Χάρλεμ.

237
00:14:23,655 --> 00:14:26,032
Η μητέρα της είναι από το Πουέρτο Ρίκο,

238
00:14:26,116 --> 00:14:27,992
ο μπαμπάς της από Δομινικανή Δημοκρατία.

239
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Από ευρωπαϊκές χώρες.

240
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
Ξέρεις, έκτης γενιάς από κάτι.

241
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Αυτό κάνει τη Νέα Υόρκη τόσο ξεχωριστή.

242
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Καλωσορίσατε στην Πόλη των Στοιχείων.
Έχετε έτοιμα

243
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
τα έγγραφά σας.

244
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Τα ονόματά σας;

245
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Τέλεια. Και πώς γράφεται αυτό;

246
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Να σας πούμε Σπίθα και Αίτνα;

247
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ

248
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Καλώς ήρθατε στην Πόλη των Στοιχείων.

249
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

250
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Οι γονείς μου
ήρθαν στην Αμερική ξεχωριστά.

251
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Συναντιόντουσαν
σε μια εκκλησία στο Μπρονξ.

252
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Η μητέρα μου ήταν πολύ ψηλή.
Ο πατέρας μου πολύ κοντός.

253
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Ο μπαμπάς κατάφερνε να έχει το ίδιο ύψος
με τη μαμά σε όλες τις φωτογραφίες.

254
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Όταν γνωρίστηκαν,
η μαμά δεν ήθελε σχέση μαζί του,

255
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
αλλά η φήμη του πατέρα μου την κέρδισε.

256
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Ένας ιερέας είπε, "Δουλεύει πολύ σκληρά.
Θα σου προσφέρει μια καλή ζωή".

257
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Παντρεύτηκαν πέντε βδομάδες
μετά την πρώτη τους γνωριμία.

258
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Είμαι μωρό του μήνα του μέλιτος,
γεννήθηκα εννιά μήνες αργότερα.

259
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
Όταν ήμουν μικρός,

260
00:16:02,587 --> 00:16:07,384
δεν καταλάβαινα συναισθηματικά
πώς κατάφεραν

261
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
να έρθουν εδώ χωρίς τίποτα
και να χτίσουν μια ζωή στη Νέα Υόρκη,

262
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
ειδικά εκείνη την εποχή.

263
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
Ο κόσμος της Νέας Υόρκης
τη δεκαετία του '70 ήταν δύσκολος.

264
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
Ο πληθυσμός της Νέας Υόρκης μειωνόταν.

265
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Ο κόσμος πήγαινε στα προάστια
ή έξω από την πόλη.

266
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Όσοι έμειναν
δυσκολεύονταν να τα βγάλουν πέρα.

267
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Ο πατέρας μου ήρθε στη Νέα Υόρκη
με 150 δολάρια.

268
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Ήρθε χωρίς να έχει τίποτα.

269
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
Στη Νέα Υόρκη του '70,

270
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
το νοίκι τριών μηνών σε ένα διαμέρισμα
στο Χάρλεμ ήταν 75 δολάρια.

271
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Με τα υπόλοιπα 75 δολάρια
νοίκιασε ένα καρότσι με χοτ ντογκ.

272
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Μάζεψε αρκετά χρήματα για να αγοράσει
ένα παντοπωλείο στο Βόρειο Μπρονξ.

273
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΣΟΝ

274
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Το να ανοίξεις παντοπωλείο στο Μπρονξ

275
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
τη δεκαετία του '70 ήταν σκληρή δουλειά.

276
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

277
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Υπήρχε μεγάλη φυλετική και εθνική αλλαγή
και μεγάλη επιθετικότητα.

278
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Σου πέταγαν πέτρες.

279
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Άλλες φορές σε λήστευαν με όπλο.

280
00:17:27,630 --> 00:17:28,548
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ

281
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Αλλά οι μετανάστες
συνέχισαν να έρχονται το '70,

282
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
γιατί η κατάσταση και οι συνθήκες εδώ

283
00:17:33,845 --> 00:17:36,389
ήταν καλύτερες
από τις χώρες που προέρχονταν.

284
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Και βρήκαν ευκαιρίες ακόμα και εν μέσω
μιας οικονομικής κρίσης

285
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
τόσο μεγάλης που κάναμε πολύ καιρό
να ξαναδούμε.

286
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
-Τζόζεφ;
-Γιούσεφ.

287
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
Γιούσεφ; Χάρηκα.

288
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Το μαγαζί αυτό ανήκε στον πατέρα μου.

289
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
-Και…
-Πάει καιρός.

290
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Ναι, πολύς… Συγγνώμη.

291
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Αυτό είναι το πρώτο παντοπωλείο
του πατέρα μου που έχτισε από το μηδέν.

292
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Είναι καταπληκτικό.

293
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Ο πατέρας μου τα έφτιαξε όλα αυτά.
Με τα ίδια του τα χέρια.

294
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Δεν έχει αλλάξει πολύ.

295
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Έχει νέα πνοή ζωής.

296
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Ο πατέρας μου είχε απίστευτο
εργασιακό ήθος, όπως πολλοί μετανάστες.

297
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΣΟΝ

298
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Σηκωνόταν το πρωί,
πήγαινε στην Αγορά Χαντς Πόιντ

299
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
να ψωνίσει.

300
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Δούλευε πολλές ώρες, από τις 4 ή 5 το πρωί

301
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
μέχρι τις 11 το βράδυ, κάθε μέρα.

302
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Η μητέρα μου ήταν ταμίας στο κέντρο.

303
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Είχαν φτιάξει ένα μεγάλο ξύλινο κουτί,
τη φωλιά του μαγαζιού.

304
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Προσπαθήσαμε να το αναπαραστήσουμε
στην ταινία.

305
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Καλωσορίσατε.

306
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Είναι το κέντρο
όπου σχεδόν ζουν οι χαρακτήρες μας.

307
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Έρχονται τα κάρβουνα.

308
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Έρχονται τα κάρβουνα.

309
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Το μαγαζί αυτό δεν είναι απλά
το μέρος που μεγάλωσε η Φλόγα,

310
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
όχι απλά κομμάτι της κοινότητας,
αλλά το όνειρο του μπαμπά.

311
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Να δώσει στη Φλόγα μια νέα ζωή, όπως
ο μπαμπάς μου σε μένα και τον αδελφό μου.

312
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
ΤΟ ΤΖΑΚΙ

313
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Το μαγαζί
είναι το όνειρο της οικογένειάς μας.

314
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Κάποια μέρα θα γίνουν όλα δικά σου.

315
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Ο μπαμπάς μου τα έκανε όλα
για μένα και τον αδελφό μου.

316
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Και όταν ήμουν στο γυμνάσιο και το λύκειο,

317
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
άρχισε πραγματικά να συζητάει
το να μάθω τη δουλειά.

318
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Είμαι περήφανος που αναλαμβάνεις
το έργο της ζωής μου.

319
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
"Αυτό είναι πιθανό μέλλον για σένα".

320
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
ΤΖΑΚΙ ΤΗΣ ΦΛΟΓΑΣ

321
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
Λόγω του πού δούλευαν,

322
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
δεν καταλάβαιναν πώς κάποιος
μπορούσε να ζήσει από την τέχνη.

323
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Με προστάτευαν λέγοντας "όχι".

324
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Η Φλόγα είναι η πρωταγωνίστρια.

325
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Νίκησα, νίκησα, το ρεκόρ έσκισα.

326
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Είναι μια νεαρή φωτιά γύρω στα 20.

327
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Είναι φιλότιμη κόρη.

328
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Αγαπά τους γονείς της

329
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
και εκτιμάει πολύ τις θυσίες
που έκαναν για εκείνη.

330
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Είσαι καλά;

331
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Απλώς κουρασμένος.

332
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Θα σε βοηθήσω.

333
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Ένα πρόβλημά της είναι ο θυμός.

334
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Όχι. Όχι. Όχι.

335
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Δώσε μου ένα δωρεάν!

336
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
Αυτό δεν πάει έτσι!

337
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Και είναι εμπόδιο για εκείνη.

338
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Αλλά έχει ένα ταλέντο
που τη χαρακτηρίζει περισσότερο.

339
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Έγινε.

340
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Και που το ανακαλύπτει
επειδή γνωρίζει κάποιον.

341
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Φωτιά! Φωτιά!

342
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
Φωτιά!

343
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Συγγνώμη.

344
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Είσαι καυτή.

345
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Ορίστε;

346
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Όχι, εννοώ, είσαι καυτή κοπέλα.

347
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
-Δεν το εννοούσα έτσι.
-Τελείωσες ή ακόμα;

348
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
-Ναι, παρακαλώ.
-Έλα.

349
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Ο Νηρέας Ρόης είναι πολύ προνομιούχος.

350
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
Η Γη είναι κυρίως Νερό, έτσι μοιάζει
στην πόλη η πλειοψηφία να είναι Νερό.

351
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Πρώτα ήρθε το νερό, και μετά η γη,

352
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
και μετά ο αέρας, και τέλος η φωτιά.

353
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Είναι προνομιούχος,

354
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
δεν ξέρει πώς είναι να νιώθεις
ότι ο κόσμος δεν είναι φτιάχτηκε για σένα.

355
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Γεννήθηκα εδώ και στο σπίτι
ζούσα μια πολύ κορεάτικη ζωή, πολιτιστικά.

356
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Αλλά το σχολείο ήταν αμερικάνικο

357
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Αυτό είναι το δεύτερο μαγαζί
του πατέρα μου.

358
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Έχω να έρθω εδώ πάνω από 20 χρόνια.

359
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Είναι απίστευτο πως δεν έχει αλλάξει,
αλλά έχει αλλάξει.

360
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Όταν ήμουν μικρός,
ήθελα να είμαι Αμερικάνος.

361
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
Θυμάμαι ότι τότε ντρεπόμουν
για την πολιτιστική κληρονομιά μου

362
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
γιατί τη χλεύαζαν,
και δεν ήθελα να είμαι αυτό.

363
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Μου πήρε πολύ καιρό να καταλάβω
τις δύο πλευρές μου,

364
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
το να είμαι Κορεάτης και Αμερικάνος.

365
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Ήθελα πολύ να ταιριάξω εδώ,

366
00:22:15,126 --> 00:22:17,504
αλλά είναι κομμάτι της πορείας,

367
00:22:17,587 --> 00:22:19,964
όπως έμαθα, του να ενσωματώνεσαι,

368
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
η φάση που ντρέπεσαι
για την κουλτούρα σου,

369
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
και αυτό εξελίσσεται σε περηφάνια.

370
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ

371
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
Η ενσωμάτωση συνδέεται με την έννοια
του χωνευτηρίου πολιτισμών,

372
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
με το ότι οι μετανάστες
γίνονται Αμερικάνοι.

373
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
Και συχνά αυτό συνεπάγεται
έναν πολιτισμικό εξωραϊσμό,

374
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
που ταυτίζεται με των λευκών.

375
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Υπονοείται ότι υπάρχει μια αμετάβλητη
αμερικάνικη ιδέα στην οποία ενσωματώνεσαι.

376
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
Κι αυτό προϋποθέτει
ότι τα πράγματα μένουν στατικά.

377
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Λατρεύω που στη Νέα Υόρκη
όλοι κρατάνε την κουλτούρα τους.

378
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Μικρή Ιταλία

379
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Κρατάνε ό,τι φέρνουν από τις χώρες τους.

380
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
Κι έτσι μοιάζει σαν μπολ με σαλάτα

381
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
με διάφορα λαχανικά που ζουν μαζί

382
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
αντί ένα χωνευτήριο όπου αφαιρείς πράγματα

383
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
και όλα γίνονται πιο ομογενοποιημένα.

384
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Ο πατέρας μου ξεκίνησε
με ένα καρότσι με χοτ ντογκ.

385
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Μάζεψε χρήματα. Αγόρασε ένα κτίριο.

386
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Μάζεψε χρήματα. Αγόρασε κι άλλο,
μέχρι που αγόρασε το μισό τετράγωνο.

387
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Είναι το αμερικάνικο όνειρο,
αλλά θυμάμαι να περπατάω μαζί του,

388
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
να πηγαίνουμε από μαγαζί σε μαγαζί
για να τα δούμε όλα,

389
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
και κάποιοι μας πέταγαν πέτρες.

390
00:23:51,473 --> 00:23:53,600
Και μας έλεγαν, "Γυρίστε στην Κίνα!"

391
00:23:53,683 --> 00:23:55,477
Και λέγαμε, "Δεν είμαστε Κινέζοι!"

392
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Σιωπή!

393
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Τέλεια.

394
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Μπορούμε να δούμε το 102Α και το 104Ε
εκεί που γυρνάνε στην ουρά;

395
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
ΔΕΙΤΕ ΤΗ ΒΙΒΙΣΤΕΡΙΑ ΝΑ ΑΝΘΙΖΕΙ

396
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Καλημέρα. Πού σε βλέπω;

397
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Γεια, Κάρολιν.

398
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
Ευχαριστώ που συμμετέχεις.

399
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Είναι σημαντικό για μένα.

400
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
κ. κάισερ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ

401
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
Η ξενοφοβία που αντιμετωπίζουν
η Φλόγα και ο πατέρας της

402
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
έχει πολλές μορφές στην ταινία,

403
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
και πηγάζει από πραγματικά γεγονότα
από όταν μεγάλωνα στη Νέα Υόρκη

404
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
και αντιμετώπιζα τέτοια πράγματα.

405
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Μου έριξαν τσίχλα στα μαλλιά.

406
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Και δεν το κατάλαβα τότε, αλλά θυμάμαι

407
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
ότι ο πατέρας μου θύμωνε πολύ
με τον κόσμο που μας φώναζε.

408
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Ήταν πάντα σοκαριστική αυτή η ξενοφοβία,
γιατί κάθε φορά…

409
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
Όσον αφορά την ταινία,

410
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
η φωτιά και το νερό
δεν μπορούν να είναι μαζί,

411
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
είναι η στιγμή που ο κόσμος λέει
πως αυτό είναι λάθος.

412
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΦΩΤΙΑ

413
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
Ο φύλακας δεν κάνει απλά τη δουλειά του,

414
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
δεν πιστεύει απλά τη γραφειοκρατία
της πόλης εκείνη τη στιγμή, αλλά λέει…

415
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Γύρνα στη Χώρα της Φωτιάς.

416
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Είναι τόσο μικρή,
και ίσως σκέφτεται "Τι συμβαίνει;"

417
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
-Κάψε αλλού!
-Φύγε από δω!

418
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Πριν αρχίσει να νιώθει ντροπή,

419
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
της γεννιέται η ιδέα

420
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
"Για κάποιο λόγο, δεν μας θέλουν εδώ".

421
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Όταν είσαι παιδί, δεν ξέρεις τον λόγο.

422
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Δεν ξέρεις ότι είναι το μίσος, η άγνοια.

423
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Πιστεύεις ότι έτσι είναι η ζωή.

424
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
-Ξέρω πώς είναι αυτό.
-Ναι.

425
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
-Εκτιμώ που συμμετέχεις.
-Ναι.

426
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
-Σε ευχαριστώ.
-Εγώ ευχαριστώ που με εμπιστεύεσαι.

427
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Ναι, ευχαριστώ.

428
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Τα κομμάτια της ξενοφοβίας
και του ρατσισμού δεν είναι μια ιδέα

429
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
ή ένα μήνυμα που ήθελα να περάσω.

430
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
Είναι απλά εμπειρίες.

431
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Αλλά εξαρχής αυτή ήταν μια ιστορία αγάπης.

432
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Αυτή ήταν η ουσία.

433
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Όχι. Νηρέα, δεν μπορούμε να αγγιχτούμε.

434
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
Και αυτές οι πιο σκοτεινές εμπειρίες,
στη σωστή δόση,

435
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
μπορούν να μας βοηθήσουν να καταλάβουμε
ποιοι είναι οι χαρακτήρες

436
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
και τι κενά έχουν στη ζωή τους.

437
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Νομίζω ότι αποτυγχάνω.

438
00:26:30,090 --> 00:26:33,927
Και πώς η αγάπη
άρχισε να γεμίζει αυτά τα κενά

439
00:26:34,010 --> 00:26:35,178
του κάθε χαρακτήρα.

440
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Όταν πήγαινα λύκειο…

441
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
γουάιτ πλέινς
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

442
00:26:52,570 --> 00:26:55,323
ο πατέρας μου ανέλαβε ένα μαγαζί
με είδη ζωγραφικής.

443
00:26:55,407 --> 00:26:56,449
ΕΙΔΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ Τόμσον

444
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Γιατί δεν ήθελε να δουλεύει πια
από τις 6 μέχρι τις 11.

445
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Ο αδελφός μου τρέχει τώρα το μαγαζί.

446
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
φίλιπ σον
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

447
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Ως ο μεγαλύτερος αδελφός,
ήταν δουλειά μου να τον δέρνω

448
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
και να του κάνω τη ζωή δύσκολη.

449
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Όπου κι αν ήμασταν,
έβρισκα ένα κουτί να τον κλείσω.

450
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
-Θα έλεγες ότι…
-Τα πήγες καλά.

451
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Οι γονείς μου μου αρνιόντουσαν
καριέρα στην τέχνη,

452
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
έτσι αυτό το μαγαζί θα ήταν δικό μου.

453
00:27:33,820 --> 00:27:35,030
Στην κορεάτικη κουλτούρα

454
00:27:35,113 --> 00:27:38,241
αυτή είναι η ευθύνη
που βαραίνει το μεγαλύτερο παιδί.

455
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Σωστά.

456
00:27:40,535 --> 00:27:41,619
Και…

457
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Και έφυγα και πήγα στην Καλιφόρνια,
και είμαι τόσο ευγνώμων μέχρι σήμερα.

458
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Έχω ακόμα τόσες τύψεις.

459
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Εξαιτίας του μαγαζιού,
ο πατέρας μας γνώρισε καλλιτέχνες

460
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
που έβγαζαν χρήματα.

461
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
Και η σκέψη, "Περίμενε, είσαι καλλιτέχνης;

462
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
Και βγάζεις χρήματα; Δουλεύει αυτό;"

463
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Νομίζω ότι τότε
την αποδέχτηκε ο πατέρας μας.

464
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
Και άρχισε να τον πιέζει.

465
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
"Αν είναι να το κάνεις,
θα το κάνεις σωστά".

466
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Οι γονείς μας δεν μιλούσαν καλά αγγλικά,

467
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
έτσι εγώ και ο αδελφός μου
ήμασταν σαν διερμηνείς.

468
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
Τα περισσότερα παιδιά μεταναστών
γεννιούνται εδώ.

469
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Μαθαίνουν τη γλώσσα πολύ γρήγορα
και γίνονται διερμηνείς των γονιών τους.

470
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Και βοηθάνε στην ομαλή μετάβαση
στη γενικότερη κουλτούρα.

471
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Από όταν πηγαίναμε για ψώνια
μέχρι όταν πηγαίναμε σινεμά,

472
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
πάντα τους κάναμε κάποια μετάφραση.

473
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Δεν ξέρω πώς αγόραζαν σπίτια
και υπέγραφαν συμβόλαια.

474
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Είναι απίστευτο που κατάφεραν
να βγάλουν άκρη σε αυτά.

475
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Δεν μιλάω καλά κορεάτικα,
μεταφράζω σαν οκτάχρονο.

476
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
Οπότε πάντα είχαμε κάποια παρανόηση.

477
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Δεν μεταφράζεις μόνο τη γλώσσα
αλλά πρέπει να πεις,

478
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
"Όχι, είναι σαρκασμός, μαμά".

479
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Ήταν πηγή πολλών διαφωνιών,

480
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
όταν, όντας παιδί, έλεγα στη μαμά μου
τι μπορούμε να κάνουμε και τι όχι εδώ.

481
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Παρότι δεν μιλούσε τη γλώσσα,

482
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
ο πατέρας μου είχε μια γοητεία
και μπορούσε να κάνει γνωριμίες.

483
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Χρόνια πολλά!

484
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Μας έλεγε ότι μικρός

485
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
έμαθε αγγλικά από το Σταρ Τρεκ
και το Μπονάντσα.

486
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Ήταν πολύ κοινωνικός, και πάντα…

487
00:29:46,411 --> 00:29:47,954
Δεν πρόφερε σωστά λέξεις,

488
00:29:48,038 --> 00:29:50,540
αλλά τις έλεγε σίγουρος ότι έτσι λέγονται.

489
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Αντί να πει "πυρηνικός" έλεγε "Πυρηναία".

490
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Σωστά.

491
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Και έλεγε,
"Να ένας Πυρηναία αντιδραστήρας".

492
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
Και του έλεγες, "Μπαμπά, πυρηνικός".

493
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
"Το ίδιο κάνει".

494
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Μια φορά γύρισα σπίτι
και έβλεπε το ισπανικό κανάλι.

495
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
Και του λέω,
"Μπαμπά, βλέπεις το ισπανικό κανάλι".

496
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
Και λέει, "Αλήθεια;"

497
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Μας έχει μουσκέψει στο ψέμα.

498
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
-Φλομώσει.
-Ναι, αυτό.

499
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
-Δεν τον ένοιαζαν οι λεπτομέρειες.
-Ναι.

500
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Οι λεπτομέρειες δεν είχαν σημασία
επειδή ο κόσμος ήταν τόσο διαφορετικός.

501
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Παντρεύτηκα τη γυναίκα μου,
είναι από την Κορέα.

502
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Ήταν ενδιαφέρον ότι
όταν γνώρισε τους γονείς μου

503
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
μιλούσαν τόσο ελεύθερα.

504
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Έβλεπα τη Χέδερ να μιλάει
στους γονείς μου, να τους κάνει να γελάνε.

505
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
Οι γονείς μου δεν γελάνε.

506
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
Και σκεφτόμουν πόσο περίεργο είναι.

507
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Και του λέω, "Πίτερ, κοίτα εδώ".

508
00:30:46,554 --> 00:30:49,432
Το πόσο μεγάλο ήταν το γλωσσικό κενό μας

509
00:30:49,933 --> 00:30:51,142
δεν είχε φανεί ακριβώς

510
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
μέχρι που είδαμε πώς ήταν χωρίς αυτό.

511
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Σε αυτό το γραφείο καθόμασταν
με τον αδελφό μου μετά το σχολείο.

512
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Είχαν μια μικρή τηλεόραση
με χαλασμένα ηχεία.

513
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Και βλέπαμε καρτούν χωρίς ήχο.

514
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Νομίζω έτσι έμαθε ο αδελφός μου
να ζωγραφίζει.

515
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Παίρναμε κάτι μεγάλα τετράδια
και ζωγραφίζαμε και από τις δύο πλευρές.

516
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Και μια μέρα ζωγραφίζαμε απλά ανθρωπάκια.

517
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
Και τα δικά μου ήταν σαν αυτά στην κρεμάλα

518
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
με ίσιες γραμμές, μα τα δικά του…

519
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
Δεν ήταν έτσι. Ήταν πολύ καλά.

520
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
Όχι. Τα δικά του είχαν χαρακτήρα.

521
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Χορεύανε στη σελίδα,

522
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
ένιωθες συναισθήματα και έκφραση
από ένα μικρό ανθρωπάκι.

523
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
Και σκεφτόμουν πόσο ξεχωριστά ήταν.

524
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
Υποθέτω αυτό είναι το ταλέντο.

525
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Μεγάλωσα βοηθώντας τον πατέρα μου
με όλα αυτά τα μαγαζιά.

526
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Νερό. Μην τους χάσεις απ' τα μάτια σου.

527
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Η πρώτη μου δουλειά ήταν στη φύλαξη.

528
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Το βρέχεις, το αγοράζεις.

529
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Η δουλειά μου ήταν να λέω,
"Νομίζω ότι αυτός κάτι έκλεψε".

530
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Δεν υπήρχαν κάμερες,
οπότε έπρεπε να κάθεσαι στον διάδρομο.

531
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Είχε καθρέφτες, οπότε παρατηρούσες.

532
00:32:13,224 --> 00:32:15,393
Δεν βοηθούσα. Ήμουν απαράδεκτος.

533
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Συνήθως έπαιζα στους διαδρόμους.

534
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Όταν ο αδελφός μου ζωγράφιζε,
ξενυχτούσε, ζωγράφιζε συνέχεια.

535
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Αλλά στο κατάστημα ζωγραφικής
όταν δουλεύαμε,

536
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
έβρισκε μέρος να κοιμηθεί.

537
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Ανάμεσα σε τοίχους με μισό μέτρο απόσταση,

538
00:32:30,825 --> 00:32:33,787
στριμωχνόμουν πάνω στα χαρτόνια.

539
00:32:33,870 --> 00:32:35,663
Σε μυστικά μέρη, και η μαμά έλεγε,

540
00:32:35,747 --> 00:32:37,540
"Τι κάνεις εδώ;

541
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
Εδώ είσαι; Δεν δουλεύεις;"

542
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Έχει μείνει το ίδιο. Θεέ μου.

543
00:32:42,754 --> 00:32:45,840
Αυτό που κάναμε εδώ
ήταν να κρυβόμαστε στο ψυγείο

544
00:32:46,341 --> 00:32:48,093
και να τρομάζουμε τον κόσμο.

545
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Όταν κάποιος έπαιρνε γάλα,

546
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
σπρώχναμε τα γάλατα στην άκρη
και δεν μπορούσαν…

547
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
Δυσκολευόντουσαν, και γελάγαμε.

548
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Απλή ζωή. Αυτό ζούσαμε.

549
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
Ζούσαμε σε κάθε μέρος του μαγαζιού.

550
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
Κάναμε τα μαθήματά μας.

551
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
Τρώγαμε στους διαδρόμους
ή παίρναμε φαγητά.

552
00:33:06,444 --> 00:33:08,780
Κάπου εδώ υπάρχει ακόμα
φαγητό της δεκαετίας του '80,

553
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
κάπου εδώ, κι εδώ.

554
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Εδώ ένα κεκάκι. Εδώ ένα γλυκάκι.

555
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Αυτό που τον έκανε
πιο περήφανο σαν πατέρα ήταν

556
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
ότι οι δύο γιοι του ήταν ψηλοί.

557
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
Δεν είμαστε τόσο ψηλοί,
αλλά ήταν κοντός άντρας, κι έτσι

558
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
πάντα έλεγε, "Φάτε να μεγαλώσετε".

559
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Υποθέτω ότι μας άφηνε να τα τρώμε όλα αυτά

560
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
για να γίνουμε μεγαλόσωμοι.

561
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Συγχαρητήρια, μπαμπά. Τα κατάφερες.

562
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
Δεν ξέρω αν ήταν τέτοια η εποχή

563
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
ή αν έχουν γίνει
υπερπροστατευτικοί οι γονείς,

564
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
αλλά δεν μας πρόσεχαν πολύ μέσα στη μέρα.

565
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Πηγαίναμε παντού με το ποδήλατο.
Σε μεγάλους δρόμους.

566
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
"Σε ποιον άλλον δρόμο να πάμε;"

567
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Αν πήγαινες σε άλλη γειτονιά
που δεν είχες ξαναπάει,

568
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
τα παιδιά σού λέγανε "Δεν ανήκεις εδώ".

569
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
-Σωστά.
-"Φύγε από δω!"

570
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
Λέγαμε, "Είναι και δική μας χώρα,
αλλά πάμε! Φύγαμε!"

571
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
-Σωστά.
Ναι.

572
00:34:07,797 --> 00:34:10,342
Καβαλάγαμε μαζί ένα ποδήλατο.

573
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Οι γονείς πουθενά.

574
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Σαν αστικός Άρχοντας των Μυγών,
αλλά αντί για τον Πίγκι με τα γυαλιά,

575
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
είχαμε τον Ραμόν με τη μεγάλη σέλα
στο ποδήλατο.

576
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Τώρα που είμαι γονιός και έχω παιδιά,
έχω μεγάλη νοσταλγία.

577
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Το να περπατάω στα μαγαζιά του μπαμπά μου
μου ξυπνά αυτές τις αναμνήσεις.

578
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Η μαμά είχε κάτι ξύλινες παλέτες
κι έβαζε χαρτόνια πάνω,

579
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
και καθόμασταν και παίζαμε χαρτιά.

580
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Ο μπαμπάς πρόσεχε το μαγαζί,

581
00:34:53,218 --> 00:34:55,095
και ερχόταν όταν δεν είχε πελάτες,

582
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
και έτρωγε μαζί μας γρήγορα.

583
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Απλά γεύματα με τους γονείς μου.

584
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Ναι.

585
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Ναι, φίλε, το νιώθω.

586
00:35:10,110 --> 00:35:12,320
σαν φρανσίσκο
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

587
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Αν την κάνει χαρούμενη.

588
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
-Δεν θα…
-Την έκανε χαρούμενη.

589
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Χρωστάω πολλά στον Φίλιπ.

590
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Ερωτεύτηκα κάποια που δεν ήταν Κορεάτισσα.

591
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
άννα τσέιμπερς

592
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Γνωριστήκαμε στο Ινστιτούτο Τεχνών.
Ήταν φοβερή ζωγράφος.

593
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Ήμουν δευτεροετής και ήσουν πρωτοετής.

594
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Όταν άκουσα πρώτη φορά
το γέλιο της, έλιωσα.

595
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Την ερωτεύτηκα.

596
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Ήταν οι καλύτερες εποχές τότε.

597
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Ήταν καλή περίοδος.

598
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Ναι.

599
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Οι τελευταίες λέξεις της γιαγιάς μας ήταν,
"Παντρευτείτε Κορεάτισσες".

600
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
Και μετά απεβίωσε.

601
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
-Και…
-Ελευθερία!

602
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

603
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Παντρέψου Φωτιά.

604
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Όποια δεν ήταν Κορεάτισσα
δεν ήταν αρκετά καλή.

605
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
Μεγάλη πίεση.

606
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Τι όμορφα.

607
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Πόσο καιρό ήμασταν μαζί
πριν αρραβωνιαστούμε;

608
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
Περίπου επτά χρόνια;

609
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Μάλλον. Ναι.

610
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Σε κρατούσα κρυφή.

611
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Ο πατέρας μου ήταν πολύ θερμός,
αλλά η μαμά μου δεν ήταν σίγουρη.

612
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Ποιος είναι αυτός;

613
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
Η αγάπη μάς κράτησε μαζί.

614
00:36:49,918 --> 00:36:51,127
Όχι; Κλισέ. Συγγνώμη.

615
00:36:51,211 --> 00:36:52,921
Πολύ κλισέ.

616
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Νομίζω ότι έγινε πιο θερμή. Το ένιωθες;

617
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Μου έλεγε διάφορα, ότι σου κάνω καλό…

618
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
"Είναι καλή με τα λεφτά. Εσύ όχι".

619
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
-Επειδή είσαι…
-Ναι.

620
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Αλλά θυμάμαι ότι της πήρε καιρό
για να ανοιχτεί.

621
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Θυμάμαι τον μπαμπά σου, ήταν πολύ καλός.

622
00:37:12,524 --> 00:37:16,861
Μου έφτιαχνε μια τεράστια σαλάτα
μόνο για μένα.

623
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Ναι.

624
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Επειδή εμείς δεν τρώμε σαλάτα.

625
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
Ήταν πολύ καλό εκ μέρους του.

626
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
-Μου λείπει αυτό.
-Ναι.

627
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Έλα να σε βγάλω μια φωτογραφία.

628
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Οι γονείς μου δεν έλεγαν ποτέ "Σε αγαπάω".

629
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Δεν έλεγαν ποτέ αυτές τις λέξεις.

630
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Μόνο όταν μεγάλωσα
κατάλαβα ότι δεν χρειαζόταν να το πουν.

631
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
Στην Κορέα, υπάρχει η αντίληψη

632
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
ότι φροντίζουμε ο ένας τον άλλον,
αυτό είναι η αγάπη.

633
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Η μαμά σου λάτρευε
να μου παίρνει πανωφόρια.

634
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Το ξέρω. Ήταν ο τρόπος της
να σου πει πόσο σε αγαπούσε.

635
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τόσο προσωπικό.

636
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Η ταινία μιλάει για τις εκφράσεις αγάπης.

637
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
ΚΛΕΙΣΤΟ

638
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Η Φλόγα είχε ένα περιστατικό ξενοφοβίας
στο παρελθόν της,

639
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
που δεν την άφησαν να μπει στο σταθμό
να δει ένα πανέμορφο λουλούδι.

640
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Ο Νηρέας τής βρίσκει τρόπο να το δει.

641
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
Είναι η ένδειξη αγάπης
του Νηρέα προς τη Φλόγα.

642
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Η ταινία δεν είναι απλά μια ιστορία αγάπης
αγοριού και κοριτσιού, νερού και φωτιάς.

643
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
Είναι και για έναν γονιό και παιδί.

644
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Οι γονείς μου κάνανε συνέχεια
κινήσεις αγάπης.

645
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Φρόντιζαν ο ένας τον άλλον,
έτσι έλεγαν "σ' αγαπώ".

646
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Καλή κόρη.

647
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Έχασα τους γονείς μου
ενώ έφτιαχνα την ταινία,

648
00:39:32,831 --> 00:39:34,457
κι έγινε ο τρόπος να τους τιμήσω.

649
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
Έγινε η δική μου ένδειξη.

650
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Ήταν ο καλύτερος τρόπος να πω "σας αγαπώ".

651
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Θέλουμε δύο χοτ ντογκ, παρακαλώ.

652
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Ευχαριστώ.

653
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Καλή όρεξη.

654
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Θα φάω δύο μπουκιές.

655
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Έχει περιτυλίγματα από γλυκά εδώ.

656
00:40:47,530 --> 00:40:49,032
DISNEY PIXAR
ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΤΟΥΣ

657
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Διαθέσιμο στο DISNEY+

658
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Τέλος