1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Notre vécu donne naissance
aux meilleures histoires.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
J'ai appris à jouer du violon.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
J'étais nul, mais je me souviens du son
quand j'ai sorti mon premier mi.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
RÉALISATEUR, ÉLÉMENTAIRE

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
J'avais visé juste.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
C'est aussi valable pour les histoires.

9
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Certaines histoires visent si juste
que tout le monde s'y identifie.

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Un accord universel.

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Pour y parvenir,
un narrateur s'inspire de sa vie.

12
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
- Ça va ?
- Bonjour.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Je peux avoir un hot-dog ?

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
J'ai grandi à New York.
Je suis né dans le Bronx.

15
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Mon père avait deux épiceries.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
FRUITS & LÉGUMES CHEZ SOHN

17
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
ÉPICERIE 777

18
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
À l'école, quand j'apprenais
le tableau périodique des éléments,

19
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
je l'ai toujours comparé
à un immeuble d'appartements.

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
De gens vivant les uns sur les autres,
comme à New York.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Dans chaque appartement,
une culture différente.

22
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Le cuivre, voisin du zinc,
ne se mélange pas avec l'hélium, gazeux.

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Attribuer une personnalité
à ces éléments me faisait rire.

24
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
C'est ainsi qu'est né Élémentaire.

25
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Gardez vos branches
et racines à l'intérieur.

26
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
BONNE ALCHIMIE

27
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
L’HISTOIRE D’ÉLÉMENTAIRE

28
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Élémentaire est un film
où la terre, l'air, l'eau et le feu

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
sont les membres d'une communauté.

30
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Et dans cet univers d'éléments,

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
une famille de Flamboyants immigrés,
arrivée de Fire Land,

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
tentant de trouver sa place
dans une ville bondée…

33
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
À LOUER

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
…qui se méfie du feu.

35
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Inflammable.

36
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Brul possède une épicerie,
comme mon père.

37
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
Il est arrivé avec sa culture,

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
qu'il veut faire découvrir
à la communauté.

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Sandra, sa femme,
est à cheval sur les traditions

40
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
et pense que les Flamboyants ont
une certaine conduite à tenir.

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
C'est le grand amour !

42
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
C'est toujours mieux que celle-ci.

43
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Encore cette rengaine.

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Ils ont une fille, une jeune Flamboyante

45
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
qui s'éprend d'un jeune homme
ne faisant pas partie de sa communauté.

46
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Mais l'eau et le feu ne se mélangent pas

47
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
car ils peuvent éteindre
ou faire évaporer l'autre.

48
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Chez Pixar, on injecte notre vécu
dans tous nos projets.

49
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
Pour Élémentaire, je me suis inspiré
de deux composantes de ma vie,

50
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
à savoir ma relation avec mes parents
et leur commerce.

51
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Et de ma relation avec ma femme,
qui n'est pas coréenne.

52
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
Et des tensions que cela a créé
au sein de ma famille.

53
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Je m'appelle Flack.

54
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Je m'appelle Flam.

55
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
New York est sans doute
l'une des villes les plus cosmopolites.

56
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Quand on traverse les cinq boroughs,

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
on croise toutes les cultures du monde.

58
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
ANCIEN DÉMOGRAPHE DE NEW YORK

59
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
On parle sans doute
plus de langues à New York…

60
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
PROFESSEURE À COLUMBIA

61
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
…qu'ailleurs dans le pays.

62
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
Les immigrés et les migrants…

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
PRÉSIDENTE, TENEMENT MUSEUM

64
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
…viennent ici pour travailler.

65
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Ce qui les motive,
c'est leur envie de réussir,

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
en particulier pour leurs enfants.

67
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
LE FOYER

68
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Mon frère et moi avons grandi
dans les épiceries de nos parents.

69
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
À chaque fois
qu'on gagnait de l'argent à l'épicerie,

70
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
ma mère nous emmenait au cinéma
dans le Bronx.

71
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
La plupart du temps,
les films étaient en anglais.

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,407
LE BRAS ARMÉ DE WANG-YU
CONTRE LA GUILLOTINE VOLANTE

73
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Ma mère était folle de Kevin Costner.

74
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Ses cheveux la rendaient dingue.

75
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Elle n'en avait jamais assez
de M. Costner.

76
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
J'étais assis à côté d'elle,
elle me soufflait :

77
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
"Ils ont dit quoi ?" Et je répondais…

78
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
Ce type est amoureux de cette fille.

79
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Mais je me souviens de ma mère
me conduisant à la bibliothèque

80
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
pour aller voir Dumbo.

81
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
Et je me rappelle qu'elle ne m'a pas
demandé de lui traduire quoi que ce soit.

82
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Elle s'est totalement connectée
à ces animaux.

83
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Elle était très émue
quand la maman éléphant a été emprisonnée.

84
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
ÉLÉPHANT FOU

85
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
J'ai toujours aimé
le côté universel de l'animation.

86
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Je me souviens de cette connexion si forte

87
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
que ça aurait pu être mon histoire.

88
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Nous sommes à White Plains.

89
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
On s'en va pour retourner
au domicile de ma mère.

90
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Dans la voiture de mes parents

91
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
dont j'ignore ce qu'on va faire
suite à leur décès.

92
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Mes parents venaient de Corée.

93
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Ils sont arrivés aux États-Unis
fin des années 60, début 70.

94
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Mon père a voulu tenter sa chance
dans les affaires à New York.

95
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
DÉPARTS

96
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Ma mère était infirmière en arrivant.

97
00:05:43,802 --> 00:05:47,722
Mes parents n'ont jamais encouragé
mon amour pour l'art

98
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
quand j'étais plus jeune.

99
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
C'est un cliché chez les Asio-Américains
d'une certaine génération

100
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
que nos parents n'ont jamais considéré
l'art comme un vrai métier.

101
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
On devait être médecin ou avocat,

102
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
mais artiste, jamais de la vie,
car on ne gagne pas sa vie avec.

103
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Élémentaire n'est absolument pas
une autobiographie,

104
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
mais le film est grandement inspiré
de ma vie à New York

105
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
et des épiceries de mes parents.

106
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
J'ai toujours voulu être animateur.

107
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
C'était mon rêve.

108
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
À l'origine de ce rêve,

109
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
un folioscope
que j'ai vu quand j'étais petit.

110
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Je le feuilletais encore et encore.

111
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Ce mouvement créé
par des images fixes était magique.

112
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
Enfant, ça m'a scotché.

113
00:07:00,587 --> 00:07:03,590
Voilà les livres
dans lesquels j'ai dessiné

114
00:07:03,673 --> 00:07:05,175
quand j'avais sept ou huit ans.

115
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
J'arrive pas à croire
que mon frère les ait retrouvés.

116
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Voilà ce que je faisais
dans mes manuels scolaires.

117
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
Tous les livres que je lisais
se transformaient en folioscope.

118
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Ce coin est abîmé
à force d'être feuilleté.

119
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Cette chauve-souris aurait pu
être mieux animée.

120
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Oh, mon Dieu. Ils sentent l'enfance.

121
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Ils ont fini par accepter
que j'aille en école d'art.

122
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
film étudiant de peter

123
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
J'étais au lycée à New York,
puis à CalArts, en Californie du Sud.

124
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
En sortant de l'école,
j'ai décroché un poste chez Pixar en 2000.

125
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
CALIFORNIE

126
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
J'ai démarré dans l'équipe artistique
du Monde de Nemo.

127
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Sur tous mes projets,
j'étais soit dans l'équipe artistique…

128
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Spot chute. Arlo le rattrape.

129
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…ou narrative. Parfois, à l'animation.

130
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
- Le baiser ?
- Oui, bien.

131
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Parfois, je doublais des personnages.

132
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Écoutez, madame.

133
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Mon premier était…

134
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Écoutez.

135
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
…un voyou dans Les Indestructibles…

136
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
mis KO par Hélène Parr.

137
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Écoutez…

138
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Ensuite, ce fut Émile dans Ratatouille.

139
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
J'ai faim !

140
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
Et inutile d'entrer
pour trouver mon bonheur.

141
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
Je crois
que je sens un petit quelque chose.

142
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
Peut-être la noisette.

143
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
En plus corsé.

144
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Jurez-vous de défendre Oozma Kappa ?

145
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
Et Scott Squibbles dans Monstres Academy.

146
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Je m'appelle Scott Squibbles.

147
00:08:46,026 --> 00:08:47,736
On m'a surnommé Squishy.

148
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Je suis inscrit à rien, attaché à rien
Et accepté nulle part, sauf ici.

149
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Je vais méditer sur le sujet.

150
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
J'ai aussi doublé le Collectionneur
dans Le Voyage d'Arlo.

151
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Je le nomme, je le garde.

152
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Puis Sox, dans Buzz l'Éclair.

153
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Je produis des sons pour endormir.

154
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
J'ai plusieurs options.

155
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Ocean Paradise, Lower East Side,
salle d'attente d'un dentiste.

156
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Bonne nuit, Buzz.

157
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
Sur Là-haut, j'étais chargé
du développement des personnages.

158
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
J'ai dessiné plusieurs visuels
pour Russell.

159
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
L'un d'eux était
une version joufflue de moi.

160
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Une version plus joufflue,
pour être sympa.

161
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
Russell n'est pas exactement moi,

162
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
mais je lui ai donné
certains de mes traits.

163
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
La casquette, bien sûr.

164
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Étant Asio-Américain, j'étais très fier

165
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
qu'il n'ait pas d'accent
pour un enfant asiatique.

166
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Il n'y a aucun stéréotype
sur les Asiatiques.

167
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Il était juste Asio-Américain.

168
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
J'adore contribuer à ça.

169
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
J'ai eu un coup de chance.

170
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
J'ai toujours voulu être animateur.
C'est tout. Point barre.

171
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Mais j'adore raconter des histoires.

172
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Comme un nuage qui monte.

173
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
J'ai proposé une idée de court-métrage,
on m'a donné ma chance.

174
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
PASSAGES NUAGEUX

175
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Ma première réalisation.

176
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Ensuite, j'ai réalisé Le Voyage d'Arlo.

177
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Et maintenant, Élémentaire.

178
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
ÉLÉMENTAIRE

179
00:10:39,723 --> 00:10:44,019
Tout ça grâce à ma passion pour ce métier

180
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
et aux opportunités
que j'ai eu la chance d'avoir.

181
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
L'une des inspirations pour ce film
a été cette récompense

182
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
que j'ai reçue dans le Bronx,
juste après Le Voyage d'Arlo.

183
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Ma famille et moi n'avions jamais
assisté à une cérémonie.

184
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Tout le monde était sur son 31.

185
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Mon père avait mis son plus beau postiche.

186
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Quand ce fut à moi de monter sur scène,
j'ai observé le public,

187
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
à l'avant, il y avait ma mère, mon père,
mon frère et son épouse.

188
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Mon père était stoïque,

189
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
il s'empêchait de pleurer
en respirant très fort.

190
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
Et le mascara de ma mère…

191
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
coulait sur son visage à force de pleurer,

192
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
et ça m'a vraiment frappé.

193
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
"Oh, mon Dieu !

194
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
Après tous leurs sacrifices,
ils sont là aujourd'hui."

195
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
J'ai déchiré mon discours
et je les ai simplement remerciés.

196
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
En rentrant de New York,
j'ai décrit la cérémonie à mes collègues,

197
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
le lien avec nos parents

198
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
et les tensions culturelles existantes

199
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
entre la première
et la deuxième génération.

200
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Quasiment tout le monde a dit :
"C'est l'âme du film.

201
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
C'est l'âme de ton prochain projet."

202
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
GARE DE FIRETOWN

203
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Prochain arrêt, Element City.

204
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Element City est un mélange
de plusieurs villes,

205
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
telles que San Francisco,
Amsterdam et Venise.

206
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Mais ayant grandi à New York,

207
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
plein d'endroits ont inspiré
des passages du film.

208
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Ellis Island et la Statue de la Liberté
nous ont beaucoup inspiré.

209
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Avec cette idée centrale
d'un lieu accueillant et porteur d'espoir.

210
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Beaucoup d'Américains ont des ancêtres
arrivés par Ellis Island.

211
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
C'était un immense hommage
à l'histoire de ce pays,

212
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
ce lieu a une signification particulière
pour bien des communautés.

213
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
PREMIÈRE VAGUE D'ÉLÉMENTS
DEUXIÈME VAGUE D'ÉLÉMENTS

214
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Beaucoup d'Américains sont des immigrés,

215
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
des enfants d'immigrés
ou des descendants d'immigrés.

216
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Qu'ils aient été conduits ici
volontairement ou non.

217
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
L'immigration vient toujours
renouveler une culture.

218
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Elle la secoue dans le bon sens du terme.

219
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Elle apporte de l'avant-gardisme,
de l'ambition.

220
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
De la créativité.

221
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
BÛCHES GRILLÉES

222
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
De la débrouillardise.

223
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
ESSENCE À BRIQUET

224
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Ce pays a toujours été composé de gens

225
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
venus d'horizons différents.

226
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Ma famille est originaire d'Italie du Sud.

227
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Je suis née à Moscou.

228
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Ma famille maternelle est finlandaise.

229
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
- De Corée.
- De Chine.

230
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
De Harlem.

231
00:14:23,655 --> 00:14:26,032
Sa mère vient de Porto Rico,

232
00:14:26,116 --> 00:14:27,992
son père de République dominicaine.

233
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Métissage européen.

234
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
Vous savez,
sixième génération de telle origine.

235
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Mais c'est ce qui rend New York
si spéciale.

236
00:14:41,089 --> 00:14:44,968
Bienvenue à Element City.
Préparez vos documents pour inspection.

237
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Votre nom ?

238
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Super. Et comment ça s'épelle ?

239
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Si on vous appelait... Brul et Sandra ?

240
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
APPROUVÉ

241
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Bienvenue à Element City.

242
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Mes parents sont arrivés
aux États-Unis séparément.

243
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Ils se sont rencontrés
dans le Bronx, à l'église.

244
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Ma mère était très grande.
Mon père, très petit.

245
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Mais il a toujours réussi à paraître
aussi grand qu'elle sur les photos.

246
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Ma mère ne voulait rien savoir de lui
quand ils se sont connus,

247
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
mais la réputation de mon père
l'a séduite.

248
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Un prêtre a dit : "Il travaille très dur.
Il vous offrira une belle vie."

249
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Ils se sont mariés cinq semaines
après leur rencontre.

250
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
J'ai été conçu lors de la lune de miel.
Je suis né neuf mois plus tard.

251
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
Quand j'étais petit,

252
00:16:02,587 --> 00:16:07,384
je ne comprenais pas
les sacrifices émotionnels requis

253
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
pour venir ici sans rien
et repartir de zéro à New York,

254
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
surtout à cette époque.

255
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
Le New York des années 70 était très rude.

256
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
La population new-yorkaise chutait.

257
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Les gens s'installaient en banlieue
ou quittaient la ville.

258
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Parmi ceux qui sont restés,
beaucoup ont eu du mal à s'en sortir.

259
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Mon père est arrivé à New York avec 150 $.

260
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Il est arrivé ici avec rien.

261
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
À New York, dans les années 70,

262
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
75 $ vous permettaient de payer
trois mois de loyer à Harlem.

263
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Avec l'autre moitié,
il a loué un chariot à hot-dogs.

264
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Il a économisé assez pour ouvrir
une épicerie dans le North Bronx.

265
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Ouvrir une épicerie dans le Bronx

266
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
dans les années 70 était une tâche ardue.

267
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
ÉPICERIE

268
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Les changements raciaux, ethniques
et l'hostilité étaient grandissants.

269
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
On vous caillassait.

270
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
Parfois, on vous menaçait avec une arme.

271
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Mais les immigrés venaient quand même
à cette époque,

272
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
car la situation et les conditions

273
00:17:33,845 --> 00:17:36,389
y étaient toujours meilleures
que dans leur pays d'origine.

274
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Ils y ont vu une opportunité,
même en pleine crise fiscale,

275
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
comme on n'en a pas revue
depuis bien longtemps.

276
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
- Joseph ?
- Yousef.

277
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
Yousef ? Enchanté.

278
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Mon père possédait cette épicerie.

279
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Ça fait un bail.

280
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Oui, vraiment. Excusez-moi.

281
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
C'était la première épicerie de mon père.
Il a tout fabriqué lui-même.

282
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
C'est juste incroyable.

283
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Mon père a fabriqué tout ça
de ses propres mains.

284
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Ça n'a pas trop changé.

285
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Elle a droit à une nouvelle vie.

286
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
L'éthique de travail de mon père
était typique de beaucoup d'immigrés.

287
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Il se levait très tôt,
allait au marché Hunts Point,

288
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
rapportait la marchandise.

289
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Ses journées étaient très longues,
de 4 ou 5 h le matin

290
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
jusqu'à 23 h, sept jours sur sept.

291
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Ma mère gérait la caisse au centre.

292
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Ils avaient fabriqué un socle en bois,
le cœur de l'épicerie.

293
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
On a tenté de recréer ça dans le film.

294
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Bienvenue.

295
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
C'est le noyau autour duquel
se réunissent les personnages.

296
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
C'est parti.

297
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
C'est parti !

298
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
En plus d'être le lieu où Flam a grandi

299
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
et où se réunit la communauté,
c'est aussi le rêve du père.

300
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
D'offrir une nouvelle vie à Flam.
Comme mon père pour mon frère et moi.

301
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
LE FOYER

302
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Cette boutique
est le rêve de notre famille.

303
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Un jour, elle sera à toi.

304
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Mon père a bâti tout ça
pour mon frère et moi.

305
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Quand je suis entré au collège
et au lycée,

306
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
c'est devenu concret.
Il a voulu m'apprendre le métier.

307
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
C'est pourquoi je suis fier
de te voir poursuivre mon œuvre.

308
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
"Ça pourrait être ton avenir."

309
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
TOUT FEU TOUT FLAM

310
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
Vu leurs emplois,

311
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
ils ne s'imaginaient pas
que l'art pouvait être un métier.

312
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Pour me protéger, ils refusaient toujours.

313
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Flam est notre personnage principal.

314
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Tu as vu de quel bois je me chauffe ?

315
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
C'est une jeune Flamboyante
dans la vingtaine.

316
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
C'est une fille très obéissante.

317
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Elle aime ses parents,

318
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
elle leur est très reconnaissante
pour leurs sacrifices.

319
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Ça va ?

320
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Je suis fatigué.

321
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Je vais t'aider.

322
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Elle a un problème de caractère.

323
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Je veux celui qui est offert !

324
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
Ça ne marche pas comme ça !

325
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
C'est un obstacle pour elle.

326
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Mais elle possède un talent
qui lui correspond vraiment.

327
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Voilà.

328
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Et elle va faire
une rencontre déterminante.

329
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Au feu !

330
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Désolé.

331
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Tu es chaude.

332
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Pardon ?

333
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Je veux dire, chaude bouillante.

334
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
- Non, pas ça.
- Tu as fini ?

335
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
J'aimerais.

336
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Flack Delamare est né
dans un environnement privilégié.

337
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
Les Aquatiques sont en majorité,
car la Terre est surtout composée d'eau.

338
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Les Aquatiques étaient les premiers,
puis les Terriens,

339
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
ensuite les Aériens et les Flamboyants.

340
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Étant privilégié,

341
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
il ignore ce que c'est
de ne pas se sentir à sa place.

342
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Je suis né ici
et j'ai grandi dans la culture coréenne.

343
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
Mais à l'école, tout était américain.

344
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Voici la deuxième épicerie de mon père.

345
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Je n'y suis pas venu
depuis plus de 20 ans.

346
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
C'est fou à quel point ça a changé
et pas changé du tout.

347
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Enfant, je voulais être Américain.

348
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
À cette époque,
j'avais honte de mes origines

349
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
car les gens s'en moquaient,
et je n'en voulais pas.

350
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
J'ai mis du temps à comprendre
ces deux parts de moi,

351
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
que j'étais Coréen et Américain.

352
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Je voulais tellement m'intégrer,

353
00:22:15,126 --> 00:22:17,504
mais ça fait partie
des étapes du développement,

354
00:22:17,587 --> 00:22:19,964
comme je l'ai appris ensuite,
quand on assimile

355
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
cette phase où l'on a honte de sa culture

356
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
et cette évolution
où ça devient une fierté.

357
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
L'assimilation est associée
à l'idée du melting pot,

358
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
que les immigrés deviennent Américains.

359
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
Ça sous-entend souvent
un blanchiment culturel.

360
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Littéralement, un blanchiment.

361
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Ça implique de se conformer
aux idéaux américains.

362
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
Cela présuppose
que ces idéaux sont ancrés.

363
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Ce que j'aime à New York,
c'est que chacun conserve sa culture.

364
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
Bienvenue à Little Italy

365
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Conserve ce qu'il rapporte ici
de son pays respectif.

366
00:23:10,432 --> 00:23:15,186
Un peu comme une salade composée,
avec différents légumes qui cohabitent,

367
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
et non une cocotte où l'on mélange tout

368
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
dans le but d'obtenir
une recette homogène.

369
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Mon père a commencé
comme vendeur de hot-dogs.

370
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Il a économisé. A acheté un immeuble.

371
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
A économisé. En a acheté un autre,
jusqu'à acheter la moitié de la rue.

372
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Oui, c'est le rêve américain,
mais je me promenais avec lui,

373
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
on passait d'épicerie en épicerie,

374
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
et des gens nous caillassaient.

375
00:23:51,473 --> 00:23:53,600
On nous disait de retourner en Chine.

376
00:23:53,683 --> 00:23:55,477
On répondait : "On n'est pas Chinois !"

377
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Silence !

378
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Super.

379
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
On peut parler de la 102A et de la 104E
quand ils sont à l'arrière de la file ?

380
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
DÉCOUVREZ LA VIVISTERIA

381
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Salut. Où es-tu ?

382
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Hé, Carolyn.

383
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
Merci de t'en charger.

384
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Celui-ci est très cher à mon cœur.

385
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMATRICE

386
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
La xénophobie subie par Flam et son père.

387
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
Elle prend plusieurs formes,

388
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
inspirées par ce que j'ai vécu
en grandissant à New York

389
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
face à ce genre d'expériences.

390
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
On m'a jeté du chewing-gum
dans les cheveux.

391
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Je l'ignorais à l'époque,
mais je me souviens

392
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
de mon père furieux
contre ceux qui nous hurlaient dessus.

393
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
C'est toujours choquant
quand de tels actes surviennent…

394
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
Dans le film,

395
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
le feu et l'eau
ne doivent pas se fréquenter,

396
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
on leur interdit, car ça ne se fait pas.

397
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
INTERDIT AU FEU

398
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
L'agent de sécurité ne fait pas
juste son travail,

399
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
il ne suit pas simplement les consignes,
il dit :

400
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Retournez à Fire Land.

401
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Comme elle est très jeune,
elle ne comprend pas.

402
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
- Allez cramer ailleurs !
- Dehors !

403
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Avant que la honte ne l'habite,

404
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
elle commence à comprendre :

405
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
"Je crois qu'on n'est pas les bienvenus."

406
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Enfant, on ne comprend pas cette réaction.

407
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
On ignore que c'est de la haine,
de l'ignorance.

408
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
On se dit juste que c'est la vie.

409
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
- J'ai connu ça.
- Oui.

410
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
- Merci de t'en charger.
- Oui.

411
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
- Merci beaucoup.
- Merci de me l'avoir confié.

412
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Oui, merci.

413
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Les passages de xénophobie
et de racisme ne sont pas des concepts,

414
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
des messages
que j'ai voulu faire passer.

415
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
Ce sont mes expériences.

416
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Mais dès le départ,
c'était une histoire d'amour.

417
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Avant tout.

418
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
On ne peut pas se toucher.

419
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
Ces expériences plus dures,
quand elles sont bien dosées,

420
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
nous aident à comprendre
qui sont les personnages

421
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
et les manques qui sont les leurs.

422
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
J'ai échoué.

423
00:26:30,090 --> 00:26:33,927
Puis cet amour va venir
combler ces manques

424
00:26:34,010 --> 00:26:35,178
chez chacun.

425
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Quand j'étais au lycée,

426
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
mon père a repris
ce magasin de fournitures d'art.

427
00:26:55,407 --> 00:26:56,449
Fournitures d'art

428
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Il ne voulait plus faire
d'heures à rallonge.

429
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Mon frère dirige aujourd'hui ce magasin.

430
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
PROPRIÉTAIRE DU MAGASIN

431
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Étant l'aîné,
c'était mon boulot de le frapper

432
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
et de lui mener la vie dure.

433
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Partout où on allait,
je le fourrais dans une boîte.

434
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
- T'es d'accord…
- T'étais doué pour ça.

435
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Comme nos parents refusait
que je fasse carrière dans les arts,

436
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
je devais reprendre ce magasin.

437
00:27:33,820 --> 00:27:35,030
Dans la culture coréenne,

438
00:27:35,113 --> 00:27:38,241
c'est une responsabilité
qui incombe à l'aîné.

439
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Exact.

440
00:27:40,535 --> 00:27:41,619
Et…

441
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Je suis parti en Californie,
et j'en suis encore très reconnaissant.

442
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Je ressens encore beaucoup de culpabilité.

443
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Grâce à ce magasin,
notre père a rencontré des artistes

444
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
qui arrivaient à gagner leur vie
avec leur art.

445
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
Il s'est dit :
"Attendez, vous êtes artiste ?

446
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
Et vous gagnez votre vie ?
C'est faisable ?"

447
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
C'est à ce moment-là
qu'il a accepté l'idée.

448
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
Et il s'est mis à te pousser.

449
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
"Si tu veux faire ça, donne-toi à fond."

450
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Comme mes parents
ne parlaient pas bien anglais,

451
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
mon frère et moi devions
jouer les intermédiaires.

452
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
Chez la plupart des immigrés,
les enfants naissent ici.

453
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Ils apprennent très vite la langue
et servent d'interprètes à leurs parents.

454
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Ils servent de lien
avec la culture du pays.

455
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Entre le supermarché, le cinéma,

456
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
on devait toujours traduire quelque chose.

457
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
J'ignore comment ils ont acheté
des maisons ou signé des contrats.

458
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
C'est dingue
qu'ils aient réussi à s'en sortir.

459
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Je ne parle pas très bien coréen,
donc je traduis comme un enfant.

460
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
Il y avait donc toujours des malentendus.

461
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Bien sûr,
on ne traduit pas toujours littéralement.

462
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
C'est compliqué de traduire le sarcasme.

463
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Ça finissait toujours en dispute

464
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
quand je disais à ma mère ce qui était
acceptable ou non culturellement.

465
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Sans parler la langue,

466
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
mon père se servait de son charme
pour nouer des liens.

467
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Bon anniversaire.

468
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Il nous disait toujours

469
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
qu'il avait appris l'anglais
grâce à Star Trek et Bonanza.

470
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Il était de nature grégaire.

471
00:29:46,411 --> 00:29:47,954
Il avait du mal à prononcer,

472
00:29:48,038 --> 00:29:50,540
mais il prononçait les mots
comme il les entendait.

473
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Pour lui,
"nucléaire" se prononçait "Nicaragua".

474
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
C'est vrai.

475
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Il disait :
"Il y a un réacteur nicaragua."

476
00:29:57,797 --> 00:30:01,343
On le corrigeait.
Il répondait : "C'est pareil."

477
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Une fois, je suis rentré,
et il regardait une chaîne espagnole.

478
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
Je lui dis :
"Papa, tu regardes une chaîne espagnole."

479
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
Il répond : "Ah bon ?"

480
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Il ment comme un arracheur de flans.

481
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
- De dents.
- C'est pareil.

482
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
- Il se fichait des détails.
- Oui.

483
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Ce genre de détails importait peu
quand on avait été déraciné comme eux.

484
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Mon épouse est coréenne.

485
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Quand elle a rencontré mes parents,
c'était intéressant,

486
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
ils discutaient si ouvertement.

487
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Voir Heather parler à mes parents,
les faire rire.

488
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
Ils n'avaient jamais ri.

489
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
J'ai trouvé ça tellement étrange.

490
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
J'ai dit :
"Peter, il faut que tu voies ça."

491
00:30:46,554 --> 00:30:49,432
La barrière de la langue…

492
00:30:49,933 --> 00:30:51,142
n'était pas si grave,

493
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
jusqu'à ce qu'on voie
comment c'était sans.

494
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
Après l'école,
mon frère et moi traînions dans ce bureau.

495
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Ils avaient une petite télé,
avec un haut-parleur cassé.

496
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
On regardait des dessins animés
sans le son.

497
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Je crois que c'est là
que mon frère a appris à dessiner.

498
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
On avait d'énormes carnets,
et on dessinait des deux côtés.

499
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Un jour, on dessinait
de simples petits bonshommes.

500
00:31:22,090 --> 00:31:28,054
Les miens étaient vraiment basiques
avec des traits droits, mais les siens…

501
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
Ils étaient incroyables.

502
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
Les siens avaient du caractère.

503
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Ils dansaient sur la page,

504
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
ils dégageaient des émotions
et des expressions.

505
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
Et je me suis dit :
"Waouh, c'est un autre niveau."

506
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
C'est ce qu'on appelle le talent.

507
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Mon enfance a consisté à aider mon père
à gérer ses commerces.

508
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Des Aquatiques. Surveille-les.

509
00:31:55,999 --> 00:31:58,335
J'ai commencé par faire la sécurité.

510
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Vous mouillez, vous payez.

511
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Ça consistait à dire :
"Je crois qu'il a volé un truc !"

512
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
On n'avait pas de caméras,
donc on restait dans une allée.

513
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Il y avait des miroirs
qu'on fixait attentivement.

514
00:32:13,224 --> 00:32:15,393
Je n'aidais en rien. J'étais nul.

515
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Je passais mon temps
à jouer dans les allées.

516
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Quand mon frère dessinait,
il travaillait tard, ne s'arrêtait jamais.

517
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Mais au magasin,
quand il devait travailler,

518
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
il dormait dans un coin.

519
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Entre deux murs très étroits,

520
00:32:30,825 --> 00:32:33,787
je me calais sur les cartons.

521
00:32:33,870 --> 00:32:35,663
Ma mère lui disait :

522
00:32:35,747 --> 00:32:37,540
"Qu'est-ce que tu fais là ?

523
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
Et tu ne travailles pas ?"

524
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Ça n'a pas changé. Oh, mon Dieu.

525
00:32:42,754 --> 00:32:48,093
On passait notre temps dans le frigo
à faire peur aux gens.

526
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Quand quelqu'un prenait du lait,

527
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
on poussait les bouteilles au bord
pour qu'ils aient du mal…

528
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
Ils avaient du mal, et on riait.

529
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
C'était la belle vie.

530
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
On a exploré tous les recoins.

531
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
On faisait nos devoirs.

532
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
On mangeait dans les allées,
on se servait.

533
00:33:06,444 --> 00:33:08,780
Cette junk food des années 80

534
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
est restée par ici.

535
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Des pâtisseries, des gâteaux.

536
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
En tant que père, sa fierté était :

537
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
"Mes deux fils sont grands. Regardez."

538
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
On n'est pas si grands que ça,
mais il était petit,

539
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
donc il nous disait de bien manger.

540
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
S'il nous laissait manger tout ça,

541
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
c'était pour qu'on grandisse.

542
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Bravo, papa, Tu as réussi.

543
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
J'ignore si c'était l'époque,

544
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
ou si les parents
sont surprotecteurs aujourd'hui,

545
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
mais on était moins surveillés à l'époque.

546
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
On faisait du vélo partout.
Dans des rues bondées.

547
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
"On teste quelle rue ?"

548
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Et si on allait dans un quartier
qu'on ne connaissait pas,

549
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
des gamins nous disaient :
"C'est pas chez vous, ici !"

550
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
- C'est vrai.
- "Dégagez !"

551
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
On disait : "C'est aussi notre pays,
mais on se casse !"

552
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
- Exact.
- Oui.

553
00:34:07,797 --> 00:34:10,342
On pédalait ensemble, sur le même vélo.

554
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Sans parents.

555
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Un Sa Majesté des mouches urbain,
mais au lieu de Porcinet et ses lunettes,

556
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
c'était Ramón avec sa selle banane.

557
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Maintenant que j'ai des enfants,
je suis devenu très nostalgique.

558
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Visiter les commerces de mon père
ravive de vieux souvenirs.

559
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Ma mère avait des palettes en bois,
elle posait du carton dessus,

560
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
et on jouait aux cartes.

561
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Mon père gérait la boutique,

562
00:34:53,218 --> 00:34:57,097
et il venait quand c'était calme,
mangeait vite fait avec nous.

563
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Des plats simples avec mes parents.

564
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Oui, mon gars, sacrés souvenirs.

565
00:35:10,110 --> 00:35:12,320
CALIFORNIE

566
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Si ça te fait plaisir,

567
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
- je ne vais pas…
- Elle était contente.

568
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Je dois beaucoup à Phillip.

569
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Je suis tombé amoureux d'une non-coréenne.

570
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
On s'est rencontrés à Cal Arts.
Une artiste incroyable.

571
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
J'étais en deuxième année,
et toi, en première.

572
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Quand j'ai entendu son rire, j'ai craqué.

573
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Je suis tombé amoureux d'elle.

574
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Pour moi, c'était mes plus belles années.

575
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
C'était une belle époque.

576
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Oui.

577
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Les derniers mots de notre grand-mère :
"Épousez une coréenne."

578
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
Puis elle est décédée.

579
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
- Et…
- Libération !

580
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Promets-moi une chose.

581
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Épouse un Flamboyant !

582
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Une non-coréenne n'était pas assez bien.

583
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
La pression était forte.

584
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
C'est magnifique.

585
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
On s'est fiancés
au bout de combien de temps ?

586
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
Sept ans, je crois ?

587
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Sûrement, oui.

588
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Je t'ai cachée.

589
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Mon père a été très accueillant,
ma mère, méfiante.

590
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Qui c'est, ce type ?

591
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
On a tenu grâce à l'amour.

592
00:36:49,918 --> 00:36:51,127
Non ? Trop niais. Désolé.

593
00:36:51,211 --> 00:36:52,921
C'est carrément niais.

594
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Elle s'est ouverte petit à petit.
Tu l'as ressenti ?

595
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Elle me disait
ce que je pouvais t'apporter.

596
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
"Anna sait gérer l'argent. Pas toi."

597
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
- Vu que tu es…
- Oui

598
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Mais elle a mis du temps à s'ouvrir.

599
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Ton père était très gentil.

600
00:37:12,524 --> 00:37:17,946
Il me préparait un grand bol de salade
rien que pour moi.

601
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Oui, car on ne mange pas de salade.

602
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
C'était adorable de sa part.

603
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
- Oui, ça me manque.
- Oui.

604
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Laisse-moi te prendre en photo.

605
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Mes parents n'ont jamais dit "Je t'aime".

606
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Jamais.

607
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Ce n'est que plus tard que j'ai compris
qu'ils n'avaient pas besoin de le dire.

608
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
En Corée, c'est culturellement implicite,

609
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
on se dit "Je t'aime"
en prenant soin de l'autre.

610
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Ta mère adorait m'acheter des vestes.

611
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Je sais. C'était sa façon de te montrer
à quel point elle t'adorait.

612
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Je n'ai jamais fait
un film aussi personnel.

613
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Il évoque les preuves d'amour.

614
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
FERMÉ

615
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Flam a subi de la xénophobie
dans son enfance,

616
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
l'accès à cette sublime fleur
lui était interdit.

617
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Flack trouve un moyen
pour qu'elle puisse la voir.

618
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
C'est une preuve d'amour
de Flack envers Flam.

619
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Élémentaire n'est pas
que l'histoire d'amour de deux éléments.

620
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
C'est aussi celle d'un parent
et de son enfant.

621
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Mes parents nous ont offert
des preuves d'amour en permanence.

622
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Ils nous disaient "Je t'aime"
en prenant soin de nous.

623
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Bonne fille.

624
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Mes parents sont décédés
pendant la production du film,

625
00:39:32,831 --> 00:39:34,457
c'est devenu un hommage.

626
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
C'est devenu ma preuve d'amour.

627
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Le meilleur moyen de leur dire :
"Je vous aime."

628
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Deux hot-dogs, s'il vous plaît.

629
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Merci.

630
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Santé.

631
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Deux bouchées, pas plus.

632
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Y a des emballages de gâteaux.

633
00:40:47,530 --> 00:40:49,032
ÉLÉMENTAIRE

634
00:40:49,115 --> 00:40:50,575
Maintenant disponible sur DISNEY+

635
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Fin