1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Las mejores historias
beben de la realidad.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,841
pixar
EMERYVILLE, CALIFORNIA

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Yo iba a clases de violín.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:10,135 --> 00:00:16,182
Se me daba fatal, pero,
cuando encuentras el do, el violín vibra.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Porque lo has clavado.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
Con las historias también pasa.

9
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Las hay que clavan el do tan bien
que todo el mundo nota la vibración.

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Como un acorde universal.

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Para conseguirlo,
nos inspiramos en la vida.

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,000
nueva york

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
- ¿Qué tal?
- Buenas.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
¿Me pones un perrito?

15
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Me crie en Nueva York. Nací en el Bronx.

16
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Mi padre tenía dos tiendas.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
FRUTA Y VERDURA SOHN

18
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
ULTRAMARINOS 777

19
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
En el colegio me enseñaron
la tabla periódica

20
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
y siempre me ha parecido
un edificio de apartamentos.

21
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Viviendas una encima de otra,
como en Nueva York.

22
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Las manzanas eran distintas culturas.

23
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
El cobre y el zinc son vecinos,
pero lejos del helio, por el gas.

24
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Me hacía gracia
imaginármelos con personalidad.

25
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
De ahí surgió Elemental.

26
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Por favor, no saquen las ramas.

27
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
PURA QUÍMICA

28
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
LA HISTORIA DE ELEMENTAL

29
00:01:44,729 --> 00:01:51,069
En Elemental, la tierra, el aire,
el agua y el fuego son personajes.

30
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
En este mundo de elementos,

31
00:01:54,948 --> 00:01:59,661
hay una familia que emigró de Fueguiterra
para echar raíces en una ciudad…

32
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
SE ALQUILA

33
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
…que desconfía del fuego.

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Hojas secas.

35
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Lucio tiene una tienda, como mi padre.

36
00:02:07,293 --> 00:02:11,673
Se ha traído su tierra natal
y quiere compartirla con la comunidad.

37
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Ceni, su mujer, es muy tradicional

38
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
y cree que el fuego
debe comportarse de cierta manera.

39
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Es amor verdadero.

40
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Es más de lo que le he olido a esta.

41
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Venga, no me des la brasa.

42
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
En esta familia hay una joven de fuego

43
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
que se enamora de alguien
de fuera de su círculo,

44
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
pero el agua y el fuego no casan,

45
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
porque se extinguen o se hierven.

46
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
En Pixar tu vida siempre influye
en tu trabajo.

47
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
Elemental se empapa
de dos aspectos de mi vida:

48
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
la relación con mis padres y su tienda

49
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
y la relación con mi mujer,
que no es coreana,

50
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
y los roces que eso provocó en mi familia.

51
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Me llamo Nilo.

52
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Yo soy Candela.

53
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
Nueva York es uno de los lugares
más diversos del mundo.

54
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Si te recorres los cinco distritos,

55
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
puedes sumergirte
en las culturas de todo el planeta.

56
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
EXCONSEJERO DEMÓGRAFO, NUEVA YORK

57
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
Nueva York es la ciudad donde…

58
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
PROFESORA, COLUMBIA

59
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
…más idiomas se hablan.

60
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
La mayoría de inmigrantes…

61
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
DIRECTORA, MUSEO TENEMENT

62
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
…vienen a trabajar.

63
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Su mayor recurso
son las ganas de salir adelante,

64
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
sobre todo por el bien de sus hijos.

65
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
EL HOGAR

66
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Mi hermano y yo nos criamos
en las tiendas de mis padres.

67
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Cuando daban beneficios,

68
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
mi madre me llevaba
con mi hermano al cine.

69
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
La mayoría eran de EE. UU.
y estaban en inglés.

70
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Mi madre bebía los vientos
por Kevin Costner.

71
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Su pelo la traía loca.

72
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
No se cansaba del señor Costner.

73
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Me sentaba a su lado y me susurraba…

74
00:04:18,091 --> 00:04:23,013
"¿Qué han dicho?".
Y yo: "Está enamorado de la chica".

75
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Recuerdo que me llevó
a la biblioteca pública

76
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
a ver Dumbo por primera vez

77
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
y no tuve que traducirle nada.

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Entendía perfectamente a los animales.

79
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Le emocionó la escena
en la que encierran a la madre.

80
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
PELIGRO
ELEFANTE LOCO

81
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Me encanta que la animación
sea tan universal.

82
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Se me quedó esa sensación
de empatizar tanto con una historia

83
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
que podría ser la tuya.

84
00:05:00,967 --> 00:05:05,221
Estamos en White Plains
y salimos para casa de mi madre

85
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
en el coche de mis padres.

86
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
No sabemos qué hacer con él
ahora que han fallecido.

87
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Mis padres eran coreanos.

88
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Emigraron a finales de los 60,
principios de los 70.

89
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Mi padre decidió probar suerte
en Nueva York.

90
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
SALIDAS

91
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Mi madre era enfermera.

92
00:05:43,802 --> 00:05:49,057
No apoyaban mi pasión por el arte
cuando era pequeño.

93
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
Es un cliché entre los estadounidenses
de origen asiático de cierta generación

94
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
que para nuestros padres
el arte no era una carrera con salidas.

95
00:06:05,949 --> 00:06:11,204
Vas a ser médico o abogado,
pero artista no, porque de eso no se vive.

96
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Elemental no es
en absoluto autobiográfica,

97
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
pero sí que está inspirada
en mi vida en Nueva York

98
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
y las tiendas de mis padres.

99
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Yo solo quería ser animador.

100
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Era mi sueño.

101
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
La chispa que lo empezó todo

102
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
fue un folioscopio que vi de pequeño.

103
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Recuerdo pasar las páginas una y otra vez.

104
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Me parecía mágico que el movimiento
estuviera compuesto de imágenes inmóviles.

105
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
De pequeño me impactó mucho.

106
00:07:00,587 --> 00:07:05,175
Estos son los libros en los que dibujé
con siete u ocho años.

107
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Los encontró mi hermano, qué fuerte.

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Es lo que hacía en las esquinas.

109
00:07:13,391 --> 00:07:16,811
Todos los libros que leía
se convertían en folioscopios.

110
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Esta está hecha polvo de tanto hojearla.

111
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Este bateador no está muy allá.

112
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Madre mía, huelen a infancia.

113
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Convencí a mis padres
de que me dejaran estudiar arte.

114
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
proyecto final de peter sohn

115
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Fui al instituto en Nueva York
y luego a CalArts, en California.

116
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Me gradué, encontré trabajo en Los Ángeles
y entré en Pixar en el 2000.

117
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Empecé en el departamento de arte
de Buscando a Nemo.

118
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Siempre estaba en el departamento de arte…

119
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Spot se cae, Arlo lo atrapa…

120
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
…en narración y a veces en animación.

121
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
- ¿Y el beso?
- Sí, lo veo bien.

122
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
De vez en cuando hacía doblaje.

123
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
A ver, señora.

124
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
El primero fue…

125
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Oye.

126
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
…un atracador en Los increíbles

127
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
a quien zurra Helen Parr.

128
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Oye…

129
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Luego Emile, en Ratatouille.

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Tengo hambre.

131
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
Y no necesito la comida de dentro
para ser feliz.

132
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Vale.

133
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
Creo que ya empiezo a captar algo.

134
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
Podrían ser nueces.

135
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
O la acidez.

136
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
¿Defenderéis a Oozma Kappa?

137
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
Y Scott Squibbles en Monstruos University.

138
00:08:44,607 --> 00:08:47,736
Me llamo Scott Squibbles.
Mis amigos me llaman Squishy.

139
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
No he elegido carrera,
no tengo ataduras y solo me aceptan aquí.

140
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Voy a meditar esto.

141
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
También era el Coleccionista de Mascotas
en El viaje de Arlo.

142
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Si lo acierto, me lo quedo.

143
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Luego, Sox, en Lightyear.

144
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Puedo ponerte sonidos para dormir.

145
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Tengo varias opciones.

146
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Paraíso oceánico, Lower East Side,
sala de espera del dentista.

147
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Buenas noches, Buzz.

148
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
En Up trabajé en el equipo
de diseño de personajes.

149
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Hice varios diseños para Russell.

150
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Uno era una versión rechoncha de mí mismo.

151
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Una versión más rechoncha, digamos.

152
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
Russell no soy yo,

153
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
pero algo sí se coló.

154
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
La gorra, eso fijo.

155
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Una cosa de la que estoy muy orgulloso
como asiaticoestadounidense

156
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
es que es un crío asiático
que no tiene acento.

157
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
No hay estereotipos
sobre que sea asiático.

158
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
Es un niño asiaticoestadounidense.

159
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Me encanta haber contribuido.

160
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Tuve mucha suerte en mi carrera.

161
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Yo quería ser animador y punto,
nada más, toda la vida,

162
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
pero me encanta contar historias.

163
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Como una nube que sube.

164
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
Presenté un corto
y me dieron una oportunidad.

165
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
PARCIALMENTE NUBLADO

166
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Me estrené como director.

167
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Luego dirigí El viaje de Arlo

168
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
y ahora Elemental.

169
00:10:39,264 --> 00:10:46,104
Fue gracias a la pasión por mi trabajo
y a la suerte con las oportunidades.

170
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Una de las cosas que me animaron
a crear esta película fue un galardón

171
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
que tuve la suerte de recibir en el Bronx
tras El viaje de Arlo.

172
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
PASEO DE LA FAMA DEL BRONX

173
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Era la primera vez
que mi familia asistía a algo así.

174
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Iban muy elegantes.

175
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Mi padre se puso su mejor peluquín.

176
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Cuando me tocó subir al escenario,
miré hacia el público

177
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
y mi madre, mi padre, mi hermano
y su mujer estaban en primera fila.

178
00:11:23,266 --> 00:11:27,812
Mi padre estaba impasible,
respirando hondo para no llorar.

179
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
Mi madre tenía todo el rímel corrido,

180
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
toda la cara manchada de llorar,

181
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
y me marcó mucho.

182
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
"Madre mía.

183
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
Han hecho muchos sacrificios
y ahora míralos".

184
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Rompí el discurso y les di las gracias.

185
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
A la vuelta de Nueva York,
hablé con el equipo sobre la ceremonia,

186
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
las relaciones paternofiliales

187
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
y algunos de los conflictos culturales

188
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
entre la primera y la segunda generación.

189
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Casi todos dijeron:
"Es la esencia de la peli.

190
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Es la esencia de tu próximo trabajo".

191
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
ESTACIÓN BARRIO FUEGO

192
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Próxima parada, Ciudad Elemento.

193
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Ciudad Elemento
está basada en muchas ciudades,

194
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
desde San Francisco
hasta Ámsterdam y Venecia,

195
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
pero me crie en Nueva York,

196
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
así que hay muchos momentos
de la película inspirados en ella.

197
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Nos inspiramos mucho en la isla Ellis
y la Estatua de la Libertad.

198
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
La idea de un lugar esperanzador
donde todos eran bienvenidos fue central.

199
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Las raíces de muchos estadounidenses
se remontan a la isla Ellis.

200
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Fue una celebración
del corazón de este país

201
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
y ocupa un lugar especial en la historia
para muchas comunidades.

202
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
PRIMERA OLEADA DE ELEMENTOS
SEGUNDA OLEADA

203
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
Hay muchos estadounidenses
que son inmigrantes

204
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
o hijos o descendientes de inmigrantes,

205
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
tanto de gente que vino
por voluntad propia como en contra.

206
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
La inmigración siempre trae
innovación a la cultura.

207
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Cambia las cosas para bien.

208
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Aporta nuevas ideas, aporta ambición.

209
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Creatividad.

210
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
TRONQUITOS CALIENTES

211
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Ingenio.

212
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
COMBUSTIBLE para encendedores

213
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Este país siempre ha estado compuesto

214
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
de gente de muchos lugares diferentes.

215
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Mi familia es del sur de Italia.

216
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Nací en Moscú.

217
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Por parte de madre, de Finlandia.

218
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
- Corea.
- China.

219
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
De Harlem.

220
00:14:23,655 --> 00:14:27,992
Su madre es puertorriqueña
y su padre es dominicano.

221
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Mezcla europea.

222
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
No sé qué de sexta generación.

223
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Por eso Nueva York es tan especial.

224
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Bienvenidos a Ciudad Elemento.
Preparen sus documentos.

225
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
BIENVENIDOS

226
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
¿Cómo se llaman?

227
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Estupendo. ¿Cómo se deletrea?

228
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
¿Por qué no lo dejamos en Lucio y Ceni?

229
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
APROBADO

230
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Bienvenidos a Ciudad Elemento.

231
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
CIUDAD ELEMENTO

232
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Mis padres vinieron a EE. UU.
cada uno por su lado.

233
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Se veían en una iglesia del Bronx.

234
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Mi madre era muy alta
y mi padre, muy bajito.

235
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Mi padre se las apañaba para salir
a la misma altura en todas las fotos.

236
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Mi madre al principio
no quería saber nada de él,

237
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
pero la reputación de mi padre
la convenció.

238
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Un cura le dijo:
"Se deja la piel. Te dará una buena vida".

239
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
A las cinco semanas de conocerse,
se casaron.

240
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Me concibieron en la luna de miel.
Nací nueve meses después.

241
00:16:01,503 --> 00:16:07,384
De pequeño no entendía
lo que les supuso a nivel emocional

242
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
venir aquí con lo puesto
y buscarse una vida en Nueva York,

243
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
y más en esa época.

244
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
Los años 70 en Nueva York
fueron muy duros.

245
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
La población estaba en declive.

246
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
La gente se mudaba a las afueras.

247
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Quienes se quedaban
sobrevivían a duras penas.

248
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Mi padre llegó a Nueva York
con 150 dólares.

249
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
No tenía nada.

250
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
En los años 70,

251
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
con 75 dólares podías pagar
tres meses de alquiler en Harlem.

252
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Con los otros 75 alquiló
un puesto de perritos calientes.

253
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Ahorró lo suficiente para abrir
una frutería en el norte del Bronx.

254
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
FRUTA Y VERDURA SOHN

255
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Llevar una frutería en el Bronx

256
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
en los años 70 suponía muchísimo trabajo.

257
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
ULTRAMARINOS

258
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Había muchos cambios raciales y étnicos
y mucha hostilidad.

259
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Te tiraban piedras

260
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
y a veces te atracaban a punta de pistola.

261
00:17:27,630 --> 00:17:28,548
ALIMENTACIÓN

262
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Pero, aun así,
había inmigración en los 70,

263
00:17:31,593 --> 00:17:36,389
porque la situación y las condiciones
superaban con creces las de sus países.

264
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Vieron una oportunidad
incluso en medio de una crisis fiscal

265
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
de una magnitud
que no hemos visto en mucho tiempo.

266
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
- ¿Joseph?
- Yousef.

267
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
¿Yousef? Encantado.

268
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Esta tienda era de mi padre.

269
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
- Y…
- Hace mucho.

270
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Hace ya tiempo… Perdón.

271
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Esta fue la primera tienda de mi padre.
La sacó adelante de cero.

272
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Es tremendo.

273
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Todo esto lo construyó mi padre
con sus propias manos.

274
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
No ha cambiado mucho.

275
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Me gusta la nueva vida que le han dado.

276
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Mi padre tenía una ética laboral brutal
que compartía con muchos inmigrantes.

277
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
FRUTA Y VERDURA SOHN

278
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Se iba por la mañana
al mercado de Hunts Point

279
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
a comprar el género.

280
00:18:45,750 --> 00:18:51,131
Trabajaba desde las 4:00 o 5:00
hasta las 23:00, todos los días.

281
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Mi madre tenía la caja en medio.

282
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
Construyeron un mostrador de madera,
el nido de la tienda.

283
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Quisimos recrearlo en la película.

284
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Bienvenida.

285
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Es el núcleo
en torno al que viven los personajes.

286
00:19:07,397 --> 00:19:09,899
- Carbóndigas, marchando.
- Carbóndigas, marchando.

287
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
La tienda es más que el lugar
donde se crio Candela,

288
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
más que un punto de encuentro:
es el sueño del padre.

289
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Darle a Candela, como hizo mi padre
con nosotros, una nueva vida.

290
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
EL HOGAR

291
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
La tienda es el sueño de la familia.

292
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Algún día será tuya.

293
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Mi padre lo construyó todo
para mi hermano y para mí.

294
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Cuando entré en el instituto,

295
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
ya empezó a hablarme
de aprender a llevar el negocio.

296
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Es un orgullo que tomes el relevo
en la labor de toda una vida.

297
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
"Este podría ser tu futuro".

298
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
EL HOGAR DE CANDELA

299
00:19:48,688 --> 00:19:53,568
Desde su punto de vista,
no parecía posible vivir bien del arte.

300
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Para protegerme, no me dejaban.

301
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Candela es la protagonista.

302
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
¡He ganado, chamúscate esa!

303
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Es una joven de fuego de veintialgo.

304
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Es una hija muy obediente.

305
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Quiere mucho a sus padres

306
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
y es consciente
de lo que han sacrificado por ella.

307
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
¿Estás bien?

308
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Solo es cansancio.

309
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Deja que te ayude.

310
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Su problema es el mal genio.

311
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
No.

312
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
¡Dame una gratis!

313
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
¡No funciona así!

314
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Le supone una traba.

315
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Pero tiene un don
que pasa a formar parte de su identidad.

316
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Hecho.

317
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Y lo desencadena un encuentro.

318
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
¡Fuego!

319
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
- ¡Fuego!
- ¡Eh!

320
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
¡Perdón!

321
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Estás que ardes.

322
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
¿Perdona?

323
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
No, que haces que salten chispas.

324
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
- No, en el buen sentido.
- ¿Has acabado?

325
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
- Sí, por favor.
- Por aquí.

326
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Nilo Fuentes es un privilegiado.

327
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
El planeta es mayormente agua.
En la ciudad, el agua es mayoría.

328
00:21:07,142 --> 00:21:11,271
Primero llegó el agua, luego la tierra,
el aire y, por último, el fuego.

329
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Tiene privilegios

330
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
y no sabe lo que es
que el mundo no esté hecho para ti.

331
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Nací aquí
y en casa la vida era muy coreana,

332
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
pero en el colegio era americana.

333
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Esta es la segunda tienda de mi padre.

334
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Hace más de 20 años que no vengo.

335
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Es increíble lo poco
y lo mucho que ha cambiado.

336
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
De pequeño
yo solo quería ser estadounidense.

337
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
En aquella época
me avergonzaba de mis raíces,

338
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
porque se metían conmigo,
y no quería ser así.

339
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Tardé mucho en conciliar
esas dos partes de mi identidad,

340
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
que soy coreano y estadounidense.

341
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Quería encajar a toda costa,

342
00:22:15,126 --> 00:22:17,504
pero creo que es un hito de la madurez,

343
00:22:17,587 --> 00:22:23,093
porque llega un punto en que superas
la fase de avergonzarte de tus orígenes,

344
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
y evoluciona y se convierte en orgullo.

345
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
INMIGRACIÓN

346
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
La integración se asocia
al concepto del crisol de culturas,

347
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
de inmigrantes
que se vuelven estadounidenses.

348
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
Muchas veces conlleva
un blanqueo cultural.

349
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Un blanqueo literal.

350
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Presupone que hay una identidad inmutable
que se debe asimilar

351
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
y que dicha identidad es constante.

352
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Lo que me encanta de Nueva York
es que todos conservan su cultura.

353
00:23:04,634 --> 00:23:05,635
La pequeña Italia

354
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Conservan lo que se traen de sus países.

355
00:23:10,432 --> 00:23:15,186
Es más bien una ensalada
con un montón de verduras que conviven,

356
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
no una amalgama que te va descascarando

357
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
y se fusiona en una mezcla homogénea.

358
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Mi padre empezó
vendiendo perritos calientes.

359
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Ahorró, compró un local.

360
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Ahorró, compró otro,
y así hasta tener media manzana.

361
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Es el sueño americano, sí,
pero recuerdo ir con él por la calle,

362
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
visitando las tiendas una a una,

363
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
y a veces nos tiraban piedras.

364
00:23:51,473 --> 00:23:55,477
Nos gritaban: "¡Volved a China!"
y contestábamos: "¡No somos chinos!".

365
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
¡Silencio!

366
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Estupendo.

367
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Vamos con 102A y 104E,
cuando van al final de la cola.

368
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
VIVISTERIA
ESPECTÁCULO FLORAL

369
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Buenos días. No te veo.

370
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Buenas, Carolyn.

371
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
Gracias por encargarte.

372
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Esta escena es muy importante para mí.

373
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMADORA

374
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
La xenofobia que viven Candela y su padre

375
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
se plasma de muchas formas.

376
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
Se basa en mi experiencia
de haberme criado en Nueva York

377
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
y haber vivido cosas por el estilo.

378
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Una vez me tiraron chicle al pelo.

379
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Yo no era del todo consciente,

380
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
pero mi padre se ponía hecho una fiera
con la gente que nos gritaba.

381
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Los momentos de xenofobia
siempre son impactantes, porque…

382
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
En la película,

383
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
se supone que el agua y el fuego
no pueden juntarse

384
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
y esta es una de las escenas
en las que el mundo lo prohíbe.

385
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
PROHIBIDO EL PASO AL FUEGO

386
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
El guardia no solo hace su trabajo,

387
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
no solo cree en la burocracia del momento,
sino que además dice…

388
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Vuelve a Fueguiterra.

389
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Como es muy pequeña,
está en plan: "¿Qué pasa?".

390
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
- ¡A quemar a otra parte!
- ¡Largo!

391
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Antes de sentirse avergonzada,

392
00:25:22,939 --> 00:25:29,112
ya tiene esa idea incipiente de:
"No nos quieren", ¿sabes?

393
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
De pequeño no sabes por qué.

394
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
No sabes que es odio.
No sabes que es ignorancia.

395
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Crees que la vida es así y punto.

396
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
- Lo entiendo.
- Ya.

397
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
- Gracias por animarlo.
- Sí.

398
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
- Muchas gracias.
- Gracias por encomendármelo.

399
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
A ti.

400
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Los segmentos de xenofobia y racismo
no eran un concepto que…

401
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
No quería transmitir un mensaje.

402
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
Son vivencias.

403
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Pero era una historia de amor
desde el principio.

404
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Esa era la esencia.

405
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
No. Nilo, no podemos tocarnos.

406
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
Esas experiencias negativas,
en una cantidad moderada,

407
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
podían ayudarnos
a entender a los personajes

408
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
y lo que les falta en la vida.

409
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Soy un fracaso.

410
00:26:30,090 --> 00:26:33,927
Y cómo el amor empieza
a llenar esas carencias

411
00:26:34,010 --> 00:26:35,178
en cada personaje.

412
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Cuando iba al instituto…

413
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
white plains
NUEVA YORK

414
00:26:52,570 --> 00:26:55,323
…mi padre compró
una tienda de bellas artes.

415
00:26:55,407 --> 00:26:56,449
ARTE Y MANUALIDADES

416
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
No quería seguir trabajando
de 6:00 a 23:00.

417
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Ahora la lleva mi hermano.

418
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
PROPIETARIO, THOMSON'S

419
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Como hermano mayor,
mi función era zarandearlo

420
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
y hacérselas pasar canutas.

421
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Siempre lo trataba con mano dura.

422
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
- ¿Dirías que fue…?
- Lo bordaste.

423
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Como nuestros padres se negaban
a que yo estudiara arte,

424
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
esta tienda iba a ser mía.

425
00:27:33,820 --> 00:27:38,241
En la cultura coreana,
es la responsabilidad del hijo mayor.

426
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Sí.

427
00:27:40,535 --> 00:27:41,619
Y…

428
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Y me mudé a California
y sigo dando gracias.

429
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Pero aún me siento muy culpable.

430
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Gracias a esta tienda,
nuestro padre conoció artistas

431
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
que se ganaban así la vida.

432
00:28:00,680 --> 00:28:07,020
Tipo: "¿Cómo? ¿Eres artista?
¿Y ganas dinero? ¿Se puede?".

433
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Creo que ahí fue
cuando nuestro padre lo aceptó

434
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
y empezó a presionarte.

435
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
"Si vas a dedicarte a esto,
vas a esmerarte".

436
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Mis padres no hablaban mucho inglés

437
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
y mi hermano y yo nos convertimos
en sus mediadores culturales.

438
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
Muchos hijos de inmigrantes nacen aquí.

439
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Aprenden el idioma muy rápido
y son los intérpretes de sus padres.

440
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Son un enlace con la cultura mayoritaria.

441
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Ir al súper o al cine

442
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
siempre requería un mínimo de traducción.

443
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
No sé cómo compraban propiedades
ni firmaban contratos.

444
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Me fascina
que fueran capaces de manejarse.

445
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
No hablaba bien coreano,
así que traducía lo básico.

446
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
La comunicación no era perfecta.

447
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
No solo traduces el idioma:

448
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
"No, es sarcasmo, mamá".

449
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Eso provocaba muchas discusiones,

450
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
que le dijera a mi madre de pequeño
lo que estaba bien visto y lo que no.

451
00:29:28,143 --> 00:29:33,898
Mi padre no hablaba inglés,
pero se entendía con la gente por carisma.

452
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Feliz cumpleaños.

453
00:29:37,527 --> 00:29:42,365
Nos decía que de pequeño
aprendió inglés con Star Trek y Bonanza.

454
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Era muy dicharachero y siempre…

455
00:29:46,411 --> 00:29:50,540
Pronunciaba algunas palabras mal,
pero con certeza absoluta.

456
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Pronunciaba "nuclear" como "Nicaragua".

457
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Sí.

458
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Decía: "Es un reactor Nicaragua".

459
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
Y tú: "Papá, se dice nuclear".

460
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
"Lo mismo da".

461
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Una vez volví a casa
y estaba viendo la tele en español.

462
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
Le dije:
"Papá, estás viendo el canal en español".

463
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
Y él: "¿Ah, sí?".

464
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Creo que miente más que calla.

465
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
- Habla.
- Lo que sea.

466
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
- Los detalles le daban igual.
- Sí.

467
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Los detalles no importaban
en un mundo tan diferente para ellos.

468
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Mi mujer es coreana.

469
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Fue curioso,
porque, cuando conoció a mis padres,

470
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
se pusieron a charlar.

471
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Heather estaba de cháchara con ellos
y los hacía reír.

472
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
No eran de reírse.

473
00:30:40,924 --> 00:30:46,471
Y yo: "Esto se me hace rarísimo.
Peter, no te lo pierdas".

474
00:30:46,554 --> 00:30:49,432
Lo mucho que les afectaba
la barrera lingüística

475
00:30:49,933 --> 00:30:51,142
no era nada evidente

476
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
hasta que veías
cómo se desenvolvían sin ella.

477
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
A ese despacho íbamos
mi hermano y yo después de clase.

478
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Había un televisor,
pero el altavoz no iba.

479
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Veíamos los dibujos sin sonido.

480
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Yo creo que ahí fue
donde mi hermano aprendió a dibujar.

481
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Cogíamos unas libretas enormes
y dibujábamos por ambas caras.

482
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Un día, estábamos dibujando
monigotes superbásicos.

483
00:31:22,090 --> 00:31:28,054
Los míos eran los típicos del ahorcado,
con líneas rectas, y los suyos…

484
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
No es verdad, eran muy buenos.

485
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
Los suyos tenían personalidad.

486
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Bailaban sobre el papel

487
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
y eran expresivos,
sus monigotes expresaban emociones.

488
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
Y decías: "Hala, son… diferentes".

489
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
Será lo que llaman talento.

490
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Me pasé la infancia ayudando
a mi padre con todas las tiendas.

491
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
Agua. No los pierdas de vista.

492
00:31:56,124 --> 00:31:58,335
Primero, como segurata.

493
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
¡El que salpica, paga!

494
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Consistía en decir:
"Creo que este ha robado algo".

495
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Como no había cámaras,
vigilábamos en el propio pasillo.

496
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Sí, y ojeábamos los espejos.

497
00:32:13,224 --> 00:32:15,393
Yo no ayudaba nada. Se me daba fatal.

498
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Jugaba por los pasillos todo el rato.

499
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Mi hermano dibujaba sin parar
y hasta las tantas,

500
00:32:22,734 --> 00:32:27,280
pero, en la tienda,
se buscaba un rincón para echar la siesta.

501
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Entre las paredes había medio metro

502
00:32:30,825 --> 00:32:33,787
y me acoplaba encima de los cartones.

503
00:32:33,870 --> 00:32:35,663
Recovecos, que mi madre decía:

504
00:32:35,747 --> 00:32:39,292
"¿Qué haces ahí?
¿Aquí te metes en vez de trabajar?".

505
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Esto está igual. Madre mía.

506
00:32:42,754 --> 00:32:48,093
Nos metíamos en la nevera
y le dábamos sustos a la gente.

507
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Iban a coger la leche

508
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
y empujábamos el brik al máximo
para que no pudieran…

509
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
Ellos sufriendo, y nos partíamos.

510
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Éramos unos granujas de cuidado.

511
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
Vivíamos por toda la tienda.

512
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
Hacíamos los deberes,

513
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
comíamos por los pasillos,
cogíamos comida…

514
00:33:06,444 --> 00:33:08,780
Aún hay comida basura de los 80

515
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
por aquí, por esta zona, y aquí.

516
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Aquí hay bizcochos Sara Lee,
bollos de Hostess…

517
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Lo que más llenaba de orgullo
a mi padre era:

518
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
"Qué hijos tan altos tengo".

519
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
No somos muy altos, pero él era bajito.

520
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
Nos decía: "Comed bien, creced".

521
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Supongo que nos dejaba
comernos estas cosas

522
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
para ponernos hermosos.

523
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Enhorabuena, papá. Lo has conseguido.

524
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
No sé si fue cosa de la época

525
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
o porque ahora
los padres son más controladores,

526
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
pero no nos supervisaban durante el día.

527
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Nos movíamos en bici
por calles abarrotadas y…

528
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
"¿Hasta qué calle vamos?".

529
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Y si cruzabas a un barrio
donde no habías estado,

530
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
había niños que te gritaban: "¡Fuera!".

531
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
- Es verdad.
- "¡Largo!".

532
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
Decíamos:
"También es nuestro país, pero vámonos".

533
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
- Es verdad.
- Sí.

534
00:34:07,797 --> 00:34:10,342
Íbamos los dos en una bici.

535
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Los padres no estaban.

536
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Era como El señor de las moscas urbano,
pero en vez de Piggy, el de las gafas,

537
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
era Ramón, el del sillín setentero
con forma de plátano.

538
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Ahora que soy padre,
me he vuelto muy nostálgico.

539
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
Las tiendas de mi padre
me traen viejos recuerdos.

540
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Mi madre colocaba un cartón
encima de unos palés

541
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
y nos sentábamos a jugar a las cartas.

542
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Mi padre llevaba la caja

543
00:34:53,218 --> 00:34:57,097
y venía cuando no había clientes
para comer a toda prisa.

544
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Eran platos muy sencillos.

545
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Sí.

546
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Sí, me emociono.

547
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Si te hace feliz…

548
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
- No voy a…
- La hacía feliz.

549
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Le debo mucho a Phillip.

550
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Me enamoré de una mujer
que no es coreana.

551
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Nos conocimos en CalArts.
Era una gran artista.

552
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Fue en mi segundo año,
o sea, tu primer año.

553
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
La primera vez que la oí reír
se me derritió el corazón.

554
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Me quedé prendado.

555
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Para mí esos años fueron los mejores.

556
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Fue una buena época.

557
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Sí.

558
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Mi abuela dijo antes de morir:
"Cásate con una coreana".

559
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
Fueron sus últimas palabras.

560
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
- Y…
- ¡Libertad!

561
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Prométeme una cosa.

562
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Cásate con fuego.

563
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Si no era coreana, no les parecía bien.

564
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
Era mucha presión.

565
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Qué bonito.

566
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
¿Cuánto tiempo estuvimos de novios
antes de prometernos?

567
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
¿Siete años?

568
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Por ahí, sí.

569
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Lo mantuve en secreto.

570
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Mi padre lo aceptó,
pero mi madre no estaba convencida.

571
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
¿Quién es este chico?

572
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
El amor fue lo que nos mantuvo unidos.

573
00:36:49,918 --> 00:36:51,127
¿Muy cursi? Perdona.

574
00:36:51,211 --> 00:36:52,921
Supercursi.

575
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Con el tiempo lo aceptó más. ¿Lo notabas?

576
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Me decía que yo te hacía mucho bien y que…

577
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
"Anna sabe de finanzas, tú no".

578
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
- Porque…
- Sí.

579
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Recuerdo que le costó hacerse a la idea.

580
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Tu padre era muy simpático.

581
00:37:12,524 --> 00:37:16,861
Me preparaba una ensalada enorme
para mí sola.

582
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Sí.

583
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
Ya, porque no comíamos ensalada.

584
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
Era todo un detalle.

585
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
Sí, eso lo echo de menos.

586
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Déjame hacerte una foto aquí.

587
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Mis padres no decían "te quiero".

588
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
Nunca dijeron esas palabras.

589
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Muchos años después
comprendí que no hacía falta.

590
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
En la cultura coreana, se sobreentiende

591
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
que cuidar unos de otros
es el "te quiero".

592
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
A tu madre le encantaba
comprarme chaquetas.

593
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Sí, era su forma de decirte que te quería.

594
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Nunca había trabajado
en algo tan personal.

595
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
Esta película trata
sobre las muestras de cariño.

596
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
VIVISTERIA
CERRADO

597
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Candela había sido víctima
de la xenofobia de pequeña.

598
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
Le prohibieron la entrada a la estación
a ver una flor muy bonita.

599
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Nilo encuentra la forma de que la vea.

600
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
Es sin duda una muestra de cariño
de Nilo hacia Candela.

601
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Elemental es más que una historia de amor
entre un chico y una chica, agua y fuego.

602
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
También es sobre padre e hija.

603
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Mis padres me demostraban mucho cariño.

604
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Nos cuidábamos. Eso era un "te quiero".

605
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Buena hija.

606
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Ambos fallecieron durante la producción.

607
00:39:32,831 --> 00:39:34,457
Se convirtió en un homenaje.

608
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
Se convirtió en mi muestra de cariño.

609
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Era mi mejor forma de decir "te quiero".

610
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Dos perritos calientes, por favor.

611
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Gracias.

612
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Salud.

613
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Yo, en dos bocados.

614
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Aún huelo los Twinkies.

615
00:40:47,530 --> 00:40:50,575
Ya disponible en DISNEY+

616
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Fin