1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:06,339
Die besten Geschichten schreibt das Leben.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,551
Als ich Geige spielen lernte,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,135 --> 00:00:14,639
war ich nicht gut.
Aber trifft man das C, klingt die Geige.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
REGISSEUR

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,268
Du hast den Ton getroffen.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,730
So ist das auch bei Geschichten.

9
00:00:24,065 --> 00:00:29,571
Manche Geschichten treffen das C so gut,
dass es alle spüren.

10
00:00:30,905 --> 00:00:32,949
Man trifft einen universellen Nerv.

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Ein Storyteller lässt sich
vom wahren Leben inspirieren.

12
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
-Hey, wie geht’s?
-Hallo.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
Einen Hotdog, bitte.

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Ich kam in der Bronx zur Welt,
wuchs in New York auf.

15
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
Dad besaß zwei Lebensmittelläden.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
SOHNS OBST UND GEMÜSE

17
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
LEBENSMITTELMARKT

18
00:00:57,807 --> 00:01:02,187
Als ich in der Schule
das Periodensystem lernte,

19
00:01:02,270 --> 00:01:06,191
sah es für mich immer
wie ein Wohnkomplex aus.

20
00:01:07,317 --> 00:01:10,195
Alle übereinandergestapelt,
wie in New York.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Jedes Quadrat war eine andere Kultur.

22
00:01:14,074 --> 00:01:18,995
Kupfer neben Zink, nicht neben Helium,
weil beides Gase sind.

23
00:01:20,330 --> 00:01:23,750
Ich gab jedem Element eine lustige Figur.

24
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
So begann Elemental.

25
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
Achtung, dass Ihnen nichts
aus der Krone fällt.

26
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
DIE CHEMIE STIMMT

27
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
DIE GESCHICHTE HINTER ELEMENTAL

28
00:01:44,729 --> 00:01:49,442
Bei Elemental
sind Erde, Luft, Wasser und Feuer

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
Figuren unserer Gemeinschaft.

30
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
Und in dieser Welt der Elemente

31
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
lebt eine Feuerfamilie,
Einwanderer aus Feuerland.

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
Sie wollen ihren Platz
in der Stadt finden,

33
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
ZU VERMIETEN

34
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
die Feuer nicht immer mag.

35
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Trockene Blätter.

36
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
Bernie ist Ladenbesitzer, wie mein Vater.

37
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
Er brachte einen Teil seiner Heimat mit

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
und will sie der Community vermitteln.

39
00:02:12,674 --> 00:02:15,635
Seine Frau Cinder ist traditionsbewusst

40
00:02:15,719 --> 00:02:18,763
und glaubt an bestimmte Verhaltensweisen.

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Es ist wahre Liebe.

42
00:02:21,516 --> 00:02:23,768
Mehr, als ich bei der je riechen konnte.

43
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
Schon wieder diese alte Kamelle.

44
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Ein junges Mädchen in der Feuerfamilie

45
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
verliebt sich in jemanden
außerhalb ihrer Gemeinde.

46
00:02:32,318 --> 00:02:34,612
Wasser und Feuer sind kein gutes Match,

47
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
man löscht sich aus oder verbrennt sich.

48
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Hier bei Pixar
bringst du immer dein Leben mit ein.

49
00:02:44,831 --> 00:02:48,501
Für Elemental benutzte ich
zwei meiner Backgrounds,

50
00:02:48,585 --> 00:02:51,796
die Beziehung zu meinen Eltern
und den Laden.

51
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
Und die Beziehung zu meiner
nichtkoreanischen Frau

52
00:02:56,259 --> 00:03:00,096
und den daraus entstehenden Clash
mit meiner Familie.

53
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Ich bin Wade.

54
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Ich bin Ember.

55
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
New York City ist unglaublich divers.

56
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Wenn man durch die fünf Bezirke spaziert,

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,907
erlebt man alle Kulturen der Welt.

58
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
EHEM. DEMOGRAF

59
00:03:23,328 --> 00:03:25,372
In New York werden
mehr Sprachen gesprochen …

60
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
PROFESSORIN

61
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
als anderswo in den USA.

62
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
Immigranten und Migranten kommen meist

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
PRÄSIDENTIN

64
00:03:32,504 --> 00:03:33,838
der Arbeit wegen.

65
00:03:33,922 --> 00:03:38,718
Sie haben die Motivation,
etwas zu erreichen

66
00:03:38,802 --> 00:03:41,429
vor allem für ihre Kinder.

67
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
DIE FEUERSTELLE

68
00:03:43,264 --> 00:03:46,559
Mein Bruder und ich wuchsen
in den Läden meiner Eltern auf.

69
00:03:47,977 --> 00:03:50,480
Jedes Mal,
wenn wir etwas Geld verdienten,

70
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
ging meine Mutter mit uns ins Kino.

71
00:03:55,652 --> 00:03:58,697
Die meisten Filme
waren US-Produktionen auf Englisch.

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,407
DUELL DER GIGANTEN
WILDE PFERDE

73
00:04:00,490 --> 00:04:04,619
Meine Mutter liebte Kevin Costner.

74
00:04:06,621 --> 00:04:09,374
Sie fuhr total auf seine Haare ab.

75
00:04:11,876 --> 00:04:15,130
Sie bekam nicht genug von Mr. Costner.

76
00:04:15,213 --> 00:04:17,298
Im Kino flüsterte sie dann:

77
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
"Was haben sie gesagt?" Und ich so …

78
00:04:20,176 --> 00:04:23,013
Der Typ ist in das Mädchen verliebt.

79
00:04:24,723 --> 00:04:27,892
Ich erinnere mich,
wie sie uns mit in die Bücherei nahm,

80
00:04:27,976 --> 00:04:30,020
dort sah ich Dumbo zum ersten Mal.

81
00:04:31,479 --> 00:04:35,942
Und ich weiß noch,
dass ich nichts für sie übersetzen musste.

82
00:04:36,026 --> 00:04:39,279
Sie fühlte sich total
mit diesen Tieren verbunden.

83
00:04:39,988 --> 00:04:43,867
Sie wurde sehr traurig,
als die Elefantenmutter eingesperrt wurde.

84
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
VERRÜCKTER ELEFANT

85
00:04:45,577 --> 00:04:48,997
Das Universelle an der Animation
mochte ich schon immer.

86
00:04:50,832 --> 00:04:56,379
Das Gefühl,
mit etwas ganz und gar verbunden zu sein,

87
00:04:56,463 --> 00:04:58,089
Es könnte deine Geschichte sein.

88
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Wir sind in White Plains,

89
00:05:02,177 --> 00:05:05,221
auf dem Weg zu meinem Elternhaus.

90
00:05:05,305 --> 00:05:08,224
Das ist das Auto meiner Eltern.

91
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
Was machen wir damit, jetzt,
da sie nicht mehr da sind.

92
00:05:19,819 --> 00:05:21,321
Meine Eltern kamen aus Korea.

93
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
Sie kamen beide
Ende der 60er, Anfang der 70er in die USA.

94
00:05:27,035 --> 00:05:30,955
Mein Vater beschloss,
sein Glück in New York zu versuchen.

95
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
ABFLUG

96
00:05:36,795 --> 00:05:38,755
Meine Mutter war Krankenschwester.

97
00:05:43,802 --> 00:05:47,722
Meine Eltern unterstützten
meine Liebe zur Kunst nicht,

98
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
als ich klein war.

99
00:05:53,603 --> 00:05:58,483
Ein Klischee unter asiatischen Amerikanern
einer bestimmten Generation ist,

100
00:05:58,566 --> 00:06:04,531
dass unsere Eltern einen Job in der Kunst
nicht als rechte Arbeit ansahen.

101
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Du wirst Arzt oder Anwalt,

102
00:06:08,034 --> 00:06:11,204
aber nicht Künstler,
denn davon kann man nicht leben.

103
00:06:14,582 --> 00:06:18,044
Elemental ist nicht autobiografisch,

104
00:06:18,128 --> 00:06:22,048
aber definitiv inspiriert
von meinem Leben in New York

105
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
und den Läden meiner Eltern.

106
00:06:32,100 --> 00:06:33,852
Ich wollte Animator werden.

107
00:06:35,562 --> 00:06:36,646
Das war mein Traum.

108
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Was den Wunsch in mir auslöste,

109
00:06:41,985 --> 00:06:45,071
war ein Daumenkino, das ich als Kind sah.

110
00:06:45,613 --> 00:06:48,533
Ich blätterte es immer wieder ab.

111
00:06:49,784 --> 00:06:56,124
Die Vorstellung, dass die Bewegung
aus Einzelbildern entstand,

112
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
haute mich als Kind um.

113
00:07:00,587 --> 00:07:03,590
Das sind die Bücher,
in denen ich zeichnete,

114
00:07:03,673 --> 00:07:05,175
als ich sieben oder acht war.

115
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
Unglaublich, dass mein Bruder die fand.

116
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
Aus allen meinen Lehrbüchern

117
00:07:13,391 --> 00:07:15,352
und jedem anderen Buch,
das ich jemals las,

118
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
wurde ein Daumenkino.

119
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
Diese Ecke ist so schmutzig
vom vielen Durchblättern.

120
00:07:27,072 --> 00:07:29,282
Der Schläger hätte besser werden können.

121
00:07:32,660 --> 00:07:34,746
Der Geruch bringt mich
zurück in die Kindheit.

122
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
Endlich konnte ich meine Eltern
von der Kunstschule überzeugen.

123
00:07:42,629 --> 00:07:44,047
Studentenfilm von Peter Sohn

124
00:07:44,130 --> 00:07:48,051
Highschool in New York
und dann die CalArts in Südkalifornien.

125
00:07:49,803 --> 00:07:55,725
Danach bekam ich einen Job in LA,
der mich 2000 zu Pixar brachte.

126
00:07:59,062 --> 00:08:01,731
Ich begann im Art Department
bei Findet Nemo.

127
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
Bei allen Shows war ich
entweder im Art Department …

128
00:08:06,069 --> 00:08:07,696
Spot fällt raus. Arlo fängt ihn.

129
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
...oder Story. Manchmal Animation.

130
00:08:10,073 --> 00:08:11,616
-Mit Kuss?
-Prima.

131
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Und ab und zu mache ich Synchronarbeit.

132
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
Hören Sie, Lady.

133
00:08:16,246 --> 00:08:17,288
Mein erster war …

134
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Aufgepasst!

135
00:08:18,790 --> 00:08:20,625
… ein Ganove in Die Unglaublichen …

136
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
... den Helen Parr k.o. schlägt.

137
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Hey, sieh mal …

138
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Der Nächste ist Emile in Ratatouille.

139
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Ich habe Hunger.

140
00:08:29,217 --> 00:08:32,095
Ich brauche deren Essen nicht
zu meinem Glück.

141
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
In Ordnung, okay.

142
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
Ich schmecke etwas …

143
00:08:35,432 --> 00:08:36,599
… eine leichte Nussigkeit.

144
00:08:37,308 --> 00:08:38,685
Oder die Würze.

145
00:08:40,311 --> 00:08:42,022
Verteidigst du Omega Kreischma?

146
00:08:42,105 --> 00:08:44,524
Und Scott Squibbles in Die Monster Uni.

147
00:08:44,607 --> 00:08:45,942
Ich heiße Scott Squibbles.

148
00:08:46,026 --> 00:08:47,736
Meine Freunde nennen mich Squishy.

149
00:08:47,819 --> 00:08:53,658
Ich bin unentschlossen, Single
und überall unerwünscht, nur nicht hier.

150
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
Ich werde darüber nachdenken.

151
00:08:55,785 --> 00:08:58,872
Ich war auch die Stimme
des Tierchensammlers in Arlo & Spot.

152
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
Meine Namen, meine Tiere.

153
00:09:01,249 --> 00:09:03,168
Dann kam Sox in Lightyear.

154
00:09:03,752 --> 00:09:05,837
Ich kann Schlafgeräusche anbieten.

155
00:09:05,920 --> 00:09:07,589
Ich habe mehrere Optionen.

156
00:09:07,672 --> 00:09:13,011
Ocean Paradise, Lower East Side ...
Oh, Wartezimmer beim Zahnarzt.

157
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Gute Nacht, Buzz.

158
00:09:18,141 --> 00:09:21,227
Bei dem Film Oben war ich
im Figurenentwicklungsteam.

159
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Ich machte ein paar Entwürfe für Russell.

160
00:09:26,983 --> 00:09:31,154
Einer von ihnen war
eine mollige Version von mir.

161
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Eine molligere Version, nett gesagt.

162
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
Russell ist nicht genau wie ich,

163
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
aber bestimmte Teile schon.

164
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
Der Hut auf jeden Fall.

165
00:09:44,834 --> 00:09:49,005
Als asiatischer Amerikaner
bin ich stolz darauf,

166
00:09:49,089 --> 00:09:53,593
dass er ein asiatischer
Junge ohne Akzent ist.

167
00:09:54,594 --> 00:09:58,723
Es gibt keine asiatischen Klischees,

168
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
nur einen Amerikaner asiatischer Herkunft.

169
00:10:01,059 --> 00:10:02,811
Ich bin gerne ein Teil davon.

170
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
Es lief gut für mich.

171
00:10:11,152 --> 00:10:15,198
Ich wollte schon immer Animator werden,
seit ich denken kann.

172
00:10:15,281 --> 00:10:17,492
Ich erzähle einfach gerne Geschichten.

173
00:10:17,575 --> 00:10:19,911
Es war so eine Art flüchtige Eingebung,

174
00:10:20,495 --> 00:10:23,498
sie gaben mir die Chance,
den Kurzfilm zu drehen.

175
00:10:23,581 --> 00:10:24,416
TEILWEISE WOLKIG

176
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Das war mein erster Regiejob.

177
00:10:28,753 --> 00:10:32,048
Darauf folgte die Regie bei Arlo & Spot.

178
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Und jetzt Elemental.

179
00:10:39,180 --> 00:10:44,019
Das verdanke ich alles
der Liebe zu meiner Arbeit

180
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
und den richtigen Gelegenheiten.

181
00:10:53,611 --> 00:10:58,324
Was mich unter anderem
zu diesem Film inspirierte,

182
00:10:58,408 --> 00:11:02,328
war der Preis, den ich in der Bronx bekam,
gleich nach Arlo & Spot.

183
00:11:03,997 --> 00:11:06,541
Für mich und meine Familie
war sowas neu.

184
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Alle waren schick gekleidet.

185
00:11:10,170 --> 00:11:12,756
Mein Vater trug sein schickstes Toupet.

186
00:11:13,548 --> 00:11:19,054
Als ich auf die Bühne musste,
sah ich ins Publikum,

187
00:11:19,137 --> 00:11:22,515
ganz vorne saßen meine Mutter,
mein Vater, mein Bruder und seine Frau.

188
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Mein Vater war stoisch,

189
00:11:25,226 --> 00:11:27,812
er atmete schwer, um nicht zu weinen.

190
00:11:27,896 --> 00:11:31,066
Und meiner Mutter war die Wimperntusche

191
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
über das ganze Gesicht gelaufen.

192
00:11:33,360 --> 00:11:36,488
Es traf mich wirklich hart.

193
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
"Oh mein Gott."

194
00:11:37,655 --> 00:11:40,283
Was sie alles für mich geopfert hatten,
und da saßen sie.

195
00:11:42,202 --> 00:11:46,414
Ich ließ meine Rede Rede sein
und dankte ihnen einfach.

196
00:11:47,957 --> 00:11:52,212
Als ich aus New York zurück war
und den Leuten hier davon erzählte,

197
00:11:52,295 --> 00:11:54,714
von der Beziehung zu den Eltern

198
00:11:54,798 --> 00:11:58,343
und den Kulturschocks,

199
00:11:58,426 --> 00:12:01,262
die man als erste Generation erlebt,

200
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
sagten alle: "Darum geht es in dem Film."

201
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
Darum geht es in deinem nächsten Projekt.

202
00:12:09,437 --> 00:12:11,648
FEUERSTADT

203
00:12:13,858 --> 00:12:15,193
Nächster Halt, Element City.

204
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Element City entstand aus vielen Städten

205
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
von San Francisco über
Amsterdam bis Venedig.

206
00:12:23,326 --> 00:12:24,869
Aber da ich in New York aufwuchs,

207
00:12:24,953 --> 00:12:30,166
sind viele Orte dort entlehnt.

208
00:12:42,429 --> 00:12:48,351
Ellis Island und die Freiheitsstatue
waren wichtige Inspirationen für den Film.

209
00:12:49,811 --> 00:12:54,441
Das Konzept eines Ortes der Hoffnung,
an dem alle willkommen sind, war wichtig.

210
00:12:56,276 --> 00:12:59,946
Viele Amerikaner können ihre Wurzeln
bis Ellis Island zurückverfolgen.

211
00:13:01,948 --> 00:13:07,120
Es ist eine Würdigung dessen,
was dieses Land ausmacht,

212
00:13:07,203 --> 00:13:12,334
und es hat für so viele einen
besonderen Platz in der Geschichte.

213
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
ERSTE ELEMENTENWELLE,
ZWEITE ELEMENTENWELLE

214
00:13:14,544 --> 00:13:17,589
So viele Amerikaner sind
entweder selbst Immigranten

215
00:13:17,672 --> 00:13:20,884
oder Kinder von Immigranten
oder Nachkommen von Immigranten.

216
00:13:20,967 --> 00:13:24,262
Unabhängig davon,
ob sie freiwillig kamen oder nicht.

217
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
Immigranten bringen
immer frischen Wind in eine Kultur.

218
00:13:35,023 --> 00:13:37,901
Sie bringen Leben in die Bude.

219
00:13:37,984 --> 00:13:39,486
Brennofen

220
00:13:40,362 --> 00:13:44,949
Sie sind anders. Sie bringen Ehrgeiz,

221
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Kreativität.

222
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
HEISSE STÄMME

223
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Sie bringen Einfallsreichtum.

224
00:13:51,998 --> 00:13:55,460
FEUERZEUGBENZIN

225
00:14:03,843 --> 00:14:07,597
Die Menschen in den USA kamen schon immer

226
00:14:07,681 --> 00:14:11,309
aus aller Herren Länder.

227
00:14:13,561 --> 00:14:16,314
Meine Familie stammt aus Süditalien.

228
00:14:16,398 --> 00:14:18,274
Ich wurde in Moskau geboren.

229
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Mütterlicherseits aus Finnland.

230
00:14:20,944 --> 00:14:22,612
-Aus Korea.
-Aus China.

231
00:14:22,696 --> 00:14:23,571
Aus Harlem.

232
00:14:23,655 --> 00:14:26,032
Ihre Mutter ist aus Puerto Rico,

233
00:14:26,116 --> 00:14:27,992
ihr Vater aus der
Dominikanischen Republik.

234
00:14:28,076 --> 00:14:29,202
Europäischer Mischling.

235
00:14:29,285 --> 00:14:32,205
Sechste Generation,
von allem ein bisschen.

236
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Aber das macht New York so besonders.

237
00:14:41,089 --> 00:14:43,883
Willkommen in Element City.
Halten Sie Ihre Dokumente bereit.

238
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
WILLKOMMEN

239
00:14:45,051 --> 00:14:46,219
Namen?

240
00:14:49,305 --> 00:14:51,641
Toll. Wie schreibt man das?

241
00:14:57,480 --> 00:15:01,109
Wie wäre es mit Bernie und Cinder?

242
00:15:02,902 --> 00:15:03,862
EINWANDERUNG GENEHMIGT

243
00:15:03,945 --> 00:15:05,613
Willkommen in Element City.

244
00:15:12,996 --> 00:15:16,708
Meine Eltern kamen getrennt in die USA.

245
00:15:18,418 --> 00:15:21,921
Sie trafen sich in der Bronx,
in einer Kirche.

246
00:15:24,299 --> 00:15:27,510
Meine Mutter war sehr groß.
Mein Vater war sehr klein.

247
00:15:28,053 --> 00:15:32,640
Irgendwie schaffte es mein Vater,
auf Fotos gleich groß auszusehen.

248
00:15:34,976 --> 00:15:37,771
Meine Mutter wollte zuerst
nichts mit ihm zu tun haben,

249
00:15:37,854 --> 00:15:41,399
aber der Ruf meines Vaters
überzeugte sie irgendwie.

250
00:15:42,317 --> 00:15:46,821
Ein Priester sagte:
"Er arbeitet hart, du wirst es gut haben."

251
00:15:48,114 --> 00:15:51,493
Sie heirateten fünf Wochen
nach ihrem ersten Treffen.

252
00:15:52,911 --> 00:15:56,998
Ich bin ein Flitterwochen-Baby,
neun Monate später war ich da.

253
00:16:01,503 --> 00:16:02,504
Als Kind

254
00:16:02,587 --> 00:16:07,384
verstand ich nicht ganz,
was es für sie bedeutete,

255
00:16:07,467 --> 00:16:12,847
mit nichts herzukommen
und sich ein Leben in New York aufzubauen,

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
besonders damals.

257
00:16:18,478 --> 00:16:22,649
In den 70ern
war es nicht einfach in New York City.

258
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
Die Bevölkerung von New York nahm ab.

259
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
Die Leute zogen in die Vororte
oder verließen die Stadt.

260
00:16:31,032 --> 00:16:35,787
Die Leute, die blieben, hatten es schwer,
über die Runden zu kommen.

261
00:16:39,833 --> 00:16:43,586
Mein Vater kam mit $150 nach New York.

262
00:16:44,129 --> 00:16:45,588
Er kam mit nichts.

263
00:16:47,298 --> 00:16:49,050
In den 70ern konnte man in New York

264
00:16:49,134 --> 00:16:53,847
für $75 drei Monatsmieten
in Harlem zahlen.

265
00:16:55,056 --> 00:16:58,435
Für die anderen $75 mietete er
einen Hotdog-Stand.

266
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Er sparte genug Geld
für einen Lebensmittelladen in der Bronx.

267
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
SOHNS OBST UND GEMÜSE

268
00:17:06,192 --> 00:17:09,195
Einen Lebensmittelladen in der Bronx

269
00:17:09,279 --> 00:17:13,533
in den 70ern zu eröffnen, war sehr mühsam.

270
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
LEBENSMITTELLADEN

271
00:17:16,411 --> 00:17:21,124
Es gab viele ethnische Veränderungen
und viel Feindseligkeit.

272
00:17:22,667 --> 00:17:24,544
Man wurde mit Steinen beworfen

273
00:17:25,128 --> 00:17:27,547
oder mit vorgehaltener Waffe überfallen.

274
00:17:27,630 --> 00:17:28,548
LEBENSMITTEL

275
00:17:28,631 --> 00:17:31,509
Trotzdem kamen auch in den 70ern
noch Einwanderer,

276
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
weil die Situation
und die Bedingungen hier

277
00:17:33,845 --> 00:17:36,389
immer noch besser waren
als in ihrer Heimat.

278
00:17:36,473 --> 00:17:40,143
Und sie witterten eine Chance,
sogar mitten in einer Finanzkrise,

279
00:17:40,226 --> 00:17:43,063
wie wir sie lange nicht gesehen hatten.

280
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
-Jo-Joseph.
-Yousef!

281
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
Yousef. Freut mich.

282
00:18:00,413 --> 00:18:02,707
Dieser Laden gehörte einmal meinem Vater.

283
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Ist eine Weile her.

284
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
Eine ganze ... Sorry!

285
00:18:06,044 --> 00:18:11,091
Das war der erste Laden meines Dads,
den er aus dem Nichts aufbaute.

286
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Das ist so toll.

287
00:18:19,599 --> 00:18:24,145
Mein Vater hat das alles gebaut.
Mit seinen eigenen Händen.

288
00:18:25,146 --> 00:18:26,481
Viel hat sich nicht geändert.

289
00:18:27,065 --> 00:18:30,485
Es hat sich
ein neues Leben hier entwickelt.

290
00:18:34,364 --> 00:18:39,869
Mein Vater arbeitete wie verrückt,
wie viele Immigranten.

291
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
SOHN OBST UND GEMÜSE

292
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Er musste frühmorgens zum Großmarkt,

293
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
um Obst und Gemüse zu holen.

294
00:18:45,750 --> 00:18:48,670
Es waren lange Arbeitstage,
von 4 oder 5 Uhr morgens

295
00:18:48,753 --> 00:18:51,131
bis 11 Uhr abends, sieben Tage die Woche.

296
00:18:51,965 --> 00:18:54,009
Meine Mutter war die Kassiererin,

297
00:18:54,092 --> 00:18:58,263
sie hatten einen Holzverschlag gebaut,
das Herz des Ladens.

298
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Das war etwas,
das wir im Film nachbilden wollten.

299
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
Willkommen.

300
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Es war der Knotenpunkt
für die Hauptfiguren.

301
00:19:07,397 --> 00:19:08,815
Kohlnüsschen auf dem Weg.

302
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Kohlnüsschen.

303
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Dieser Laden ist nicht nur der Ort,
an dem Ember aufwuchs,

304
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
nicht nur ein Ort für die Gemeinde,
sondern Papas Traum.

305
00:19:17,574 --> 00:19:21,745
Um Ember, wie meinem Bruder und mir,
ein neues Leben zu geben.

306
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
DIE FEUERSTELLE

307
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Dieser Laden ist der
Traum unserer Familie.

308
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Und eines Tages wird er dir gehören.

309
00:19:28,001 --> 00:19:31,463
Mein Vater hat all das
für meinen Bruder und mich aufgebaut.

310
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
Und als ich in die
Mittel- und Oberschule kam,

311
00:19:35,884 --> 00:19:40,388
wurde es bald zu einer Realität,
ich sollte das Geschäft erlernen.

312
00:19:40,472 --> 00:19:44,392
Ich bin so stolz,
dass du mein Lebenswerk übernimmst.

313
00:19:44,476 --> 00:19:46,728
"Das könnte deine Zukunft sein."

314
00:19:47,771 --> 00:19:48,605
EMBERS FEUERSTELLE

315
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
Für sie war es undenkbar,

316
00:19:49,981 --> 00:19:53,568
sich als Künstler
den Lebensunterhalt zu verdienen.

317
00:19:55,070 --> 00:19:57,364
Sie wollten mich schützen,
es hieß immer "Nein".

318
00:20:02,035 --> 00:20:03,995
Ember ist unsere Hauptfigur.

319
00:20:04,746 --> 00:20:06,915
Gewonnen!

320
00:20:06,998 --> 00:20:09,793
Sie ist eine junge Feuerfrau
in ihren Zwanzigern.

321
00:20:10,543 --> 00:20:13,505
Sie ist eine pflichtbewusste Tochter.

322
00:20:14,297 --> 00:20:15,965
Sie liebt ihre Eltern,

323
00:20:16,049 --> 00:20:19,052
und ist sehr dankbar für die Opfer,
die sie für sie erbrachten.

324
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Alles in Ordnung?

325
00:20:20,720 --> 00:20:21,846
Ich bin nur müde.

326
00:20:21,930 --> 00:20:23,098
Ich helfe dir.

327
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Ihr Problem ist ihr Temperament.

328
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
Nein!

329
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Gib mir einfach eins umsonst!

330
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
So funktioniert das nicht!

331
00:20:30,939 --> 00:20:32,941
Es wird zum Hindernis für sie.

332
00:20:34,401 --> 00:20:38,571
Aber sie hat ein Talent,
das mehr und mehr zu ihrer Identität wird.

333
00:20:39,072 --> 00:20:39,989
Fertig.

334
00:20:40,073 --> 00:20:42,367
Sie lernt jemanden kennen.

335
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
Feuer! Feuer!

336
00:20:44,911 --> 00:20:45,995
-Feuer!
-He! He!

337
00:20:46,079 --> 00:20:47,163
Oh, tut mir leid!

338
00:20:47,789 --> 00:20:48,998
Du bist so heiß.

339
00:20:49,541 --> 00:20:50,750
Wie bitte?

340
00:20:51,835 --> 00:20:53,962
Ich meine, bei mir hat’s gefunkt.

341
00:20:54,045 --> 00:20:56,172
-Nein, ich …
-Hast du’s bald?

342
00:20:56,256 --> 00:20:57,590
-Ja, bitte.
-Hier entlang.

343
00:20:57,674 --> 00:21:01,052
Wade Ripple kommt aus
einer privilegierten Welt.

344
00:21:01,761 --> 00:21:07,058
Wasser macht den Großteil der Erde aus,
also sollten sie in der Mehrzahl sein.

345
00:21:07,142 --> 00:21:09,185
Wasser war zuerst da, dann kam die Erde,

346
00:21:09,269 --> 00:21:11,271
dann die Luft und zuletzt das Feuer.

347
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
Er war also privilegiert

348
00:21:12,689 --> 00:21:16,651
und kannte das Gefühl nicht,
dass sich die Welt nicht um dich dreht.

349
00:21:23,533 --> 00:21:28,830
Ich wurde hier geboren,
zu Hause war es traditionell koreanisch,

350
00:21:31,166 --> 00:21:33,084
aber in der Schule sehr amerikanisch.

351
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Das ist der zweite
Lebensmittelladen meines Vaters.

352
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Ich war seit über 20 Jahren
nicht mehr hier.

353
00:21:45,930 --> 00:21:49,768
Unglaublich, wie wenig
und wie viel sich verändert hat.

354
00:21:50,977 --> 00:21:54,064
Als Kind wollte ich immer Amerikaner sein.

355
00:21:54,939 --> 00:21:58,651
Damals schämte ich
mich für meine Herkunft.

356
00:21:58,735 --> 00:22:01,363
Man machte sich lustig.
So wollte ich nicht sein.

357
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Ich brauchte lange,
um zu verstehen, dass ich gleichzeitig

358
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
Koreaner und Amerikaner bin.

359
00:22:10,997 --> 00:22:14,209
Ein Teil von mir
wollte einfach dazugehören.

360
00:22:15,126 --> 00:22:17,504
Ein Meilenstein
der persönlichen Entwicklung ist,

361
00:22:17,587 --> 00:22:19,964
zu lernen, sich einzufügen,

362
00:22:20,048 --> 00:22:23,093
und aus der Scham, die man
für die eigene Kultur empfand,

363
00:22:23,176 --> 00:22:26,179
entwickelt sich dann ein Stolz darauf.

364
00:22:26,262 --> 00:22:27,263
EINWANDERUNG

365
00:22:28,598 --> 00:22:32,352
Assimilation wird mit der Idee
des Schmelztiegels assoziiert,

366
00:22:32,435 --> 00:22:35,271
dass aus Emigranten Amerikaner werden.

367
00:22:36,147 --> 00:22:40,276
Und das impliziert oft
kulturelle Weißtüncherei,

368
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
ganz wörtlich, weiß getüncht.

369
00:22:42,696 --> 00:22:49,244
Man hält Dinge für typisch amerikanisch,
in die sich alle einfügen sollten,

370
00:22:50,704 --> 00:22:54,082
in der Annahme,
dass diese Dinge konstant bleiben.

371
00:23:00,964 --> 00:23:04,551
Was ich an New York liebe, ist,
dass jeder seine Kultur behält.

372
00:23:05,719 --> 00:23:09,139
Jeder bringt etwas aus seinem Land mit.

373
00:23:10,432 --> 00:23:12,600
Es ist eher wie eine Salatschüssel

374
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
mit verschiedenen Gemüsesorten,

375
00:23:15,270 --> 00:23:18,773
anstelle des Schmelztiegels,
in dem Dinge untergehen

376
00:23:18,857 --> 00:23:21,067
und alles homogenisiert wird.

377
00:23:27,782 --> 00:23:31,077
Mein Dad fing als Hotdog-Verkäufer an.

378
00:23:33,621 --> 00:23:35,498
Er sparte. Kaufte ein Gebäude.

379
00:23:36,499 --> 00:23:40,587
Sparte noch mehr. Kaufte noch eins,
bis er den halben Block aufkaufte.

380
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Das ist der amerikanische Traum!
Aber, ich erinnere mich,

381
00:23:44,966 --> 00:23:48,053
als wir einmal von Laden zu Laden gingen,

382
00:23:48,136 --> 00:23:51,389
bewarfen uns einige Leute mit Steinen.

383
00:23:51,473 --> 00:23:53,600
Sie schrien uns an:
"Geht zurück nach China!"

384
00:23:53,683 --> 00:23:55,477
"Wir sind keine Chinesen!"

385
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Ruhe!

386
00:24:01,358 --> 00:24:02,192
Ja, toll.

387
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Sprechen wir kurz über 102A und 104E,
wenn sie ans Ende der Schlange kommen.

388
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
VIVISTERIA BLÜHT FÜR ALLE

389
00:24:10,784 --> 00:24:13,203
Guten Morgen. Wo sehe ich dich?

390
00:24:14,371 --> 00:24:15,288
Hey, Carolyn.

391
00:24:15,372 --> 00:24:16,706
Danke, dass du das machst.

392
00:24:16,790 --> 00:24:19,334
Das hier liegt mir sehr am Herzen.

393
00:24:19,417 --> 00:24:20,460
ANIMATORIN

394
00:24:20,543 --> 00:24:23,546
Die Fremdenfeindlichkeit,
die Ember und ihr Vater erleben.

395
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
Das nahm im Film viele Formen an,

396
00:24:25,924 --> 00:24:29,886
für mich ist es eine reale Sache,
die ich als Kind in New York

397
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
erlebt habe.

398
00:24:32,722 --> 00:24:34,808
Einmal bewarf man mich mit Kaugummi.

399
00:24:34,891 --> 00:24:37,102
Mir war es damals nicht klar, warum,

400
00:24:37,185 --> 00:24:41,690
aber mein Vater wurde irre wütend auf die,
die uns anschrien.

401
00:24:41,773 --> 00:24:45,777
Es ist immer ein Schock,
wenn etwas Fremdenfeindliches passiert …

402
00:24:47,153 --> 00:24:49,698
In diesem Film

403
00:24:49,781 --> 00:24:52,701
können Feuer und Wasser
nicht zusammen sein.

404
00:24:52,784 --> 00:24:58,081
Das ist ein Moment, in dem die Welt sagt,
dass es nicht sein soll.

405
00:24:58,164 --> 00:24:59,791
KEIN FEUER ERLAUBT

406
00:25:00,750 --> 00:25:03,420
Der Wachmann ...
Er macht nicht nur seinen Job,

407
00:25:04,170 --> 00:25:09,759
Er glaubt nicht nur
an die damalige Bürokratie, er sagt …

408
00:25:10,385 --> 00:25:12,053
Geh zurück nach Feuerland!

409
00:25:14,180 --> 00:25:17,058
Sie ist noch so jung,
sie fragt sich eher: "Was ist hier los?"

410
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
-Brennt woanders weiter!
-Raus hier!

411
00:25:19,394 --> 00:25:21,312
Noch vor der Scham

412
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
formt sich in ihr langsam der Gedanke:

413
00:25:26,693 --> 00:25:29,112
"Wir sind hier unerwünscht."

414
00:25:32,365 --> 00:25:35,035
Als Kind weiß man nicht, was das ist.

415
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
Du weißt nicht, dass es Hass ist.
Du weißt nicht, dass es Ignoranz ist.

416
00:25:39,539 --> 00:25:41,541
Du denkst nur, so ist das Leben.

417
00:25:44,044 --> 00:25:46,087
-Ich weiß, wie das ist.
-Ja.

418
00:25:46,171 --> 00:25:47,922
-Danke, dass du das machst.
-Ja.

419
00:25:48,006 --> 00:25:50,842
-Vielen Dank.
-Danke, dass du es mir anvertraut hast.

420
00:25:50,925 --> 00:25:52,093
Ja, danke.

421
00:25:57,307 --> 00:26:03,229
Die Ausländerfeindlichkeit und
der Rassismus waren kein Konzept,

422
00:26:03,313 --> 00:26:05,523
keine Botschaft,
die ich überbringen wollte.

423
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
Es sind nur Erfahrungen.

424
00:26:08,485 --> 00:26:12,072
Aber es war von Anfang an
eine Liebesgeschichte.

425
00:26:12,155 --> 00:26:13,323
Es war das Herz.

426
00:26:15,617 --> 00:26:17,869
Wade, wir können uns nicht berühren.

427
00:26:17,952 --> 00:26:21,498
Und diese schlechten Erfahrungen,
in der richtigen Proportion

428
00:26:22,040 --> 00:26:25,794
könnten uns helfen,
die Figuren zu verstehen,

429
00:26:25,877 --> 00:26:28,088
und was in ihrem Leben fehlte.

430
00:26:28,171 --> 00:26:30,006
Ich bin eine Versagerin.

431
00:26:30,090 --> 00:26:33,927
Und dann begann die Liebe,
diese Lücken zu füllen

432
00:26:34,010 --> 00:26:35,178
in jeder einzelnen Figur.

433
00:26:48,775 --> 00:26:50,485
Als ich in der Highschool war …

434
00:26:51,486 --> 00:26:55,323
… übernahm mein Vater
einen Laden für Kunstbedarf.

435
00:26:55,407 --> 00:26:56,449
THOMSONS KUNSTBEDARF

436
00:26:56,533 --> 00:26:59,703
Er wollte nicht mehr
von sechs bis elf im Laden stehen.

437
00:27:02,038 --> 00:27:04,499
Mein Bruder führt jetzt den Laden weiter.

438
00:27:04,582 --> 00:27:05,959
BESITZER

439
00:27:10,380 --> 00:27:14,592
Als älterer Bruder war es meine Aufgabe,
ihn zu verprügeln

440
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
und ihm das Leben schwer zu machen.

441
00:27:16,469 --> 00:27:20,390
Ich steckte ihn überall
in irgendwelche Kisten.

442
00:27:21,141 --> 00:27:23,184
-Meinst du ...
-Das hast du gut gemacht.

443
00:27:26,396 --> 00:27:29,691
Da uns unsere Eltern
eine Kunstkarriere verweigerten,

444
00:27:30,400 --> 00:27:32,777
sollte dieser Laden mir gehören.

445
00:27:33,820 --> 00:27:35,030
In der koreanischen Kultur

446
00:27:35,113 --> 00:27:38,241
ist das die Verantwortung
der älteren Geschwister.

447
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Das stimmt.

448
00:27:40,535 --> 00:27:41,619
Und ...

449
00:27:42,662 --> 00:27:48,043
Dann ging ich nach Kalifornien,
und bis heute bin ich so dankbar.

450
00:27:49,544 --> 00:27:51,796
Ich fühle mich immer noch schuldig.

451
00:27:53,006 --> 00:27:57,427
Dank dieses Ladens
traf unser Vater Künstler,

452
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
die ihren Lebensunterhalt
damit verdienten.

453
00:28:00,680 --> 00:28:04,476
Und dann die Einsicht:
"Moment. Du bist Künstler?

454
00:28:04,559 --> 00:28:07,020
Und du verdienst Geld damit, wirklich?"

455
00:28:07,103 --> 00:28:11,608
Ich glaube, das war der Moment,
in dem unser Vater es akzeptierte

456
00:28:12,108 --> 00:28:14,069
und uns sogar dazu anspornte.

457
00:28:14,152 --> 00:28:17,238
"Wenn du das machst, geh aufs Ganze."

458
00:28:19,407 --> 00:28:21,743
Meine Eltern sprachen nicht gut Englisch

459
00:28:22,786 --> 00:28:28,249
und mein Bruder und ich
bildeten eine kulturelle Brücke für sie.

460
00:28:29,751 --> 00:28:32,295
Bei den meisten
werden die Kinder hier geboren.

461
00:28:32,796 --> 00:28:37,175
Sie lernen die Sprache sehr schnell
und dolmetschen für ihre Eltern.

462
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Und fungieren als Übergang
in die andere Kultur.

463
00:28:43,181 --> 00:28:48,019
Ob wir in den Supermarkt
oder ins Kino gingen,

464
00:28:48,520 --> 00:28:51,481
es gab immer viel zu übersetzen.

465
00:28:53,441 --> 00:28:57,862
Ich weiß nicht, wie sie Häuser
kauften oder Verträge unterzeichneten.

466
00:28:59,114 --> 00:29:02,158
Es ist erstaunlich,
dass sie sich damit zurechtfanden.

467
00:29:04,035 --> 00:29:07,080
Mein Koreanisch ist nicht gut,
also gibt es bei meinen Übersetzungen

468
00:29:07,163 --> 00:29:09,541
immer irgendwelche Missverständnisse.

469
00:29:10,041 --> 00:29:13,586
Aber man übersetzt nicht nur die Sprache …

470
00:29:13,670 --> 00:29:16,006
"So was nennt man Sarkasmus, Mom."

471
00:29:18,466 --> 00:29:20,468
Es führte zu vielen Streitigkeiten,

472
00:29:20,552 --> 00:29:25,098
als ich als Kind meiner Mutter sagte,
was hier erlaubt ist und was nicht.

473
00:29:28,143 --> 00:29:30,145
Er sprach zwar die Sprache nicht,

474
00:29:30,228 --> 00:29:33,898
aber mein Vater hatte Charme
und konnte Kontakte knüpfen.

475
00:29:35,984 --> 00:29:37,444
Alles Gute zum Geburtstag!

476
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Er sagte uns früher immer,

477
00:29:39,195 --> 00:29:42,365
dass er Englisch
von Star Trek und Bonanza gelernt hatte.

478
00:29:44,075 --> 00:29:46,327
Er war so leutselig …

479
00:29:46,411 --> 00:29:47,954
Manche Wörter sprach er aus,

480
00:29:48,038 --> 00:29:50,540
wie es sich für ihn gut anhörte.

481
00:29:50,623 --> 00:29:53,335
Bei ihm klang "nuklear" wie "Nicaragua".

482
00:29:53,835 --> 00:29:54,753
Genau.

483
00:29:54,836 --> 00:29:57,714
Er sagte also:
"Da ist ein Nicaragua-Reaktor."

484
00:29:57,797 --> 00:29:59,674
"Dad, es heißt 'nuklear'."

485
00:29:59,758 --> 00:30:01,343
"Ist doch dasselbe, völlig egal."

486
00:30:01,426 --> 00:30:05,638
Einmal kam ich nach Hause,
er sah einen spanischen TV-Sender.

487
00:30:06,222 --> 00:30:09,142
Ich sagte: "Dad, das ist Spanisch."

488
00:30:09,225 --> 00:30:10,352
Er: "Wirklich?"

489
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Ich glaube, er lügt wie geschluckt.

490
00:30:13,396 --> 00:30:14,856
-Gedruckt.
-Wie auch immer.

491
00:30:14,939 --> 00:30:17,567
-Die Details waren ihm egal.
-Ja.

492
00:30:17,650 --> 00:30:22,280
Diese Details waren unwichtig,
ihre Welt war so vollkommen anders.

493
00:30:26,117 --> 00:30:28,787
Meine Frau kommt aus Korea.

494
00:30:29,454 --> 00:30:32,248
Es war interessant,
als sie meine Eltern kennenlernte.

495
00:30:32,749 --> 00:30:34,125
Es war so ungezwungen.

496
00:30:35,293 --> 00:30:39,464
Ich sah Heather mit meinen Eltern reden
und dass sie sie zum Lachen brachte.

497
00:30:39,547 --> 00:30:40,840
Meine Eltern lachten nie.

498
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
Ich dachte: "Das ist so bizarr."

499
00:30:44,177 --> 00:30:46,471
Ich sagte: "Peter, das musst du sehen."

500
00:30:46,554 --> 00:30:49,432
Wir hätten nie gedacht,
wie hoch unsere Sprachbarriere war,

501
00:30:49,933 --> 00:30:51,142
bis wir merkten,

502
00:30:51,226 --> 00:30:54,104
wie es ohne aussieht.

503
00:30:59,859 --> 00:31:03,446
In diesem Büro verbrachten wir
die Zeit nach der Schule.

504
00:31:03,530 --> 00:31:06,533
Da stand ein kleiner Fernseher
mit kaputtem Lautsprecher.

505
00:31:06,616 --> 00:31:09,119
Wir sahen uns Cartoons ohne Ton an.

506
00:31:09,202 --> 00:31:12,706
Ich glaube,
da hat mein Bruder das Zeichnen gelernt.

507
00:31:12,789 --> 00:31:17,293
Wir hatten riesige Zeichenblöcke
und jeder von uns malte an einem Ende.

508
00:31:17,377 --> 00:31:22,007
Eines Tages zeichneten wir Strichmännchen.

509
00:31:22,090 --> 00:31:26,052
Meine waren die ganz gewöhnlichen,

510
00:31:26,136 --> 00:31:28,054
mit geraden Linien und seine …

511
00:31:28,138 --> 00:31:29,889
Waren sie nicht, sie waren echt gut.

512
00:31:29,973 --> 00:31:31,725
Seine hatten Charakter.

513
00:31:31,808 --> 00:31:33,393
Sie tanzten auf dem Papier

514
00:31:33,476 --> 00:31:37,981
und man spürte die Gefühle, den Ausdruck
eines einfachen Strichmännchens.

515
00:31:38,064 --> 00:31:41,693
Und man denkt:
"Wow, das ist etwas Anderes …"

516
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
Das nennt man wohl Talent.

517
00:31:45,113 --> 00:31:50,952
Meine Kindheit bestand im Versuch,
meinem Vater zu helfen.

518
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
-Wasser. Behalte sie im Auge.
-Hallo.

519
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
Ups.

520
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Mein erster Job war Security.

521
00:31:58,418 --> 00:32:00,086
Wer's löscht, bezahlt's auch.

522
00:32:02,047 --> 00:32:05,675
Mein Job war, zu sagen:
"Der Typ hat was geklaut!"

523
00:32:05,759 --> 00:32:09,637
Es gab keine Kameras,
also standest du zwischen den Regalen.

524
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Man glotzte in diese Spiegel.

525
00:32:13,224 --> 00:32:15,393
Ich war keine Hilfe. Ich war schrecklich.

526
00:32:15,477 --> 00:32:17,604
Ich spielte die meiste Zeit nur.

527
00:32:17,687 --> 00:32:22,650
Wenn mein Bruder zeichnete,
gab er alles, blieb lange wach.

528
00:32:22,734 --> 00:32:25,528
Aber wenn es darum ging,
hier im Laden zu arbeiten,

529
00:32:25,612 --> 00:32:27,280
suchte er lieber ein Schlafplätzchen.

530
00:32:28,531 --> 00:32:30,742
Zwischen diesen halbhohen Wänden

531
00:32:30,825 --> 00:32:33,787
zwängte ich mich auf die Passepartouts.

532
00:32:33,870 --> 00:32:35,663
Geheimplätzchen, und meine Mutter:

533
00:32:35,747 --> 00:32:37,540
"Was machst du hier?"

534
00:32:37,624 --> 00:32:39,292
"Hier bist du? Du solltest arbeiten."

535
00:32:40,377 --> 00:32:42,671
Das ist genauso wie früher, Mann.

536
00:32:42,754 --> 00:32:45,840
Wir hingen hier immer im Kühlschrank ab

537
00:32:46,341 --> 00:32:48,093
und erschreckten die Leute zu Tode.

538
00:32:48,176 --> 00:32:49,511
Zum Beispiel die Milchkartons,

539
00:32:49,594 --> 00:32:52,639
wir schoben sie immer ganz an den Rand.

540
00:32:52,722 --> 00:32:54,933
Wir kicherten uns einen.

541
00:32:55,016 --> 00:32:57,102
Leben pur, wir hatten Spaß.

542
00:32:59,312 --> 00:33:01,272
Jeder Teil des Ladens war unser Zuhause.

543
00:33:01,773 --> 00:33:03,024
Wir machten Hausaufgaben,

544
00:33:03,108 --> 00:33:06,361
aßen unser Mittagessen
oder nahmen uns was aus den Regalen.

545
00:33:06,444 --> 00:33:08,780
Ich habe immer noch
Junkfood aus den 80ern hier.

546
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
Irgendwo hier und hier.

547
00:33:12,200 --> 00:33:15,286
Das ist Sara Lee. Das ist Hostess.

548
00:33:15,370 --> 00:33:19,207
Als Vater war sein ganzer Stolz:

549
00:33:19,749 --> 00:33:21,960
"Meine Söhne sind groß. Sieh dir das an."

550
00:33:22,043 --> 00:33:25,839
Wir sind nicht so groß,
aber er war ein kleiner Mann,

551
00:33:25,922 --> 00:33:28,008
also hieß es immer:
"Iss, damit du wächst".

552
00:33:28,091 --> 00:33:34,014
Ich nehme an,
dass er uns das alles essen ließ,

553
00:33:34,097 --> 00:33:35,682
damit wir schön groß werden.

554
00:33:36,182 --> 00:33:39,310
Glückwunsch, Dad. Du hast es geschafft.

555
00:33:42,647 --> 00:33:44,941
Ich weiß nicht,
ob es nur an der Zeit damals lag

556
00:33:45,025 --> 00:33:47,777
oder ob heute alle Eltern
wie verrückt glucken,

557
00:33:47,861 --> 00:33:50,155
aber damals
war nichts mit Kinderbetreuung.

558
00:33:51,406 --> 00:33:54,451
Wir sind überallhin geradelt.
Egal, wie viel Verkehr.

559
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
"Was kennen wir noch nicht?"

560
00:33:56,286 --> 00:33:59,414
Und wenn wir in eine Gegend kamen,
die wir noch nicht kannten,

561
00:33:59,497 --> 00:34:01,875
sagten die Kids:
"Ihr gehört nicht hierher!"

562
00:34:01,958 --> 00:34:03,585
-Genau.
-"Verschwindet!"

563
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
"Wir sind auch Amerikaner, aber okay,
gehen wir, nichts wie weg."

564
00:34:06,629 --> 00:34:07,714
-Genau.
-Ja.

565
00:34:07,797 --> 00:34:10,342
Wir fuhren zusammen. Ein Fahrrad.

566
00:34:12,802 --> 00:34:14,596
Die Eltern ließen uns machen.

567
00:34:14,679 --> 00:34:20,560
Wie ein urbaner Herr der Fliegen,
aber statt Piggy mit Brille

568
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
war es Ramón
mit dem Bananensattel-Fahrrad.

569
00:34:30,195 --> 00:34:35,116
Heute bin ich selbst Vater
und werde oft melancholisch.

570
00:34:36,409 --> 00:34:40,914
In den Läden meines Vaters
kommen alte Erinnerungen hoch.

571
00:34:43,416 --> 00:34:46,836
Meine Mutter legte Pappe auf Holzpaletten,

572
00:34:46,920 --> 00:34:49,172
darauf spielten wir Karten.

573
00:34:51,716 --> 00:34:53,134
Mein Dad hütete den Laden,

574
00:34:53,218 --> 00:34:55,095
und wenn keine Kunden da waren,

575
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
aß er schnell mit uns.

576
00:34:58,890 --> 00:35:00,934
Einfaches Essen mit meinen Eltern.

577
00:35:04,187 --> 00:35:05,188
Ja.

578
00:35:05,689 --> 00:35:07,273
Ja, Junge, das geht nahe.

579
00:35:12,404 --> 00:35:14,072
Wenn es dich glücklich macht,

580
00:35:14,155 --> 00:35:15,824
-werde ich nicht ...
-Sie schon.

581
00:35:15,907 --> 00:35:17,242
Ich schulde Phillip viel.

582
00:35:17,867 --> 00:35:20,412
Ich verliebte mich
in eine Nichtkoreanerin.

583
00:35:22,455 --> 00:35:25,333
Wir lernten uns am CalArts kennen,
eine tolle Künstlerin.

584
00:35:27,210 --> 00:35:30,338
Es war mein zweites Jahr und dein erstes.

585
00:35:31,506 --> 00:35:35,802
Als ich sie lachen hörte,
schmolz mein Herz.

586
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Ich verliebte mich in sie.

587
00:35:43,768 --> 00:35:47,981
Für mich war das die allerbeste Zeit.

588
00:35:48,690 --> 00:35:50,275
Es war eine gute Ära.

589
00:35:50,358 --> 00:35:51,443
Ja.

590
00:35:53,111 --> 00:35:56,406
Die letzten Worte der Oma waren:
"Heirate eine Koreanerin."

591
00:35:58,950 --> 00:36:01,244
Und dann starb sie, weißt du?

592
00:36:01,327 --> 00:36:02,412
-Und ...
-Freiheit!

593
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Versprich mir eins:

594
00:36:06,624 --> 00:36:08,585
Heirate Feuer.

595
00:36:10,879 --> 00:36:13,506
Keine war gut genug,
wenn sie nicht aus Korea kam.

596
00:36:14,007 --> 00:36:15,383
Ein echter Druck.

597
00:36:17,135 --> 00:36:18,345
Wunderschön hier.

598
00:36:20,263 --> 00:36:25,435
Wie lange waren wir zusammen,
bevor wir uns verlobten?

599
00:36:25,518 --> 00:36:27,270
Etwa sieben Jahre?

600
00:36:27,354 --> 00:36:28,897
Wahrscheinlich. Ja.

601
00:36:36,529 --> 00:36:38,823
Ich hatte dich geheim gehalten.

602
00:36:40,909 --> 00:36:44,037
Mein Vater war offen,
aber meine Mutter war sich unsicher.

603
00:36:44,120 --> 00:36:45,705
Wer ist der Typ?

604
00:36:45,789 --> 00:36:49,125
Es war Liebe, die uns zusammenhielt.

605
00:36:49,918 --> 00:36:51,127
Zu kitschig? Sorry.

606
00:36:51,211 --> 00:36:52,921
Es ist total kitschig.

607
00:36:55,465 --> 00:36:57,967
Ich glaube, sie war offener,
was meinst du?

608
00:36:58,051 --> 00:37:01,805
Sie hat mir gesagt,
dass ich gut für dich bin.

609
00:37:01,888 --> 00:37:02,889
Aha.

610
00:37:02,972 --> 00:37:04,766
"Anna kann mit Geld, du nicht."

611
00:37:04,849 --> 00:37:06,101
-Weil du …
-Stimmt.

612
00:37:06,685 --> 00:37:09,562
Aber es dauerte lange,
bis sie sich öffnete.

613
00:37:10,271 --> 00:37:12,440
Dein Dad war sehr nett.

614
00:37:12,524 --> 00:37:16,861
Er machte mir
eine riesige Schüssel Salat, nur für mich.

615
00:37:16,945 --> 00:37:17,946
Ja.

616
00:37:18,029 --> 00:37:20,490
-Weil wir keinen Salat essen.
-Weil …

617
00:37:21,324 --> 00:37:23,076
Das war sehr nett von ihm.

618
00:37:23,159 --> 00:37:25,412
Ja, das vermisse ich heute.

619
00:37:28,248 --> 00:37:30,083
Ich mache ein Foto von dir.

620
00:37:35,213 --> 00:37:37,966
Meine Eltern sagten nie: "Ich liebe dich."

621
00:37:39,843 --> 00:37:41,761
So etwas sagten sie nie.

622
00:37:44,431 --> 00:37:49,769
Erst später im Leben verstand ich,
dass es nicht nötig war.

623
00:37:51,187 --> 00:37:55,900
In der Kultur Koreas
gibt es eine Übereinkunft:

624
00:37:55,984 --> 00:37:59,696
Sich umeinander zu kümmern, heißt:
"Ich liebe dich".

625
00:38:02,073 --> 00:38:05,160
Deine Mutter kaufte mir gerne Jacken.

626
00:38:05,243 --> 00:38:09,497
Genau, das war ihre Art,
dir zu sagen, wie sehr sie dich mochte.

627
00:38:22,302 --> 00:38:26,097
Ich habe noch nie
so einen persönlichen Film gemacht.

628
00:38:28,350 --> 00:38:31,603
In diesem Film geht es
um Liebesbekundungen.

629
00:38:31,686 --> 00:38:33,396
GESCHLOSSEN
AUSGEBLÜHT! VIVISTERIA

630
00:38:33,480 --> 00:38:36,524
Ember lernte einst kennen,
was Fremdenfeindlichkeit ist,

631
00:38:36,608 --> 00:38:41,696
als man ihr den Zutritt
zur Blumenausstellung verweigerte.

632
00:38:44,407 --> 00:38:47,869
Wade findet einen Weg,
um Ember einzuschleusen.

633
00:38:56,127 --> 00:38:59,964
Es ist Wades Liebesbeweis für Ember.

634
00:39:04,052 --> 00:39:10,100
Es ist nicht nur eine Liebesgeschichte,
Junge und Mädchen, Feuer und Wasser.

635
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
Es geht auch um Eltern und Kind.

636
00:39:16,398 --> 00:39:21,069
Es gab ständig Liebesbekundungen
von meinen Eltern.

637
00:39:22,612 --> 00:39:26,616
Sich umeinander zu kümmern,
das war das "Ich liebe dich".

638
00:39:27,283 --> 00:39:28,284
Gute Tochter.

639
00:39:29,327 --> 00:39:31,830
Ich verlor meine Eltern,
während ich diesen Film machte.

640
00:39:32,831 --> 00:39:34,457
Es wurde eine Hommage an sie,

641
00:39:35,208 --> 00:39:38,294
mein Liebesbeweis.

642
00:39:39,838 --> 00:39:43,383
Für mich die beste Art und Weise,
"Ich liebe euch" zu sagen.

643
00:39:57,731 --> 00:39:59,899
Wir hätten gerne zwei Hotdogs.

644
00:40:01,109 --> 00:40:02,110
Danke.

645
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
Prost.

646
00:40:11,161 --> 00:40:12,495
Höchstens zwei Bissen.

647
00:40:17,667 --> 00:40:20,045
Das Twinkie-Papier klebt hier fest.

648
00:40:47,530 --> 00:40:50,575
Jetzt erhältlich auf DISNEY+

649
00:40:51,409 --> 00:40:57,374
Ende