Downloaded from YTS.MX
最好的故事是以真實生活的元素為靈感
（彼思） （加州 愛莫利維爾）
我記得我學過小提琴
Official YIFY movies site: YTS.MX
我很差勁，但當找到C大調後 小提琴會嗡嗡作響
（彼得孫） （《元素大都會》導演）
原因是你找到最好的音
這也能在故事發生
有些故事的共嗚強烈得能打動所有人
像宇宙的和弦
要達成這目標，敘事者會取材於現實生活
（紐約市）
-你好嗎？ -你好
麻煩你，一隻熱狗
我在紐約長大，在布朗克斯出生
爸爸擁有兩間雜貨店
（孫家蔬果店）
（777 食品市場）
在學校，當我在學習元素週期表
看那列表時，我總是覺得它很像公寓大樓
像紐約一樣，住客居住在鄰居上方
每一個小單位都代表著不同的文化
銅住在鋅旁邊，但不會坐在氦旁邊 因為它們是氣體
讓每個元素化身成角色讓我開懷大笑
而那亦成為了《元素大都會》的開始
請勿將四肢及樹枝伸出欄杆外
《元素大都會》
《製作特輯》
《元素大都會》這套電影是關於 土、風、水、火
是戲內世界的角色
在這元素世界內
有一個火族家庭從火之地移民來到這裡
他們嘗試在擁擠城市尋找一席之地
（出租）
但當地居民對火族人抱有疑慮
葉會枯
苗火爆與我父親一樣是商店東主
他帶了他的家鄉過來
他想讓那文化與社區建立連繫
他的太太，蕭香非常傳統
相信火族人應該遵循一套特定的生活方式
是真愛
這種濃烈味道，我個女從未有過
好，又唱這支歌仔
在這家庭，有一個年輕的火族女孩
她會愛上一個不是她族人的人
但是水族和火族相處不來
因為他們能淋熄對方或讓對方蒸發
在彼思，你永遠要把生活投放在所有作品
在《元素大都會》，我投放的兩面是
我與父母和他們店舖的關係
接著是我與不是韓國人的太太的關係
以及那對我家庭產生的衝突
我是阿水
我是小焰
紐約市一定是世界最多元化的地方之一
如果你走遍五個行政區
你真的能體驗全世界的所有文化
（祖沙維奧） （前紐約市首席人口學家）
我想紐約市使用的語言…
（艾明如） （哥倫比亞大學教授）
比全國其他城市更多
大部分的移民…
（安妮波蘭德） （紐約市廉租公寓博物館館長）
來美國都是工作
他們的資源是創造美好生活的動力
最重要的是，為孩子建立美好生活
（火之家）
我和弟弟在父母經營的雜貨店長大
只要商店賺到錢
媽媽都會帶我和弟弟去布朗克斯的戲院
大部分放映的電影都是說英語的美國電影
（《獨臂拳王大破血滴子》 《不羈的野馬》）
我母親超級喜歡奇雲高士拿
他的頭髮讓我媽媽著迷
她對高士拿先生完全是百看不厭
你坐在她旁邊，她會小聲說…
「他們說甚麼？」，然後我會說…
這男人愛上了那女孩
我記得媽媽帶我去公共圖書館
第一次看《小飛象》
我記得不用替她做任何翻譯
這些動物讓她充滿共鳴
我記得她因為象媽媽被囚禁而非常激動
（危險，瘋象）
我一直很喜歡動畫是無分國界
我記得對故事感同身受的感覺
那可以是你的故事
我們在白原市
我們正離開回去媽媽家
開著爸爸媽媽的車
但現在他們離世了，我不知道該怎樣處理
我父母來自韓國
他們在1960年代末，1970年代初來到美國
我父親決定嘗試碰運氣在紐約做生意
（出國）
媽媽來美國前是當護士
我父母完全不支持我對藝術的熱愛
在我長大時
這是老一輩亞裔美國人常有的想法
父母從不認為藝術工作是實際的事業
你一定要當醫生或律師
但永遠不能當藝術家，因為這不能謀生
《元素大都會》絕對不是自傳
但靈感絕對源自我在紐約生活的經歷
和我父母的商店
我一直只想當動畫師
那是夢想
那靈感，這夢想的起源
我小時候看了一本手翻書
我記得不斷翻它
它非常神奇，角色動作由靜態圖像構成
那讓小時候的我讚歎不已
這些是我七、八歲時
畫過的一些書
難以相信弟弟找到它們
這些是我在課本角落畫的圖案
在我看過每本書的角落
都會有一本手翻書
這書角因為翻過太多次變得很髒
這孩子可以把這球棒畫得更好
天啊，它們散發著童年味道
我終於成功說服父母讓我讀藝術學院
（彼得孫的學生影片）
我在紐約讀高中 然後在南加州讀加州藝術學院
畢業後，在2000年於加州的彼思找到工作
（加州 愛莫利維爾）
我最初是在《海底奇兵》的美術部門工作
我有份參與製作的作品不是在美術部門…
細細粒退後，阿羅捉著他
就是故事，有時候也會作畫
-加上親吻？ -是，很好
偶爾會配音
聽著，女士
我第一次配音是…
聽著
《超人特工隊》的賊人
被柏海倫打暈
聽著
《五星級大鼠》的肥王是下個配音角色
我餓了
我不需要體內有食物才快樂
好的，好了…
我好像想像到了
或許有堅果味
可能是濃烈味道
你會守護「啱Key會」嗎？
《怪獸大學》的史葛史基寶
我係史葛史基寶
朋友叫我淋支支
我未選科，無黨無派 邊度都唔受歡迎，除咗呢度
我會靜心思考這件事
我也聲演《恐龍大時代》的寵物收藏家
我替牠們改名，牠們屬於我
之後是《光年正傳》的襪仔
你鐘意，我可以提供安眠音效
我有幾個選項
海洋天堂、下東城、還有牙醫等候室
晚安，巴斯
在《沖天救兵》，我是角色發展團隊成員
我畫了很多不同設計的羅小飛
其中一個有點像自己的肥胖版本
說好聽點，圓潤一點的版本
羅小飛不完全是我
但部分的我投放了在這角色身上
帽子絕對是其中一樣
身為亞裔美國人，這是我引以為傲的事
他是一個沒有口音的亞洲孩子
沒有任何亞洲人的刻板印象
他就是一個亞裔美國人
我喜歡能參與其中
這對我是幸運的路徑
我唯一想當的就是動畫師 沒其他所求，這是一生願望
但我喜歡講故事
某種雲脈衝上升
我曾提案拍一套短片 他們給了我機會製作
《半嚿雲》
那是我第一次當導演
之後，我執導了《恐龍大時代》
現在是《元素大都會》
《元素大都會》
一切都源自對工作的熱愛
和很幸運得到不同機會
製作這套電影的其中一個靈感是
我在《恐龍大時代》後有幸在布朗克斯 獲得的一個獎項
（布朗克斯星光大道） （彼得孫）
我和家人從未出席過頒獎典禮
他們打扮得體，穿上很漂亮的服裝
爸爸戴了最好看的假髮
當我上台望向觀眾時
在我面前的是爸爸媽媽和我弟弟與他太太
爸爸目無表情
深呼吸讓自己忍住不哭
媽媽的睫毛膏…
因為流淚而在臉上形成輪胎痕
那讓我感動不已
「我的天啊」
「他們作出的犧牲，現在看他們」
我把致辭的稿子拿開並撕掉它 然後感謝他們
我從紐約回來，向公司的人形容那典禮
以及與父母的關係
和一些第一代
與第二代移民之間出現的文化衝突
基本上大家都說「那就是這電影的核心」
「那就是你下套電影的核心」
（火焰鎮站）
下一站，元素城
元素城本身以多個城市為設計靈感
從三藩市至阿姆斯特丹和威尼斯
但由於我在紐約長大
有很多地方都啟發了戲裡的不同時刻
埃利斯島和自由神像深深啟發了這套電影
一個充滿希望的地方，歡迎所有種族 是電影很重要的部分
現今很多美國人的根源 都能追溯至埃利斯島
這是一個歌頌美國價值觀的地方
它在很多不同種族的歷史都佔有特別位置
（第一浪移民元素，第二浪移民元素）
現在很多美國人本身不是移民
就是移民的孩子或後裔
不管他們是否自願來這裡
移民永遠是文化的新血
他們為社區帶來正面改變
（煙薰店）
他們帶來前衛，帶來抱負
帶來創意
（鮮燒木材）
他們帶來機智
（火機油）
這國家一直以
來自不同地方的人組成
我的家人在意大利南部出生
我在莫斯科出生
媽媽在芬蘭出生
-韓國 -中國
哈林區
她媽媽來自波多黎各
爸爸則來自多明尼加共和國
歐洲傻瓜
第六代之類吧
多元種族就是讓紐約市如此特別的原因
歡迎光臨元素城，請準備好你的文件
歡迎光臨元素城
名字？
好，點寫？
不如登記寫「苗火爆」同「蕭香」？
（批准）
歡迎光臨元素城
（元素城）
我父母是分開來美國
他們會在布朗克斯的教堂見面
我母親非常高，父親非常矮
但不知怎樣爸爸在每張相片的高度 都與媽媽一樣
母親在他們首次見面對他完全沒興趣
但我父親的聲譽贏得她的芳心
一名牧師說「他非常勤奮 他能為你提供優質生活」
他們第一次見面後，五週後他們就結婚了
我是蜜月寶寶，所以九個月後我便出生了
小時候
我未能理解他們背負著甚麼情緒
一無所有地來美國並在紐約市建立生活
尤其在那年代
1970年代的紐約市生活非常艱難
當時紐約人口在減少
人們搬到鄉郊或離開城市
留下來的人，很多都難以謀生
我父親帶著 150 美元來紐約
他來這裡時甚麼都沒有
在 1970 年代的紐約
75美元能讓你在哈林區租一間公寓三個月
另外的 75 美元，他租了一個熱狗檔
他存了足夠錢在北布朗克斯開一間雜貨店
（孫家蔬果店）
在布朗克斯開雜貨店
在 1970 年代會是非常艱辛
（雜貨店）
當時出現很多種族改變，充滿著敵意
你會被丟石頭
或是被人持槍行劫
（雜貨店）
但移民在 1970 年代仍過來美國
因為這裡的生活環境
比他們的祖國好得多
他們看到機會，就算當時有著金融危機
是我們很久都未出現過的情況
-祖瑟夫？ -尤瑟夫
尤瑟夫？很高興認識你
我爸爸以前是這裡的店主
-而… -很久沒來了
很久…很抱歉
這是爸爸白手起家建造的第一間雜貨店
這太美妙了
爸爸建造這一切，這都是由他親手打造
沒太大改變
絕對有全新的漂亮面貌
我父親與很多移民一樣都非常刻苦耐勞
（孫家蔬果店）
他早上要起床去亨斯角市場
拿食品回店舖
工作時間很長，凌晨4、5時
至晚上11時，一週七天
以前媽媽會在中間收銀
他們做了一個大木箱，是商店的巢穴
那是我們在戲裡嘗試呈現的東西
歡迎
那是主角生活的中心
炭燒丸子，即到
那商店不只是小焰長大的地方
不只是族人聚集的地方，更是爸爸的夢想
就像父親為我和弟弟做的一樣 為小焰提供新生活
（火之家）
這間舖是我們一家的夢想
總有日會全部交給你
爸爸為我和弟弟建立這一切
在我讀初中和高中時
接掌商店變成現實，他會談及學習做生意
我好自豪地將我畢生心血傳給你
「這可以是你的未來」
（火焰之家）
他們工作的地方
他們想像不到別人能以藝術為事業和謀生
他們想保護孩子，答案永遠是「不」
小焰是我們的主角
贏家，贏家，火速回家
她是個二十多歲的年輕火族女性
她是個很孝順的女兒
她愛父母
非常感激他們為她做的犧牲
你還好？
只是累了
等我幫手
她其中一個大問題是她的脾氣
不…
總之送我一枝
那不合規矩
脾氣對她算是個障礙
但她有一種更能代表她的才能
搞掂
那才能被一個她遇上的人引發
火呀
-火呀 -喂
對不起
你太火辣
咩話？
不，我指你令人體溫上升
-我不是那個意思 -你講完未？
-完了 -來
劉滴水來自富裕家庭
水佔地球最大面積，所以城市給人的感覺 應該是水族為主
水族最早來到城市，接著是土族
然後是風族，最後是火族
所以他出生顯赫
他不會知道世界不是為你而設的感覺
我在美國出生，但家庭非常遵循韓國文化
而在學校則遵循美國文化
這是我爸爸第二間雜貨店
我超過 20 年沒來過這裡
難以相信這裡沒改變和改變了的東西
長大時，我只想當美國人
那時候，我記得對我的文化感到羞恥
因為經常被取笑，我不想被取笑
用了很長時間才明白兩部分的我
當韓國人和美國人
我心裡很想融入本地族群
但那是發展里程碑的一部分
我發現，隨著你融入這國家
對自身文化感到羞恥的階段
接著把那羞恥轉化成自豪
（移民）
同化與共冶一爐的概念有關
移民成為美國人
那通常都暗示一種「文化洗白」
如字面一樣，「洗白」
大眾認為有些固有的美國特色 是移民需要吸收的
那想法已假定有些東西會永不改變
紐約讓我最喜歡的是 大家都能保留他們的文化
（歡迎來到小意大利）
保留從不同國家帶來的特色
所以紐約更像是一個廣闊空間
讓不同種族的人一起生活
而不是共冶一爐，消除不同的特質
讓文化變得單一
爸爸最初是熱狗檔檔主
努力存錢，買了店舖
努力存錢，再買一間 直至買了半條街的店舖
這絕對是美國夢實現，我記得與他一起走
前往不同的商店視察環境
有些人向我們丟石頭
大聲向我們說「回去中國」
我們說「我們不是中國人」
收聲
棒極
他們排隊時能再看 102A 和 104E 嗎？
（欣賞繁星紫荊，花卉展）
早安，在哪裡見你？
卡羅琳
謝謝你製作這一幕
這一幕對我意義重大
（卡羅琳伊姬斯亞） （動畫師）
小焰和她父親被其他種族排斥
它在戲中有很多演變
意味著那來自我在紐約長大的真正經歷
和經歷這樣的事情
我記得頭髮曾被丟口香糖
那時候我不知道，但我記得
我父親對呼喝我們的人無比憤怒
每次這種排外行為的出現總是令人震驚…
以這套電影來說
火族人和水族人不能在一起
這一幕是展示兩族人注定水火不容
（恕不招待火人）
這保安員，他不只是做自己的工作
他不只相信城市在那時候的 社會分級，他更用言語展現出來
返去你個火之地啦
因為她很年輕，我想她不知道是怎麼回事
-去燒其他地方 -走
在她感到羞恥前
她開始出現一個想法是
「我們…我們不受歡迎是有原因的」
小時候，不知道那是甚麼
不知道是憎恨，不知道是無知
你會覺得那就是人生
-我明白那感受 -是
-真的很感謝你製作這一幕 -是
-非常感謝你 -謝謝你把這一幕交給我
是，謝謝你
仇外主義和種族歧視，這兩個概念…
我不是要表達很強烈的訊息
它們只是經歷
但這電影從一開始便一直是愛情故事
是電影的核心
不，阿水，我們不能掂對方
適當數量的不愉快經歷
可以讓我們了解角色的個性
和他們生活中的空洞
我覺得我好失敗
愛情如何填滿兩個角色
在生活中的空洞
當我在高中時…
（紐約白原市）
我父親找到一間美術用品店並接管了它
（湯臣美術用品店）
他不想再從早上6時工作至晚上11時
目前我弟弟經營父親的商店
（菲臘孫） （湯臣美術用品店東主）
以哥哥的身分長大，我的職責是打他
讓他生活很難過
我們去每個地方，我都會把他塞在箱子
-你會否說那是… -你做得很好
由於父母拒絕我發展美術事業
這商店原本會是我的
在韓國文化
那是屬於兄長的責任
沒錯
而…
我離開然後去了加州 時至今日，我仍很感恩
但現在還是很內疚，天啊
因為美術用品店，父親能認識藝術家
他們原來可以謀生
那讓父親開始對藝術家改觀
原來搞藝術能賺錢，這可以成為事業？
我想那是父親接受 哥哥發展藝術事業的時刻
並開始鼓勵他
「若你投身這一行，你便要傾盡全力」
由於父母的英語不太好
我和弟弟基本上成為「文化中介人」
對大部分移民來說，孩子在本地出生
孩子很快學懂本地語言並替父母當傳譯
作為連接普及文化的橋樑
從超市至戲院
總是要做一定程度的翻譯
我不知道他們如何買屋或簽約
他們能了解那部分的世界真的很厲害
我的韓語不好，我的翻譯只有三年級質素
所以總是有一定程度的誤會
你翻譯的不只是語言
「不…那叫嘲諷，媽媽」
那會是很多爭執的起因
小時候，跟母親說在這文化 可以和不可以做甚麼
由於不懂說英語
我父親用魅力來與別人建立關係
生日快樂
小時候，他總是跟我們說
他是看《星空奇遇記》 和《牧野風雲》學英語
他天生擅長與人打交道，他總是…
他無法準確說出詞語和句子
但他能說得好像真的一樣
他會把「核子」說成「核加拉瓜」
沒錯
他會理直氣壯地說 「那是核加拉瓜反應爐」
接著你會說「爸爸，那是核子」
「沒分別，隨便吧」
我有天回家，他在看西班牙語頻道
我說「爸爸，你在看西班牙語頻道」
他會說「是嗎」
我覺得他亂噏廿二
-廿四 -是但啦
-他不理會細節 -是…
當他們的世界變化這麼大時 那些細節其實不再重要
我與來自韓國的太太結婚
很有趣，她第一次見我父母時
他們的對話自然流暢
看著海瑟與父母聊天，逗他們笑
我父母從來不笑
我心想「這可真怪異」
我說「彼得，你一定要看看這」
我們之間有嚴重語言障礙的想法…
我倆一直沒想過
直至看到沒有語言障礙的對話是怎樣的
那是我和弟弟放學後打發時間的辦公室
上面有部小電視和壞掉的擴音器
所以我們只能看沒有聲音的卡通
我想那就是哥哥學畫畫的方法
我們會拿些很大的簿，然後在兩端畫畫
有一天，我們在畫很普通的火柴人
我的火柴人就是吊頸遊戲的火柴人
全是直線，但他的…
他太謙虛了，他也畫得很好
不，他的火柴人是個角色
會在頁上跳舞
能從一個無聊的火柴人感受到情感和表情
你心想「那是…與別不同，那…」
我想那就是才華
我的童年是嘗試幫助父親打理店舖
正水人，要看實他們
哎吔
我的第一份工作是保安員
你淋熄，就賠錢
工作會是「這傢伙好像偷了東西」
那時沒閉路電視，所以要盯著排隊顧客
對，你會金睛火眼看著那防盜鏡
我完全幫不上忙，我糟透了
我大部分時間都是在走道上玩
哥哥繪畫時，他永遠都很晚睡 無時無刻都在畫畫
但當你在美術用品店和需要工作時
他會找個好地方睡覺
在只有兩尺的牆壁之間
我會睡在硬卡紙上
秘密地方，然後媽媽就會說
「你在這裡做甚麼？」
「你竟然在這裡？不工作」
這位置還是一樣，天啊
以前我們在這裡只會在雪櫃玩
然後嚇唬其他人
如果有人拿牛奶
把牛奶箱推到邊緣讓他們不能…
他們會拿不到，我們會傻笑
無憂無慮的生活，就是這樣
我們生活在店舖的每一區
我們會做功課
我們在不同走道吃午餐或直接拿食物吃
1980 年代吃的垃圾食物
仍在這裡某處，還有這裡
這是急凍蛋糕，這是海綿蛋糕
他當爸爸最自豪的是
「我兩個兒子很高大，看看這」
我們其實不太高，但他很矮，所以…
他當時經常說「吃多些就會快高長大」
我想他讓我們吃這麼多東西
是讓我們變得強壯
所以恭喜你，爸爸，你成功了
我不知道是否那段時期
還是現時的直升機父母變得很瘋狂
但當時沒有太多照料
我們去到哪裡都踩單車，繁忙街道和…
「接著能去哪一條街？」
如果去了之前未去過的社區
那裡的孩子便會大喊「你不屬於這裡」
-沒錯 -「滾出這裡」
我們會說「這也是我們的國家 但走吧，我們離開吧」
-沒錯 -是
我們會一起騎車，一架單車
當時沒有父母管
就像城市版的《蒼蠅王》 但不是戴著眼鏡的小豬
而是騎著額外座墊單車的拉蒙
現在當了父親和有孩子後，我變得很懷舊
在爸爸的商店四處逛勾起了那些舊記憶
以前媽媽會放置木卡板，把紙箱放上去
我們會坐在上面玩牌
爸爸會看舖
沒有客人時會過來
並很快與我們一起吃飯
與爸爸媽媽享用簡單料理
是
天啊，感覺湧上心頭
（加州 三藩市）
若這讓你高興
-我不會… -這讓她很高興
我欠菲臘很多
我愛上了一個不是韓國人的人
（安娜張伯斯）
我們在加州藝術學院認識 她是一名優秀的藝術家
那時是我的第二年，你的第一年
我第一次聽到她笑時，那融化了我的心
我愛上了她
我覺得那段時間是最愉快的時光
真的很愉快
是
祖母的遺言是「迎娶韓國人」
接著她就去世了
-之後… -自由
應承我一件事…
嫁給火人
不是韓國人的對象就不夠好
真的很大壓力
真美麗
我們交往了多久才訂婚？
七年嗎？
應該是
我有個秘密一直瞞著你
當時爸爸很接受，但媽媽還是不確定
這個人是誰？
是愛讓我們長相廝守
不行嗎？太老套，抱歉
老套極了
我想媽媽之後比較接受你，你感覺到嗎？
她會跟我說我與你多合襯，那…
是
「安娜精打細算，你不是」
-因為你… -是
我記得那時是一步一步讓她敞開心扉
我記得你爸爸，他人很好
他會替我做一個我專用的特大沙律碗
是
對，因為我們不吃沙律
他這樣做真的很窩心
-是，我想念他的窩心 -是
我替你拍張照
媽媽和爸爸從未說過「我愛你」
他們從來沒說過這句話
年紀較大後，我才明白他們毋須說出口
韓國的文化是大家心裡明白
互相照顧已代表著「我愛你」
你媽媽喜歡替我買外套
我知道，那是她表達她有多愛你的方式
我未試過製作與自己生活這麼密切的電影
這電影的重點是表達愛意
（關閉）
小焰過去曾被其他種族排斥
她不能進入一個地方看漂亮的花
阿水找到方法讓小焰看花
這基本上是阿水向小焰表達愛意的方式
《元素大都會》不只是 男與女，火族和水族的愛情故事
它同時是父母與孩子的故事
我的父母會不斷向我表達愛意
互相照顧，那已代表著「我愛你」
乖女
父母在這套電影製作期間離世
這電影成為了懷念他們的方式
成為了我表達愛意的方式
那是最好的方式讓我說「我愛你」
麻煩你，兩隻熱狗
謝謝
碰碰
我應該吃了兩口
海綿蛋糕的包裝紙卡在裡面
（迪士尼 彼思《元素大都會》）
（Disney+已上架）
（完結）