Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN NOVEL THE TEARSMITH OLEH ERIN DOOM
Mak, sakit di mana?
Di sini.
Dah elok.
Bagus, Nica. "Kelembutan boleh..."?
Kelembutan boleh sembuhkan semua luka.
- Serigala! - Cantiknya.
Taklah. Serigala menakutkan.
Sebab itulah yang selalu digambarkan dalam kisah dongeng.
Serigala tak semestinya jahat.
Tak nampak pun. Mana serigala itu?
Jaga-jaga! Trak!
- Jaga-jaga! - Tidak!
THE TEARSMITH
Kami banyak bercerita di Kubur.
Kisah yang dibisik, kisah sebelum tidur.
Legenda diceritakan dengan lembut disinari cahaya lilin.
Cerita yang paling terkenal ialah kisah Tukang Air Mata.
Ia menceritakan dunia tanpa tangisan.
Manusia hidup seperti jasad kosong,
tanpa sebarang emosi.
Tapi tersembunyi daripada dunia, diselubungi kesunyian,
ada seorang tukang air mata,
diselimuti kegelapan,
pucat dan bongkok,
dan dengan matanya yang sejernih kaca
boleh menghasilkan air mata kristal.
Orang berjumpa tukang itu untuk menangis,
untuk merasakan sekelumit emosi.
Tukang Air Mata akan menitiskan air mata ke dalam mata mereka.
Lalu, orang pun menangis,
dalam kemarahan, kesedihan, kesakitan dan penderitaan,
penuh semangat membara,
penuh kekecewaan dan hiba.
Aku tak sangka dunia seperti itu boleh wujud.
Aku tak sangka aku akan begitu merindui ibu bapaku.
Tapi, lebih lagi,
aku tak sangka aku akan melalui kisah itu sendiri.
Kamu tentu Nica.
Itu nama kupu-kupu.
Peliknya namakan anak sempena serangga yang hanya hidup beberapa hari.
Kami ada beberapa peraturan.
Tertib, hormat dan patuh.
Ikut peraturan dan kamu tiada masalah. Ambil begnya.
Kita berkongsi barang di sini.
Beri saya rantai itu. Barang peribadi tak dibenarkan.
- Tapi ini rantai mak saya. - Tertib, hormat dan patuh.
Kamu tak nak langgar peraturan pada hari pertama. Rigel?
Bagiku, ia bukan sekadar kisah dongeng.
Di Kubur,
aku akan bertemu Tukang Air Mata.
Menangis takkan kembalikan semua yang kamu hilang.
Adeline, bawa dia ke biliknya.
Cepat.
Anak-anak, masuk.
Ini katil Julia. Dia diambil jadi anak angkat semalam.
Awak dah lama di sini?
Saya terlalu pucat.
Cik Margaret kata saya nampak sakit.
Boleh kita jadi kawan baik?
Nica, mereka dah sampai.
Saya janji akan datang melawat.
Jangan datang.
Pergi dan lupakan tempat ini.
Saya takkan bertahan tanpa awak.
Milik awak sekarang.
Kubur bagaikan penjara.
Setiap hari aku berdoa agar seseorang datang untuk mengambilku.
Agar mereka pandang mataku
dan memilih aku berbanding kanak-kanak lain.
Agar mereka mahu aku seadanya, walaupun aku bukan istimewa.
Tapi aku tak pernah dipilih.
Tiada sesiapa mahu atau melihatku.
Aku bagaikan halimunan.
Dah sedia?
Ya.
Mak cik pun agak takut.
Nak pak cik bawa turun barang kamu?
Ini saja barang saya.
Kami galakkan mereka berkongsi.
Kamu cedera?
Dia suka bela haiwan. Jarinya selalu luka-luka.
Baiklah, Nica.
Hargai semua yang dipelajari di sini.
Tertib, hormat dan patuh.
Ingat, ini cuma tempoh percubaan.
Hak penjagaan boleh ditarik balik.
Kalau kamu buat hal, kamu balik dan proses anak angkat dibatalkan.
Saya pasti semuanya akan okey.
Bagus.
Mari pergi?
Tangan itu.
Tangan putih yang licin meluncuri barisan kekunci dengan anggun.
Inilah kebanggaan dan kegembiraan Kubur.
Anak emasnya.
Anak yang semua orang mahu.
Sopan dan hormat semua orang kecuali aku.
Siapa itu?
Rigel.
Saya dah tunjuk fail budak lelaki tadi. Kamu pasti?
Rumah kami besar
dan Nica akan kurang gelisah.
Tapi menjaga seorang remaja pun dah cukup sukar, apatah lagi dua.
Lagipun, Rigel budak bermasalah
dan kami saja yang boleh mengawalnya.
Jangan risau, Cik Margaret. Kami boleh uruskan dia.
Itu gunanya tempoh percubaan, bukan?
Baiklah.
Terima kasih.
Aku selalu inginkan keluarga,
rumah,
hidup di luar Kubur.
Kini apabila ia tercapai,
aku tak sangka dia ada di sisiku.
Dalam ramai-ramai orang, Rigel orang terakhir yang aku mahu.
Namun begitu, aku tak boleh membencinya.
Sebahagian diriku sudah begitu biasa dengannya
sehingga aku tiada hasrat untuk dingin terhadapnya.
Masuklah.
Ini dia.
Ia bukan rumah agam, tapi ia serba lengkap.
Untuk pengetahuan kamu, Anna pembersih.
Awak pun sama saja.
Mak cik dan pak cik main piano?
Anak kami bermain dulu.
Mari mak cik tunjuk bilik.
Norman, boleh tunjuk bilik Rigel?
Tentulah.
Nak pergi?
Kawan mak cik tolong hias.
Mak cik harap kamu suka.
Dah lama saya tak ada bilik sendiri.
Tak tahulah jika kamu suka.
MANUSKRIP MUZIK
Kalau tiada masalah, kamu boleh pakai ini ke sekolah esok.
Pak cik rasa itu saiz kamu. Ia milik...
Kita beli yang baharu nanti.
Tak perlulah. Tentu muat.
Ini baru seragam untuk esok.
Ini pula Klaus.
Klaus suka menyendiri.
Tapi manja juga bila anginnya datang.
Boleh saya masuk?
Dengar sini, Rigel, memandangkan kita...
Kita apa?
Memandangkan kita di sini,
saya nak semuanya elok dengan Anna dan Norman
untuk pengambilan anak angkat.
Kalau awak nak semuanya elok,
jauhkan diri awak.
Jangan datang ke bilik saya lagi. Sampai bila-bila.
Awak ugut saya?
Saya cuma beri nasihat...
rama-rama.
Itu rumah hijau mak cik.
Mak cik tanam dan jual bunga serta tumbuhan.
Pak cik juga tanam bunga?
Tak, pak cik pakar kawalan perosak.
Kumbang, semut, lipas, tikus.
Tapi hanya binatang yang sudah mati atau sangat berbahaya.
Kamu berdua berkawan di rumah anak yatim?
Kami membesar bersama.
Kami macam adik-beradik.
Ya, kami sangat rapat. Macam adik-beradik.
Saya perlu ke tandas.
Tentulah.
Rigel ialah nama bintang, bukan?
Ibu bapa kamu tentu gemar astronomi.
Cik Margaret beri nama saya. Saya tak...
Saya tak kenal ibu bapa saya.
Saya juga perlu minta diri sebentar.
Aku masih dapat rasa sentuhan jari-jemarinya,
umpama diselar oleh besi membara.
Daya tarikannya meracuni diriku.
Tarikannya begitu kuat.
Awak tak patut lari begitu.
Ibu bapa angkat kita akan risau.
Awak anggap ini permainan, bukan?
Sekadar permainan.
Awak mahu semua ini, rama-rama.
Jangan dekati saya.
Apa jadi jika Anna dan Norman nampak yang awak membenci saya?
Semuanya tak sempurna yang disangka?
Mereka mungkin ubah fikiran.
Satu hari nanti, mereka akan nampak diri awak.
Kenapa? Siapa saya?
Awaklah Tukang Air Mata.
Awak menangis?
Tidak.
Jangan tipu, atau Tukang Air Mata akan bawa awak pergi.
Awak rasa dia benar-benar wujud?
Siapa?
Tukang Air Mata.
Entahlah.
Mungkin mereka kata dia wujud sebab mereka tak nak kita rasa apa-apa.
Kita takkan jadi macam mereka.
- Peter! - Rigel sakit lagi. Datang cepat!
- Apa? - Awak dengar?
Kembali ke katil!
Sekarang!
Semuanya elok saja.
Dah lewat, semua!
SEKOLAH MENENGAH BARNABY
Kamu tahu cara nak balik ke rumah?
- Mudah saja. - Di seberang jambatan.
Okey.
Jangan risau.
- ­Jumpa lagi. - Jumpa malam nanti.
Awak perlu berhati-hati, rama-rama.
Gambar hari pertama.
Saya Billie, ahli Jawatankuasa Alu-Aluan. Ini serius di Barnaby.
Ikut saya.
Nica pendek untuk Nikita?
Tak, Nica saja.
Semua orang takut pada hari pertama.
Awak patut tengok saya. Nah.
Saya suka ambil gambar. Saya ada gambar setiap pelajar.
Saya ada banyak gambar Phelps.
Tapi gambar kawan baik saya tak ada.
Susah nak ambil gambar Miki. Dia benci bergambar.
Jom, saya kenalkan.
Miki?
Ini budak baharu itu.
Hai.
Biarkan dia. Dia baik sebenarnya.
Dia akan kangkang untuk saya minggu depan.
- Selamat pagi, Nica. Selamat datang. - Selamat pagi.
Saya Encik Kirill.
Gred sains kamu cemerlang. Syabas.
- Dengar tak? - Jangan bergerak.
Mereka bergaduh!
Berhenti!
Rigel!
Berhenti! Cukup!
Phelps! Bangun!
- Kamu nak digantung lagi? - Dia yang mula. Saya sumpah.
- Nak jumpa pengetua? - Janganlah.
Kamu Rigel Wilde?
Nak jumpa jururawat?
Kalau begitu, pergi ke kelas. Cepat.
Lain kali, kamu akan ke kelas tahanan.
Kamu semua tengok apa? Kembali ke kelas. Pergi!
Itu abang awak?
Dia bukan abang saya.
Ya, saya bukan abang awak.
Dah tiba masanya seseorang ajar Phelps.
Ya?
Kamu masih belajar?
Saya tulis nota.
Kamu tahu kenapa Rigel tak nak makan malam tadi?
Dia ada masalah di sekolah?
Tak, dia cuma penat.
Cantiknya. Siapa ambil gambar ini?
Billie, daripada Jawatankuasa Alu-Aluan.
Kamu dah ada kawan? Jadi, kamu suka?
Cikgu-cikgu pun baik.
Sambunglah belajar.
- Jangan lewat. - Selamat malam.
Selamat malam.
Mak Cik Anna?
Ya?
Terima kasih.
Tak, terima kasih.
Semua okey?
Ya, semua okey.
Awak nak tenung saja?
Kenapa?
Kenapa awak ikut ke sini?
Awak fikir ini keputusan saya?
Semua orang mahukan awak,
tapi awak tak pernah ikut pulang.
Apa yang berubah?
Awak patut pergi.
Balut ini di sekeliling ais.
Jangan sentuh saya.
Jangan.
Atau apa?
Atau...
Atau saya tak dapat menahan diri.
Aku selalu percayakan kisah dongeng.
Aku selalu harap aku dapat mengalaminya.
Tapi kini aku sedar, ini bukan kisah dongeng yang aku mahu.
Selamat pagi.
Kamu tidur lena?
Ya.
Selepas sekolah, kita boleh pergi beli pakaian.
Okey.
Boleh beri kepada Rigel? Terima kasih.
Awak tak fahamkah? Jangan masuk bilik saya.
Mak Cik Anna suruh.
Saya cuma nak buat baik. Awak tak faham?
Awak fikir saya Tukang Air Mata.
Serigala kisah dongeng.
Beritahu saya...
Bagaimana awak buat baik kepada orang yang awak benci
jika awak bukan hipokrit?
Tengoklah awak.
Awak menggigil.
Bunyi suara saya pun menakutkan awak.
Saya tak tahu apa yang awak mahu. Saya tak tahu.
Awak tahu kenapa kisah dongeng berakhir dengan "selamanya"?
Agar kita ingat, ada perkara tidak berubah.
Ia telah berubah. Kita bukan di Kubur lagi.
Awak berharap kisah ini tamat dengan bahagia.
Beranikah awak untuk bayangkan kisah dongeng tanpa serigala?
Nama awak Nica, bukan?
Macam kupu-kupu.
Kenapa tanya tentang nama saya?
Saya ingin tahu.
- Jangan bergerak. - Ada apa?
Diam.
Jijik.
Tak, siput ini pemalu.
Siput ini bersembunyi. Cangkerangnya ialah rumahnya.
Tapi jika pecah, ia akan membunuhnya.
Benda yang melindunginya...
boleh jadi benda yang paling membahayakannya.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Saya selamatkannya daripada awak.
- Selamat berkenalan, saya... - Mengganggu.
Kamu berdua bercinta?
Kami...
Tidak.
Itu pun awak. Cepat, kita ada ujian.
Maaf, Lionel. Saya perlu periksa sesuatu.
Saya sangat gementar.
Itu kedainya. Pakaian mereka cantik.
Anna, tak perlu beli. Sungguh.
Tak apalah!
Cantik, bukan?
Ya.
Jom, mari kita masuk.
Anna, banyak kita dah beli.
- Hai. - Helo.
- Kami nak cuba gaun itu. - Baiklah.
Terima kasih.
Anna.
Cantiknya kamu.
Betul?
Ya, kamu cantik, Nica.
Jangan takut untuk tunjukkannya.
Tunggu, mesti ada tali pinggang.
Anna?
Nah. Mesti nampak cantik.
Nica?
Nica? Kenapa?
Nica?
Nica, tarik nafas.
Norman!
Nica.
Nica?
- Kenapa? - Nica?
Margaret tahu segalanya. Dia tahu ketakutan dan keinginan kami.
Dia tahu aku suka haiwan dan sangat takut gelap.
Dia tahu Peter takut bunyi bising,
dan Adeline suka rambut panjang.
Dia tahu mimpi yang kami pendam untuk bertahan di Kubur,
dan dia musnahkannya.
Dia musnahkan semua kasih sayang,
kecuali kasih sayangnya kepada Rigel.
Tidak!
Pergi!
Dia hancurkan sesuatu dalam diri kami.
Sesuatu yang tidak akan membesar, malah kekal kecil selamanya.
Rapuh,
keanak-anakan dan retak.
Tidak!
Setiap kali, dalam kegelapan itu, aku mahu menjerit sehingga hilang suara,
namun kedengaran bunyi tapak kaki yang sampai ke tepi katilku,
dan jari-jari hangat yang memegang tanganku.
Lalu, kesakitan itu menghilang dan jantung aku kembali berdegup tenang.
Aku cuma rasa sentuhan itu, keselesaan itu, sentiasa.
Adeline.
Jadi?
Jawablah.
Saya buat jahat.
Kamu budak yang tak dengar kata dan patut dihukum.
Siapa nak budak seperti kamu?
Saya akan jadi baik.
Turunkan lengan baju.
Selamat datang. Sila masuk.
Apabila aku terkenang masa silam, aku fikir tentang Anna.
Aku tak boleh ceritakan kepadanya, tapi dia sentiasa ada.
Jadi, tiada sebab untuk aku takut.
Aku jauh, selamat dan bebas.
Aku berpeluang untuk gembira.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Jom pergi. - Okey.
Kamu dah bangun. Kamu okey?
Lebih baik, terima kasih.
Kamu tidur nyenyak. Kamu perlukan rehat.
Beberapa hari ini sukar bagi kamu.
Sikit saja.
Kamu tahu Klaus tidur di katil kamu sepanjang malam.
- Yakah? - Ya. Mungkin Klaus tahu kamu tak sihat.
Saya rasa lebih baik.
Saya terfikir untuk pergi ke sekolah.
Okey.
Mak cik cedera?
Bunga ros.
Semua orang buang duri, tapi mak cik biar.
Sebagai peringatan, benda indah boleh memberi kesakitan.
Mari sini.
Nica, kalau kamu ada masalah, kamu akan beritahu mak cik, bukan?
Ya.
Kenapa tak banyak bunga ros?
Banyak dibeli untuk Hari Bunga.
Hari Bunga?
Ya.
- Kamu tak tahu? - Tak.
Pelajar beri bunga ros kepada sesiapa saja, tanpa nama.
Ada banyak warna, setiap warna ada makna berbeza.
Kelmarin, awak tak kunci lokar awak. Jadi, saya pun buka.
Yang paling seronok, kita dapat teka pemberinya.
Seronok sangat.
Tak sabar betul.
Dia mengejek, tapi lokarnya sentiasa penuh. Nampak?
- Beri kepada saya. Awak biar sampai layu. - Ambil.
Tahu siapa yang beri?
Pelajar psikologi yang minat dia.
Giliran saya.
Saya takut. Bukalah.
Okey.
Tidak, saya buka. Saya perlu buka.
Tolonglah ada bunga.
Ya!
Dia mesti beri.
Siapa?
Entah, sebab itu seronok. Saya mesti dapat satu. Mungkin dia pemalu.
Saya boleh hilang akal.
Okey, Nica. Giliran awak. Buka.
- Takkan ada bunga. - Jangan cakap tak ada.
Saya tak pernah tengok ros hitam.
Cantiknya.
Maksudnya cinta yang taasub dan terseksa.
Tiada yang baik tentangnya.
Awak tahu siapa yang beri?
Saya perlu pergi.
Awak nak keluar dengan selamat selepas masuk sarang serigala?
Awak yang beri?
Saya? Beri bunga ros kepada awak?
Pulangkan! Itu bunga saya!
Nica?
Ada budak lelaki datang.
Nampaknya Hari Bunga berjaya?
Mak cik dan pak cik ada jamuan malam ini.
- Nak mak cik tinggalkan makanan? - Tidak, terima kasih.
Pergilah.
Jangan biar dia tunggu. Dia kacak.
- Hai. - Hai.
Awak tertinggal di sekolah.
Alamat awak ada, jadi...
Terima kasih.
Nak makan aiskrim?
Ya.
Okey, baguslah. Jom.
Awak berapa tahun?
Lapan.
Sangat kecil.
Apa pekerjaan ibu bapa awak?
Mereka ahli biologi.
Mereka tak bacakan cerita sebelum tidur, mereka beritahu cara sel berfungsi.
Sebab itu awak pandai dalam sains.
Mungkin awak akan mengubah dunia nanti.
- Mari, saya tolong buang. - Saya mungkin perlukannya.
Untuk apa?
Untuk rawat sayap anak burung.
Jadi,
awak juga rawat hati yang luka?
Hati rumit untuk dirawat.
Mungkin kita patut pergi.
Okey.
Hati-hati. Di sini.
Tak, di sini. Hati-hati. Jaga-jaga!
Berjaya.
Awak okey?
Bangganya saya. Saya bawa awak pulang dengan selamat.
Saya pasti lemas tanpa awak.
Tak, awak selamat kalau saya tak ada.
Yakah?
Awak tahu,
hidup awak tak seperti hidup orang lain yang saya kenal.
Awak bukan saja kuat...
awak juga cantik.
Saya perlu pergi.
Okey.
Jadi, jumpa esok?
Jumpa esok.
Suara dalam diriku mengatakan aku merenungnya,
namun aku rasa mustahil untuk mengalihkan pandangan.
Kupu-kupu ini berani tapi naif.
Atau mungkin bodoh dan tidak berdaya.
Aku selalu lihat kanak-kanak memijak kupu-kupu di Kubur.
Mungkin bukan sekadar marah dan derita.
Mungkin ada cahaya dalam dirinya juga.
Dalam hatiku, aku tahu Rigel bukannya jahat.
Aku enggan berputus asa terhadapnya.
Rigel.
- Rigel, kenapa? - Jangan sentuh saya!
- Saya nak pastikan awak okey. - Kenapa?
Yalah.
Itu fitrah awak.
Awak tak boleh melawan.
Awak nak pulihkan saya.
Awak seolah-olah cuba untuk buat saya benci awak.
Awak benci?
Awak benci saya?
Awak benci saya, rama-rama?
Awak nak saya benci?
Ya.
Saya nak.
Aku tidak benci Rigel, aku ingin memahaminya.
Mungkin satu hari nanti, aku tahu sebabnya berkelakuan begini.
Namun, ada satu perkara yang aku begitu pasti.
Sama ada dia Tukang Air Mata atau tidak, dia buat jantungku berdegup kencang.
Tengok abang awak buat.
Saya suruh dia berhenti, tapi dia pukul saya tanpa sebab.
Apa awak buat?
Awak patut tanya dia.
Kenapa?
Apa saya buat kepada awak?
Jangan sentuh saya.
Beritahu saya sebabnya.
Awak tukang air mata saya.
Rigel.
Rigel, badan awak panas.
Kenapa?
Mari naik. Tolong saya.
Tolong saya.
Di atas.
Kini beralih kepada wartawan kita.
Trafik tidak bergerak akibat banjir.
Semua jalan ke bandar ditutup,
dan kita masih tak tahu waktunya trafik akan bergerak semula.
Keadaan semakin baik...
Saya telefon mereka.
...di kawasan utara, tapi ribut dan hujan berterusan...
Ya.
Angkat tangan.
Baring.
Kawasan selatan terjejas teruk...
Mereka tak jawab.
...dan hujan...
Mungkin mereka tidur.
Nak saya cuba lagi?
- Hai, Mak Cik Anna. - Hai, Nica.
Semua okey?
Ya.
Kami terperangkap dalam trafik disebabkan ribut.
Jangan risau.
Macam ada yang tak kena. Kamu pasti semua okey?
Rigel demam, itu saja. Mana mak cik simpan ubat?
Dalam kabinet bilik air.
- Terukkah? - Saya boleh uruskannya.
Kamu pasti?
Ya, jangan risau, mak cik. Sekejap.
Tunggu sekejap.
Okey, saya dah jumpa.
Baguslah.
- Kita cakap nanti? - Ya. Mak cik telefon nanti.
...ribut dan angin kencang.
Angin bertiup dari utara dan menyebabkan ribut.
Rigel demam.
Angin kencang dijangka beberapa jam lagi.
Awa k perlu makan ini, Rigel.
Tolong saya.
Buka mulut.
Tunggu.
Jangan pergi, saya merayu.
Cik Margaret?
- Ya? - Budak baharu dah sampai.
Teruskan bermain.
Kami ada beberapa peraturan.
Tertib, hormat dan patuh.
Beri saya rantai itu. Barang peribadi tak dibenarkan.
Ini rantai mak saya.
Tertib, hormat dan patuh.
Kamu tak nak langgar peraturan pada hari pertama. Rigel?
Awak sakit?
Pergilah, rama-rama.
Kenapa kamu bukan di meja kamu?
Maaf, Cik Margaret.
Saya nak ambil garam.
Ikut saya.
Tidak! Tolonglah!
Tolong!
Apa kamu dah buat?
Panggil doktor.
Apa kamu dah buat?
Panggil doktor!
Saya nampak awak lukakan diri.
Kenapa saya nak buat kerja bodoh?
Tunjuk benda yang awak sorok.
Pergilah.
Cepat, tunjuklah.
Ini rantai Nica.
Dia fikir awak dah buang.
Kenapa awak simpan?
Simpanlah kalau awak nak.
Awak suka dia. Awak suka Nica. Awak pura-pura benci, tapi awak suka.
Jangan beritahu dia.
Nica fikir awak benci dia.
Biar dia fikir begitu.
Saya patut balik ke bilik.
Nica?
Rigel.
- Bagaimana keadaannya? - Lebih baik. Demamnya kebah.
Apa jadi?
Saya tak tahu.
Berehatlah. Kami jaga dia dari sini.
Kenapa dengan bibirnya?
LIONEL PANGGILAN MASUK
Ada sesuatu terjadi malam tadi. Kami berdua tahu.
Tapi sekali lagi kami di sini,
seperti waktu kanak-kanak dulu,
terpisah kerana aku budak dari Kubur
dan dia Tukang Air Mata.
Hubungan dengan Lionel juga berubah.
Kami berjumpa di sekolah, tapi tidak bercakap.
Mujurlah mereka ada.
Seronok rasanya ada kawan.
Aku cuma ada Adeline dulu.
Wah.
Miki kaya, tapi dia tak nak orang tahu.
Dia rasa malu. Awak rasa itu normal?
- Hai. - Hei.
Makanan dah sedia. Saya simpan kuda dan datang nanti.
- Okey. - Boleh bawa masuk?
Tentulah.
Awak faham perbezaannya?
Bakteria ialah organisma bersel tunggal dan virus ialah rantaian protein.
Awak patut ganti Kirill. Penjelasannya buat saya tertidur.
Saya rasa saya pun buat dia tertidur.
Saya nak ke tandas.
Okey.
Awak tak nampak apa-apa.
Okey.
Jangan beritahu sesiapa.
Awak orangnya, bukan?
Pemberi ros putih?
Awak perlu beritahu dia.
Dia kawan karib saya. Saya akan hilang dia.
Awak tak tahu.
Saya tahu.
Dah lewat! Kita perlu bersiap. Kenapa tak kejutkan saya?
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Dah sebulan kita tak bercakap. Awak mengelak. Kenapa tak jawab telefon?
Maaf, saya sibuk. Awak buat apa di sini?
Saya suka awak.
Tapi suruh abang awak jauhkan diri.
Dia sebahagian daripada hidup saya.
Apa maksud awak?
Ada apa antara kamu berdua?
Awak takkan faham.
Awak bukan anak yatim.
- Saya perlu pergi. - Tunggu.
- Maaf. Saya belikan lagi. - Itu yang terakhir.
Itu untuk Rigel. Hari ini hari jadinya.
Tak boleh beri benda lain?
Tidak.
Dia benci hadiah.
Ini saja benda yang dia mungkin suka.
Saya perlu pergi.
Lionel tidak mungkin faham.
Baginya, ia cuma bola kaca.
Bagiku, ia peringatan untuk Rigel.
Dia boleh bersinar seperti bintang yang mengilhamkan namanya.
Sayang, itu pun kamu. Mari.
Hai.
Awak tak cakap dia cantik.
Cakaplah, bagaimana kamu uruskan dua orang gila ini?
Kamu tak nak mereka jadi ibu bapa lagi selepas mak cik beritahu semuanya.
Nama mak cik Dalma. Ini anak mak cik, Asia.
Lelaki yang sedang melahap roti itu suami mak cik.
Anna banyak bercerita tentang kamu.
Kenapa di rumah anak yatim sampai 16 tahun?
Asia!
Memandangkan dia tahu tentang kita, saya nak tahu sesuatu tentang dia.
Rigel.
Hai, semua.
Maaf saya lambat.
Mari duduk dan makan.
Siapa nak sosej pertama?
Tolong tengok, Nica?
Tentulah.
Adeline.
- Hai. - Apa awak buat di sini?
Mak cik jemput dia.
Bagaimana awak keluar?
Saya hampir 18 tahun,
jadi mereka benarkan saya cari kerja di pekan.
Semalam, Anna telefon dan saya datang.
Marilah masuk.
Terima kasih.
Anna cakap ramai budak lelaki suka adik kamu.
Kamu bangga atau cemburu?
Saya tak kisah tentang cintanya.
Mak cik tahu kamu tak suka hari jadi,
tapi kali ini berbeza.
Ini permulaan babak baharu untuk kamu dan Nica.
Mulai esok, kamu ahli keluarga Milligan.
Kami mulakan proses anak angkat.
Biar betul? Beli satu percuma satu?
Asia!
Kamu berdua cuba gantikan Alan.
Dah lama kamu tak sebut namanya.
Mak cik tak perlu sebut untuk ingat dia.
Betul? Saya rasa mak cik dah lupakan dia.
Sampai hati kamu?
- Kalau tak, mak cik takkan sanggup. - Asia.
Kesedihan umpama beban yang mengheret kita ke bawah.
Kami cuma nak teruskan hidup.
- Dengan menjadikan mereka anak? - Tidak.
Dengan mengasihi dua budak yang perlukan dikasihi.
Saya juga perlu dikasihi, tapi Alan sudah tiada.
Saya takkan jumpa dia lagi atau beritahu dia saya mencintainya.
Maaf, saya tak boleh terima.
Dia tidak boleh diganti.
Asia.
Saya tak tahu Asia bercinta dengan anak Milligan.
Saya tentu tahu nanti,
walaupun Anna dan Norman jarang cakap tentangnya.
Semua orang ada masalah.
Jangan masuk campur.
Mereka sayang awak.
Semua orang ada masalah, tapi semuanya berbeza.
Saya tak sesuai di sini.
Apa maksud awak?
Awak mahu keluarga sejak dulu.
Mereka tak kenal saya.
Mereka tak tahu pengalaman kita.
Beritahulah mereka.
Saya tak nak mereka anggap saya hodoh, rosak dan tak berguna.
Nica,
awak tak hodoh, atau rosak atau tak berguna.
Bebaskan diri daripada Kubur.
Mustahil.
Tak, tak mustahil.
Keadaan dah berubah.
Sejak Rigel pergi, Margaret tak macam dulu.
Dia berkurung di bilik.
Kami dengar jeritan dan barang pecah.
Jadi?
Saya jumpa Peter tempoh hari.
Dia sihat?
Sihat.
Keluarganya hebat,
tapi dia juga sedang bergelut.
Dia kata kita patut dakwa Margaret.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Nica.
- Tidak. - Testimoni awak penting.
Awak yang paling menderita. Dia layan awak paling teruk.
Kami perlukan awak. Bantulah kami.
Saya tak boleh menghadapnya.
Ya, awak boleh. Awak lebih kuat daripada awak sangka.
Dalma dan George baru balik. Mereka kirim salam.
Minta maaf, Nica.
Saya patut pergi juga. Saya perlu kembali ke rumah anak yatim.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
Kamu tak patut dengar semua itu.
- Asia tak macam itu. - Tak apalah.
Kenapa tak beritahu dia yang awak datang kerana dia?
Dia mahu keluarga sejak dulu.
Saya takkan merampasnya.
Rigel,
dia perlu tahu, awak yang pegang tangannya.
Dia masih fikir itu saya.
Serigala tak berhak pegang tangan budak perempuan.
Pergi.
Selamat tinggal, Rigel. Jumpa lagi.
Saya sayang awak.
Awak juga.
Saya kasihankan Asia.
Dia tak nampak batas berakhirnya cinta dan bermulanya derita.
Dia cuma perlu ingat, ada bezanya.
Aku ingin sertai dia di piano, jari-jemari berkejaran,
tubuh kami bersentuh.
Aku ingin hapuskan kedukaannya.
Aku ingin hapuskan Margaret, hapuskan masa silam.
Aku ingin Rigel berhenti memikirkannya setiap kali dia bermain.
Hanya kami berdua.
Tangan kami bersama,
hati kami bersatu.
Kami boleh jadi melodi yang penuh ketidaksempurnaan,
kekurangan dan kesilapan,
tapi juga ketawa, keajaiban dan kebahagiaan.
Saya tak beli hadiah.
Tak penting pun.
Penting.
Penting untuk saya tebus silap saya.
Saya cakap tak penting.
Tentu ada sesuatu yang awak mahu.
Apa-apa saja.
Apa-apa saja?
Jika saya suruh awak duduk diam?
Duduk diam-diam.
Jangan bergerak.
Tolong jangan ke mana-mana.
Tolonglah.
Apa awak buat di sini?
Saya tahu dah lewat, tapi saya tak boleh tidur.
Saya asyik fikir tentang awak.
Saya benci awak tinggal dengan dia.
Saya benci dia selalu bersama awak.
Awak bersama dia, bukan?
Berpakaian begitu.
Dia minta hadiah apa?
Kamu berdua akan jadi adik-beradik.
Macam mana kalau orang tahu?
- Mereka nak jadikan awak anak angkat? - Pergi!
Maafkan saya.
Saya sangat suka awak.
Rigel?
Pergi.
Saya tiada tempat dalam kisah dongeng awak.
Pergi kepadanya.
Saya tak ke mana-mana.
Saya mahu bersama awak.
Pergi tidur.
Awak teruslah menipu diri, percayakan kisah dongeng.
Tapi kita rosak.
Ada perkara yang tak boleh dibaiki, Nica.
Ya, benar.
Kita rosak.
Kita bukan macam orang lain.
Mungkin kita pecah beribu-ribu bahagian supaya kita boleh bercantum bersama.
Awak mahukan keluarga seumur hidup,
dan awak patut dapat.
Awak patut dapat kawan baharu dan teman lelaki normal.
Awak gembira di sini.
Saya gembira sebab awak ada.
- Jadi, bagaimana? - Bagaimana apa?
Bagaimana kisah ini akan berakhir?
Saya cuma akan sakiti awak.
Tidak kisahlah apa-apa pun yang kami lalui.
Mungkin sebab itu kami rasa begitu serasi.
Hanya kami tahu kebenarannya.
Dia dan aku, tidak dapat dipisahkan selamanya.
Dia bintang dan aku langit.
Dia luka dan aku ubatnya.
- Keluar? - Ya.
Ulang kaji dengan Billie dan Miki, kemudian ke majlis tarian.
- Tarian? - Di sekolah.
Baguslah. Rigel pun pergi?
Saya tak tahu.
Kami jarang berbual kebelakangan ini.
Mak cik sedar.
- Selamat pagi, Pn. Milligan. - Hai, Billie.
Pergi dulu.
Berseronoklah. Jangan balik lewat.
Jangan risau. Kami akan jaga Nica.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Ya?
Kamu tak pergi ke majlis tarian?
Rigel, kenapa?
Kamu murung sejak hari jadi kamu.
Mak Cik Anna, saya...
Saya nak cakap.
Hebat, bukan?
Ya.
Cantik tak?
Cantik.
- Merah lebih cantik? - Kenapa dengan awak?
Okey, saya akan beritahu. Sedia?
Saya tahu pemberi bunga ros putih itu.
Phelps.
Apa?
Saya nampak dia di kedai dan saya tanya dia terus.
Dia kata, "Ya, saya beri."
Saya dah agak dia orangnya.
Tak, bukan dia.
Awak selalu begini. Awak tak gembira untuk saya.
Billie, bukan dia.
Kenapa bukan?
Saya yang beri.
Apa?
Saya beri ros putih setiap tahun.
Kenapa? Sebab awak kasihankan saya?
Awak nak sedapkan hati saya? Kenapa buat begitu?
Sebab saya cinta awak.
Saya tersilap.
Awak okey?
Sangat okey.
Miki sangat sedih.
Saya tak nak cakap tentang itu. Malam ini, saya nak minum sampai mabuk.
Hei. Nak menari?
Pergi jahanam.
Kenapa dengan dia?
Hai.
Nica, maafkan saya.
Saya bodoh.
Saya rasa saya sangat suka awak.
Saya tak tunjuk dengan baik.
Jadi?
Jadi, jom menari.
Untuk berdamai.
Saya pening.
Saya tak biasa begini.
Mari pergi ke tempat sunyi.
Kenapa bawa saya ke sini?
Tengoklah.
Wah.
Awak suka?
Ya.
Sudah, Lionel.
Saya rasa lebih baik. Mari ke majlis.
Mula-mula awak nak datang,
sekarang nak pergi?
Lionel, tolonglah.
Lionel, tolonglah. Berhenti!
Berhenti.
Billie!
Mana Nica?
Saya tak tahu.
Dia ada di sini dengan Lionel tadi.
Tunggu, saya nampak mereka ke sana.
Lionel, berhenti!
Tolong!
Aku akan lepas dan kau berambus, faham?
Kau fikir kau baik sangat.
Wira.
Kau nak tengok aku jadi penjahat?
Aku akan pergi, tapi ini belum tamat!
Awak okey?
Awak pasti?
Awak tahu apa kata-kata terakhir mak saya?
"Serigala dalam cerita nampak jahat, tapi tak semestinya begitu."
Jika awak serigala,
saya tak terbayang kisah dongeng tanpa awak.
Saya laluan penuh berduri.
Saya tak pernah takut terluka.
Menjijikkan!
Aku akan beritahu semua orang tentang kamu berdua.
Lionel, tolonglah.
Dia patut anggap awak sebagai adik, awak sedar tak?
Awak nak bersama dia?
Silap besar.
Mari kita pergi.
Nica?
Nica, awak dengar?
Hai.
Awak di hospital. Awak terlibat dalam kemalangan.
Saya panggil Anna dan Norman.
Tunggu.
Di Kubur, semasa Margaret
hukum saya,
bukan awak yang pegang tangan saya?
Itu Rigel.
Ya, Rigel,
tapi dia tak nak saya beritahu awak.
Kenapa?
Sebab dia...
Hai.
Nica.
Kamu buat kami takut!
Mana Rigel?
- Saya panggil doktor. - Ya.
Mana dia?
Bertenang.
Mereka sedang buat ujian ke atasnya. Mereka akan maklumkan kita.
- Saya nak jumpa dia. - Kamu tak patut bangun, Nica.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa yang terjadi?
Kamu berdua jatuh dari jambatan.
Tubuhnya selamatkan kamu, tapi dia dalam koma.
Koma?
Malangnya, penyakitnya yang sedia ada merumitkan keadaan.
Penyakit sedia ada?
Dia ada neuroma di dalam otaknya.
Ia menyebabkan demam dan sakit kepala kronik.
Saya tak faham sebabnya dia tak pernah dibedah.
Saya nak jumpa dia.
Tiada sesiapa boleh jumpa dia.
Margaret takkan benarkan.
Margaret?
Nica,
Rigel menolak pengambilan anak angkat.
Mustahil.
Dia beritahu dengan tegas. Dia tak mahu teruskannya.
Dia mahu kembali ke jagaan Margaret.
Nah.
Dia tinggalkan di bilik kamu.
Bawa saya jumpa dia.
Saya merayu.
Saya tahu kamu akan musnahkan dia.
Saya tak patut biar dia dirampas daripada saya.
Sebab awaklah Rigel dalam koma.
Saya nak jumpa dia.
Tidak, Nica.
Kamu tak boleh jumpa. Sekarang atau bila-bila.
Tolonglah.
Saya dah cakap,
menangis takkan kembalikan semua yang kamu hilang.
Pergi.
Dia mahu jauhkan aku daripada Rigel,
tapi aku kembali setiap hari untuk rapat dengannya.
Bukan aku saja.
Kawan lama dan baharu sertai aku,
dan aku tak putus asa.
Tapi masa silam masih menghantuiku dan dia semakin jauh.
Hanya ada satu cara untuk kami berdua bebas.
Saya panggil saksi pertama kita, Encik Peter Corrin.
En. Corrin, pernahkah kamu melalui penderaan fizikal atau emosi
semasa menetap di Rumah Anak Yatim Sunnycreek?
Tidak.
Dalam kenyataan kamu pada 20 Februari tahun ini,
kamu sebut,
"Hukuman dera perkara biasa.
Saya sendiri dipukul beberapa kali dan sering dibiarkan kelaparan."
Kamu ingat kamu buat kenyataan ini?
Saya silap.
Kamu tahu keterangan palsu merupakan jenayah?
Bantahan, Yang Arif.
Dia menakutkan saksi, budak bawah umur.
Diterima.
Hai.
Bagaimana dengannya?
Dia okey.
Anna dan Norman kata perbicaraan sudah bermula.
Okey setakat ini?
Sukar.
Saya nak minta maaf tentang kelakuan saya tempoh hari.
Saya faham.
Yakah?
Saya tahu rasanya
apabila hilang orang tersayang.
Cik Milligan.
Kamu diambil menjadi anak angkat empat bulan lalu.
Bersama seorang budak lelaki kalau tak silap.
Ya. Rigel Wilde.
Setahu saya,
dia menolak menjadi anak angkat dan kembali ke Rumah Sunnycreek.
Bantahan, Yang Arif. Tiada kaitan.
Jika saya diberi masa, kaitannya akan lebih jelas.
Sila teruskan.
Saksi boleh jawab soalan itu.
Bukan begitu.
Tolong jawab soalan.
Benarkah Rigel Wilde menolak proses pengambilan anak angkat?
Ya.
Jadi, seorang budak lelaki yang akhirnya memiliki keluarga penyayang
tiba-tiba memutuskan untuk kembali ke tempat dia selalu didera?
Bukan begitu. Dia tak pukul Rigel.
Saya tak faham.
Dia tak pukul Rigel.
- Tapi dia pukul yang lain? - Ya.
Kenapa dia tak pukul Rigel?
Dia anggap Rigel macam anaknya.
Kamu cintakan Rigel Wilde?
Bantahan, Yang Arif!
Ditolak.
Jawab soalan.
Ya.
Jadi, kamu bakal dijadikan anak angkat bersama pemuda yang kamu cintai,
namun dia kembali kepada wanita yang dia anggap seperti ibunya.
Rigel benci dia.
Betul?
Saya rasa kamu yang benci Margaret Stoker,
yang sedang dibicarakan kerana dendam peribadi kamu.
Bantahan, Yang Arif! Dia menakutkan saksi saya.
Dia menghina klien saya.
Saya rasa tak sihat.
Ini hanya permulaan. Kamu tak boleh mengalah.
Kita takkan halang dia. Mak cik nampak cara dia layan saya.
Kita perlu yakin, Nica.
Kamu boleh masuk semula?
Ya.
Mari sini.
Semuanya okey?
Kamu pasti kamu nak teruskan?
Kalau tak, kita tangguh hingga esok.
Tak, saya okey.
Baiklah, sila teruskan.
Kami panggil rumah anak yatim itu Kubur.
Bukan sebab dinding terkelupas atau bilik bawah tanah lembap
yang diguna setiap hari untuk mengurung kami.
Kami memanggilnya Kubur kerana ia menimbus jiwa kami.
Ia tidak meninggalkan parut fizikal pada tubuh saya.
Cuma sekarang
saya sedar saya bukan di sini hanya untuk menentang kejahatan
yang dilakukan terhadap saya,
Adeline,
Peter,
atau kanak-kanak lain,
tapi juga kejahatan yang dilakukan kepada Rigel Wilde.
Rigel,
yang Margaret sayang seperti anak sendiri,
dipaksa melihat kami diseksa setiap hari,
tanpa dapat membantu.
Margaret buat dia percaya yang dia jahat.
Buat dia percaya yang dia serigala dalam kisah dongeng.
Jika kejahatan menyayangi awak,
bagaimana awak
boleh disayangi atau menyayangi?
Rigel sedang koma sekarang.
Tapi buat kali pertama, saya tahu dia hidup...
kerana dia tahu erti kasih sayang
dan dia tahu dia disayangi.
Saya tak peduli jika tuan percaya atau tidak.
Saya faham ada orang takut untuk beri keterangan atau bercakap benar.
Mungkin jiwa mereka masih terperangkap di Kubur...
di tingkat bawah tanah tak berlangit...
tanpa mengetahui bahawa untuk disayangi
atau menyayangi,
awak tak perlu takut.
Awak cuma perlu berani.
Rigel?
Kita menang.
Margaret tak boleh sakiti kita lagi.
Awak buat saya menangis.
Awak tukang air mata saya.
Kita semua memilikinya.
Seseorang yang boleh buat kita menangis,
hancurkan kita atau buat kita gembira
hanya dengan satu pandangan.
Saya cinta awak.
Lebih daripada segalanya.
Nica.
Rigel.
Budak lelaki itulah yang pertama melihatku
di pintu masuk Kubur.
Tangan itulah yang berani memegang tanganku di tingkat bawah tanah.
Hati itulah yang dia tidak berani serahkan kepadaku,
namun dalam setiap cara,
menyeru namaku.
Walaupun kisah kami bukanlah kisah dongeng sebenar,
dan kami akan sentiasa menjadi dua kanak-kanak dari rumah anak yatim,
mungkin kami boleh menemukan kebahagiaan.
Aku tak bersendiri lagi.
Aku sudah jumpa keluarga,
orang yang mengajarku erti persahabatan,
sementara yang lain bersatu semula,
mendengar dan memahami.
Aku belajar bahawa emosi membawa pelbagai warna
dan kesukaran membiarkan orang lain menerima dirimu seadanya.
Akhirnya, aku sedar yang kisah dongeng terhebat
wujud dalam hati kita.
THE TEARSMITH
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman