BERDASARKAN NOVEL THE TEARSMITH KARYA ERIN DOOM
DITERBITKAN DI ITALIA OLEH ADRIANO SALANI EDITORE
Bu, mana yang sakit?
Ini.
Nah, sudah.
Bagus, Nica. "Dengan kelembutan..."
"...apa pun bisa disembuhkan."
- Serigala! - Bagus!
Bagus apanya? Serigalanya menakutkan.
Itu karena digambarkan begitu dalam dongeng.
Serigala tidak selalu jahat.
Aku tidak lihat. Mana serigalanya?
Awas! Ada truk.
- Awas! - Tidak!
THE TEARSMITH
Kami banyak berbagi cerita di Grave.
Dongeng yang diceritakan sambil berbisik, cerita pengantar tidur.
Legenda yang dikisahkan lirih dalam remang cahaya lilin.
Yang paling terkenal adalah dongeng Juru Air Mata.
Kisah tentang dunia tempat tak seorang pun bisa menangis.
Manusia hidup dengan hampa,
tanpa emosi.
Namun, tersembunyi dari dunia, diselimuti kesendirian,
ada seorang juru air mata kesepian, diselubungi kegelapan,
pucat dan bungkuk,
yang lewat matanya yang sebening kaca,
bisa membuat air mata kristal.
Orang-orang akan menemuinya memintanya menangis,
untuk merasakan secercah emosi.
Sang Juru Air Mata akan meneteskan air matanya ke mata mereka.
Maka orang-orang akan menangis,
dalam kemarahan, keputusasaan, rasa sakit, dan kenestapaan,
penuh gairah membara,
kekecewaan pahit, dan air mata.
Tak pernah kusangka dunia seperti itu bisa ada.
Tak pernah kusangka aku akan merindukan orang tuaku.
Tapi, yang paling tak pernah kusangka, aku akan menjalani kisah itu sendiri.
Kau pasti Nica.
Itu nama kupu-kupu.
Sungguh aneh menamai anak dengan nama serangga yang hidupnya pendek.
Aturan kami di sini tidak banyak.
Keteraturan, rasa hormat, dan kepatuhan.
Patuhi agar tidak kena masalah. Bawakan kopernya.
Kami berbagi barang di sini.
Serahkan kalungmu. Dilarang menyimpan barang pribadi.
- Tapi ini milik ibuku. - Keteraturan, rasa hormat, dan kepatuhan.
Jangan melanggar aturan di hari pertamamu.
Rigel.
Bagiku, itu bukan sekadar dongeng.
Di Grave,
aku akan bertemu sang Juru Air Mata.
Menangis tidak mengembalikan yang hilang.
Adeline, ajak dia ke kamarnya.
Cepat.
Anak-Anak, masuk.
Ini tadinya kasur Julia. Kemarin dia diadopsi.
Kau sudah lama di sini?
Aku terlalu pucat.
Kata Bu Margaret aku seperti penyakitan.
Kau mau jadi sahabatku?
Nica, mereka sudah datang.
Aku akan berkunjung. Janji.
Jangan.
Pergilah dan jangan kembali.
Aku bisa bertahan di sini karenamu.
Kini dia milikmu.
Di Grave, aku seperti di penjara.
Setiap hari selama bertahun-tahun aku berharap orang akan menjemputku.
Momen orang akan menatap mataku dan memilihku daripada anak-anak lain.
Menginginkanku apa adanya, meski aku tidak istimewa.
Tapi tidak ada yang memilihku.
Tak ada yang menginginkan atau melihatku.
Aku selalu tidak terlihat.
Kau sudah siap?
Ya.
Aku juga agak takut.
Mau kuangkat barang-barangmu?
Hanya ini barangku.
Kami saling berbagi di sini.
Tanganmu terluka?
Dia suka merawat binatang. Jarinya selalu tergigit.
Nah, Nica.
Hargai pelajaranmu selama di sini.
Keteraturan, rasa hormat, dan kepatuhan.
Ingat, ini hanya masa percobaan.
Hak asuh bisa dicabut.
Jika kau mengacau, kami jemput kau, dan adopsi tidak diteruskan.
Aku yakin akan baik-baik saja.
Bagus.
Mari kita keluar.
Tangan itu.
Tangan mulus itu bergerak luwes di sepanjang deretan tuts.
Inilah kebanggaan dan sukacita Grave.
Anak emas.
Anak yang diinginkan semua orang.
Baik kepada semua orang kecuali aku.
Siapa itu?
Rigel.
Saya sudah menunjukkan berkas anak itu. Anda yakin?
Rumah kami besar
dan kegelisahan Nica akan berkurang.
Tapi mengurus satu remaja saja sulit, apalagi dua.
Terlebih, Rigel sangat problematik,
hanya kami yang tahu cara menanganinya.
Tenang, Bu Margaret. Kami sadar betul keputusan kami.
Itu gunanya ada masa percobaan, bukan?
Baiklah.
Terima kasih.
Aku selalu merindukan punya keluarga,
rumah,
kehidupan di luar Grave.
Begitu itu akan terwujud,
aku tidak percaya dia ada di sampingku.
Dari semua orang di dunia, Rigel yang paling tidak kuinginkan.
Meski begitu, aku tak bisa membencinya.
Sebagian diriku sudah terbiasa dengannya
sehingga aku tak lagi ingin dingin kepadanya lagi.
Masuklah.
Sudah sampai.
Ini memang bukan wastu, tapi kami serba berkecukupan.
Sebagai informasi, Anna gila keteraturan.
Sangat berbeda denganmu.
Kalian berdua bermain piano?
Putra kami dulu.
Kutunjukkan kamar kalian.
Norman, bisa antar Rigel?
Tentu.
Ayo.
Temanku yang merapikannya.
Semoga kau suka.
Sudah lama aku tidak punya kamar sendiri.
Semoga itu selera musikmu.
MUSIK BUKU NASKAH
Jika tidak keberatan, kau bisa pakai ini ke sekolah besok.
Kurasa ini muat untukmu. Dulu milik...
Kami belikan yang baru nanti.
Tidak usah. Aku yakin ini pas untukku.
Ini seragammu untuk besok.
Ini Klaus.
Dia suka menyendiri.
Tapi dia juga penyayang saat dia mau.
Boleh aku masuk?
Dengar, Rigel, karena sekarang kita...
Sekarang kita apa?
Karena sekarang kita di sini, bersama,
aku ingin proses bersama Anna dan Norman lancar,
untuk adopsi ini.
Jika ingin prosesnya lancar,
menjauhlah dariku.
Jangan pernah ke kamarku. Sekarang atau kapan pun.
Apa itu ancaman?
Itu nasihat...
Ngengat.
Rumah kacaku di luar sana.
Aku menanam dan menjual bunga dan tanaman.
Kau juga mengurus bunga, Norman?
Tidak, aku bagian pengendalian hama.
Kumbang, semut, kecoa, tikus.
Tapi hanya yang sudah mati atau sangat berbahaya.
Apa kalian akur di panti asuhan?
Kami besar bersama.
Kami seperti saudara.
Ya, kami saling kenal. Seperti saudara.
Aku mau ke toilet.
Silakan.
"Rigel" adalah nama bintang, bukan?
Orang tuamu pasti suka astronomi.
Bu Margaret yang memberi nama. Aku tidak pernah...
tahu orang tuaku.
Permisi, aku juga mau ke belakang.
Aku masih bisa merasakan bekas sentuhan jemarinya,
mengecap padaku.
Pesona beracunnya sangat kuat.
Dia sangat kuat.
Kau tidak seharusnya pergi.
Calon orang tua kita cemas.
Ini permainan bagimu, bukan?
Hanya permainan.
Kau menginginkan ini, Ngengat.
Menjauh dariku.
Bagaimana jika Anna dan Norman tahu betapa kau membenciku?
Bahwa situasinya tidak sesempurna itu?
Mereka bisa berubah pikiran.
Kelak mereka akan tahu dirimu sejatinya.
Kenapa? Siapa aku?
Kau sang Juru Air Mata.
Kau menangis?
Tidak.
Jangan berbohong,
nanti kau diculik Juru Air Mata.
Menurutmu dia benar-benar ada?
Siapa?
Juru Air Mata.
Entahlah.
Mungkin itu diceritakan
karena mereka tidak mau kita merasakan apa-apa.
Kita tidak akan menjadi seperti mereka.
- Peter! - Rigel sakit lagi. Cepat!
- Apa? - Kau dengar?
Kembali ke ranjang!
Cepat!
Semuanya akan baik-baik saja.
Sudah pagi, Anak-Anak!
SMA BARNABY
Kalian bisa pulang sendiri?
- Tenang. - Setelah jembatan besi.
Baiklah.
Jangan khawatir.
- Dah. - Sampai nanti.
Kau harus lebih berhati-hati, Ngengat.
Foto hari pertama.
Aku Billie, Panitia Penyambutan. Semuanya penting di Barnaby.
Ikuti aku.
Nica singkatan dari Nikita?
Bukan, hanya Nica.
Semua siswa tegang di hari pertama.
Kau harus lihat wajahku. Ini.
Aku suka memotret wajah. Aku punya foto setiap siswa.
Bahkan, aku punya beberapa foto Phelps.
Tapi aku tidak punya foto sahabatku.
Miki tidak bisa difoto. Dia benci foto.
Kemari. Kukenalkan.
Miki.
Ini anak baru.
Hai.
Biarkan saja. Sebenarnya, dia baik.
Kubuat gadis itu mengangkang pekan depan.
Selamat pagi, Nica. Selamat datang.
Selamat pagi.
Saya Pak Kirill.
Nilai sainsmu sangat bagus. Bagus.
- Kau dengar? - Diam di tempat kalian.
Mereka berkelahi!
Berhenti!
Rigel!
Berhenti! Hentikan!
Phelps! Bangun!
- Kau mau diskors lagi? - Dia yang mulai, Pak. Sumpah.
- Mau ke kepala sekolah? - Jangan.
Apa kau Rigel Wilde?
Mau ke perawat?
Kalau begitu, ke kelas. Cepat.
Lain kali, kau disetrap.
Kalian lihat apa? Masuk ke kelas. Ayo! Cepat!
Itu saudaramu?
Dia bukan saudaraku.
Benar. Aku bukan saudaramu.
Sudah saatnya si berengsek Phelps diberi pelajaran.
Ya?
Kau masih belajar?
Aku mencatat.
Kau tahu kenapa Rigel tidak mau ikut makan malam tadi?
Apa dia ada masalah di sekolah?
Tidak, dia hanya lelah.
Cantik. Siapa yang memotretnya?
Billie, Panitia Penyambutan.
Kau sudah punya teman? Kau suka?
Guru-gurunya juga sangat baik.
Lanjutkan belajarmu.
- Jangan begadang. - Selamat malam.
Selamat malam.
Anna?
Ya?
Terima kasih.
Baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Kau hanya akan menatapku?
Kenapa?
Kenapa kau mau dipilih mereka?
Menurutmu itu keputusanku?
Selalu kau yang diinginkan semua orang,
tapi kau tidak pernah mau diadopsi.
Kenapa berubah?
Lebih baik tinggalkan aku.
Bungkus esnya dengan ini.
Jangan sentuh aku.
Jangan pernah.
Jika tidak, kenapa?
Jika tidak...
Jika tidak, aku akan lepas kendali.
Aku selalu percaya pada dongeng.
Aku selalu berharap berada di dalamnya.
Tapi kini, setelah aku masuk, ini dongeng yang salah.
Selamat pagi.
Kau tidur nyenyak?
Ya.
Sepulang sekolah, kita beli baju jika kau mau.
Baik.
Bisa bawakan ini untuk Rigel? Terima kasih.
"Jangan ke kamarku", kau masih tidak paham juga?
Anna yang menyuruhku.
Aku bersikap baik. Kenapa kau tidak paham?
Kau berpikir aku Juru Air Mata.
Serigala dalam cerita.
Katakan...
orang macam apa berbaik hati kepada seseorang yang dia benci
kalau bukan orang munafik?
Lihat dirimu.
Kau gemetar.
Bahkan suaraku membuatmu takut.
Aku tidak tahu apa maumu.
Aku tidak tahu.
Kau tahu kenapa dongeng berakhir dengan "selamanya"?
Agar kita ingat bahwa ada yang tak pernah berubah.
Tapi itu sudah berubah. Kita tidak di Grave lagi.
Kau selalu mengamini akhir bahagia.
Apa kau cukup berani membayangkan dongeng tanpa serigala?
Namamu Nica, bukan?
Artinya kupu-kupu.
Kau penasaran dengan namaku?
Aku penasaran denganmu.
Jangan gerak.
Ada apa?
Diam.
Menjijikkan.
Tidak, dia malu.
Dia bersembunyi. Cangkang adalah rumahnya.
Jika cangkang pecah, dia bisa mati.
Lihat, apa yang melindunginya...
bisa menjadi yang paling menyakitinya.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Bukan, dia kuselamatkan darimu.
Salam kenal, aku...
Pengganggu.
Kalian berpacaran?
Kami...
Tidak.
Di sini rupanya. Ayo, kita ada tes.
Maaf, Lionel. Aku butuh penyegaran materi.
Aku sangat gugup.
Itu dia tokonya. Baju di situ bagus-bagus.
Anna, sungguh, tidak usah.
Ayolah.
Bagus, bukan?
Ya.
Nah, ayo kita masuk.
Anna, kita sudah beli terlalu banyak.
- Hai. - Halo.
- Mau coba gaun itu. - Tentu.
Terima kasih.
Anna.
Kau sangat cantik.
Benarkah?
Ya, kau cantik, Nica.
Jangan takut menunjukkannya.
Tunggu, butuh ikat pinggang.
Anna?
Ini. Ini akan terlihat bagus.
Nica?
Nica? Ada apa?
Nica?
Nica, tarik napas.
Norman!
Nica?
- Ada apa? - Nica?
Margaret tahu semua tentang kami.
Kau dengar?
Dia tahu ketakutan dan kecintaan kami.
Dia tahu aku suka binatang dan ketakutanku akan kegelapan.
Dia tahu Peter takut pada suara keras
dan Adeline suka rambut panjang.
Dia tahu impian kami hanya untuk bertahan di Grave
dan dia menghancurkannya.
Dia menghancurkan segala bentuk cinta,
kecuali cintanya kepada Rigel.
Jangan!
Ayo!
Dia merusak keyakinan kami.
Sesuatu yang, alih-alih tumbuh, akan tetap kecil selamanya.
Rapuh,
kekanak-kanakan, dan hancur.
Jangan!
Setiap saat, dalam kegelapan itu, suaraku mungkin akan habis untuk berteriak
jika bukan karena langkah kaki yang menghampiri sisi ranjangku
dan jemari hangat yang menggenggam tanganku.
Lalu rasa sakitnya akan memudar dan jantungku akan berhenti berdebar.
Yang ada hanyalah sentuhan itu, satu-satunya kenyamanan, selalu.
Adeline.
Jadi?
Jawab.
Aku tidak menurut.
Kau gadis kecil yang tidak patuh dan kau pantas dihukum.
Siapa yang mau gadis kecil sepertimu?
Aku akan bersikap baik.
Turunkan lengan bajumu.
Selamat datang. Silakan masuk.
Saat masa lalu menguasaiku, aku memikirkan Anna.
Aku tidak bisa bercerita kepadanya, tapi dia ada untukku.
Aku tidak perlu takut.
Aku jauh, aman, dan bebas.
Aku punya kesempatan bahagia.
- Dah. - Dah.
- Ayo. - Baik.
Sudah bangun. Bagaimana kondisimu?
Lebih baik, terima kasih.
Kau tidur cukup lama. Kau butuh itu.
Pasti beberapa hari ini melelahkan.
Sedikit.
Kau tahu Klaus tidur di ranjangmu semalaman.
- Benarkah? - Ya.
Dia tahu kau tidak sehat.
Sudah lebih baik.
Aku juga mau berangkat ke sekolah.
Baiklah.
Tanganmu terluka?
Mawar.
Semua orang mencabut durinya, tapi aku tidak.
Itu mengingatkanku bahwa keindahan bisa melukai.
Boleh?
Nica, jika ada masalah,
kau mau bercerita padaku, bukan?
Ya.
Kenapa hari ini sedikit mawar?
Sudah diserbu untuk Garden Day.
Garden Day?
Ya.
- Jangan bilang kau tak tahu ini hari apa. - Tidak.
Siswa memberi mawar ke siapa pun, secara rahasia.
Ada banyak warna, semua punya arti berbeda.
Sehari sebelumnya, lokermu terbuka. Aku sudah melihatnya duluan.
Yang seru adalah menebak siapa yang memberimu.
Seru sekali.
Sungguh mendebarkan.
Dia mengejek, tapi lokernya selalu penuh. Lihat?
- Untukku saja. Kau selalu abaikan. - Ambil.
Kau tahu dari siapa saja?
Siswa psikologi yang tergila-gila.
Ayo buka lokerku.
Tak bisa. Kau saja.
Baiklah.
Jangan, aku saja. Harus aku.
Semoga ada.
Ya!
Pasti dari dia.
Dia siapa?
Entahlah, makanya ini seru. Tapi aku selalu dapat. Mungkin dia malu.
Ini membuatku gila.
Baik, Nica. Kini giliranmu. Buka.
- Tak akan ada apa-apa. - Jangan bilang tidak.
Aku belum pernah lihat mawar hitam.
Cantik sekali.
Artinya cinta yang terobsesi, tersiksa.
Tidak murni.
Kau tahu ini dari siapa?
Aku pergi, ya.
Kau masuk sarang serigala dan berharap selamat?
Kau yang memberiku ini?
Aku?
Memberimu mawar?
Kembalikan! Itu punyaku!
Nica?
Ada anak laki-laki mencarimu.
Garden Day sukses, ya?
Dengar, Norman dan aku ada perjamuan bisnis nanti.
- Mau kusiapkan makanan? - Tak usah, terima kasih.
Ayo.
Jangan biarkan dia menunggu. Dia manis.
- Hai. - Hei.
Bukumu tertinggal di sekolah.
Tertulis alamatmu, jadi...
Terima kasih.
Mau beli gelato?
Ya.
Baiklah, bagus. Ayo.
Saat umur berapa?
Delapan.
Kau masih kecil.
Orang tuamu kerja apa?
Mereka ahli biologi.
Alih-alih dongeng sebelum tidur, mereka akan menceritakan cara kerja sel.
Itu sebabnya kau pandai sains.
Mungkin kau akan mengubah dunia.
- Berikan. Biar kubuang. - Mungkin nanti aku butuh.
Untuk apa?
Untuk menyembuhkan sayap anakan burung.
Selain itu,
kau bisa sembuhkan patah hati?
Hati sedikit lebih rumit.
Kita harus pergi.
Baik.
Hati-hati. Ke sini.
Bukan, ke sini. Awas. Hati-hati!
Sudah sampai.
Kebasahan, tidak?
Aku bangga.
Mengantarmu pulang selamat.
Aku bisa mati tanpamu.
Tidak, kau bisa sendiri.
Benarkah?
Kau tahu,
hidupmu tidak seperti orang lain yang kukenal.
Kau bukan hanya kuat...
kau cantik.
Aku masuk, ya.
Baiklah.
Sampai jumpa besok?
Sampai besok.
Suara hatiku bilang aku menatapnya terlalu sering,
tapi aku merasa mustahil untuk tidak melihatnya.
Kupu-kupu itu pemberani sekaligus naif.
Atau mungkin hanya bodoh dan putus asa.
Aku sering melihat kupu-kupu diremas oleh anak-anak di Grave.
Mungkin melampaui kemarahan dan kepedihan.
Mungkin ada kebaikan di dirinya.
Dalam hatiku, aku tahu Rigel tidak jahat.
Aku tidak mau menyerah atasnya.
Rigel.
- Rigel, ada apa? - Jangan sentuh aku!
Cuma memastikan kau baik-baik saja.
Kenapa?
Oh, benar.
Itu sifatmu.
Kau tidak bisa menahannya.
Kau ingin menyembuhkanku.
Sepertinya kau berbuat apa pun agar aku membencimu.
Jadi, itu benar?
Kau membenciku?
Kau membenciku, Ngengat?
Kau mau aku membencimu?
Ya.
Itu mauku.
Aku tidak membenci Rigel, aku ingin memahaminya.
Mungkin suatu saat aku tahu kenapa dia bersikap seperti itu.
Tapi ada satu hal yang sangat kuyakini.
Juru air mata atau bukan,
dia membuat jantungku berdebar kencang.
Lihat perbuatan saudaramu.
Aku memintanya berhenti, tapi dia memukulku tanpa sebab.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus tanya dia.
Kenapa?
Apa salahku padamu?
Jangan sentuh aku.
Katakan.
Kau adalah juru air mataku.
Rigel.
Rigel, kau demam.
Ada apa?
Ayo ke atas.
Ayo ke atas. Berdirilah.
Berdirilah.
Ke atas.
Sekarang, laporan reporter kami.
Lalu lintas terhenti akibat banjir.
Semua jalan menuju kota ditutup,
masih belum tahu kapan lalu lintas akan bergerak lagi.
Keadaan membaik...
Biar kutelepon mereka.
...utara, tapi badai dan hujan lebat terus berlanjut...
Ya.
Angkat lenganmu.
Berbaringlah.
Wilayah selatan sangat terdampak...
Tidak diangkat.
...dan hujan...
Mungkin sudah tidur.
Coba lagi?
- Hai, Anna. - Hei, Nica!
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Dengar, kami terjebak macet karena badai.
Jangan khawatir.
Suaramu aneh. Kau yakin semua baik-baik saja?
Rigel agak demam, itu saja.
Di mana obatmu?
Di bufet kamar mandi.
- Mengkhawatirkan? - Bisa kuatasi.
Kau yakin?
Ya, tenang, Anna.
Sebentar.
Tunggu.
Baik, sudah kutemukan.
Bagus.
Kututup, ya.
Ya. Nanti kutelepon. Sampai nanti. Dah.
...angin dan angin kencang.
Angin bertiup dari utara, menciptakan badai.
Rigel demam.
Angin kencang diperkirakan datang beberapa jam ke depan.
Minum ini dulu, Rigel.
Ayo.
Buka mulutmu.
Tetaplah di sini.
Jangan pergi, kumohon.
Bu Margaret?
- Ya? - Anak barunya sudah datang.
Terus mainkan.
Aturan kami di sini tidak banyak.
Keteraturan, rasa hormat, dan kepatuhan.
Serahkan kalungmu. Dilarang menyimpan barang pribadi.
Tapi ini milik ibuku.
Keteraturan, rasa hormat, dan kepatuhan.
Jangan melanggar aturan di hari pertamamu. Rigel?
Kau sakit?
Pergilah, Ngengat.
Kenapa kau tidak di mejamu?
Maaf, Bu Marg...
Aku tadi mengambil garam.
Ikut aku.
Jangan! Jangan, kumohon!
Kumohon!
Apa yang kau perbuat?
Panggil dokter.
Kau berbuat apa?
Panggilkan dokter!
Kulihat kau melukai dirimu sendiri.
Buat apa aku bertindak bodoh?
Tunjukkan yang kau sembunyikan.
Pergilah.
Ayo, tunjukkan.
Ini kalung Nica.
Dia pikir kau membuangnya.
Kenapa kau simpan?
Simpan, jika kau mau.
Kau suka dia. Kau suka Nica. Kau berpura-pura tidak, tapi kau suka.
Jangan beri tahu dia.
Nica kira kau membencinya.
Biar dia tetap berpikir begitu.
Aku harus kembali ke kamarku.
Nica?
Rigel.
Bagaimana dia?
Lebih baik. Suhunya turun.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Istirahatlah. Biar kami urus.
Kenapa bibirnya?
LIONEL PANGGILAN MASUK
Sesuatu terjadi malam itu. Kami berdua menyadarinya.
Tapi kami seperti ini lagi,
seperti saat kami masih kecil,
dipisahkan oleh garis di mana aku adalah anak dari Grave
dan dia adalah sang Juru Air Mata.
Hubungan dengan Lionel juga berubah.
Kami bertemu di sekolah, tapi tidak bicara.
Untung ada mereka.
Punya sahabat itu menyenangkan.
Aku hanya mengalaminya dengan Adeline.
Wow.
Miki kaya, tapi dia tak mau ada yang tahu.
Itu membuatnya malu. Menurutmu itu wajar?
- Hai. - Hei.
Makanan sudah siap. Biar kuikat kudanya, nanti kususul.
- Baik. - Ajak dia masuk, ya.
Tentu.
Kau paham perbedaannya?
Bakteri adalah organisme tunggal, sedangkan virus adalah rantai protein.
Kau harus gantikan Kirill. Penjelasannya bikin mengantuk.
Kurasa penjelasanku juga meninabobokannya.
- Aku mau ke toilet. - Baik.
Kau tidak melihat apa pun.
Baik.
Rahasiakan.
Itu darimu, bukan?
Mawar putih?
Kau harus bilang.
Dia sahabatku. Aku takut kehilangan dia.
Kau belum tahu.
Aku sudah tahu.
Sial, sudah malam! Kita harus bersiap. Kenapa aku tidak dibangunkan?
Ada apa?
Tidak ada.
Sudah sebulan kita tidak bicara dan kau menghindariku.
Kenapa tak angkat teleponku?
Maaf, aku tak bisa. Sedang apa kau di sini?
Aku menyukaimu.
Tapi minta saudaramu berhenti ikut campur.
Dia bagian dari hidupku.
Apa maksudmu?
Ada apa di antara kalian?
Kau tidak akan paham.
Kau tidak besar di panti.
- Aku pergi, ya. - Tunggu.
- Maaf. Kubelikan lagi. - Ini barang terakhir.
Ini untuk Rigel. Ini ulang tahunnya.
Kau tidak bisa berikan hal lain?
Tidak.
Dia benci hadiah.
Ini satu-satunya hal yang dia suka.
Aku pergi.
Lionel tidak akan paham.
Baginya, itu hanya bola kaca.
Bagiku, itu cara mengingatkan Rigel
agar dia bisa bersinar seperti arti namanya, bintang.
Sayang, kau sudah pulang. Kemari.
Hai.
Kau tidak bilang dia sangat cantik.
Katakan caramu menghadapi dua orang gila ini.
Kau tidak akan mau diadopsi mereka begitu kuberi tahu rahasia mereka.
Aku Dalma, ini putriku, Asia.
Pria yang suka makan roti itu suamiku.
Anna banyak menceritakan kalian.
- Kenapa kau di panti hingga 16 tahun? - Asia!
Karena dia tahu banyak tentang kita, aku ingin tahu tentang dia.
Rigel.
Hai, Semuanya.
Maaf terlambat.
Duduklah, kita makan.
Siapa yang mau sosis?
Bisa bukakan, Nica?
Tentu saja.
Adeline.
- Hai. - Sedang apa kau di sini?
Aku mengundangnya.
Bagaimana kau keluar?
Umurku hampir 18 tahun,
jadi mereka mengizinkanku kerja di kota.
Kemarin Anna meneleponku, aku datang.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Kata Anna saudarimu populer di kalangan pria sekolah.
Kau bangga atau cemburu?
Aku tidak peduli kehidupan cinta Nica.
Aku tahu kau benci ulang tahun,
tapi yang ini berbeda.
Ini awal babak baru untukmu dan Nica.
Mulai besok, kalian resmi menjadi keluarga Milligan.
Kami mengadopsi mereka.
Serius? Dapat dua sebagai ganti satu?
Asia!
Kalian mencoba menggantikan Alan.
Kau tidak sebut namanya berbulan-bulan.
Aku tidak perlu membahasnya untuk mengingatnya.
Sungguh? Karena menurutku kau sudah melupakannya.
Kenapa kau bilang begitu?
Lalu kenapa kalian berbuat ini?
Asia.
Rasa sakitmu seperti beban yang menyeretmu ke bawah.
Kami hanya coba melanjutkan hidup.
- Dengan mengadopsi mereka? - Tidak.
Dengan berbuat baik untuk dua anak yang butuh cinta.
Aku juga butuh cinta, tapi Alan sudah tiada.
Aku tidak akan bisa menemuinya lagi atau berkata betapa aku mencintainya.
Maaf, tapi aku tidak terima ini.
Dia tak tergantikan.
Asia.
Aku tidak tahu Asia mengencani putra Milligan.
Aku menebak-nebak,
meski Anna dan Norman jarang bahas itu.
Kita semua punya masalah.
Jangan dibawa pikiran.
Aku tahu mereka menyayangimu.
Setiap orang punya masalah, tapi semuanya berbeda.
Aku tidak cocok di sini.
Apa maksudmu?
Kau selalu mendambakan keluarga.
Mereka tidak tahu siapa aku.
Mereka tidak tahu yang kita alami.
Beri tahu saja.
Aku tidak mau mereka anggap aku jelek,
rusak, dan tidak berguna.
Nica,
kau tidak jelek, rusak, maupun tidak berguna.
Bebaskan dirimu dari Grave.
Itu mustahil.
Tidak, itu tidak mustahil.
Bayak hal telah berubah.
Sejak Rigel pergi, Margaret tidak lagi sama.
Dia mengurung diri di kamar, kadang terdengar jeritan dan benda pecah.
Jadi?
Aku bertemu Peter tempo hari.
Bagaimana dia?
Baik.
Keluarganya luar biasa,
tapi dia juga masih trauma.
Menurut dia, kita harus menuntut Margaret.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Nica.
- Tidak. - Kesaksianmu sangat penting.
Kau yang paling menderita, diperlakukan paling buruk.
Kami butuh kau. Bantu kami.
Aku tak sanggup menghadapinya.
Ya, kau bisa.
Kau lebih kuat dari dugaanmu.
Dalma dan George baru pulang. Izin pamit.
Maaf, Nica.
Aku juga harus pergi, Bu Milligan. Harus kembali ke panti asuhan.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Seharusnya kau tidak mendengar itu.
- Asia kehilangan kendali. - Tak apa-apa.
Kenapa kau tidak bilang kau kemari demi bersamanya?
Dia selalu mendambakan keluarga.
Aku tidak mau merenggut itu.
Rigel,
kau harus bilang kau yang memegang tangannya.
Dia masih mengira itu aku.
Serigala tidak berhak memegang tangan gadis kecil itu.
Pergilah.
Dah, Rigel.
Sampai jumpa.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Aku kasihan pada Asia.
Dia tidak tahu di mana akhir cintanya dan awal rasa sakitnya.
Dia harus ingat ada perbedaan.
Aku ingin bermain piano dengannya, jari-jari berkejaran, saling bersentuhan.
Aku ingin menghapus kesedihannya.
Aku ingin menghapus Margaret, menghapus masa lalu.
Aku ingin Rigel berhenti memikirkannya setiap kali dia bermain.
Hanya kami.
Tangan kami bersatu,
hati kami terjalin.
Kami bisa saja menjadi melodi yang tidak sempurna,
kesalahan dan kecacatan,
tapi juga tawa, kekaguman, dan kebahagiaan.
Aku tidak memberimu hadiah.
Tak penting.
Itu penting.
Penting bagiku. Aku ingin menebus.
Kubilang tak penting.
Pasti ada yang kau inginkan.
Entah apa pun.
Apa pun?
Bagaimana jika aku memintamu diam?
Benar-benar diam.
Jangan bergerak.
Jangan ke mana-mana.
Kumohon.
Sedang apa kau di sini?
Aku tahu ini sudah larut, aku susah tidur.
Aku terus memikirkanmu.
Aku tak tahan kalian serumah.
Tak tahan dia selalu di dekatmu.
Kau barusan bersamanya, bukan?
Berpakaian begini.
Dia minta hadiah apa darimu?
Seharusnya kalian itu saudara.
Bagaimana jika tersebar?
Orang tuamu masih menginginkanmu?
Pergi!
Maaf.
Aku sangat menyukaimu.
Rigel?
Pergilah.
Aku tidak punya tempat dalam dongengmu.
Kembali padanya.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku ingin bersamamu.
Kembali ke kamar.
Terus menipu diri sendiri, memercayai dongeng.
Tapi kita hancur, rusak.
Ada yang tidak bisa diperbaiki, Nica.
Ya, itu benar.
Kita hancur.
Kita tidak seperti anak lain.
Mungkin kita hancur berkeping-keping agar cocok satu sama lain.
Kau mendambakan keluarga sepanjang hidupmu,
kau pantas mendapatkannya.
Kau pantas dapat teman baru.
Kau pantas dapat pacar normal.
Kau bahagia di sini.
Aku bahagia karena kau di sini.
Lalu?
Lalu apa?
Bagaimana akhir dari cerita ini?
Aku hanya bisa menyakitimu.
Tak peduli yang telah kami lalui.
Mungkin itu sebabnya kami merasa begitu terhubung.
Hanya kami yang tahu.
Dia dan aku, abadi dan tak terpisahkan.
Dia bintangnya dan aku langitnya.
Dia lukanya dan aku perbannya.
- Keluar? - Ya.
Belajar kelompok dengan Billie dan Miki, lalu pesta dansa.
- Dansa? - Di sekolah.
Bagus. Apa Rigel ikut?
Entahlah.
Kami jarang bicara belakangan ini.
Aku sadar itu.
Pagi, Bu Milligan.
Hai, Billie.
Aku pergi.
Bergembiralah. Jangan pulang larut.
Tenang. Nica ada di tangan yang tepat.
- Dah. - Dah.
Ya?
Kau tidak ikut ke pesta dansa?
Rigel, ada apa?
Kau seperti ini sejak ulang tahunmu.
Anna, aku...
Aku ingin bicara.
Bagus, bukan?
Tentu.
Bagaimana aku?
Keren.
- Bukankah bagusan merah? - Kau kenapa?
Baik, aku akan bilang. Siap?
Aku tahu yang memberiku mawar putih itu.
Phelps.
Apa?
Aku bertemu dia di toko tadi dan langsung kutanya,
dia bilang, "Ya, itu aku."
Sudah kuduga sejak awal.
Tidak, bukan dia.
Kau selalu begitu. Tak pernah bisa bahagia untukku.
Billie, bukan dia.
Kenapa bukan?
Itu dari aku.
Apa?
Aku yang memberimu mawar putih setiap tahun.
Kenapa kau begitu? Karena kasihan padaku?
Ingin minta balas budi? Kenapa kau begitu?
Karena aku jatuh cinta padamu.
Aku mengacau.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Miki sangat sedih.
Aku malas membahas itu.
Malam ini, aku hanya ingin minum sampai aku pingsan.
Hei. Mau berdansa?
Persetan.
Kenapa dia?
Hai.
Nica, maaf.
Aku bodoh.
Kurasa aku sangat menyukaimu.
Aku tidak bisa mengendalikan.
Lalu?
Ayo berdansa.
Tawaran damai.
Aku pusing sekali.
Aku tidak terbiasa.
Ayo ke tempat sepi.
Kenapa membawaku ke sini?
Lihat.
Wow.
Kau suka?
Ya.
Ayo, Lionel!
Aku sudah lebih baik. Ayo kembali.
Pertama kau ingin ke sini,
sekarang kau ingin pergi?
Lionel, kumohon.
Lionel, kumohon. Berhenti!
Hentikan.
Billie!
Di mana Nica?
Entahlah.
Dia tadi di sini dengan Lionel.
Tunggu, aku melihat mereka ke sana.
Lionel!
Hentikan!
Tolong!
Kalau kulepaskan, kau akan pergi, ya?
Kau pikir kau pria baik, ya?
Pahlawan.
Kau mau lihat seberapa jahatnya aku?
Aku pergi, tapi ini belum berakhir!
Kau tak apa-apa?
Kau yakin?
Kau tahu kata-kata terakhir ibuku?
"Serigala dalam dongeng mungkin tampak jahat,
tapi tidak selalu jahat."
Jika kau serigalanya,
tak bisa kubayangkan dongeng tanpamu.
Aku jalan yang penuh duri.
Aku tidak pernah takut terluka.
Menjijikkan!
Akan kusebarkan perbuatan kalian.
Lionel, kumohon.
Dia seharusnya menganggapmu saudarinya, kau sadar itu?
Kau mau bersamanya?
Keputusan buruk.
Ayo pergi.
Aku mencintaimu.
Nica?
Nica, bisa dengar aku?
Hai.
Kau di rumah sakit. Kau mengalami kecelakaan parah.
Biar kupanggil Anna dan Norman.
Tunggu sebentar.
Di Grave, saat Margaret
menghukumku,
bukan kau yang memegang tanganku, bukan?
Tapi Rigel.
Ya, itu Rigel,
tapi dia tak mau aku memberitahumu.
Kenapa?
Karena dia...
Hai.
Nica?
Kau membuat kami ketakutan.
Di mana Rigel?
- Aku akan memanggil dokter. - Ya.
Di mana dia?
Tenanglah.
Mereka sedang memeriksanya.
Jika sudah tahu, mereka akan mengabari kita.
Aku ingin melihatnya.
Jangan bangun dulu, Nica.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa yang terjadi?
Kalian jatuh dari jembatan.
Dia menahanmu saat jatuh, dia sekarang koma.
Koma?
Sayangnya, riwayat penyakitnya membuatnya menjadi rumit.
Riwayat penyakitnya?
Dia ada tumor di otaknya.
Itu menyebabkan demam dan sakit kepala.
Entah kenapa dia tidak pernah dioperasi.
Saya ingin bertemu.
Tidak satu pun dari kita diizinkan.
Margaret tidak mengizinkan.
Margaret?
Nica,
Rigel menolak diadopsi.
Itu mustahil.
Saat memberi tahu kami, dia kukuh. Dia menolak tinggal.
Dia kembali ke perawatan Margaret.
Ini.
Dia meninggalkan ini di kamarmu untukmu.
Bawa aku menemuinya.
Kumohon.
Aku tahu kau akan menghancurkan dia cepat atau lambat.
Seharusnya tak kubiarkan siapa pun mengambilnya dariku.
Rigel koma adalah salahmu.
Aku ingin menemuinya.
Tidak, Nica.
Kau tidak boleh. Sekarang dan selamanya.
Kumohon.
Sudah kubilang,
menangis tidak mengembalikan yang hilang.
Sekarang pergi.
Dia ingin menjauhkanku dari Rigel,
tapi aku kembali setiap hari untuk mendekatinya.
Aku tidak sendirian.
Teman lama dan baru bergabung
dan aku tidak menyerah.
Tapi masa lalu masih menghantuiku dan Rigel tampak makin jauh.
Hanya ada satu cara agar kami berdua bisa bebas.
Saya memanggil saksi pertama kita, Saudara Peter Corrin.
Saudara Corrin,
apa Anda pernah mengalami kekerasan fisik atau emosional
selama berada di panti asuhan Sunnycreek Home?
Tidak.
Dalam pernyataan Anda pada 20 Februari tahun ini,
Anda berkata,
"Hukuman fisik adalah hal biasa.
Saya dipukuli beberapa kali dan sering dibiarkan kelaparan."
Anda ingat membuat pernyataan ini?
Saya salah.
Saudara Corrin, Anda tahu bersaksi palsu adalah kejahatan?
Keberatan, Yang Mulia.
Dia mengintimidasi saksi, yang masih di bawah umur.
Diterima.
Hai.
Bagaimana dia?
Baik.
Anna dan Norman bilang persidangan sudah dimulai.
Bagaimana semuanya?
Sulit.
Aku ingin minta maaf atas sikapku.
Aku mengerti.
Sungguh?
Aku tahu rasanya
kehilangan orang terkasih.
Saudari Milligan.
Anda diadopsi empat bulan lalu.
Dengan anak laki-laki lain, jika tidak salah.
Benar. Rigel Wilde.
Setahu saya,
dia memutuskan menolak adopsi dan kembali ke Sunnycreek Home.
Keberatan, Yang Mulia. Tidak relevan.
Jika saya diberi waktu, relevansinya akan jelas.
Lanjutkan.
Saksi boleh menjawab pertanyaannya.
Tidak seperti prasangka Anda.
Tolong jawab pertanyaannya.
Apa Rigel Wilde menolak adopsi tersebut?
Benar.
Jadi, anak laki-laki yang menemukan keluarga yang mencintainya
tiba-tiba memutuskan untuk kembali ke tempat dia sering dianiaya?
Bukan begitu. Terdakwa tidak menganiayanya.
Saya tidak mengerti.
Terdakwa tidak menganiayanya.
- Tapi menganiaya yang lain? - Benar.
Kenapa Terdakwa tidak menganiayanya?
Dia dianggapnya putra sendiri.
Anda jatuh cinta pada Rigel Wilde?
Keberatan, Yang Mulia!
Ditolak.
Jawab pertanyaannya.
Ya.
Jadi, Anda akan diadopsi bersama anak laki-laki yang Anda cintai,
yang lalu memutuskan kembali ke wanita yang dia anggap ibunya.
Dia membenci Terdakwa.
Benarkah?
Saya rasa Anda yang sangat membenci Margaret Stoker
yang diadili hanya karena dendam pribadi.
Keberatan, Yang Mulia! Dia mengintimidasi saksi saya.
Dia menghina klien saya.
Saya tidak enak badan.
Ini baru permulaan. Jangan menyerah dulu.
Kita tak bisa hentikan dia. Kau lihat cara dia memperlakukanku.
Kita harus yakin, Nica.
Kau siap untuk kembali?
Ya.
Kemarilah.
Anda baik-baik saja?
Anda yakin ingin melanjutkan?
Jika tidak, kita bisa tunda sampai besok.
Tidak, saya baik-baik saja.
Silakan lanjutkan.
Kami menjuluki panti asuhan itu Grave.
Bukan karena dinding yang mengelupas atau rubanah yang lembab
tempat kami dikurung setiap hari.
Kami menjulukinya Grave karena itu adalah kuburan jiwa.
Saya tak punya bekas luka fisik atas perbuatan mereka.
Hanya saja,
sekarang saya sadar saya di sini bukan hanya untuk menentang kejahatan
yang dilakukan terhadap saya,
Adeline,
Peter,
maupun anak-anak lain,
tapi juga yang kejahatan terhadap Rigel Wilde.
Rigel,
yang dicintai Margaret seperti putranya...
dipaksa setiap hari untuk melihat saat kami disiksa,
tanpa bisa membantu.
Margaret meyakinkan dalam diri Rigel bahwa dia adalah monster.
Dia meyakinkan Rigel bahwa dia serigala dalam dongeng.
Jika kejahatan mencintai seseorang,
bagaimana bisa dia dicintai maupun mencintai?
Rigel koma saat ini.
Tapi untuk pertama kalinya, saya tahu dia masih hidup...
karena dia tahu apa itu cinta
dan dia tahu dia dicintai.
Saya tidak peduli Anda percaya atau tidak.
Saya tahu kenapa beberapa orang takut bersaksi atau berkata jujur.
Jiwa mereka mungkin masih terjebak di Grave...
di rubanah tanpa langit itu...
tidak tahu bahwa untuk dicintai
atau mencintai,
kita tidak perlu takut.
Kita harus benar-benar berani.
Rigel?
Kita menang.
Margaret tidak bisa menyakiti kita lagi.
Lihat bagaimana kau membuatku menangis.
Kau adalah juru air mataku.
Kita semua punya juru air mata.
Orang yang bisa membuat kita menangis,
menyedihkan kita, atau membuat kita bahagia
hanya dengan tatapannya.
Aku mencintaimu.
Mencintaimu lebih dari apa pun.
Nica?
Rigel.
Itu anak laki-laki yang pertama melihatku
di pintu masuk Grave.
Tangan yang menemukan keberanian memegang tanganku di rubanah.
Itu hati yang tak pernah berani dia berikan padaku,
tapi, dengan cara lain,
menyerukan namaku.
Meski kisah kami mustahil menjadi dongeng,
kami akan selalu menjadi dua anak yang bertemu di panti asuhan,
mungkin kebahagiaan juga ada bagi kami.
Aku tidak sendiri lagi.
Aku telah menemukan keluarga,
orang yang mengajariku tentang persahabatan,
sementara yang lain bersatu kembali,
mendengarkan, dan memahami.
Aku telah menemukan betapa banyak warna dalam emosi
dan kesulitan membiarkan seseorang menerima kita apa adanya.
Pada akhirnya, aku sadar bahwa dongeng terhebat dari semuanya
ada di dalam hati kita.
THE TEARSMITH
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas