- Fă pe nebunul și ai să vezi. - Fă pe nebunul și ai să vezi.
Arată-le ce vrei să spui, frate.
Intră dracului acolo. Intră acolo.
Stai dracului jos, Taylor. Stai jos.
Ține-ți dracului mâinile jos.
Iar faci pe nebunul, Taylor?
Aș tăia gâtul cuiva pentru mai puțin de atât, amice.
Care dintre voi le-a luat?
- Ce? - Care dracului le-a luat?
Cine a luat pastilele?
- Vorbește! - Cine a luat pastilele?
- Nu te-aș fura, nu-i așa? - Cumpăr de la tine. Cumpăr de la tine.
De ce aș lua? Cumpăr de la tine.
- Unul dintre voi e un sifon. - E un sifon nenorocit.
Le-a oferit altora. Întreabă-l pe Cil.
Să-l întreb pe Cil? Atunci de ce n-ai zis așa?
- Aduceți-l pe Cil aici. - Cil!
- Aduceți-l pe Cil. - Asta e serios.
Cil!
Unul dintre voi o va încurca rău, știți asta?
O va încurca foarte rău.
Dacă ești tu, amice, te bag în pământ, băiete.
L-am prins, l-am prins!
- Hai, nu mă filma. - Cine a luat Sub-ul?
- Cine a luat Sub-ul, Cil? - Cil, nu te juca, hai.
Îl distrug! Te distrug!
Dați-vă la o parte! La o parte!
Rahat.
Tu, amice, ești un psihopat nenorocit, nu?
Ce dracului faci?
Televizorul dracului, amice.
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
Hei, ascultă, doar pentru că ești cel mai în vârstă de aici...
Firele alea mici ajung peste tot.
Doar asigură-te că e scurt la spate acolo, amice.
Am proces de dimineață.
- Ești sigur de tunsoarea asta? - Da.
Dă-i dracului.
Haide. Ce vrei?
Ne rezolvi cu un gram?
Nu ești prieten cu dobitocul ăla?
- Ăla cu un televizor în loc de cap. - Nu eu.
Bine. Pe produse de la cantină, da?
- Da. - Bine.
Cără-te, atunci.
Le ai pe ale mele, atunci, sau ce?
Ce dracului ai zis? Sau ce?
- Auziți-l pe nenorocitul ăsta. - Cam nepoliticos, nu?
Mai rezolvă-ne cu câteva.
Nu i-ai tăiat tot părul, nu-i așa?
"Bollock" se scrie cu un "L" sau doi?
- Doi. - Unu.
- Arată al naibii de bine, băiete. - Arăți ca un coi, cu un singur "L".
...într-o ofertă minunată azi dimineață.
Cum te simți în legătură cu asta?
Știi ceva? Chiar mă simt destul de îngrijorat.
Mă simțeam încrezător, dar acum sunt gen, „Oh, nu.”
Încep să am ceva emoții...
Deschide.
Neața.
Ești chemat.
- N-am făcut nimic. - Hai, mai repede.
Alte probleme cu abuzul de substanțe din 2015?
Nu.
Orice tentativă de auto-vătămare?
Sigur că nu. Ce se întâmplă?
Dacă finalizezi acest program de reintegrare
la gradul doi sau mai sus, vei fi eligibil pentru eliberare.
- Ies? - Condiționat.
Totul e aici. Trebuie să-l completezi pe parcurs.
Deciziile sunt finale și inatacabile.
Ce trebuie să faci este să-ți vizualizezi viața afară.
Dar de ce?
Sentințele ca a ta sunt revizuite la nivel național
pentru a reduce presiunea pe sistem.
Desigur, toate acestea depind de o bună purtare continuă.
Te simți pregătit să fii eliberat?
Pe o scară de la unu la 10?
Nu știu... poate un șapte.
Sau opt. Pune... pune opt.
E foarte ușor.
Tot ce trebuie să faci e să completezi foaia și să stai departe de probleme.
Yo.
Yo!
Numărul pe care încercați să-l apelați nu mai este alocat.
♪ Viața bună
♪ Plină de distracție, pare ideală
♪ Viața bună
♪ Te lasă să ascunzi toată tristețea pe care o simți... ♪
Taci!
Taci dracului din gură. Îți place asta, da?
A sosit divertismentul, frate.
Deschidem la unu.
♪ Nu încerca să mimezi romantismul... ♪
Ai un nou coleg de celulă.
- Aduceți-mi lucrurile aici. - Încă nu sunt aici.
- Da, când vor fi aici? - Ne lipsesc trei oameni.
Le vei primi când sosesc.
Două zile la izolare, fără duș, fără nimic.
Și nici măcar nu puteți să-mi aduceți lucrurile la timp.
Poate că făceai legea la Aylesbury, dar aici...
Nu făceam legea...
- Le vei primi, omule. - Amicii tăi de acolo își bat joc.
Vreau restul, da?
Sugi pula.
Unde sunt dușurile?
Jos, la stânga.
- Care-i treaba, cumperi ton? - Da, da.
- Ce vrei pe el? - Doar chestii de la cantină, nu?
Sigur nu vrei niște spice? Mai primesc și alte căcaturi.
Nu, omule. Băieții de pe hol mă rezolvă.
Bine, la naiba, cum vrei. Ieși.
Drogații vor sta la coadă pentru marfa mea imediat, privește.
Jocul ăsta e măsluit.
- Vrei și tu? - Nu, sunt bine.
Cumperi deodorant?
Te cunosc, la dracu!
Te cunosc, ești din Beech Green, nu?
- Nu sunt cu ei. - Nu mă minți!
- Nu mă minți, nenorocitule! - Jur, frate!
Dacă mai vii pe aici vreodată, da,
îți voi tăia ochii.
Spune-i și băiatului tău Richie, da? Ieși dracului din curtea mea.
Ce dracului e în capul lui, să vină pe aici?
Mai sunt și alții de-ai lor pe aici?
- Cine? - Beech Green.
Dar tu ești de acolo, nu-i așa?
Cine a zis asta?
Un gardian care arată ca un drogat.
Îl dărâmă, să știi.
- Juri? - Da, majoritatea au plecat.
N-am foițe. Faci tu un joint?
- Nu, doar... dă-le înapoi. - Ce, nu fumezi?
Da, asta e o piesă beton!
Asta e al naibii de trist. Poftim.
- Nu, mersi. - Haide.
Nu te mai pot privi făcând asta.
- Mersi. - Bine.
Trebuie să ai dinții curați pentru când mi-o sugi mai târziu.
- Idiotule. - Ce-ai zis?
Nimic.
Înțelegi? Nu-i așa?
♪ Fără dată de eliberare Ca-te-go-ri-a A, e o ședere tare lungă
♪ Gaborii ne lasă să putrezim la pârnaie
Diavolul se îmbracă de la Prada, eu îl port pe piele ♪
Uite-l.
Cine e? Sunt băieții cu Spice-ul.
Știi tinerii ăia mici, nu? Ei cred că...
Vor să fie șmecheri, nu, dar...
Nu, Freddie, au fost 10 lire, acum 15 ani.
Nu știu ce pot să fac, amice, cum te pot ajuta?
Am nevoie de numărul Beccăi.
Sunt tatăl... copilului ei.
- 4-3-7-5... - Nenorocitule.
Alo?
- Becs. - Cum ai obținut numărul ăsta?
Ți-am zis că nu vreau să vorbesc cu tine.
Cum ai fost?
Ce vrei?
Am auzit că dărâmă Turnurile.
Ce vrei, Taylor?
- Chiar n-am timp de asta. - Doar... am nevoie de o secundă.
Ascultă, s-ar putea să ies curând.
Și vreau să vin să-l văd pe Adam.
El nu te cunoaște.
Ultima oară când a venit să te vadă, erai complet prăjit.
Ce vrei să spui?
Spun că nu poți nici măcar să ai grijă de tine.
Ce ai de gând să faci pentru un băiat de 14 ani?
- Stai departe de viețile noastre. - Vreau să-l văd.
- Am mai auzit asta, Taylor. - Becs!
Nu, Taylor. Nu mai suna.
Plătești cu chestii de la cantină, da?
Deci colegul meu e un drogat, așa-i?
Nu e heroină.
Subutex, nu?
- Da. - Da. Același căcat, frate.
Heroină sintetică. Fac căcatul ăsta pentru drogați.
Faci supradoză mult mai ușor de la asta.
Știu ce vreau, o să te dau pe spate.
Mai mult, eliberați nebunii din închisoare, proaspăt acasă.
Știi cum stă treaba, G. Ascultă!
E dus cu capul, nu-i așa?
Ăsta e băiatul meu.
Îi ceri orice, se rezolvă.
De fapt, l-aș putea pune să se ducă acolo și să o rezolve pe nevastă-ta.
Nu mai e femeia mea de ani de zile.
Nu i-a plăcut niciodată ce făceam.
Sincer, omule, ar trebui să o tai de pe listă.
Ocolește-o complet, direct la Adam.
Îmi faci rost de un telefon?
Ăsta, da?
Te las să-l împrumuți pe ăsta, da? Poți să-l împrumuți.
E lucrul meu personal.
Dar dacă-l pierzi, dacă-l strici, plătești.
Am bătut oameni pentru mai puțin.
- Bine. - Bine?
- Bine. - Bine.
Ce faci? Trimiți poze cu pula?
Căcat, cred că l-am găsit.
El e?
Trebuie să fie.
Ar trebui să-i dai un mesaj.
Dă-i drumul.
Dă-mi un minut, da?
Fricosule.
Ce dracului e asta?
Deschideți ușa dracului!
Celula greșită.
Ai greșit celula.
Du-te. Du-te!
Căcat... O să mă bagi în belele, omule.
Căcat!
Da. Haide, intră.
Haide, omule.
Amice, miroase asta.
Îi spun Skittlez pentru că are gust de bomboane.
- Împuțim celula. - Yo, omule, trebuie să te relaxezi.
Îmi strici zen-ul. Continuă și vom avea o problemă.
Yo, astea... astea încap oriunde.
Haide, omule. Nu pot ține tot căcatul ăsta aici.
La naiba, omule.
Leneșii ăștia nu știu cum să percheziționeze. Ești nebun?
Habar n-au, da? Uite, ia o pastilă de calmare.
O să conduc locul ăsta, omule.
O să-l conduc cum am condus Aylesbury.
Aveam gardieni care îmi aduceau marfa.
Da, ei bine, eu n-am văzut nimic, da?
Bine.
Tipul ăsta. Prăjit.
Da, frate, suntem deschiși pentru afaceri.
♪ Doamne
Bine ai venit la știință, frate.
♪ Doamne
Vrei să-ți bagi telefonul în următoarea închisoare, da?
Așa se face.
♪ Ține-l jos, ține-l jos
♪ Doamne... ♪
Frumos, mersi. Te sun mai târziu, omule.
Poftim.
Căcat.
E o petrecere nenorocită acolo jos sau ce?
Pune mâna la ochi, omule.
Bine, trezirea.
Căcat!
Omule.
- Omule! - Ieși dracului afară.
Ai stricat-o din nou, omule. Căcat!
Frate, vor afla.
Nu trebuie să te caci pe tine, ești bine.
Ai vândut ceva săptămâna asta?
Pe fondul supraaglomerării,
miniștrii discută dacă să implementeze o...
Căcat.
Da, ce s-a întâmplat?
Nu, frate, cine e?
Căcat.
E băiatul tău.
- Salut. - Bine, bine. Bine.
Alo?
- Adam? - Da. Tu ești?
Da.
Da, sunt... sunt eu. E tata.
Cum... cum îți merge? Mă bucur atât de mult să te aud.
- Ești acolo? - Nu știam sigur dacă e cineva
de la școală care face mișto de mine.
Nu.
Nu, deci ce ziceai?
Ieși... ieși în oraș diseară?
- Nu, am școală mâine. - Întreabă-l de gimnastică.
Tu... nu mai faci gimnastică, sau...
Nu.
Da.
A trecut mult timp de când eram la școală.
Deci ascultă, Mă... mă gândeam că poate...
- Oricum, trebuie să plec. - Da. Bine, în regulă. Da.
Căcat.
Sincer, am fost norocos.
- Deci, pentru ce te-au băgat? - Doar țineam chestia aia.
Le-am zis că nici nu știam că e o armă.
Doar am plătit curierul.
Tot mi-au dat cinci ani.
Deci, pe cine ai curățat?
Ce?
Omor prin imprudență, nu?
Ai curățat o bătrână pentru bani de drog?
- Du-te dracu'. - Hei.
Scuze, dar... n-a fost așa.
Uite, înainte să ajung aici, da, am luat...
Câteva pastile, am fumat niște jointuri,
poate și niște liniuțe, dar nu eram așa.
Atunci ce a fost?
O prostie, frate.
Oricum... aveam o sursă de pastile.
Foarte ieftine, dar își făceau treaba.
Le vindeam la petreceri și...
Într-o zi am primit alte pastile,
al naibii de tari.
Toți le luau, își strâmbau fețele de la ele, dar...
Doi băieți...
au început să transpire abundent.
N-am mai văzut așa ceva.
Erau uzi leoarcă, și...
Asta a fost.
Pur și simplu au murit.
Chiar acolo, în parcarea aia nenorocită.
- Sunt închis de 13 ani. - Treisprezece ani?
Treisprezece ani? La naiba, omule. Ai sentință nedeterminată sau ce?
Nu, Adam...
Adam era doar un bebeluș atunci, deci cred că încercam să...
fac bani ca să-l întrețin, dar am dat-o-n bară.
Băiatul...
Băiatul care a murit era... era la școală,
de aia Becca și toți ceilalți cred că sunt un nenorocit.
Dar știi ceva? De ce n-ar crede asta?
Nu știu.
Vreau doar să-mi văd băiatul din nou.
Ar trebui să-i trimiți un cadou.
Nici măcar nu știu unde naiba locuiesc.
Haide, omule.
Dă-mi doar numele lor.
- Pe bune? - Pe bune.
Te rezolv eu.
Bine, și tu?
Ai pe cineva afară, sau...
Aveam.
Nu mai am.
Da?
Bine, ce s-a întâmplat?
Da?
Lasă-mă să iau chestiile astea.
Pune pauză.
Ești cam tăcut, nu? Da.
Cine mai vinde?
Păi, idiotul ăla guraliv cu care tocmai te-ai mutat?
- Cine sunt oamenii lui? - De unde să știu?
Abia vorbesc cu el. E treaba lui.
Stai închis cu el toată ziua și nici nu vorbiți? Ești plictisitor.
Așa stau lucrurile.
Totuși, asta e.
Mersi.
Da, omule, știu, fața gardianului ăluia
aproape a căzut când l-ai lovit.
Nu, s-a făcut roșu ca sfecla, nu?
Da, omule. Știu, frate, ești nebun de legat.
Trebuie doar să te aducem pe aripa asta.
Distruge-ți celula.
Căcat, frate, uite asta. Hei, T. Vino dracu' și vezi asta, frate.
Asta e prea ușor, frate.
Uită-te la ratații ăștia, omule.
Ticăloșii ăștia.
Hei! Mișcați-vă picioarele! Mai repede, da? Terminați odată!
Vezi rahatul ăsta, frate? Așa se face, la naiba.
Dee, Dee, ascultă...
Da, da, omule. Vorbim mai târziu. Pa.
Jur pe Dumnezeu, nu puțea așa înainte să intri acolo.
La naiba.
E prima dată când faci asta sau ce?
Dee. Dee.
Ce tot cauți, băiete?
Îți e foame?
N-ai mâncat azi? O să-ți iei o palmă.
Cine își ia o palmă?
N-am timp de prostiile voastre.
Șefu', veniți să vedeți.
Hei.
Ce e asta?
Nu știu, la naiba.
Taylor?
De ce îl întrebi pe el? Am zis că nu știm.
Ar putea fi a oricui, omule.
Voi prescrieți rahatul ăsta oricum. Altfel nici n-ar fi aici.
- Ei bine, va trebui să raportez asta. - Da?
Ce o să scrii, șefule? Că ai găsit o bucată de plastic?
Și pe cine o să raportezi, pe mine sau el?
Ai timp să raportezi asta?
Am trei aripi în grijă.
Da, da. Trei puncte. Star la baschet.
- Nu vă mai prostiți... - „Nu vă mai prostiți”?
Omule, du-te dracu'.
Atenție.
Nu trebuie să fiu atent.
Tu să fii dracu' atent.
Percheziție în celulă!
Îmi pare rău, frate.
De ce dracu' lași ambalaje goale prin celulă?
Ești prost?
- Nu știu. Urma să scap de... - Nu mai trăncăni, omule.
Aproape mi-ai stricat toată treaba.
Vrei să te joci de-a drogatul, da? Iei de la mine, nu de la ăla de sus.
Nu cad eu pentru rahatul lor.
- Îmi pare rău. - Nu-ți cere scuze.
Nu-mi pasă să aud „scuze”.
Doar să nu mai faci asta, da?
Hei, T. Am vești despre băiatul tău.
Ascultă, tu ești Adam, da?
Am ceva de la tatăl tău. Ține.
Ce părere ai de ei? Îți plac?
- Mersi, omule. - E în regulă, omule.
- Cât îți datorez? - Nimic.
Bine, hai să enervăm niște idioți.
Hei!
Ne lași să ieșim sau ce? E și cinci minute.
Deschide la unu.
Treci dracu' înapoi înăuntru!
Aduceți pe cineva. Dă-te dracu' de pe mine!
Stai dracu' acolo.
Căcat!
Căcat.
Unde e marfa noastră, băiete? Ă?
Unde e marfa?
Nenorocitule.
Vino-ncoa'!
Ultima șansă, frate. Unde e marfa aia?
Lașule.
Unde e nenorocita...
Hei, unde dracu' e?
Unde e?
Du-te dracu'.
E un soldat, nu-i așa?
Unde e?
- Ce? - Nu știu.
- Nu știi? - Nu, omule. Nu știu.
Îți bați joc de mine?
- Nu. - Cât idiotul ăsta e aici toată ziua
vânzând de toate,
- și tu nu știi nimic despre asta? - Nu, omule.
Ba știi, la naiba, drogatule nenorocit ce ești!
- Taie-l, dă-l dracu'. - Căcat!
Nu mă minți, drogatule alunecos.
Data viitoare, o să-ți tai din carne,
pentru că nu asculți, nu-i așa?
Unde dracu' e?
- Unde dracu' e? - Panoul.
Panoul.
Nu-mi încap degetele.
- Ce? - Nu-mi încap degetele, la naiba.
Dă-te la o parte, idiotule.
Credeam că nu știi.
De ce ne-ai mințit, la naiba?
Mersi, Dee. Mersi, frate.
Căcat. N-o să mai stea aici acum.
Uită-te la asta, nu?
Și niște tăiței, nenorocitule.
Mănâncă tot.
Credeam că suntem bine?
- Da, suntem. - Da, suntem?
- Da, omule. - Da?
Bine, atunci. Să-l rupem cu bătaia. Haide.
Treci dracu' acolo.
Să-l rupem cu bătaia. Haide, deci.
Arde-i una.
- Arde-i una, frate. - Dă-i.
- Dă-i o lovitură. - E deja gata.
- Haide, frate. - Lovește-l, la naiba!
- Dă-i! - Haide.
Ce dracu' a fost asta? Pune-ți forța în ea, frate.
Știi...
ești atât de aproape să ieși de aici.
Și dacă nu ești atent, o să strici totul.
Bine, ține asta aici.
Mă întorc în cinci minute.
Hei.
Nu te văd.
Trebuie să fiu atent cu telefonul ăsta.
Bine.
Îți plac adidașii?
Da, sunt grozavi. Am sunat doar să-ți mulțumesc.
Da, nu, am vrut să...
Am vrut să fac ceva pentru tine. Nimic major.
Ți-a trimis videoclipul?
Da. Am... am vrut să-ți văd fața.
Când ieși?
Vineri, săptămâna viitoare.
Ne putem întâlni undeva dacă vrei.
Da, bine.
Uite, uite, ascultă. Scuze, dar trebuie să plec imediat.
Bine.
O să... o să...
O să-mi găsesc de muncă.
O să tund, o să am grijă de tine puțin.
Poți să mă tunzi gratis și toate alea.
Da, desigur.
Bine, ne vedem mai târziu, da?
Ați văzut clipul, șefu'? Sunteți nebun.
L-a aranjat bine.
Unde e?
E la spital, nebunilor.
Am plecat.
Pentru numele lui Dumnezeu, T.
Vierme norocos.
Au luat friteuza. Au luat tot.
Da, am ochi.
Dă-mi ceva de fumat.
Nu mai am.
Pot să întreb în jur.
Am telefonul tău.
Mă bucur să te văd.
- Serios? - Da, frate.
Fă-te comod, frate.
Mulțumesc foarte mult.
S-ar putea să trebuiască să iau una din astea, știi.
Servește-te, avem destule.
- Vrei să deschid fereastra, frate? - Nu, omule, dă-i dracu'.
Dă-i dracu' pe toți.
Îți spun, da, imediat ce mă fac bine,
mă voi ocupa de omul ăla de acolo.
Crede-mă.
Te aud. Trebuie să fii deștept, știi, frate?
Dă-o dracu'. Dă-o dracu'.
La prima ocazie,
îi voi termina.
Pe toți.
Hei.
Căcat. Greșeala mea. Scuze.
Ce dracu'?
Stai acolo, da? Încasează bătaia!
- Ce dracu'? - Dă-i drumul, nu te uita la mine.
Doar încasează, da? Rezistă. Încasează dracu' bătaia!
Căcat.
Doar ai stat dracu' acolo.
N-ai făcut nimic.
Îmi pare rău.
Nu am știut ce să fac.
Dee?
Mă pot curăța?
Căcat.
O să te revanșezi față de mine.
Deci cum te simți să te alături lumii exterioare?
Și rețeaua de sprijin? Ai una?
Nu ai notat unde vei sta în prima ta noapte.
Mă ocup de asta.
Totul e bine. Sunt pregătit.
E un nou centru de dezintoxicare cu locuri în Hastings.
De ce aș vrea să fiu închis mai mult?
Așa ceva nu apare des.
Doar ia pliantele.
Și îl ții acolo.
Ridică-te, bagă-l acolo, mergi.
Mișcă-te dracu' odată!
Ascultă, doar unul a trecut.
- Unul? - Îți bați joc, frate?
Haide. Cum e asta vina mea?
Cum adică, cum e vina ta?
Trebuia să-l iei, frate.
Haide, omule.
Scoate-l acum. Fără glume.
Nu vreau să mă implic în toate astea.
Ești implicat. Ai drogurile mele în fund.
Drogurile tale? Omule, ești nebun?
Ascultă aici, du-te dracu' în celula ta.
- Du-te dracu'... - Nimeni nu pleacă nicăieri.
Stai așa.
Scoate-le din fund acum sau te tai.
Dă-ne căcatul ăla.
Hei, tu de acolo!
Dă-o dracu', frate! Dă-o dracu'!
Mai vrea cineva, nenorociților?
♪ Viața cea bună
♪ Să fii liber și să explorezi... ♪
Vorbiți acum. Vorbiți acum. Vă zbor capul data viitoare.
Pune-l jos!
- Dă-te înapoi! - Dă-te înapoi!
Culcat!
Nenorociților!
- Dă-te înapoi! - Veniți aici, nenorociților!
- Stai jos! - Culcat! Puneți-le jos!
- Dă-te înapoi! - Stai jos!
Pune aia jos!
Până când vom avea personalul
să asigure siguranța deținuților și a personalului,
Aripa D va fi închisă.
Recreerea va fi redusă la o oră pe zi, de la 17:00 la 18:00.
Toate cursurile sunt suspendate.
Deschide!
Asta n-are nicio legătură cu noi.
Doar cinci zile pe Aripa D.
Iar ne mută, omule. Ascultă, turneul albumului continuă, da?
Avem toți oamenii pe aripi, înțelegi?
Asta e pentru oricine vrea să facă niște bani.
M-am săturat de nenorocitul ăla de Dee.
Punem 10 mii pe capul lui.
Îl tăiați, îi veniți de hac cum trebuie.
Și ați luat 10 mii și gata.
Prindeți șobolanul ăla. Luați brânza.
Punem 10 mii pe capul lui.
Îl tăiați, îi veniți de hac cum trebuie.
Și ați luat 10 mii și gata.
- Prindeți șobolanul ăla. - Deschide la unu.
Luați brânza.
Hei, Taylor!
Vino aici, băiete.
Vino aici.
Am nevoie de o tunsoare. Mă rezolvi?
Când?
Joi. Îl pot face și pe Paul.
Băiat bun.
Ești bine?
Voi avea nevoie de un cuțit mare.
Dă-le dracu' de periuțe de dinți.
Tai direct prin ele.
Îl vei lua din bucătărie mâine.
Da?
Țineți pasul cu mine un pic mai mult, băieți. Bine?
Bine, șefule!
Trebuie să scoatem asta înainte de servire.
Altfel, voi băieți nu mâncați.
- Haide, amice. - Lovește-l dracu'!
Haide.
În regulă, băieți.
Minunat.
Haide, repede.
Ăla-s eu. Ăla-s eu. Am... Am ieșit acum. Am terminat.
Asta a fost prea mult.
Mi-ai rănit sentimentele cu toate astea, știi?
Ce?
Am văzut cum te uitai la mine înainte.
Ca și cum aș fi un fraier de care îți poți bate joc.
Nu am făcut toate astea. M-au forțat să mă implic.
Da.
De aia o să faci asta.
- Să fac ce? - Când îi tunzi.
Nu.
Nu, nu. Nici gând.
- De ce aș face-o? - Tocmai ți-am spus de ce.
Ești nebun.
Nu sunt făcut pentru asta.
Trebuie să ies de aici, omule. Voi fi distrus.
Gândește-te la băiatul tău, omule.
Zic și eu. Știu cum arată.
Știu unde locuiește.
Ar fi destul de ușor pentru el să aibă un mic accident.
Haide, omule. Credeam că suntem bine.
- Crezi că aș lăsa lucrurile așa? - De ce?
Ce... Dar de ce trebuie să faci asta?
Pentru că ce altceva mai am?
Vrei să te joci de-a tăticul, da?
Faci asta.
Haide, omule. Te rog.
Spui cuiva, încerci ceva, încerci să fii mutat de pe aripă,
trimit pe cineva la el acasă în 10 minute, îl tai.
Sunt serios.
Mă auzi?
Băieți, mă plimb pe aici.
Dacă aveți nevoie de ceva, strigați-mă. Bine, băieți?
Și vi-l pot aduce.
La dracu', ești bine, T?
Cred că m-am îmbolnăvit de ceva.
- Alo? - Salut, amice.
Ești bine?
Sunt bine. Totul în regulă cu tine?
Ai nevoie de ceva?
Nu, nu. Doar verificam să văd dacă ești bine.
- Sunt la pescuit. - Nu cred. Unde?
- Nu la lacul Dale? - Da, acolo.
Nu cred, pescuiam acolo tot timpul.
- Pe bune? - Da!
- Ce fir folosești? - Unul de la piață.
Doar câteva zile până ieși.
Cum te simți? Ești entuziasmat?
Sută la sută.
Nu mă pot gândi la altceva.
- Mai ești acolo? - Da, da. Scuze. Scuze.
- Ce momeală folosești? - Nimic special.
Cum e capul?
E încă destul de rău.
Nu e la fel de rău ca televizorul.
Îmi poți face rost de o doză?
Pot plăti.
Nu mai am.
Bani reali. Bani reali dacă ai nevoie.
Nu te fofila, T.
Ai prea multe de pierdut acum.
Da.
Timpul liber e doar o jumătate de oră azi,
dar ar trebui să fie destul timp să o rezolvi.
În ce hal ești.
Sunt bine.
Hei.
Pe amândoi, da? Ochi, gât, ficat.
Înjunghie și răsucește.
Bănuiesc că dacă primul cade imediat, atunci...
- E mai ușor. - Exact, amice.
Nenorociții dracu', amice.
Cred că se pot pune cu noi.
Nenorocitul.
Ei bine, asta e.
Dă-i dracu'.
- Încetează cu asta. - Nu e curat.
Ceaiul va avea un gust de căcat.
Nu-mi pasă de ceai, omule!
Trebuie să te aduni, da? Respiră.
- Concentrează-te dracu'. - Da, da.
Unde te duci acum?
Plănuiești să faci asta cu mâinile goale?
Unde e Paul?
Se va întoarce imediat.
Uite, intră.
Vino și fă un pic de...
Doar firele mici de pe gât. Mă enervează.
Hei, am auzit că ieși.
Cine a zis asta?
Norocosule nenorocit.
Ce ai de gând să faci prima dată, atunci?
Să fuți niște gagici?
Să tragi o grămadă de prafuri?
- O să-mi văd băiatul. - Du-te dracu'. Ai un copil!
Așa e?
Săracul de el.
Câți ani are?
Paisprezece.
Tocmai am avut unul înainte să intru, știi.
Băiețel.
- Amice. - Nu, omule, nu acum.
- Nu, haide. Amice. - Am zis nu acum. Mergi mai departe.
- Da, mai târziu. - Bine, bine.
La dracu', arăți ca naiba.
Are un copil, știai asta?
Curăță mai întâi.
Ce-i în neregulă cu tine?
Nu știu.
Mai bine nu-mi strici părul.
Doar... Doar am nevoie de aer.
Ai grijă, idiotule.
La dracu'. Grăbește-te.
O să ne închidă în...
Ce dracu' e în neregulă cu tine?
Da?
Cum ai zis că-l cheamă pe băiatul tău?
Băiatul?
Micul Gary. Micul Gary Junior.
- Da, e bine. - Da.
- E drăguț. - Da, e original, nu-i așa?
Hai, du-te dracu'.
Du-te și transpiră în altă parte.
Și aruncă astea la ieșire.
Hei, ce dracu' e în neregulă cu tine?
E în sevraj.
E în sevraj sever.
Te cureți înainte să pleci?
Da, ceva de genul.
Hei.
Mult noroc cu asta, băiete.
Ai grijă de tine.
Taylor, intră în celula ta!
Dumnezeu să te binecuvânteze. Dumnezeu să te binecuvânteze.
Prea încet. Haide.
E ultima ta zi, nu-i așa?
Da.
Treci de prima săptămână, vezi de acolo.
Bine, destul. Intră în celulă.
Haide, Kadir!
Ce ai pus în mâncarea aia?
Tot ce am avut.
Ești un om mort!
Băiatul tău e mort.
Eu mor...
Ei te vor...
Supradoză.
Hei! Aduceți pe cineva, are supradoză!
Taylor. Cu mine.
Suntem la poartă, Trev.
Recepționat.
Așteptăm să se stingă lumina.
Traducerea & adaptarea: SPTranslateTeam @ www.speedapp.io
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania