Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
XIN CHÀO, CẬU EM KHÁC NGƯỜI!
Chị Sylvia!
Ôi, cô Grace!
- Xin chào! - Chào mẹ!
Hôm nay thế nào? Jayjay có làm tốt không?
Tốt lắm, bọn trẻ đều thích bản độc tấu thằng bé chơi lúc nãy. Jayjay nhỉ?
Tất nhiên rồi!
À, Nhạc viện Batiquin sắp tổ chức một cuộc thi piano.
Có thể chị sẽ muốn đăng ký cho Jayjay. Tôi chắc chắn thằng bé sẽ làm được.
Còn có giải thưởng nữa, 100.000 đó.
Ồ, được rồi.
Vấn đề là, Jayjay…
Cô biết nó thế nào mà, khi đến một nơi mới
hay một nơi mà toàn người xa lạ, thằng bé…
Sẽ rất tốt nếu để Jayjay tiếp xúc với nhiều người.
Ta đâu thể ở cạnh thằng bé mãi, phải không?
Phải.
Jayjay, con muốn tham gia cuộc thi không?
- Có, mẹ ạ! - Thấy chưa?
Cảm ơn nhiều. Chúng tôi đi trước nhé.
- Được rồi. Tạm biệt, Jayjay! - Ừ, cảm ơn.
Cảm ơn, Mildred. Chúa phù hộ. Vâng.
Xin chào, Edgar. Xin chào. Tôi là Sylvia, con gái dì Helen. Phải.
Ai thế mẹ?
À… Phải, là chuyện về Jayjay.
Ai thế ạ?
- A lô? - Không. Thằng bé có thể tự đi vệ sinh.
Phải. Nó tự tắm được.
Ồ… Vậy à?
- Không, tôi chỉ không biết liệu… A lô? - Mẹ, nhìn rô bốt này.
- Rô-bốt. - A lô?
Jay!
Xin lỗi mẹ.
- Chào chị! - Ôi!
- Chào cô! - Hút với tôi.
- Tôi bỏ rồi. - Hả?
- Thật ư? - Ừ.
Từ khi nào vậy?
- Này. Chị không sao chứ? Tôi xin lỗi. - Cái cô này!
Hơi quá đấy nhé.
Mà không để Jayjay ở với nhà cô được sao?
Tôi xin lỗi, nhưng không được đâu.
Chúng tôi không thể chăm sóc cho thằng bé. Tôi phải đi làm, còn Apple đi học.
Ừ, tôi biết. Không sao.
Mà tôi đi đây.
À, về tiền thuê nhà. Tuần sau tôi trả được không?
- Thoải mái, chị đừng lo. - Tôi xin lỗi.
- Bảo Apple về nhà đấy nhé? - Ừ.
- Rồi. - Đi cẩn thận.
Vâng.
Tuyệt!
- Cuối cùng cũng hạ được anh, Jayjay. - Tất nhiên rồi!
Chơi thế đủ rồi!
Apple, mẹ muốn cháu về nhà. Mai cháu phải đi học.
- Jayjay, đi tắm đi. - Vâng.
Vâng, bác Sylvia.
Mẹ cháu bảo sao ạ?
Cô ấy nói không được, nhưng…
bác hiểu mà.
Bác có người thân nào hay… có biết tài khoản Facebook của họ không?
Bác chẳng biết gì về Facebook cả.
À, đây! Bác thử đi.
- Gì thế? Ồ, được rồi. - Bác lại đây.
- Nếu bác có tài khoản… - Ừ?
…bác có thể tìm kiếm bất cứ ai. Như thế này.
Rồi, đây là tên người bác cần tìm.
- Đây ạ. Nhấn vào đó. - À.
Là ai vậy, bác Sylvia?
Làm thế nào để tìm được người này? Lần cuối bác nghe tin, nó đang ở Gen San.
Anh ấy đây này. Ở phòng tập đấm bốc Adolfo.
Ảnh mới được đăng hôm qua thôi. Và chỗ này gần nhà hàng bác làm việc.
JOMA HERMANO VỪA KẾT THÚC BUỔI TẬP Ở PHÒNG GYM
Sao cậu lại làm thế?
Nhỡ cậu ta vô sinh thì sao? Cậu là bạn tập, không phải võ sĩ!
Cậu vẫn nghĩ mình có giấy phép cơ đấy.
Đúng là tên ngốc!
Sao, định đánh cả tôi à? Thử xem! Muốn ngồi tù chứ gì?
Cậu hết việc ở đây rồi, Joma. Tìm chỗ khác có thể chứa cậu đi.
Ta nói chuyện đã được chứ? Tôi không còn nơi nào để đi.
Cậu vừa đấm vào hạ bộ của Roque đấy.
Đâu phải tại tôi, sếp. Anh ta khơi mào trước.
Cậu vẫn chẳng thay đổi, Joma.
Cảm ơn, thằng khốn.
Cho tôi một hộp Red nhé?
Cảm ơn.
Con trai.
Con ăn gì chưa?
Mẹ tìm con mãi.
Dù con có tin hay không, nếu không nhờ Facebook…
Con trai à, mưa rồi. Đi nào, về nhà thôi.
Nhà mình ở gần đây lắm. Đi nào. Về nhà thôi.
Joma.
Joma!
Joma! Đợi đã!
CỬA HÀNG SỬA CHỮA VÀ BÁN XE ĐẠP VER
Ta ngồi đây nãy giờ rồi. Rốt cuộc là có chuyện gì?
Không có gì cả. Uống vậy thôi.
Lần cuối cậu uống như thế này là khi cậu mất giấy phép.
Tôi bị Adolfo đuổi.
Lần nay cậu lại làm gì rồi hả?
Cậu cắn tai người ta à? Hay đấm họ thâm mắt?
Bỏ đi, chả có gì đâu. Thật đấy. Tên khốn ngạo mạn đó đáng bị như vậy.
Và tôi đã gặp một người mà tôi không bao giờ muốn gặp lại.
Là ai?
Có lẽ tôi nên chuẩn bị di cư thôi nhỉ?
Ông Pabs nói với tôi từ lâu rồi. Bảo tôi đến Ontario làm việc.
Cậu chưa xin được visa nhỉ? Tại sao thế?
Tôi hết tiền.
Nhưng họ giữ giấy tờ của tôi.
Đời là vậy mà. Tôi vẫn cần một chiếc vé,
và nhiều chi phí khác nữa. Tiền của tôi không đủ.
Cậu cần bao nhiêu?
Khoảng… 300.000 peso.
Chết tiệt. Cậu định kiếm số tiền đó bằng cách nào?
Chẳng biết nữa. Tôi chỉ rõ một điều.
Tôi là võ sĩ, không chỉ là người đấu tập.
Nhưng kể cả có tiếp tục đấm bốc,
cậu cũng không thể chiến đấu mãi.
- Cậu có nhớ Dong Carreon không? - Sao?
Vì một lần chấn thương đầu,
anh ta đã bị Parkinson.
Giờ anh ta đi ị trong túi.
Có một cái túi hậu môn nhân tạo gắn liền với ruột anh ta.
Nói cho cậu biết nhé,
anh ta có thể ị khi đang ngồi nhậu cùng cậu đấy.
Vớ vẩn.
Cậu nên tìm một công việc khác hơn là phải chịu đựng.
Cuộc sống mà, anh bạn. Lúc nào cũng khó khăn cả.
- Nhớ Manny Pacquiao nói gì không? - Có.
"Cuộc sống là một thử thách,
vì thử thách khiến ta trưởng thành".
Manny!
Bạn à, tôi nghĩ cậu lại say nữa rồi!
Này, cẩn thận nhé! Bảo trọng, anh bạn!
Về an toàn nhé! Trời đang mưa to lắm đấy.
Tốt quá, anh tỉnh rồi.
Viện phí đã được thanh toán.
Họ nói anh chỉ bị thương nhẹ và…
Anh có thể về nhà sau khi được kiểm tra.
Nhân tiện, gửi anh một chút bù đắp cho sự bất tiện này.
Là anh đã đâm vào tôi à? Đây là tiền bồi thường sao?
Nếu anh có ý định kiện cáo,
hay là tống tiền,
Nói cho anh biết trước. Anh sẽ thua thôi.
Nhà Labayen là một gia tộc quyền lực.
Anh không thể lừa họ bằng cái trò cố tình để bị đâm này
nhằm đòi tiền đâu.
Tôi không phải kẻ cơ hội.
Người có lỗi là các anh mà giờ lại đổ thừa cho tôi.
Thế à?
Vậy trả đây.
Không, anh đưa tôi rồi. Giờ nó là của tôi.
Joma.
Mẹ mang chút đồ ăn tới.
Đây là món đặc biệt ở nhà hàng mẹ làm việc.
Ôi…
Đừng giận mẹ nhé, Joma.
Mẹ đã hỏi thăm ở phòng tập và đã nói chuyện với Ver, bạn của con.
Cậu ấy kể hết cho mẹ rồi.
Con sao rồi, con trai?
- Cần phẫu thuật không? - Tôi ổn. Không cần bà lo.
Bà không cần đem đồ ăn tới. Đằng nào tôi cũng sắp đi.
Khoan đã, con định đi đâu?
Ver nói con đâu có nơi nào để đi. Con có thể về chỗ mẹ ở.
- Tôi lo được. - Ôi…
Chỉ ở tới khi… con có thể đi làm lại thôi.
Vào đi.
Thằng bé mắc chứng tự kỷ.
Nhưng… tuy là nó khác biệt, nhưng nó tốt bụng lắm. Phải không, Jayjay?
Tất nhiên rồi!
Đây là anh con, Joma.
Anh con, Joma, vâng. Anh con, Joma, vâng. Vâng!
À, con có thể ngủ ở phòng mẹ. Mẹ sẽ ngủ cùng Jayjay.
Nhân tiện, mẹ sẽ đưa con một chiếc chìa khóa nhà. Đây.
Để mẹ lấy khăn tắm cho con luôn.
Gà Bạn Trai. Món gà đỉnh nhất!
"Gà Bạn Trai. Món gà đỉnh nhất!"
Tôi ăn xong rồi.
Cái đó là của Jayjay. Là của em.
Này! Của em mà!
Em trai con bảo vệ đồ của mình lắm.
Tôi không có em trai.
Uống chút nước đi.
Yên tâm. Tôi sẽ trả tiền nhà cho bà.
Không, con trai. Con có thể ở đây bao lâu tùy ý.
Cứ tiết kiệm tiền của con đi. Dùng để trả tiền thuê nhà thì phí lắm.
Con là người nhà mà.
Mày làm cái quái gì ở đây?
Này!
Im lặng!
Này.
Nó vừa vào đây.
Ôi, thằng bé lại mộng du nữa rồi!
Jayjay?
Jayjay, dậy đi con.
Jayjay, về phòng con đi. Jayjay…
Jayjay!
Tôi không sống nổi ở căn nhà đó.
Cậu có nơi nào khác để đi à?
Tôi vẫn đang tìm.
Nhưng tôi không muốn dùng số tiền của gã nhà giàu khốn khiếp đó.
Mà bao nhiêu tiền nhỉ? Nhà Labayen bề thế lắm đấy.
Chả đủ để đi Canada.
Tôi cần phải đấu tập lại. Cậu có biết ai không?
Cậu chắc chứ? Cậu vừa xuất viện đấy!
Thử tôi đi!
Elimar Gacho đang tìm người đấu tập đấy.
Đó là ai?
Elimar Gacho là cái tên nổi nhất của bọn MMA Philippines bây giờ đấy!
Cậu đấu MMA được không?
Là anh ta!
Elimar đó, thấy chưa?
- Xin chào! - Chào cô!
Hay lắm. Một cú quét sạch. Tuyệt vời.
- Sếp. - Xin chào. Các anh đến rồi… Chào.
Người này đăng ký làm bạn tập của anh. Tên là Joma.
- Thể hiện xem, anh bạn. - Thể hiện đi.
Nhanh chứ?
Tốc độ thì ổn đấy, nhưng có vẻ hơi già.
Anh bao nhiêu tuổi?
Ba mươi lăm.
Cho tôi xem căn cước.
Ba mươi bảy tuổi.
Ba mươi chín. Câu trả lời cuối cùng.
Elimar cần một người đấu tập trẻ hơn, khỏe mạnh hơn.
Sẽ không được đội mũ khi tập đâu.
Bạn của tôi… Người của tôi giỏi lắm đấy!
Anh ấy là cựu vô địch ở Mindanao. Anh biết Mindanao chứ?
Ở đó nhiều võ sĩ đáng gờm lắm! Ví dụ như… Manny Pacquiao, nhỉ?
Tám lần vô địch thế giới!
Hơn nữa, kinh nghiệm là điều…
rất cần thiết!
- Đúng thế! - Phải!
Phải. Như thần tượng của tôi nói,
"Cuộc sống là một thử thách,
"vì thử thách khiến ta trưởng thành". Manny Pacquiao.
Gã đó ư? Gã đó dở ẹc, anh bạn à!
Được thôi, tập nào.
Đúng rồi!
Đi vòng quanh đi.
Và… đăng thôi.
THƯỚC PHIM
Hẳn anh là Joma. Chào anh. Em là Apple.
- Đồ thô lỗ. - Đang chơi gì thế?
Anh không biết trò này đâu.
Bảo ai không biết cơ? Đưa đây.
Sao thế? Có chuyện gì vậy, anh Jayjay?
Cứ kệ nó đi, nó thiểu năng mà.
Không phải thiểu năng. Anh Jayjay rất đặc biệt.
Anh ấy bị tự kỷ cấp độ cao.
Jayjay.
Mày nói cái gì, Jayjay? Chơi thôi. Nếu mày thua, phải cởi mũ bảo hiểm ra.
THẮNG TRẬN
Ôi trời. Anh thua nữa rồi.
Đừng huênh hoang.
Để em chơi đi.
Được thôi, chơi đi.
Trò này xàm quá!
- Giỏi lắm! - Dở ẹc.
Chả có thắng thua gì cả.
Anh là võ sĩ thực thụ đó.
Hình như em từng thấy anh rồi.
Phải, lên mạng tìm kiếm đi.
ABAP 2012. Trong tấm hình đó, trông anh bảnh lắm.
Đúng rồi! Là anh này.
Đây là anh phải không?
Đúng là anh rồi!
Anh nổi tiếng thật đấy.
Mọi người! Đoán xem chúng tôi đang ở cạnh ai này.
Này, xem này! Xem anh ta này!
Đá một phát gục luôn!
Đúng là thảm hại!
Thưa anh.
Joma!
Joma.
Anh là Joma nhỉ?
Tôi chỉ muốn trực tiếp xin lỗi anh.
Cô là người đâm vào tôi à?
Tôi rất xin lỗi, tôi không cố ý.
Đừng lo. Tôi không cần bất cứ thứ gì từ những người như cô.
Cô suýt hại chết tôi, rồi lại buộc tội tôi lừa đảo?
Tôi thực sự xin lỗi. Có lẽ bố tôi chỉ đang cố bảo vệ tôi.
Ông ấy quá lo sợ rằng tôi có thể bị người khác… lợi dụng.
Vì vẻ ngoài của tôi à?
Tôi chỉ muốn xem anh đã bình phục chưa.
Hoặc anh có cần gì khác không.
Tôi ổn. Dù sao cũng cảm ơn cô.
Chừng đó đủ chưa? Cứ nói với tôi.
Cứ cho tôi con số.
Được thôi, cô cho tôi 200.000 được chứ?
HAI TRĂM NGHÌN PESO
Cô cho đi số tiền lớn mà như không có gì.
Cái đêm tôi đâm vào anh là lần đầu tiên tôi lái xe trở lại sau vụ tai nạn.
Hôm xảy ra vụ tai nạn đó,
là tôi cầm lái.
Một tài xế xe tải say xỉn đã đâm vào xe chúng tôi.
Và tôi không lái xe kể từ đó.
Mọi hạnh phúc đều phải trả giá nhỉ?
Ồ, thưa cô… Tôi xin lỗi, tôi không biết…
Tôi nhờ chú Boy đưa anh về nhé?
Tôi xin phép.
CUỘC SỐNG LÀ MỘT THỬ THÁCH VÌ THỬ THÁCH KHIẾN TA TRƯỞNG THÀNH
CÁC CHUYẾN BAY ĐẾN CANADA
Bàn số bốn.
Này, Arnie, để ý lượng muối nhé. Lần trước bị mặn quá đấy.
- Vâng. - Lilibeth, cắt ô vuông đi, đừng băm nhỏ.
- Vâng, bếp trưởng. - Mercy, rau của cô…
Vâng, bếp trưởng.
Tôi xin lỗi.
Joma.
Mẹ hơi ngại khi nhờ con điều này, nhưng mẹ vẫn phải nhờ.
Mai con đưa Jayjay đến Trung tâm được không?
Mẹ có chút việc cần xử lý…
ở chỗ làm.
Nhà hàng mẹ làm đang mở chi nhánh ở Batangas.
Sao lại nhờ tôi? Nếu nó phát điên thì sao?
Không đâu. Jayjay ngoan lắm. Phải không, Jayjay?
- Jayjay không thích. - Con sẽ đi với anh con, nhé?
Jayjay không muốn. Không thích đâu.
Jayjay là một cậu bé ngoan. Nó sẽ đi mà, đúng không Jayjay?
- Cái quái… - Sao thế? Hả?
Cái quái gì vậy?
- Mẹ ơi… - Jayjay!
- Biết mà. - Gì thế này?
Ôi, thôi nào. Vào nhà vệ sinh đi.
Vào nhà vệ sinh nào. Con làm sao vậy? Nín đi.
Ôi, Jayjay à…
Cảm ơn nhé. Ngon thật.
Có gì mới không? Cậu là người rủ mà tôi lại phải trả tiền.
Tôi sẽ trả lại cậu. Tôi không thể ăn ở đó. Con trai bà Sylvia tè ra sàn.
Cậu gọi mẹ mình bằng tên ư?
Tôi chả có bà mẹ nào.
Vẫn chưa tha thứ cho bà ấy à?
Tôi chỉ biết
nếu bà ấy quay lại vì tôi, có lẽ giờ cuộc đời tôi đã khác.
Biết không, khi cậu nằm viện, tôi đã nói chuyện với cô Sylvia, mẹ anh.
Bà ấy nói đã tìm cậu khi trở lại Philippines,
nhưng… không thấy cậu đâu cả. Bà ấy không thể tìm được cậu.
Và cậu biết đấy, chẳng có bố mẹ nào có ý định bỏ rơi con mình đâu.
Không. Có bố mẹ tôi đấy.
Mẹ tôi đã bỏ tôi.
Bà ấy vứt tôi lại Gen San. Bà ấy đã bỏ rơi tôi khi tái hôn.
Bố tôi thì không chỉ bỏ rơi tôi,
ông ta còn đánh đập tôi.
May là tên khốn đó đã bị bắt. Ông ta chết mà không hề hối lỗi.
Tin tôi đi, có những bậc cha mẹ chả ra gì.
Cậu luôn than phiền rằng mọi người đối xử bất công với cậu
vì những việc cậu đã làm từ hàng thập kỷ trước.
Cậu cũng muốn có thêm cơ hội mà.
Sao không làm điều tương tự với gia đình mình?
Đi ngủ thôi, Jayjay.
Vâng, vâng. Vâng.
- Mẹ ơi… - Sao?
Đây. Con cho mẹ này.
Cảm ơn con.
Mẹ thích chứ?
Tất nhiên là mẹ thích rồi.
Ngủ ngon nhé.
- Ngủ đi. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Con trai, con về rồi. Đã ăn gì chưa?
Mẹ phần chút đồ ăn…
Đừng gọi tôi là "con trai". Gọi là "Joma" thôi.
Ta có thể chung sống yên ổn nếu không nhắc lại quá khứ.
Bà đang giúp tôi. Tôi sẽ trả ơn bà. Chỉ thế thôi.
Trung tâm đó ở đâu?
Này, làm gì đấy?
Không muốn! Không! Không!
Hai người xuống ở Trung tâm. Một bình thường, một khuyết tật. Cảm ơn.
Đi nặng.
- Cái gì cơ? - Đi nặng.
Cố nhịn đi. Đến Trung tâm rồi đi.
Tôi xuống ở đây!
Này! Jayjay!
- Đi nặng. - Jayjay!
Này, không đi ở chỗ đó được!
Jayjay! Ôi, chết tiệt… Thằng đần!
Jayjay! Thế này là trái phép đấy! Nhanh lên đi!
Nhanh lên!
Trời ạ! Thằng ngốc…
Đi nặng.
Nhanh lên!
- Trời ơi, cậu ta đang ị kìa! - Mau lên, Jayjay!
- Giờ thì rắc rối rồi. - Này! Không được phép đâu!
Không, bác đang nghĩ vậy đó.
Ừ. Muộn rồi mà hai anh em vẫn chưa về.
Bác xin lỗi nhé, Apple.
Tại bác lo lắng cho chúng quá.
Jayjay không nghe điện thoại… Ôi, chúng đây rồi!
Ừ. Được rồi, cảm ơn cháu.
Các con đã đi đâu? Mẹ gọi cho Trung tâm nhưng họ bảo hai đứa không đến đó.
Văn phòng thị trấn.
Văn phòng thị trấn ư? Có chuyện gì?
- Vâng, vâng! - Là tại thằng ngốc này!
Tất cả là lỗi của mẹ.
Không nên để Jayjay đi với con.
Mẹ biết con sẽ gặp rắc rối như bố con hồi trước.
Joma.
Mẹ ơi, con đã đi nặng trong công viên.
Sao… Con ị trong công viên nên bị đưa đến văn phòng thịt trấn?
Vâng, con ị trong công viên.
Jayjay… Sao con lại làm thế?
Elimar, nhìn này. Gã bị cậu đá thẳng… Ôi!
Xem ai tới kìa!
Này, video của anh đã đạt 1,5 triệu lượt xem rồi.
Làm video hạ trực tiếp nữa hông?
Hãy đấu tập đi.
Joma!
Không được đánh con tôi!
Lại đây!
Loại vợ vô tích sự!
Joma…
Chạy đi, Joma… Con trai!
Mẹ ơi!
Này cô!
Không được!
Xin đừng làm thế!
Trời ạ, Jayjay! Mày lại thế nữa rồi.
Đừng làm ồn. Mẹ mày tỉnh giấc bây giờ.
Thằng ngốc kia.
Tao chỉ bị bất ngờ thôi. Tao không phải người xấu.
À, quên mất chưa ăn tối.
Muốn ăn không?
"Gà Bạn… Món gà đỉnh nhất!"
Trận đấu nổi bật nhất MMA 234 Philippines.
Cuộc chạm trán gay gấn giữa kẻ thách thức
Edwin "El Matador" Ortiz
và cái tên nóng nhất giải đấu, Elimar Gacho!
Elimar, Elimar…
- Thằng ngu Elimar. - Thằng ngu Elimar.
Thằng ngu Elimar!
Thằng ngu… Elimar!
Thằng ngu Elimar!
- Thằng ngu Elimar! - Thằng ngu Elimar!
Taho đây!
Bàn số sáu!
Jayjay về đây chưa?
Thằng bé đi đâu rồi nhỉ?
Apple nói hai đứa nó chỉ đi một lát thôi.
Chúng không nghe điện thoại của mẹ.
Mà con trai này. Nếu được, mẹ muốn nhờ con một việc.
Có một cuộc thi piano mà Jayjay có thể tham gia.
Gì cơ? Nó biết chơi piano hả?
Này, dù có hơi khác biệt nhưng thằng bé tài năng lắm đấy.
Nó chỉ cần nghe một lần là có thể chơi lại trọn vẹn.
Nhưng từ thứ Hai mẹ phải tới Batangas làm rồi.
Chẳng có ai đưa nó đi cả.
Bà đi bao lâu?
Khoảng một tháng thôi.
"Thôi" ư? Vậy là lâu đấy.
Nếu con đưa em đi và nó thắng, con sẽ được nửa giải thưởng.
Nó có thể sẽ gây chuyện nữa. Tôi không muốn gặp rắc rối.
Mẹ hiểu rồi.
Nó đang ở đâu được nhỉ?
Không phải bị thiểu năng là được tha đâu.
Này! Thôi đi. Bọn tôi đi đây. Đi thôi, anh Jay.
- Đền tiền đồ ăn bị nó vứt đã. - Này!
Có chuyện gì?
Muốn tiền chứ gì? May là tao vừa nhận lương đây.
Rồi, mỗi thằng sẽ được một trăm nếu có thể đấm vào mặt tao.
Nếu không được thì…
đưa tao tiền.
Nghĩ bọn tôi không dám đánh vì anh già à?
"Già" là sao?
Ối!
"Ối" hả? Khoan đã.
Rồi, tới đây.
Này ông anh!
Mặt tao đây này.
Tuyệt vời!
Sao thế?
Quá đỉnh!
Không đấm đâu.
Đưa tiền đây.
Tôi trả ngay đây!
Anh ngầu quá đi, anh Joma!
Ôi không!
Gì thế?
Em quên quay lại rồi!
Nép vào.
Mẹ à?
Con đi đâu vậy? Làm xong bài tập về nhà chưa?
Anh chàng bảnh trai này là ai?
- Anh Joma, anh của Jayjay. - Anh Joma của cháu. Cháu là Jayjay.
À, phải rồi! Cậu là con trai chị Sylvia. Nhân tiện, tôi là Eva.
Mẹ!
Sao thế? Về nhà đi nhé.
Rất vui được gặp cậu, Joma.
Đừng để ý đến mẹ em, mà bà ấy ngầu lắm.
Dù bà ấy như thế thì em vẫn có thể hiểu được
vì nuôi con một mình rất khó khăn.
Nhất là… một đứa con như em.
Đi thôi, anh Jayjay!
Đấm bên này đi. Đấm!
- Đấm thẳng vào tay nào! - Đấm.
Cố lên, mạnh hơn nào!
- Đấm đi. Né thế này nhé. - Mạnh hơn.
Đúng rồi. Làm vậy sẽ không bị đấm. Đấm nào. Mạnh hơn đi.
Mạnh hơn nữa. Đúng rồi!
Đúng rồi! Làm chúng sợ đi! Sẵn sàng thì đấm nhé!
Đưa tiền đây… 300.000!
"Đưa tiền" hả?
Cảm ơn con. Lâu rồi mẹ mới quay lại đây.
Làm mặt ngố nào!
Ta cũng chụp một bức ảnh được không?
Thôi. Quê mùa lắm.
Đi mà! Ba mẹ con mình chưa có ảnh chung.
Nếu con đi, ta sẽ không có cơ hội chụp cùng nhau nữa.
Anh gì ơi!
Vâng, thưa cô?
Chụp giúp chúng tôi một tấm như họ nhé?
Cái này dành cho khách tổ chức sinh nhật muốn có ảnh để bỏ vào khung thôi ạ.
Hôm nay sinh nhật ai vậy?
À… không có ai. Chúng tôi trả tiền được không?
Không ạ, chính sách của chúng tôi là chỉ chụp ảnh khi có tiệc sinh nhật.
- Vậy à? Không sao. - Vâng, thưa cô.
Tôi. Hôm nay là sinh nhật tôi.
Vâng. Vui lòng cho tôi xem căn cước nhé.
Tôi không có căn cước, thì làm sao?
À… Không sao, thưa anh.
Yanna! Lại chụp ảnh cho họ. Ở đây. Cô ấy sẽ chụp ảnh cho mọi người.
Nhìn vào máy ảnh nhé.
Bắt đầu chụp nhé.
Một, hai, ba, cười lên nào!
Xin lỗi con vì việc này nhé.
Cứ ăn no nê xong là thằng bé ngủ không biết gì.
Con ổn chứ, Joma?
Tất nhiên rồi!
Muốn uống whiskey không?
Ôi! Tất nhiên là có rồi. Còn phải hỏi.
Con trai à.
Mẹ xin lỗi…
vì những lời mẹ đã nói tối hôm đó.
Về Jayjay, mẹ không muốn có chuyện gì xấu xảy ra với thằng bé.
Mẹ không muốn chuyện đó lại xảy ra…
Joma à, mẹ biết…
Mẹ còn phải bù đắp cho con nhiều. Mẹ biết điều đó.
Nhưng mẹ rất biết ơn vì được gặp lại con.
Và giờ Jayjay có một người anh.
Thằng bé thực sự rất ngoan.
Mong con học cách yêu thương em.
Bà nói như thể bà đi Batangas không về luôn vậy.
Tôi sẽ đưa Jayjay đến cuộc thi. Tôi không muốn lỡ cơ hội của nó.
- Nhưng tôi sẽ lấy phần. - Được! Cứ lấy phần con đi!
Mẹ chỉ lấy một ít để nộp học phí cho em, còn lại là của con.
Cảm ơn con nhiều lắm, Joma.
Con không biết việc này quan trọng thế nào với nó đâu. Thật đấy.
Biết ta đang thiếu gì không?
Ta cần chút nhạc.
Nhảy nào, con trai.
Không. Nhạc của bà cổ lỗ sĩ quá.
Này, nhạc cổ điển đấy. Bài này hay lắm. Nhảy đi nào!
Nhảy nào!
- Trông bà thật ngốc. - Thôi nào! Mẹ biết con muốn nhảy mà.
Rồi. Nhảy thế nào?
- Thế này à? - Đúng vậy. Giỏi lắm. Đu đưa theo nhạc.
Dấu bằng!
Này, mẹ không sao chứ?
Sao vậy?
Đây là lần đầu con gọi mẹ là "mẹ".
Trong tủ lạnh có nhiều đồ lắm. Đủ ăn trong hai tuần.
Nhưng nếu không đủ, có đồ đóng hộp đấy. Cứ làm nóng lên là được.
Đừng ngày nào cũng ăn mì nhé.
Vâng, con sẽ lo liệu.
Được rồi. Jayjay à?
Jayjay.
Phải ngoan đấy nhé. Nhớ nghe lời anh con, được chứ?
Tất nhiên rồi.
Ừ. Chỉ cần vậy thôi.
Được rồi.
Tạm biệt cục cưng. Tạm biệt.
- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt.
Được rồi. Tạm biệt con.
Chăm sóc nhau nhé.
Tạm biệt mẹ.
Mày ở nhà ổn không? Hôm nay tao đi làm.
Vâng. Đi làm. Vâng.
Được rồi, đi cùng tao đi.
Jayjay tới liền!
Anh Joma! Jayjay tới liền!
Jayjay tới liền!
Đứng yên ở đây.
Phát cho mỗi người một tờ. Được chứ? Làm như thế này.
Làm thế này. Xem nhé.
Vâng, vâng, vâng!
Hiểu chứ? Cứ đứng ở đây nhé? Đừng đi đâu. Tao quay lại ngay.
Vâng.
Mày chơi piano tuyệt lắm.
- Ồ, muốn ăn thêm không? - Tất nhiên rồi!
Đi mua thêm đi. Mày làm được mà. Cứ cho họ xem căn cước, nhé?
ANNETTE LABAYEN BIỂU DIỄN BẢN HÒA TẤU PIANO SỐ MỘT CỦA CHOPIN
Giải Nhất, cuộc thi Âm nhạc Quốc gia, các nghệ sĩ trẻ.
Năm 2009, 2011.
Chà, mày theo dõi cô ấy lâu rồi nhỉ? Đúng là fan chính hiệu.
Annette xinh đẹp.
Thích thầm cô ấy à?
Có người thích thầm cô ấy kìa!
Annette xinh đẹp.
Để xem nào. Cô ấy cũng thường thôi.
BI KỊCH ẬP ĐẾN GIA TỘC LABAYEN
VỤ TAI NẠN ĐÃ CƯỚP ĐI CUỘC SỐNG CỦA NGƯỜI CÓ ĐỊA VỊ MARIE LABAYEN
NHẠC VIỆN BATIQUIN
NHẠC VIỆN BATIQUIN TỔ CHỨC CUỘC THITÌM KIẾM TÀI NĂNG PIANO
Lùi lại!
Có chuyện gì thế?
Là về cô Annette.
Giao hàng à? Cứ để ở đó.
Không phải giao hàng.
Tôi là Joma. Joma Hermano. Cô ấy biết tôi.
Lại là anh à? Anh có hẹn trước không?
- À… Có đấy. - Không thấy trong danh sách.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy. Làm ơn, chỉ một chút thôi.
Tôi từ rất xa đến tận đây.
Thưa anh?
Jay, đi thôi.
Anh em tôi mới đoàn tụ
nên gần đây tôi mới biết thằng bé chơi piano rất tốt.
Nhờ xem các video của cô.
Phải không, Jayjay?
Tất nhiên rồi!
Người đạt giải nhất,
Cuộc thi Âm nhạc Quốc gia dành cho các nghệ sĩ trẻ.
Năm 2009 và năm 2011.
Người đạt giải nhất,
Cuộc thi tìm kiếm
nghệ sĩ piano bậc thầy Manilia năm 2012. Đúng rồi, đúng rồi!
Chào Jayjay.
Thằng bé hâm mộ cô lắm.
Jayjay, cô Annette ở ngay đây, muốn nói gì không?
Nói đi nào.
Annette xinh đẹp.
Này.
Tôi đã nghỉ chơi từ lâu rồi,
nhưng cảm ơn hai người đã đến đây bày tỏ với tôi.
À… Chuyện là, cô Annette này, chúng tôi không đến đây vì điều đó.
Chúng tôi hy vọng cô có thể giúp để thằng bé có thể tham gia cuộc thi này.
Chúng tôi không có cái gọi là "chứng thực của trường".
Nó không học trường âm nhạc.
Nên tôi nghĩ có thể nhờ cô viết thư giới thiệu giúp chúng tôi.
Tôi đã rời Nhạc viện Batiquin rồi,
và tôi không muốn dính dáng gì đến họ.
Xin lỗi, lần này tôi không thể giúp.
Rất vui được gặp cậu, Jayjay. Tôi xin phép.
Không thể tin nổi. Đi thôi.
Jayjay!
Jayjay, này, đi thôi! Jayjay!
Làm thế này.
Jayjay, thôi nào.
- Xe đẹp thật đấy. Anh đã đi đâu vậy? - Chào.
Sao không cho em theo với?
Apple, biết chỗ nào bán lễ phục giá rẻ không?
Chào mọi người! Hôm nay tôi đến đây để ủng hộ bạn của tôi, Jayjay!
Chào mọi người đi, anh bạn. Chào đi nào!
Người biểu diễn đầu tiên của chúng ta, xin chào mừng cô Camille Reyes
với bản nhạc của Prokofiev, "Dance of the Knights"!
Anh là người tiếp theo đó!
Người tiếp theo là Joselito Hermano.
Anh phải cất điện thoại vì ta đang dùng thiết bị không dây.
Đây là điện thoại của Jayjay. Của Jayjay đó.
À, vậy hãy tắt nó đi…
Ta giải lao chút nhé.
Có chuyện gì thế ạ?
Phải tắt điện thoại vì nó gây nhiễu…
Apple, có chuyện gì vậy? Jayjay!
Nó không được thi nữa à? Giờ nó ổn rồi. Có thể chơi được mà.
Anh ấy bảo không chơi được. Giám khảo cũng đưa ra lựa chọn rồi.
Sao họ lấy điện thoại của Jayjay? Phong cách riêng của nó mà.
Thật không công bằng. Họ còn chẳng cho nó một cơ hội.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin chào, Cesar.
Annette Labayen.
Chuyện gì xảy ra với "Ngài Batiquin" vậy?
Gọi anh thế cũng được,
nhưng anh không còn là cố vấn của tôi nữa. Hay tôi gọi là "người tra tấn" nhỉ?
Tôi đã giúp cô nổi tiếng, đúng chứ?
Cô đâu được như cô bây giờ nếu không có tôi.
Ồ. Để tôi nói lại.
Cô đâu được như cô hồi trước nếu không có tôi.
Đi nào, anh Jayjay. Về nhà thôi.
Anh trai anh chờ ở ngoài rồi.
Đừng nói về quá khứ nữa.
Tôi chỉ đến đây để ủng hộ Jayjay.
Ý cô là tên thiểu năng…
Jayjay có năng khiếu đặc biệt.
Cậu ấy chưa từng học qua trường lớp,
nhưng chỉ cần nghe đoạn nhạc một lần,
dù khó đến đâu, cậu ấy vẫn có thể chơi được.
Mẹ, mẹ nghe được chứ?
Jayjay đang chơi đấy. Nghe này mẹ.
Đó không phải điều anh đang tìm sao?
Học sinh tiềm năng để anh có thể tra tấn?
Không.
Tôi không thể có một thí sinh không bình thường.
Nhạc viện Batiquin có danh tiếng và nó phải được duy trì.
Nơi này không phải lễ hội cho những kẻ dị như cậu ta.
A lô, anh bạn. Sao?
Tôi đang đợi mẹ trở về đã. Rồi tôi sẽ làm giấy tờ để sang Canada.
Được. Cảm ơn.
Cậu Joma, chào buổi sáng!
Chào. Apple trong kia, để tôi gọi.
Có thật không? Cậu sẽ đi Canada à? Sylvia và con trai chị ấy đi cùng không?
Đúng là cuộc sống ở đây khó khăn thật.
Nhưng ghé câu lạc bộ của tôi trước khi đi nhé.
Làm tiệc chia tay ở đó đi, tôi sẽ lo. Danh thiếp của tôi đây.
Tiếc thật. Chúng ta vừa gặp nhau…
Tôi đã định đề xuất một công việc cho anh.
Với vẻ ngoài và sự hấp dẫn này, anh sẽ rất nổi tiếng ở chỗ của tôi.
Ồ, tôi chỉ giỏi đấm bốc thôi.
Nhưng làm võ sĩ không mệt à? Làm người được yêu thích để đổi gió đi.
Được rồi. Để tôi gọi Apple.
Ông Labayen.
Lẽ ra ông nên báo trước để chúng tôi có thể chuẩn bị gì đó.
Đâu có gì sai khi tôi muốn đến thăm… ngôi trường
nhận trợ cấp từ gia đình chúng tôi.
Tôi có thể giúp gì, ông Roldan?
Tôi sẽ nói thẳng luôn nhé.
Đứa trẻ mắc chứng tự kỷ,
người đã tham gia vòng loại của các anh ấy,
anh hãy để nó tham gia cuộc thi.
Nhưng tại sao?
Anh biết đấy, từ khi Annette gặp cậu bé đó
và giúp cậu ấy đến với cuộc thi của các anh…
Đó cũng là lần đầu tiên
tôi nghe Annette chơi piano lại
sau ngần ấy năm trời.
Tôi chỉ muốn
tiếp tục nghe con bé chơi đàn
cho đến khi… tôi rời khỏi thế giới này.
Cesar, hãy cứ xem đó… là yêu cầu của tôi.
Tôi đến là vì thế.
Ông Labayen, có lẽ ông đã nghe nói về hành động của cậu ta ở vòng loại?
Cậu ta không thể làm thế ở một cuộc thi
đã trở thành một thể chế âm nhạc ở đất nước này.
Tôi phải bảo vệ danh tiếng đó.
Điều đó quan trọng hơn yêu cầu cá nhân của ai đó.
Norman, đưa tôi tài liệu.
Tôi vừa từ cuộc họp với hội đồng quản trị tới đây
và… giờ tôi nắm phần lớn số cổ phần biểu quyết.
Nên có thể nói rằng lợi ích của tôi
và lợi ích của nhạc viện giờ đã đồng nhất.
Tên khốn! Cái quái gì đây?
Xin lỗi, anh Joma.
Joma! Jayjay!
Cảm ơn đã tới. Chỉ là tôi muốn trực tiếp báo tin cho hai người.
Jayjay sẽ tham gia cuộc thi!
Nhóc, nghe không? Mày được thi kìa.
- Vâng, vâng! Vâng! - Tuyệt! Khoan đã, sao lại thế được?
Tôi cũng không biết, nhân viên Batiquin gọi cho tôi
và nói rằng Jayjay có một suất tham dự cuộc thi.
- Tuyệt vời! - Tôi sẽ gửi anh những thứ cần chuẩn bị.
Chắc chắn rồi. Mà có thể là nhờ cô đấy.
Tôi có thể hướng dẫn Jayjay vài ngày trước cuộc thi.
Tôi sẽ cho người tới đón cậu ấy và… Đây.
Hãy mua một bộ vest mới cho Jayjay, và cho cả anh nữa.
Đừng có mua lễ phục đi đám tang đấy nhé?
Đẹp nhỉ? Trông ổn đấy. Chắc chắn không phải đồ đi đám tang rồi.
Vâng, không phải đồ đám tang, là đồ đi nhận giải.
Chào quý khách. Anh có thẻ thành viên không?
Tôi không có.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Này anh, cho hỏi anh có thấy em trai tôi đi qua đây không?
Cao chừng này. Ảnh thằng bé đây.
- À, cậu ấy đi ra đằng kia rồi. - Bên đó à? Cảm ơn anh.
Jayjay?
Thằng bé không đến đây, có lẽ cậu nên báo cảnh sát.
Tôi vừa từ đó về. Họ không tìm thấy nó.
Có khi cậu nên kiểm tra các bệnh viện gần đây.
Được rồi. Dù sao cũng cảm ơn cô.
Ôi.
Apple à? Thấy em gọi mừng quá.
A lô, anh Joma. Anh ấy không ở công viên hay bất cứ nơi nào em biết cả.
Là thằng bé này. Hai mươi mốt tuổi. Có thể nó là bệnh nhân ở đây.
Tên là Jayjay Hermano.
Thưa anh, tôi kiểm tra hồ sơ thì không có bệnh nhân nào tên như thế.
Nhưng để chắc chắn, anh có thể hỏi lễ tân.
Cảm ơn anh.
Apple à?
A lô, anh Joma. Tìm thấy anh Jayjay rồi.
Anh ấy tới nhà hàng tìm bác Sylvia.
Chắc anh ấy nhớ mẹ quá.
A lô? A lô? Anh Joma, a lô?
KHU VỰC ĐIỀU TRỊ UNG THƯ
- Joma, con trai. - Thế nên mẹ để Jayjay lại với con.
Mẹ định giấu chuyện này bao lâu?
Đây là lý do mẹ tìm con sao?
Để con chăm sóc con trai mẹ vì mẹ bị bệnh à?
Nếu mẹ khỏe mạnh, mẹ vẫn tìm con chứ?
Mẹ không mong được con tha thứ, mẹ chỉ muốn…
Mẹ cầu xin con…
đừng ghét bỏ Jayjay, thằng bé không có lỗi.
Con cũng vậy!
Con cũng đâu có lỗi gì.
Con vẫn còn quá nhỏ nhưng mẹ vẫn chọn rời xa con.
Mẹ nghĩ mẹ rời đi là đang bảo vệ con.
Mẹ nghĩ con sẽ càng gặp nguy hiểm nếu con đi cùng mẹ.
Joma, mẹ đã rất sợ bố con.
Mẹ biết chừng nào ông ta còn sống, mẹ sẽ không thể thoát khỏi ông ta.
Mẹ chỉ có đủ can đảm quay lại khi mẹ biết ông ta đã chết, nhưng con lại đi mất rồi.
Con đã bỏ đi… và mẹ không thể tìm thấy con.
Con bỏ đi là lỗi của con sao? Là tại dì quá tàn nhẫn với con chứ?
Không, con trai. Là lỗi của mẹ.
Là tại mẹ.
Mẹ rất hối hận về quyết định của mình.
Giá như hồi đó mẹ dũng cảm hơn.
Mẹ hy vọng… mẹ có đủ thời gian để bù đắp cho con.
Jayjay tới liền!
SÂN BAY QUỐC TẾ MANILA
Cuộc thi âm nhạc của Nhạc viện Batiquin sẽ được tổ chức vào tối mai
tại Phòng hòa nhạc Manuel Lacson.
Một trong các thí sinh tham gia
là Joselito Hermano, hai mốt tuổi, còn gọi là "Jayjay".
Đây là lần đầu tiên có một người khuyết tật
tham dự cuộc thi piano nổi tiếng của tỉnh.
Anh Joma nói,
"Cuộc sống là một thử thách,
vì thứ thách khiến ta trưởng thành".
Xin chào mừng người biểu diễn tiếp theo, Joselito "Jayjay" Hermano.
Không, không, không.
Jayjay, nghe này.
Hãy coi như đang tập luyện thôi, nhé? Anh làm được mà.
Mẹ?
Mẹ… Mở cửa đi.
GIẢI NHẤT
Mẹ…
Lúc nãy Jayjay của mẹ đàn giỏi lắm.
Mẹ rất tự hào về con.
Vâng.
Vẫn còn sợ anh Joma của con à?
Tất nhiên rồi.
Nhưng con vui vì có anh trai chứ?
Vâng, vâng. Vâng.
Khi con lên thiên đường,
đoán xem ai đang chờ con ở đó nào.
Annette xinh đẹp.
Nhưng con vẫn sẽ tìm mẹ chứ?
Vâng.
Jayjay…
Nhớ nghe lời anh Joma của con nhé.
Đừng chỉ ăn mì gói và gà rán nhé con.
Mẹ ơi…
Về nhà thôi mẹ.
Về nhà thôi.
Con biết không…
Lúc trước mẹ nghĩ…
mẹ bị bệnh thế này là do Chúa trừng phạt mẹ.
Nhưng giờ ba chúng ta được ở bên nhau thế này…
Mẹ nghĩ Chúa đã tha thứ cho mẹ.
Ra là cậu cũng hút thuốc.
Đây là gói cuối cùng của mẹ tôi. Tôi vừa thấy nó ở nhà.
Tôi nhớ mẹ cậu từng hút thuốc rất nhiều.
Chị ấy nói mình luôn có "gậy điều ước" này,
nên mỗi lần hút, chị ấy phải hút hết một gói.
Chị ấy chỉ có một điều ước, và cuối cùng nó đã thành sự thật.
Jayjay? Jayjay!
Anh Joma, Jayjay mất tích rồi.
Thằng ngu Elimar.
Thằng ngu Elimar!
Được rồi. Cảm ơn. Thưa cô, có người thấy Jayjay ở phòng tập Uptown.
Nói lại xem nào!
Đừng! Sao thế? Khoan đã.
Anh làm gì ở đây? Tên này vừa gọi tôi là thằng ngu.
Thằng ngu Elimar!
Xin lỗi anh. Nó không cố ý. Em trai tôi hơi khác người.
Hiểu rồi. Ra là anh thiểu năng như nó.
Không phải thiểu năng! Là chứng tự kỷ. Tự kỷ chức năng cao.
Được rồi. Vậy anh và tôi bước vào võ đài,
và tôi sẽ cho anh ra bã thay vì thằng em thiểu năng này nhé?
Ôi!
- Không sao chứ? - Đau.
- Chiến nào, đồ đần. - Bình tĩnh.
- Và đấu! - Bạn à, hạ anh ta đi!
Đúng rồi, anh bạn!
Cố lên, anh Joma!
Đúng rồi! Một phát nữa, tốt!
Tốt lắm. Tiếp đi!
Cố lên, anh Joma!
- Đúng rồi! - Ối!
Ngửa găng tay lên!
Đừng nhìn!
Cố lên, anh Joma!
- Đứng lên đi! - Joma!
Đứng lên đi, anh bạn! Cậu làm được mà, Joma! Đúng rồi!
Ôi! Xoay sang trái đi!
- Ôm đầu đi! - Anh Joma!
Anh Joma!
Ôm đầu đã… Đúng rồi! Ôm đầu đi!
Mẹ còn phải bù đắp cho con nhiều. Mẹ biết điều đó.
Nhưng mẹ rất biết ơn vì được gặp lại con.
Và giờ Jayjay có một người anh.
Mong con học cách yêu thương nó.
- Bạn à! - Cố lên, Joma!
Dùng tay này! Bạn à, dùng tay! Đúng rồi!
Đúng rồi! Cố lên! Đứng dậy đi!
Kết thúc đi, anh bạn! Tốt lắm! Bùm! Một cú nữa!
Ôi… Ôi.
Anh ta gục rồi!
Anh đỉnh quá, Joma!
CÚ ĐẤM HẠ TRỰC TIẾP #THẰNGNGUELIMAR
Joma!
Tuyệt vời!
XIN CHÀO, CẬU EM KHÁC NGƯỜI!
Biên dịch: Chau Pham