Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КЛЮЧІ ДО СЕРЦЯ
БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ
Пані Сільвіє!
О, Ґрейс!
-Привіт! -Привіт, мамо!
Як пройшло? Джейджей був хорошим хлопчиком?
Так, усім дітям сподобався його концерт. Правда, Джейджею?
Авжеж!
Консерваторія «Батикін» проводить конкурс піаністів.
Може, запишете Джейджея, впевнена, що він впорається.
Там ще є приз в 100 000.
Ясно.
Справа в тім, Джейджей…
Ти ж знаєш, який він, коли знаходиться у новому місці
чи коли навколо багато незнайомих людей.
Джейджею корисно бути серед інших людей.
Ми ж не будемо з ним вічно, так?
Так.
Джейджею, ти хочеш на конкурс?
-Так, мамо! -Бачите?
Дуже дякую. Ми вже підемо.
-Бувай, Джейджею! -Дякую.
Дякую, Мілдред. Боже благослови.
МІЛДРЕД РІВЕРА — ЕДҐАР РОМЕРО СЕСАР САНТОС
Привіт, Едґаре. Так. Це Сільвія, донька твоєї тітки Хелен. Так.
Мамо, хто це?
Ну… Так, про Джейджея.
Хто це?
-Алло? -Ні. Він сам ходить в туалет.
Так. І помитися сам він теж може.
Невже?
-Ні, просто хотіла спитати, чи… Алло? -Мамо, поглянь, робот.
-Робот. -Алло?
Джей!
Вибач, мамо.
-Гей! -Привіт!
-Люба! -Покуримо?
-Я вже кинула. -Що?
-Справді? -Так.
Відколи?
-Гей, дівчинко. Усе гаразд? Вибач. -Дівчино!
Дівчино, це вже занадто.
Дівчино, можеш посидіти з Джейджеєм?
Вибач, дівчинко, але ні.
Ми не зможемо про нього подбати. У мене робота, а в Епл навчання.
Так, я знаю. Усе гаразд.
Добре, я вже піду, гаразд?
Щодо оренди. Я можу заплатити наступного тижня?
-Без питань, не хвилюйся. -Вибач.
-Відправ Епл додому. -Добре.
-Гаразд. -Бережи себе.
Гаразд.
Так!
-Невже я нарешті тебе перемогла, Джейджею? -Авжеж!
Усе, досить!
Епл, мама казала тобі йти додому. Завтра в школу.
-Джейджею, іди в душ. -Гаразд.
Так, тітко Сільвіє.
Що мама сказала?
Вона сказала ні…
але я розумію.
У вас немає родичів, чи, може, вони є на Фейсбуці?
Я нічого не знаю про цей Фейсбук.
Знаю! Спробуємо.
-Що? Гаразд. -Ідіть сюди, тітко.
-Треба створити акаунт. -Так?
Тоді можна шукати будь-яке ім'я. Ось так.
Гаразд, ось ім'я.
-І тут натисніть. -Ага.
Хто це, тітко Сільвіє?
Як його знайти? Останнє, що я чула, він був у Генерал-Сантос.
Ось він де. Він був у боксерському залі «Адольфо».
Це було вчора. І це біля вашого ресторану.
ДЖОМА ЕРМАНО ПІСЛЯ СПАРИНГУ В ЗАЛІ
Чому ти це зробив?
А як стане безплідним? Ти спаринг-партнер, а не боксер!
Проблема в тому, що ти досі думаєш, що маєш ліцензію. Який же ти ідіот!
Хочеш мене побити? Спробуй! Хочеш, щоб тебе заарештували?
Тут тебе більше не буде, Джомо. Знайди інше місце, де тебе візьмуть.
Сер, можна це обговорити? Мені нема куди йти.
Ти вдарив Роке по яйцях.
Це не моя провина, сер! Він сам почав.
Ти досі не змінився, Джомо.
Дякую, козел.
Можна червоного?
Дякую.
Сину.
Ти вже їв?
Я тебе шукала.
Віриш чи ні, але якби не придумали цей Фейсбук…
Синку, дощ іде. Давай, ходімо додому.
Будинок неподалік. Давай. Ходімо. Ходімо додому.
Джомо.
Джомо!
Джомо! Чекай!
ВЕЛОСИПЕДНА МАЙСТЕРНЯ ВЕРА
Друже, ми тут давно. Що насправді сталося?
Нічого. Давай просто вип'ємо.
Останній раз ти так пив, коли втратив твою ліцензію.
Мене звільнили.
Братане, що ти зробив цього разу?
Відкусив вухо? Поставив комусь синець на оці?
Забудь, це пусте. Справді. Цей зарозумілий дурень все одно заслужив.
І я побачив людину, яку не хотів ніколи бачити.
Кого?
Може, варто поквапитися з міграцією?
Пан Пебс давно мені казав. Працювати в Онтаріо.
Хіба ти не подав заяву на візу? Що сталося?
Гроші закінчилися.
Але в них є мої документи.
Але таке життя. Мені ще потрібен квиток,
а ще є інші витрати. Моїх грошей не вистачало.
Скільки не вистачило, чуваче?
Близько 300 000.
Чорт, чувак. Як ти плануєш стільки заробити?
Я не знаю. Я лише знаю,
що я боєць. Я не лише для спарингів.
Але навіть якщо ти продовжиш займатися боксом,
це не триватиме вічно.
-Пам'ятаєш Дон Карреона? -Ну?
Коли він отримав травму голови,
заробив Паркінсона.
Тепер сере в пакет.
У нього колостома, прикріплена до кишківника.
Кажу тобі, він може срати, прямо коли п'є з тобою.
Який абсурд.
Краще знайти іншу роботу, ніж страждати.
Таке життя, чуваче. Це завжди важко.
-Пам'ятаєш, що казав Менні Пак'яо? -Так.
«Життя має бути викликом,
бо завдяки викликам ти ростеш, розумієш!»
Менні!
Братане, здається, ти знову п'яний!
Гей, обережно! Бережи себе, чуваче.
Бережи себе. Обережно, бро! Іде сильний дощ.
Добре, що ви прокинулися.
Лікарняний рахунок уже оплачений.
Кажуть, серйозних травм немає чи ще чогось…
Можете іти додому, як отямитеся.
До речі, невеличка компенсація за незручності.
Це ви мене збили? За це й платите?
Якщо ви плануєте подати до суду
або вимагати гроші,
то кажу вам це завчасно. Ви програєте.
Лабаєни — могутня родина.
Їх не обдурити у такий спосіб, як ви — навмисно підставитися під машину
заради грошей.
Я не авантюрист, сер.
Винні ви, але звинувачуєте мене.
Невже?
Віддайте.
Ні, ви дали це мені. Тепер це моє.
Джомо.
Я принесла тобі поїсти.
Це фірмова страва ресторану, де я працюю.
Не сердься, Джомо.
Але я розпитала у спортзалі і поговорила з твоїм другом Вером.
Він усе мені розказав.
Як ти, сину?
-Потрібна операція? -Усе гаразд. Ти мені не потрібна.
Не треба було приносити мені їжу. Я вже збирався йти.
Стій, куди ти підеш?
Вер сказав, тобі нікуди йти. Можеш залишитися з нами.
-Я впораюсь. -Ой…
Лише на час, поки не зможеш знов працювати.
Заходь.
У нього аутизм.
Але хоч він й інший,
він дуже добрий. Так, Джейджею?
Авжеж!
Твій брат Джома.
Твій брат, Джома, так. Так!
Можеш спати в моїй кімнаті. Я спатиму в кімнаті Джейджея.
До речі, я дам тобі дублікат ключа від будинку. Ось.
Принесу тобі рушник.
Смажена курка «Чікен бой» Це найкраща курка, хлопче!
«Смажена курка "Чікен бой" Це найкраща курка, хлопче!»
Тайм-аут.
Це Джейджея. Це моє.
Гей! Це моє!
Твій брат дуже захищає свої речі.
У мене немає брата.
Попий водички.
Не хвилюйся. Я заплачу за житло.
Ні, синку. Ти можеш жити тут скільки завгодно.
Бережіть гроші. Було б шкода витратити все лише на оренду.
Ти ж нам не чужий.
Якого біса ти тут робиш?
Гей!
Цить!
Агов.
Він щойно прийшов.
Він знову ходив уві сні!
Джейджею?
Джейджею, прокидайся.
Джейджею, ходімо в твою кімнату.
Джейджей!
Я не можу жити там.
Тобі є куди ще піти?
Я досі шукаю.
Але я не хочу використовувати гроші того багатого вилупка.
Скільки він дав? Лабаєни до сраки багаті.
На Канаду не вистачить.
Друже, мені треба спарингувати. Ти когось знаєш?
Чуваче, ти впевнений? Тебе щойно виписали з лікарні!
Спробуй!
Елімар Ґачо шукає спаринг-партнера.
Хто?
Чуваче, Елімар Ґачо — найвідоміше ім'я філіппінського ММА!
Ти б'єшся в ММА?
Це він! Елімаре, бачиш?
-Доброго дня, пане! -Привіт.
Ось і все. Чистий захват. Чудово.
-Босе. -Привіт. Ви тут. Гей.
Хоче бути твоїм спаринг-партнером. Джома.
Покажи, що вмієш.
Покажи йому, брате.
Швидко, так?
Швидкість непогана, але він старий.
Скільки тобі?
Тридцять п'ять.
Посвідчення є?
Тридцять сім.
Тридцять дев'ять. Остаточна відповідь.
Елімару потрібен молодший і сильніший спаринг-партнер.
Захисту для голови не буде.
Мій чоловік. Мій хлопець хороший!
Він колишній чемпіон Мінданао. Знаєте Мінданао?
Там багато крутих хлопців! Типу Менні Пак'яо, так?
Восьмиразовий чемпіон світу!
Крім того, досвід має бути
обов'язково!
-Саме так! -Правильно!
Саме так. Як казав мій кумир:
«Життя має бути викликом,
бо завдяки викликам ти ростеш, розумієш». Менні Пак'яо.
Той хлопець? Та він відстій!
І пофіг, давай спарингувати.
Ось так!
Обходь його.
І викладаємо.
РІЛС — @ELIMAROFFICIAL
Ти, мабуть, Джома. Привіт, до речі, я Епл.
-Придурок. -У що граєте?
Певна, ти цю гру не знаєш.
Хто б казав? Дай сюди.
Що? Що таке, Джейджею? Що таке?
Не зважай, він просто відсталий.
Він не відсталий. Джейджей особливий. У нього високофункціональний аутизм.
Джейджей.
Що скажеш, Джейджею? Пограймо. Якщо програєш, знімеш шолом.
ВИ ПЕРЕМОГЛИ
Та годі. Знову програв.
Годі вихвалятися.
Дай мені пограти.
Гаразд, граймо.
ВИ ВИГРАЛИ
Лайно, а не гра!
-Вперед, Епл! -Відстій. Ніхто не виграє і не гине.
Я справжній боєць.
Здається, я тебе вже бачила.
Так, пошукай мене.
ABAP 2012. Я добре виглядаю на цьому фото.
Саме так! Це був ти.
Це ж ти?
Це справді ти!
Отакої, ти справді знаменитий.
Хлопці! Вгадай, хто сьогодні з нами.
Дивіться! Гляньте на нього!
Прямий нокаут!
Який невдаха!
Сер.
Джомо!
Джомо.
Джома, так?
Я хочу особисто перед вами вибачитися.
Це ви мене збили?
Вибачте, я не хотіла.
Не хвилюйтеся. Мені нічого не треба від таких, як ви.
Ледь не вбили, а потім звинуватили в шахрайстві?
Мені дуже шкода. Мабуть, батько намагався мене захистити.
Він надто тривожиться поряд з людьми, які можуть скористатися ним.
Це через мій вигляд?
Я просто хотіла пересвідчитися, що ви одужали.
І чи вам нічого не потрібно.
Усе гаразд. Але усе одно дякую.
Вам дали достатньо? Просто скажіть.
Скажіть, скільки.
Гаразд, можете дати мені 200 000?
200 000,00 ЛИШЕ ДВІСТІ ТИСЯЧ ПЕСО
Віддаєте гроші так, ніби це нічого.
Тієї ночі, коли я вас збила, я вперше сіла за кермо після аварії.
Саме я була за кермом, коли сталася аварія.
П'яний водій в'їхав у наше авто. І відтоді я не сідала за кермо.
За щастя треба платити, так?
Мем… Вибачте, я не знав, що…
Попросити, щоб вас відвезли?
Перепрошую.
ЖИТТЯ МАЄ БУТИ ВИКЛИКОМ, БО ЗАВДЯКИ ВИКЛИКАМ ТИ РОСТЕШ, РОЗУМІЄШ
РЕЙСИ ДО КАНАДИ
Четвертий стіл.
Гей, Арні, обережно з сіллю. Минулого разу було занадто солоно.
-Гаразд. -Лілібет, кубиками, не шинкуй.
-Так, шефе. -Мерсі, овочі…
Так, шефе.
Перепрошую.
Джомо.
Мені соромно питати, але я все одно спитаю.
Можеш піти з Джейджеєм завтра в Центр?
У мене є деякі справи на роботі.
Ресторан відкриває нову філію в Батангасі.
Чому я? А якщо він почне дуріти?
Не почне. Джейджей хороший хлопець. Так, Джейджею?
-Джейджею не подобається. -Підеш зі старшим братом?
Джейджей не хоче. Не подобається.
Джейджей хороший хлопець. Він піде, правда, Джейджею?
-Що за… -Що? Га?
Якої сраки?
-Мамо… -Джейджей!
-Так і знав. -Що це?
Давай. Ходімо в туалет.
У туалет. Що відбувається? Тихо.
Ох, Джейджею…
Дякую. Це смачно.
Що нового? Ти запросив мене, а я плачу.
Я поверну гроші. Я не можу там їсти. Син Сільвії насцяв на підлогу.
Ти називаєш маму на ім'я?
У мене немає мами.
Ти досі їй не пробачив?
Я знаю лише,
якби вона повернулася за мною, може, моє життя було б іншим.
Знаєш, коли тебе госпіталізували, я говорив із Сільвією, твоєю мамою .
Вона сказала, що шукала тебе, коли повернулася на Філіппіни,
але тебе ніде не було. Вона тебе не знайшла.
І знаєш, брате, батьки не стануть навмисно кидати дитину.
Ні. Мої батьки кинули.
Моя мама кинула.
Вона лишила мене в Генерал-Сантосі. Кинула мене, коли вийшла заміж.
Мій батько не просто кинув мене, він мене побив.
Добре, що цього урода заарештували. Він помер, навіть не вибачившись.
Повір, деякі батьки нікчемні.
Ти завжди скаржишся, що тебе несправедливо засуджують за те,
що ти зробив багато років тому.
Хочеш другий шанс?
Чому б тобі не дати його своїй родини?
Час спати, Джейджею.
Так.
-Мамо… -Що?
Ось, мамо. Тобі.
Дякую.
Тобі подобається, мамо?
Звісно, подобається.
-Добраніч. -Добраніч.
-Давай. -Добраніч, мамо.
Синку, ти повернувся. Ти вже поїв?
-Я лишила їжі… -Не називай мене сином. Клич мене «Джома».
Ми всі можемо жити в мирі, не згадуючи минуле.
Ти мені допомагаєш. Я поверну гроші. Ось і все.
А де той Центр?
Що це ти робиш?
Не хочу! Ні!
Два квитки до Центру. Один звичайний і інвалід. Дякую.
Ка-ка.
-Яка ще «ка-ка»? -Ка-ка.
Потерпи. Зможеш сходити в Центрі.
Ось моя зупинка!
Гей! Джейджею!
-Ка-ка. -Джейджею!
Гей, не тут. Не можна!
Джейджею! Бляха… Ти ідіот!
Джейджею! Гей, це незаконно! Швидше!
Швидше.
Боже! Дурний ти…
Ка-ка.
Швидше!
-Боже, він какає! -Швидше, Джейджею!
Тепер у нас проблеми.
Гей! Це незаконно!
Ні, саме про це я і думала.
Так. Вже так пізно, а вони досі не повернулися.
Мені дуже шкода, Епл.
Я дуже хвилююся за них.
Джейджей не відповідає на дзвінки… О, вони тут!
Так. Гаразд, дякую, Епл.
Де ви були? Я дзвонила у Центр, але там сказали, що ти ви приходили.
У відділку.
У відділку? Що сталося?
-Так! -Це через цього придурка.
Це все моя провина.
Даремно лишила Джейджея з тобою.
Знала, що в тебе будуть проблеми, як у твого батька.
Джомо.
Мамо, я робив ка-ка у парку.
Що… Ти покакав у парку, тож вас забрали у відділок?
Так, ка-ка у парку.
Джейджею… Чому ти це зробив?
Елімаре, дивись. Хлопець, якого ти вирубив… Гей!
Дивіться, хто це!
Твоє відео вже набрало 1,5 мільйона переглядів.
Хочеш зняти ще одне відео з нокаутом?
Давай спарингувати.
Джомо!
Не чіпай мого сина!
Іди сюди!
Ти нікчемна дружина!
Джомо…
Біжи, Джом… Сину!
Мамо!
Пані!
Ні!
Будь ласка, не треба!
Боже, Джейджею! Знову ти.
Гей, не галасуй. Розбудиш свою маму.
Ти ідіот.
Я здивувався. Я не погана людина.
Я забув повечеряти.
Хочеш їсти?
«"Чікен бой"… Це найкраща курка, хлопче!»
Найпопулярніший філіппінський ММА 234.
Це мегапоєдинок між претендентом Едвіном «Ель Матадором» Ортісом
і найгарячішим ім'ям ліги, Елімаром Ґачо!
Елімар… Елімар мудак.
Елімар мудак.
Елімар мудак!
Елімар… мудак!
Елімар мудак!
-Елімар мудак! -Елімар мудак!
Тахо!
Стіл номер шість!
Джейджей вже прийшов?
Де цей хлопець?
Епл сказала, що вони підуть ненадовго.
Не відповідають на мої дзвінки.
До речі, синку. Я хотіла б попросити тебе про послугу, якщо не проти.
Джейджей може взяти участь у конкурсі піаністів.
Що? Він уміє грати на піаніно?
Навіть якщо він трохи інший, у нього великий талант.
Він може бездоганно зіграти пісню після одного прослуховування.
Але я працюю в Батангасі в понеділок.
Його нікому відвезти.
І надовго ця робота?
Лише на місяць.
«Лише»? Це довго.
Якщо відвезеш його і він виграє, отримаєш половину призу.
Він може знову щось зробити. Я не хочу проблем.
Я розумію. Де ж цей хлопець?
Ти не пройдеш лише тому, що ти відсталий.
Гей! Припини.
Ми йдемо. Ходім, Джею.
-Заплати за їжу, яку він кинув. -Гей!
Що тут таке?
Хочеш грошей? Добре, що мені заплатили.
Гаразд, я дам вам по сотні, якщо вдарите мене по обличчю.
Але якщо не вийде, ви заплатите мені.
Думаєш, не вдаримо, бо ти старий?
Тобто «старий»?
Ай!
«Ай»? Зачекай. Гаразд, іди на мене.
Старий виродок!
Ось моє обличчя.
Чудово!
Що?
Як круто!
Ще ні.
Плати.
Я заплачу!
Ти такий крутий, Джомо!
Ні!
Що?
Забула це записати!
Відійдіть.
Матусю?
Де ти була? Ти зробила домашнє завдання?
А це що за красунчик?
-Це Джома, старший брат Джейджея. -Мій Джома. Я Джейджей.
Точно! Ти син Сільвії. До речі, я Ева.
Матусю!
Що? Ідіть додому.
Рада знайомству, Джомо.
Не зважай на маму, вона прикольна.
Навіть якщо вона така, я розумію,
бо важко самій ростити дитину.
Особливо таку, як я.
Ходімо, Джейджею!
Бий сюди. Джеб!
-Джеб! Прямий. -Джеб.
Давай, сильніше!
-Давай. Ухиляйся. Ось так. -Сильніше.
Так. Щоб тебе не вдарили. Ось так. Давай. Зробимо це. Сильніше. Джеб.
Сильніше. Ось так!
Ось так! Налякай їх!
Коли будеш готовий!
Заплати… Триста!
«Заплати»?
Дякую. Давно я тут не була.
Зробіть дурну позу!
Можна і ми сфотографуємося?
Ні. Це дурня.
Давай! У нас ще немає фото, де ми всі троє.
І якщо ти поїдеш, ми не зможемо сфотографуватися разом.
Перепрошую!
Так, мем?
Можемо ми теж сфотографуватися?
Якщо хочете фото в рамці, це лише для іменинників.
У когось день народження?
Ні в кого. А якщо ми заплатимо?
Ні, наша політика —
робити фотографії лише іменинників.
-Гаразд. Он як? Ну, добре. -Так, мем.
Я. У мене день народження.
Покажіть, будь ласка, посвідчення.
У мене немає посвідчення, це проблема?
Усе гаразд, сер.
Янно! Сфотографуй їх. Ось. Вона вас сфотографує.
Дивіться в камеру.
Сфотографуємося. Один, два, три, усмішка!
Мені дуже шкода, синку.
Джейджей завжди вирубається, коли наїсться.
Усе гаразд, Джомо?
Авжеж!
Хочеш віскі?
Овва! Авжеж. Відповідь очевидна.
Сину.
Вибач за те, що я сказала того вечора.
Коли йдеться про Джейджея, я не хочу, щоб з ним сталося щось погане.
Я не хочу, щоб це знову повторилося…
Джомо, я знаю. Я знаю, що маю залагодити свою провину перед тобою.
Але я така вдячна бачити тебе знову.
І у Джейджея тепер є брат.
Він дуже хороший хлопець.
Надіюся, ти навчишся його любити.
Говориш так, наче ніколи не повернешся з Батангаса.
Я поїду з Джейджеєм на конкурс. Не хотів би змарнувати його шанс.
-Але я отримаю свою частину. -Так! Отримаєш! Так!
Я візьму трохи на його навчання, а решта твоя.
Дуже дякую, Джомо.
Ти не знаєш, наскільки це важливо для твого брата. Справді.
Знаєш, чого не вистачає?
Нам потрібна музика.
Ходімо потанцюємо.
Нізащо. Музика занадто стара.
Гей, це класика. Чудова пісня. Давай!
Давай!
Виглядаєш тупо.
Давай! Я знаю, ти хочеш.
Гаразд. Що робити?
-Ось так? -Так. Дуже добре. Відчуй музику.
Рівняння!
Гей, усе добре, мамо?
Що?
Ти вперше назвав мене мамою.
У морозилці багато їжі. Вистачить два тижні.
Але якщо ні, є консерви. Просто розігрійте їх.
Тільки не їжте локшину щодня.
Так, я про це подбаю.
Гаразд. Джейджею?
Джейджею.
Поводься добре. Роби те, що каже твій брат, гаразд?
Авжеж.
Гаразд. От і все.
Гаразд.
Бувай, любий. Бувай.
-Бувай, мамо. -Бувай.
Бувай. Гаразд.
Бережіть себе.
Бувай, мамо.
З тобою усе буде добре? Маю працювати.
Так. Робота. Так.
Гаразд, підеш зі мною.
Джейджей піде!
Джомо! Джейджей піде!
Джейджей піде!
Стій тут.
Роздавай всім листівки. Гаразд? Ось так.
Ось так. Дивись.
Так!
Зрозумів? Стій там, гаразд? Не рухайся. Я зараз повернуся.
Так.
Ти чудово граєш.
-Хочеш ще? -Авжеж!
Купи ще. Ти зможеш. Покажи посвідчення, добре?
АННЕТТ ЛАБАЄН ВИКОНУЄ КОНЦЕРТ ДЛЯ ФОРТЕПІАНО З ОРКЕСТРОМ ШОПЕНА № 1
Перша премія, Національний музичний конкурс молодих артистів.
2009, 2011 роки.
Отакої, ти давно за нею слідкуєш? Ти справжній фанат.
Аннетт гарна.
Ти на неї запав.
Хтось закохався!
Аннетт гарна.
Подивимось. Вона нічого.
ТРАГЕДІЯ У РОДИНІ ЛАБАЄНІВ
ДТП ЗАБРАЛА ЖИТТЯ СВІТСЬКОЇ ЛЕВИЦІ МАРІ ЛАБАЄН
КОНСЕРВАТОРІЯ «БАТИКІН»
ПРОВОДИТЬ КОНКУРС ТАЛАНТІВ
Задкуй!
Ціль візиту?
До пані Аннетт.
Доставка? Залиште там.
Ні, не доставка. Це Джома. Джома Германо. Вона мене знає.
Знову ви? Ви записувалися?
Так, записувався.
Вас немає у списку.
Мені треба з нею поговорити. Будь ласка, на хвилинку.
Ми приїхали здалеку.
Сер?
Джею, ходімо.
Ми з братом нещодавно зустрілися,
і я дізнався, що він чудово грає на піаніно.
Завдяки перегляду ваших відео.
Так, Джейджею?
Авжеж!
Перше місце,
Національний музичний конкурс молодих артистів.
2009 рік. 2011 рік.
Гран-прі.
Наступний конкурс Маніли
«Віртуоз фортепіано 2012». Так!
Привіт, Джейджею.
Він ваш шанувальник.
Джейджею, пані Аннетт тут, що ти хочеш сказати?
Давай.
Аннетт гарна.
Гей.
Я давно не грала, але дякую,
що прийшов сказати мені це.
Пані Аннетт, ми прийшли не лише заради цього.
Ми сподівалися, що ви допоможете нам взяти участь у конкурсі.
Ми не знаємо, де взяти «дозвіл зі школи».
Він не ходив до музичної школи.
Тож я подумав, може, ми можемо у вас рекомендацію.
Я відвернулася від Консерваторії «Батикін»
і не хочу мати з ними нічого спільного.
Вибачте, цього разу я не можу допомогти.
Рада познайомитися, Джейджею. Перепрошую.
Неймовірно. Ходімо.
Джейджею!
Джейджею, ходім! Джейджею!
Ось так.
Джейджею, ходім.
-Як шикарно. Де ти був? -Привіт.
Чому ти не взяв мене з собою?
Епл, знаєш, де можна взяти дешевий діловий одяг?
Привіт! Я сьогодні тут, щоб підтримати свого друга Джейджея!
Привітайся. Скажи «привіт»!
Будь ласка, привітайте нашого першого виконавця, пані Каміллу Реєс,
яка виконає «Танець лицарів» Прокоф'єва!
Ти наступний!
Наступний Хоселіто Ермано.
Треба прибрати ваш телефон, бо ми використовуємо бездротовий зв'язок.
Телефон Джейджея. Дзвони Джейджею.
Вимкнімо його…
Невеличка перерва, друзі.
Що сталося?
Треба вимкнути телефон, він заважає…
Епл, що відбувається? Джейджею!
Він більше не може грати? З ним усе гаразд. Він може грати.
Він сказав, що не може. Крім того, судді вже зробили свій вибір.
Чому вони забрали телефон? Це його стиль.
Це несправедливо. Вони навіть не дали йому шансу.
Я вам дуже вдячний.
Привіт, Сесаре.
Аннетт Лабаєн.
А куди подівся «містер Батикін»?
Я можу тебе так назвати,
але ти більше не мій вчитель. Чи краще сказати «мучитель»?
Я зробив тебе знаменитою.
Ти не стала б тією, ким ти є, якби не я.
Дозволь повторити.
Ти не стала б тією, ким ти була, якби не я.
Ходімо, Джейджею. Ходімо додому.
Твій брат уже на вулиці.
Не будемо про минуле.
Я тут, щоб підтримати Джейджея.
Ти про відсталого…
У Джейджея особливий дар.
Він ніколи в житті не брав уроків музики, але коли він чує твір хоча б один раз,
який би важкий він не був, він його зіграє.
Мамо, ти це чуєш?
Джейджей грає. Ось, послухай.
Хіба ти не це шукаєш?
Обдарованих учнів, яких ти можеш мучити?
Ні.
Я не можу мати не керованих конкурсантів.
Консерваторія «Батикін» має репутацію, яку треба підтримувати.
Це не фрікшоу для таких, як він.
Привіт, друже. Так?
Я чекаю, коли мама повернеться. Я попрацюю над документами для Канади.
Гаразд. Дякую.
Пане Джомо, доброго ранку!
Гей. Епл усередині, я її покличу.
Це правда? Ти їдеш до Канади? Сільвія та її син поїдуть з вами?
Тут справді важко жити.
Але до від'їзду зайдіть у мій клуб.
Влаштуйте прощальну вечірку, я подбаю про це. Моя візитка.
Шкода. Ми щойно познайомилися…
Я збиралася запропонувати вам роботу.
З вашою зовнішністю ви були би популярним у клубі.
Я вмію лише боксувати.
Вам не набридло бути бійцем?
Може, час стати коханцем?
Гаразд. Я покличу Епл.
Пане Лабаєн.
Треба було попередити, що прийдете. Ми б щось приготувати.
Немає нічого поганого в тому, що я захотів відвідати школу,
яка отримує субсидію від нашої родини.
Чим можу допомогти, Рольдане?
Буду з вами відвертим.
Хлопець з аутизмом,
який брав участь у вашому конкурсі, хочу,
щоб ви дозволили йому змагатися.
Але чому?
Відколи Аннетт познайомилася з цим хлопцем
і допомогла йому на вашому конкурсі…
це був перший раз,
коли я знову почув гру Аннетт
через стільки років.
Я просто хочу
слухати її гру
до кінця мого життя.
Сесаре, сприймайте це як моє прохання.
Тому я тут.
Пане Лабаєн, може, ви чули про його поведінку під час кваліфікації?
Він не може цього зробити на змаганнях,
які стали музичною інституцією в цій країні.
Я маю захистити цю репутацію.
Це важливіше за чиєсь особисте прохання.
Нормане, дай мені документи.
Я щойно повернувся з наради з нашим правлінням,
і тепер я володію більшістю голосуючих акцій.
Тож можна сказати,
що мої інтереси
та інтереси консерваторії збіглися.
Придурок! Якого біса?
Вибач, Джомо.
Джомо! Джейджею!
Дякую, що прийшли. Хотіла сказати вам особисто.
Джейджей приєднається до змагань!
Друже, ти чув? Ти пройшов.
-Так! -Чудово! Чекай, як це сталося?
Не знаю, але мені зателефонували з «Батикіну»
і сказали, що Джейджей має місце на конкурсі.
-Чудово! -Я перешлю те, що треба підготувати.
Авжеж. Може, ви до цього причетні?
Я можу потренувати Джейджея за кілька днів до конкурсу.
Його привозитимуть і… Ось.
Купіть новий костюм Джейджею і собі.
Але не купуйте костюми для похорону.
Це добре, так? Добре виглядаєш. Це точно не для похорону.
Так, не для похорону, а для нагород.
КАСА 5
Доброго вечора. Маєте картку?
Ні, і не треба.
-Дякую. -Дякую, сер.
Сер, ви не бачили мого брата?
Приблизно такого зросту. Це він.
-Він прямував туди. -Туди? Дякую.
Джейджею?
Він не приходив сюди, може, треба викликати поліцію.
Мем, я щойно звідти. Вони його не бачили.
Треба перевірити лікарні поблизу.
Гаразд. Усе одно дякую.
Гей.
Епл? Добре, що ти подзвонила.
Привіт, Джомо. Його немає в ні парку, ні в інших місцях, куди б він пішов.
Це він. Двадцять один рік. Може, він ваш пацієнт.
Ім'я Джейджей Ермано.
Сер, я перевірив записи, пацієнта з таким ім'ям немає.
Але ви можете перевірити в реєстратурі.
Дякую.
Епл?
Привіт, Джомо. Джейджея помітили.
Він у ресторані, шукає тітку Сільвію.
Він за нею дуже сумує.
Алло? Джома, алло?
РАКОВЕ ВІДДІЛЕННЯ
-Джомо, синку. -Тому ти залишила Джейджея зі мною.
Як довго збиралася приховувати?
Тому ти мене шукала?
Глядіти твою дитину, бо ти хвора?
А інакше ти шукала б мене?
Я не чекаю, що ти мені пробачиш, але я прошу…
Я благаю тебе…
не ображайся на Джейджея, він не винен.
Я теж!
Я теж не винен.
Я був таким маленьким, але ти вирішила піти.
Я думала, що захищаю тебе, коли пішла.
Я думала, що зі мною ти був би в більшій небезпеці.
Джомо, я так боялася твого тата.
Я знала, що поки він живий, я не зможу від нього втекти.
Я наважилася повернутися, коли дізналася, що він помер, але тебе не було.
Ти втік, і я не змогла знайти тебе.
Це я винен, що втік? Через жорстокість моєї тітки?
Ні, синку. Це моя провина.
Моя.
Я шкодую про свої рішення. Шкода, що я тоді не була сміливішою.
Я сподіваюся… Сподіваюся, мені вистачить часу, щоб залагодити провину.
Джейджей піде!
МАНІЛА МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ
Музичний конкурс консерваторії «Батикін» відбудеться завтра ввечері
в Концертному залі Мануеля Лаксона.
Один із учасників — 21-річний Хоселіто Ермано, або «Джейджей».
Це перший випадок, коли інвалід
візьме участь у знаменитому конкурсі піаністів провінції.
Джома сказав:
«Життя має бути викликом,
бо завдяки викликам ти ростеш, розумієш».
Вітаємо наступного виконавця, Хоселіто «Джейджея» Ермано.
Ні.
Джейджею, слухай.
Це як тренування, ясно? Ти зможеш.
Мамо?
Мамо. Відкрий двері.
ПЕРШЕ МІСЦЕ
Мамо…
Мій Джейджей був сьогодні такий молодець.
Я так тобою пишаюся.
Так.
Ти досі боїшся старшого брата Джоми?
Авжеж.
Але ти щасливий мати старшого брата?
Так.
Коли підеш на небеса,
вгадай, хто на тебе чекатиме.
Аннетт гарна.
Але ти все одно шукатимеш маму?
Так.
Джейджею…
Слухай свого старшого брата Джому, добре?
Не їжте лише локшину швидкого приготування та смажену курку, добре?
Мамо…
Ходімо додому, мамо.
Ходімо додому.
Знаєш, раніше я думала,
що ця хвороба — це Боже покарання.
Але тепер, коли ми втрьох разом…
гадаю, Він мене пробачив.
Не знала, що ти палиш.
Це остання пачка мами. Щойно побачив вдома.
Пам'ятаю, твоя мати багато курила.
Вона казала, що в неї завжди є «паличка бажань»,
тому щоразу їй треба докурити пачку.
У неї було лише одне бажання, і воно нарешті збулося.
Джейджею? Джейджею!
Джомо, Джейджей зник.
Елімар мудак.
ЕЛІМАР
ПРИМІСЬКИЙ ЗАЛ БОКСУ І МУАЙ ТАЙ
Елімар мудак!
Гаразд. Дякую. Мем, хтось бачив Джейджея в Приміському спортзалі.
ПРИМІСЬКИЙ ЗАЛ БОКСУ І МУАЙ ТАЙ
Скажи ще раз!
Ні! Чому? Хвилинку.
Що ти тут робиш? Цей хлопець обізвав мене мудаком.
Елімар мудак!
Вибачте, босе. Він не хотів. Мій брат особливий.
Розумію. Отже, ти відсталий, як і він.
Він не відсталий! У нього аутизм. Високофункціональний аутист.
Гаразд. Може, ми з тобою вийдемо на ринг,
і я відшмагаю тебе замість відсталого брата?
Гей!
-Джею, усе гаразд? -Ай.
-Поїхали, відсталий. -Спокійно.
-І… Бій! -Чуваче, знищи його!
Ось про це я і кажу.
Вперед, Джомо!
Ось так! Ще один. Так!
Саме так. Уперед!
Бийся, Джомо!
-Ось так! -Ой!
Вище руки.
Не дивися.
Бийся, Джомо!
-Вставай! -Джомо!
Вставай, братане! Ти зможеш, Джомо! Ось так!
Викручуйся вліво!
-Прикривайся! -Джомо!
Джомо!
Спершу прикривайся. Ось так. Прикривайся!
Я знаю, що маю залагодити свою провину перед тобою.
Але я така вдячна бачити тебе знову.
І що у Джейджея тепер є брат.
Надіюся, ти навчишся його любити.
-Агов, бро! -Давай, Джомо!
Рука! Чуваче, рука! Рука! Саме так!
Ось так! Давай! Вставай!
Закінчуй, бро! Ось так! Бам! Ще один!
Він упав!
Ти неймовірний, Джомо!
БУМ! НОКАУТ #ЕЛІМАРМУДАК
Джома!
Так!
КЛЮЧІ ДО СЕРЦЯ
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська