Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KALBİN ANAHTARI
Sylvia abla!
Grace!
-Selam! -Selam anne!
Nasıldı? Jayjay uslu muydu?
Evet, tüm çocuklar resitaline bayıldı. Değil mi Jayjay?
Tabii ki!
Batiquin Konservatuvarı bir piyano yarışması düzenliyor.
İsterseniz Jayjay'i de yazdırın, başarabileceğinden eminim.
Ödül de var, 100 bin.
Doğru.
Ama şöyle ki Jayjay…
Biliyorsun, yeni bir yere gittiğinde
veya tanımadığı çok insan olduğunda…
Onu başkalarıyla karşılaştırmak iyi gelir.
Hep yanında olamayacağız, değil mi?
Evet.
Yarışmaya katılmak ister misin?
-Evet anne! -Gördün mü?
Çok teşekkürler. Başvuralım.
-Peki. Görüşürüz! -Teşekkürler.
Sağ ol Mildred. Tanrı korusun.
Merhaba Edgar. Selam. Ben Sylvia, Helen teyzenin kızı. Evet.
O kim anne?
Evet, Jayjay'le ilgili.
O kim?
-Alo? -Hayır. Kendi tuvalete gidebiliyor.
Evet. Kendi banyo yapabiliyor.
Öyle mi?
-Hayır, merak ettim de… Alo? -Anne bak, robot.
-Robot. -Alo?
Jay!
Pardon anne.
-Selam kuzum! -Selam.
-Kuzum! -Gel, içelim.
-Ben bıraktım. -Öyle mi?
-Gerçekten mi? -Evet.
Ne zaman?
-Kuzum, iyi misin? Pardon. -Ah be kuzum!
Ağır geldi be.
Jayjay seninle kalamaz mı kuzum?
Kusura bakma kuzum, olmaz.
Ona bakamayız. Benim işim var, Apple'ın da okulu var.
Evet, biliyorum. Sorun değil.
Neyse, ben gidiyorum, tamam mı?
Kuzum, kirayı haftaya ödeyebilir miyim?
-Sorun değil, dert etme. -Pardon.
-Apple'ı eve yolla, olur mu? -Olur.
-Tamam. -Dikkat et.
Tamam.
Evet!
-Sonunda yendim seni Jayjay! -Tabii ki!
Tamam, yeter hadi.
Apple, annen eve gitmeni söyledi, yarın okul var.
-Jayjay duş al. -Tamam.
Tamam Sylvia teyze.
Annem ne dedi?
Olmaz dedi ama…
Anlıyorum.
Hiç akrabanız yok mu? Veya belki Facebook'talardır, olabilir mi?
O Facebook şeyini anlamıyorum.
Buldum! Deneyelim.
-Ne? Tamam. -Gel teyze.
-Hesabın olduğunda… -Evet.
…istediğin ismi arayabiliyorsun. Böyle.
Tamam, adı bu.
-Buraya. Şuna bas. -Evet.
Bu kim Sylvia teyze?
Onu nasıl bulabilirim?
En son General Santos'taydı diye duydum.
İşte burada. Adolfo Boks Salonu'ndaymış.
Dün oradaymış.
Hem de çalıştığın restorana yakın.
JOMA HERMANO SALONDA İDMAN YAPTIK
Niye yaptın bunu?
Ya kısır kalırsa? Sen idman arkadaşısın, boksör değil!
Hâlâ lisansın var sanıyorsun, sorun o.
Aptal herif!
Ne? Beni mi dövmek istiyorsun? Hadi dene! Tutuklanmak mı istiyorsun?
Bir daha seni gözüm görmesin Joma. Kendine başka bir yer bul.
Abi konuşabilir miyiz? Gidecek yerim yok.
Roque'nin taşaklarına vurdun.
Benim suçum değil abi! O başlattı.
Hâlâ değişmedin Joma.
Sağ ol yavşak.
Kırmızı versene.
Sağ ol.
Oğlum.
Yemek yedin mi?
Seni arıyordum.
İster inan ister inanma ama Facebook denilen şey olmasa…
Oğlum yağmur yağıyor. Hadi eve gidelim.
Evimiz şurada. Hadi.
Gidelim. Eve gidelim.
Joma.
Joma!
Joma! Bekle!
VER BİSİKLET VE TAMİR
Bayağıdır oturuyoruz kardeşim. Ne oldu?
Hiç. İçelim işte.
En son lisansını kaybettiğinde böyle içmiştin.
Adolfo'dan kovuldum.
Bu sefer ne halt yedin?
Kulak mı ısırdın? Göz mü morarttın?
Boş ver, bir şey yok. Gerçekten. Götü kalmıştı, hak etti.
Ve görmek istemediğim birini gördüm.
Kimi?
Belki de yurt dışına çıkmalıyım.
Pabs amca bayağıdır söylüyor.
Ontario'da çalışırım.
Vize başvurusu yapmadın mı? Ne oldu?
Param kalmadı.
Ama evraklarım onlarda.
Hayat böyle ama. Hâlâ bilet lazım,
başka masraflar da var tabii. Param yetmiyordu.
Ne kadar eksiğin var?
Yaklaşık 300 bin.
Of be. Nasıl kazanacaksın o kadar parayı?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim
ben bir savaşçıyım. Sırf idmancı değil.
Ama boksa devam etsen bile
sonsuza dek sürdüremezsin ki.
-Dong Carreon'u hatırlıyor musun? -Ha?
Kafasından yaralanınca
Parkinson oldu.
Şimdi torbaya sıçıyor.
Bağırsaklarına kolostomi torbası bağlı.
İnan bana kardeşim,
adam karşında oturup içerken sıçabiliyor.
Saçmalama.
Öyle sürüneceğine başka iş bul daha iyi.
Hayat böyle kardeşim. Hep zor.
-Manny Pacquiao'nun sözünü hatırla. -Evet.
"Hayat bir meydan okuma olmalıdır
çünkü insanı geliştiren meydan okumadır, zorluktur!"
Manny!
Kanka yine sarhoş oldun galiba!
Dikkat et! Kendine iyi bak!
Kendine iyi bak. Dikkatli ol kanka. Fena yağıyor.
İyi, uyandın.
Hastane masrafların ödendi.
Ciddi bir sakatlığın yokmuş ve…
Doktor onay verince gidebilirmişsin.
Bu arada zorluk oldu, özür niyetine ufak bir şey.
Beni ezen sen misin? Onun için mi bu?
Aklından dava açmak
veya para koparmak geçiyorsa
benden söylemesi, kaybedersin.
Labayen'ler güçlü bir ailedir.
Sırf para için kasıtlı olarak arabanın önüne atlayarak
onları kandıramazsın.
Fırsatçı değilim.
Suçlu olan sensin, bana suç atıyorsun.
Öyle mi?
Ver şunu.
Hayır, verdin bir kere. Artık benim.
Joma.
Sana yemek getirdim.
Çalıştığım restoranın spesiyali.
Şey…
Kızma Joma.
Ama spor salonuna gidip seni sordum, arkadaşın Ver'le konuştum.
Bana her şeyi anlattı.
Nasılsın oğlum?
-Ameliyat gerekiyor mu? -İyiyim. Sana ihtiyacım yok.
Yemek getirmene gerek yoktu. Zaten çıkmak üzereydim.
Dur, nereye gidiyorsun?
Ver dedi ki gidecek yerin yokmuş. Bizimle kalabilirsin.
-Hallederim. -Hop…
Sadece… Çalışabilecek hâle gelene kadar.
Buyur.
Otizmli.
Ama farklı olsa da çok naziktir, değil mi Jayjay?
Tabii ki!
Abin Joma.
Abin Joma. Joma, evet. Abin… Joma, evet. Evet!
Odamda yatabilirsin. Ben de Jayjay'in odasında yatarım.
Bu arada sana evin anahtarını vereyim. Al.
Havlu da getireyim.
Tavukçu Oğlandan Kızartma Tavuk. En iyisi bizde oğlum!
"Tavukçu Oğlandan Kızartma Tavuk. En iyisi bizde oğlum!"
Mola.
O Jayjay'in. O benim.
Hey! O benim!
Kardeşin eşyalarını çok sahipleniyor.
Kardeşim yok.
Su iç.
Kaldığım kadarının parasını veririm.
Hayır oğlum.
İstediğin kadar burada yaşayabilirsin.
Paran cebinde kalsın.
Kiraya harcaman yazık olur, değil mi?
Yabancı mısın ya?
Ne arıyorsun lan burada?
Hey!
Sessiz ol!
Hop.
Buraya geldi.
Of, yine uyurgezerliği tutmuş!
Jayjay?
Jayjay, uyan.
Jayjay, hadi odana gidelim. Jay…
Jayjay!
O evde yaşayamam.
Gidecek başka bir yerin var mı?
Hâlâ arıyorum.
Ama o zengin piçin parasını kullanmak istemiyorum.
Ne kadar verdi ki? Labayen'lerin cebi fena doludur kanka.
Kanada'ya gitmeye yetmez.
Benim idman yapmam lazım. Tanıdığın var mı?
Emin misin? Hastaneden yeni çıktın be!
Denesene!
Elimar Gacho idman arkadaşı arıyor.
Kim?
Elimar Gacho, buradaki MMA camiasının en ünlü ismi şu an!
MMA yapabilir misin?
Bu o! Elimar. Gördün mü?
-Merhaba efendim. -Selam!
Bu kadar. Tertemiz indirdin. Şahane.
-Patron. -Selam. Gelmişsiniz. Merhaba.
İdman arkadaşın olmak istiyor. Joma.
Göster kendini.
Göster kardeşim.
Hızlı, değil mi?
Hızı iyi gibi ama biraz yaşlı.
Kaç yaşındasın?
Otuz beş.
Kimliğini görelim.
Yaşım 37.
Yaşım 39. Son cevabım.
Elimar'a daha genç, daha güçlü biri lazım.
Başlık takmadan çalışıyor.
Abi… Benim adamım iyidir.
Mindanao'da şampiyon olmuştu. Bilir misin?
Orada bir sürü sert adam var. Mesela Manny Pacquiao, değil mi?
Sekiz sıklet dünya şampiyonu!
Ayrıca deneyim de…
Olmazsa olmaz!
-Doğru! -Evet!
Doğru. İdolümün dediği gibi
"Hayat bir meydan okuma olmalıdır
çünkü insanı geliştiren meydan okumadır, zorluktur." Manny Pacquiao.
O adam mı? O herif berbat be!
Neyse, bir deneyelim.
İşte bu!
Etrafından geç.
Ve… Paylaş.
HİKAYE - @ELIMAROFFICIAL
Sen Joma olmalısın. Merhaba, ben Apple.
-Pislik. -Ne oynuyorsunuz?
Bilmiyorsundur muhtemelen.
Nereden çıktı o? Versene.
Ne? Ne oldu Jayjay? Sorun ne?
Boş ver, geri zekâlılık ediyor.
Geri zekâlı değil o. Jayjay özel.
Yüksek işlevli otizmli o.
Jayjay.
Ne dersin Jayjay? Oynayalım mı?
Kaybedersen kaskını alırım.
KAZANDIN
Yapma ya. Yine kaybettin.
Böbürlenme.
Bırak da oynayayım.
İyi, hadi oynayalım.
Bu oyun berbat!
-Hadi Apple! -Berbat.
Ne kazanan var ne de ölen.
Ben gerçek dövüşçüyüm.
Galiba seni görmüştüm.
Evet, internetten baksana.
ABAP 2012. O fotoğrafım güzel.
Evet! Bu sendin.
Bu sen misin?
Sensin!
Vay be, çok ünlüsün.
Millet, bakın yanımızda kim var.
Hop, baksana! Şuna bak!
Tekte nakavt!
Ezik herif!
Beyefendi.
Joma!
Joma.
Joma, değil mi?
Senden bizzat özür dilemek istedim.
Beni ezen siz misiniz?
Çok özür dilerim, bilerek olmadı.
Dert etmeyin, sizin gibilerden bir şey istemiyorum.
Az daha öldürüyordunuz, bir de beni suçladınız.
Çok özür dilerim. Babam beni korumaya çalışıyordu.
Benden faydalanabilecek insanlar konusunda çok endişeli oluyor.
Görünüşüm yüzünden mi?
İyileştiniz mi diye merak etmiştim.
Bir ihtiyacınız var mı diye de.
İyiyim.
Sağ olun.
Yeterli miydi?
Söyleyin.
Ne kadar?
İyi, bana 200 bin verebilir misiniz?
200.000,00 İKİ YÜZ BİN PESO
Hiç acımadan böyle bir para veriyorsunuz.
Size çarptığım gece kazadan beri ilk kez araba kullanıyordum.
Kaza yaptığımızda şoför bendim.
Sarhoş bir kamyon şoförü bize çarpmıştı.
O zamandan beri kullanmamıştım.
Mutluluğun bir bedeli var, değil mi?
Hanımefendi, özür dilerim, bilmiyordum…
Boy sizi bıraksın mı?
Müsaadenizle.
HAYAT BİR MEYDAN OKUMA OLMALIDIR
ÇÜNKÜ İNSANI GELİŞTİREN MEYDAN OKUMADIR, ZORLUKTUR
KANADA UÇAK BİLETLERİ
Masa dört.
Arnie, tuza dikkat et. Geçen seferki çok tuzluydu.
-Tamam. -Lilibeth küp küp doğra, iri kalmasın.
-Peki şefim. -Mercy, sebzelerin…
Peki şefim.
Affedersiniz.
Joma.
Sormaya utanıyorum ama yine de soracağım.
Yarın Jayjay'le Merkez'e gidebilir misin?
İş yerinde halletmem gereken bir şey var.
Batangas'ta bizim restoranın yeni şubesi açılacak.
Neden ben? Ya delirirse?
Delirmez. Jayjay usludur. Değil mi Jayjay?
Jayjay istemiyor.
Abinle gideceksin, tamam mı?
Jayjay istemiyor. Beğenmiyor.
Jayjay usludur ama. Gidecek, değil mi Jayjay?
-Lan… -Neden? Ha?
Bu ne lan?
-Anne… -Jayjay!
-Biliyordum. -Neden?
Hadi ama. Hadi banyoya.
Hadi banyoya. Ne oluyor? Ağlama bakayım.
Ah be Jayjay.
Sağ ol, çok güzel.
Hep aynı şey. Sen çağırdın, hesabı ödeyen benim.
Borcum olsun, öderim. Orada yiyemem. Sylvia'nın oğlu yere işedi.
Annene adıyla mı hitap ediyorsun?
Benim annem yok.
Onu hâlâ affetmedin mi?
Tek bildiğim şu ki
benim için geri dönseydi belki hayatım şimdi farklı olurdu.
Hastaneye kaldırıldığında Sylvia'yla konuştum, annenle yani.
Dedi ki Filipinler'e döndüğünde seni aramış
ama ortadan kaybolmuşsun, seni bulamamış.
Sen de biliyorsun, hiçbir anne baba çocuğunu isteyerek terk etmez.
Ama benimkiler etti.
Annem bıraktı beni.
Beni General Santos'ta bıraktı. Tekrar evlendiğinde terk etti.
Babam terk etmenin yanında bir de beni dövdü.
İyi ki tutuklandı o şerefsiz. Özür bile dilemeden öldü.
İnan bana, bazı anne babalar beş para etmez.
Aslında yıllar önce yaptığın şey için
hep insanların seni haksız yargıladığından şikâyet ediyorsun.
İkinci şans istiyor musun?
O zaman niye ailene de şans vermiyorsun?
Uyuma vakti Jayjay.
Evet, evet. Evet.
Anne…
Al anne. Sana.
Teşekkür ederim.
Beğendin mi anne?
Tabii ki beğendim.
İyi geceler.
-Hadi. -İyi geceler anne.
Dönmüşsün oğlum. Aç mısın?
Sana yemek ayırdım…
Bana oğlum deme. Joma de, tamam mı?
Geçmişi açmadan da aynı evde yaşayabiliriz.
Bana yardım ediyorsun, borcumu öderim, o kadar.
Merkez nerede?
Hop, ne yapıyorsun?
İstemiyorum! Hayır, hayır! Hayır!
Bizi merkezde bırakın lütfen. Bir yetişkin, bir engelli.
Kaka.
-Ne demek istiyorsun? -Kaka.
Tutuver. Merkez'de yaparsın.
İnecek var!
Hop! Jayjay!
-Kaka. -Jayjay!
Hayır, oraya yapamazsın!
Jayjay! Ha siktir… Aptal!
Jayjay! Bu yaptığın suç! Acele et bari!
Acele et!
Tanrım! Seni aptal…
Kaka.
Acele et!
-Oha, sıçıyor! -Acele et Jayjay!
Başımız dertte.
Hop! Yasak o!
Hayır, tam da öyle düşünüyordum.
Evet, çok geç oldu ama hâlâ gelmediler.
Çok üzgünüm Apple.
Onları çok merak ettim.
Jayjay telefonunu açmıyor ve… Geldiler!
Evet. Tamam, sağ ol Apple.
Nerede kaldınız siz?
Merkez'i aradım, gitmemişsiniz.
Karakol.
Karakol mu? Ne oldu?
-Evet, evet! -Bu pisliğin suçu.
Hepsi benim suçum.
Jayjay'i seninle bırakmamalıydım.
Babanla olanlar gibi başınızın belaya gireceğini biliyordum.
Joma.
Anne, parkta kaka yaptım.
Ne diyorsun… Parkta kaka yaptın diye mi karakola gittiniz?
Evet, parkta kaka.
Jayjay… Niye öyle yaptın?
Elimar, bak. Tekmenle yığılan adam… Hey!
Kimleri görüyorum!
Videon 1,5 milyon izlenme aldı bile.
Bir nakavt videosu daha çekelim mi?
Hadi idman yapalım.
Joma!
Oğluma vurma!
Gel buraya!
Beş para etmezsin sen!
Joma…
Kaç Joma… Oğlum!
Anne!
Hanımefendi!
Hayır!
Lütfen durun!
Of be Jayjay! Yine geldin.
Hey, gürültü yapma. Anneni uyandırırsın.
Aptal.
Korktum sadece. Kötü biri değilim.
Yemek yemeyi unuttum.
Yemek yer misin?
"Tavukçu Oğlan… En iyisi bizde oğlum!"
Filipinli üst lig MMA maçları, 234.
Rakibine meydan okuyan Edwin "El Matador" Ortiz'le
ligin en çok konuşulan ismi Elimar Gacho'nun dev maçı!
Elimar, Elimar… Elimar andaval.
Elimar andaval.
Elimar andaval!
Elimar… andaval!
Elimar andaval!
-Elimar andaval! -Elimar andaval!
Taho!
Masa altı!
Jayjay geldi mi?
Nerede bu çocuk?
Apple birazcık kalacaklarını söylemişti.
Telefonlarımı açmıyorlar.
Bu arada sorun olmazsa senden bir iyilik isteyeceğim oğlum.
Jayjay'in katılabileceği bir piyano yarışması var.
Ne? Piyano mu çalıyor?
Birazcık farklı olsa da o çocuk çok yetenekli.
Bir kez dinledikten sonra her şarkıyı kusursuz çalabiliyor.
Ama Batangas'taki işim pazartesi başlıyor.
Onu götürecek kimse yok.
İşin ne kadar sürer?
Bir ay sadece.
"Sadece" mi? Uzun süre o.
Onu götürürsen ve kazanırsa ödülün yarısı senin.
Yine bir şey yapabilir. Başım derde girsin istemiyorum.
Anlıyorum.
Nerede kaldı bu çocuk ya?
Özürlüsün diye böyle davranamazsın.
Hop! Kes şunu.
Gidiyoruz biz. Hadi Jay.
-Attığı yemekler için para ver. -Hop!
Ne oluyor?
Para mı istiyorsunuz? İyi bari, paramı yeni aldım.
Tamam, yüzüme vurabilirseniz hepinize yüzer peso.
Ama vuramazsanız siz bana verecekseniz.
Yaşlısın diye vurmayız mı sandın?
Ne demek "yaşlı"?
"Ay" mı? Dur. Gel de vur hadi.
İhtiyar!
Yüzüm burada.
Harika!
Ne?
Muhteşem!
Daha değil.
Sökülün bakalım.
Veriyorum!
Çok havalısın Joma!
Hayır!
Ne?
Kaydetmeyi unuttum!
Kenara çekilin.
Anne?
Neredesin sen? Ödevini bitirdin mi?
Kim bu yakışıklı?
-Joma, Jayjay'in abisi. -Benim Joma'm. Ben Jayjay.
Doğru ya! Sylvia'nın oğlusun. Ben Eva bu arada.
Anne!
Ne? Hadi eve git.
Memnun oldum Joma.
Annemin kusuruna bakma, iyidir aslında.
Bazen böyle yapsa bile anlıyorum,
tek başına çocuk yetiştirmek zor.
Özellikle benim gibisini.
Gidelim Jayjay!
Yumruk at. Vur!
-Vur! Düz vur. -Vur.
Hadi, daha sert!
-Hadi, eskiv yap. Evet. -Daha sert.
Evet. Yumruk yeme diye. Böyle. Hadi. Yumruk at. Daha sert, vur.
Daha sert. İşte bu!
İşte bu! Rakibi korkut!
Hazır olduğunda vur!
Sökül bakalım. Üç yüz!
"Sökül" mü?
Sağ ol. Bayağıdır burada yememiştim.
Poz verin!
Biz de çektirelim mi?
Hayır. Çok gereksiz.
Hadi ama! Daha üçümüzün fotoğrafı yok.
Gidersen bir daha çektirme şansımız olmaz.
Affedersiniz!
Buyurun.
Bizi de çekebilir misiniz?
Onu sadece doğum günlerinde yapıyoruz, çerçeveli istiyorsanız.
Hanginizin doğum günü?
Hiçbirimizin değil. Parasını versek?
Maalesef, sadece doğum günü için, şirket politikası.
-Peki. Öyle mi? Tamam o zaman. -Pekâlâ.
Ben. Benim doğum günüm.
Peki efendim, kimliğinizi göreyim.
Kimliğim yok, sıkıntı mı?
Yok, sorun değil efendim.
Yanna! Fotoğraflarını çeksene. Gel. Fotoğrafınızı çekecek.
Makineye bakın.
Çekiyorum…
Bir, iki, üç, gülümseyin!
Kusura bakma oğlum.
Jayjay doyduktan sonra hep sızıyor.
İyi misin Joma?
Tabii ki!
Viski içer misin?
Of. Tabii ki. Sormana bile gerek yok.
Oğlum.
Özür dilerim.
Geçen akşam dediklerim için.
Sadece Jayjay'in başına bir şey gelsin istemiyorum.
Bir daha olsun istemiyorum. Şeyin…
Joma, biliyorum.
Telafi etmem gereken çok şey var.
Ama seni tekrar görebildiğim için çok minnettarım.
Jayjay'in abisi olduğu için de.
Çok iyi bir çocuk o.
Umarım onu sevmeyi öğrenirsin.
Batangas'tan dönmeyecek gibi konuşuyorsun.
Jayjay'le yarışmaya giderim.
Şansı heba olmasın.
-Ama payımı alırım. -Evet, al tabii! Evet!
Okul ücretleri için bir kısmını alacağım, gerisi de senin.
Çok sağ ol Joma.
Kardeşin için o kadar önemli ki bu. Gerçekten.
Ne eksik biliyor musun?
Bize müzik lazım.
Hadi dans edelim.
Olmaz. Senin müzikler çok klişe.
Klasiklerden bu. Harika bir şarkı. Hadi!
Hadi!
Deli misin ya?
Hadi ama! İstediğini biliyorum.
Tamam. Nasıl yapıyoruz?
-Böyle mi? -Evet. Çok güzel. Salla.
Eşittir işareti!
İyi misin anne?
Ne?
Bana ilk kez anne dedin.
Buzlukta çok yemek var, tamam mı? İki hafta yeter.
Ama yetmezse konserveler de var. Onları ısıt.
Ama her gün erişte yemeyin.
Hallederim ya.
Tamam. Jayjay?
Jayjay.
Uslu ol, tamam mı? Abinin sözünü dinle, tamam mı?
Tabii ki.
Tamam. Bu kadar.
Tamam.
Hoşça kal kuzum. Hoşça kal.
-Hoşça kal anne. -Hoşça kal.
Hoşça kal. Tamam.
Kendinize iyi bakın.
Hoşça kal anne.
Kendine bakar mısın? Bugün iş var.
Evet. İş. Evet.
Tamam, benimle geliyorsun.
Jayjay gelecek!
Joma! Jayjay gelecek!
Jayjay gelecek!
Burada dur.
Herkese bir broşür ver. Tamam mı? Böyle.
Böyle. Bak.
Evet, evet, evet!
Anladın mı? Burada dur, olur mu? Kıpırdama. Hemen dönerim.
Evet.
Çok güzel çalıyorsun.
Daha ister misin?
-Tabii ki! -Al bakalım.
Kimliğini göster, tamam mı?
ANNETTE LABAYEN'DEN CHOPIN - PİYANO KONÇERTOSU NO. 1
Birincilik ödülü, Ulusal Müzik Yarışması, Genç Sanatçılar.
2009, 2011.
Vay be, onu bayağıdır takiptesin demek. Çok mu seviyorsun?
Annette güzel.
Ona âşık mı oldun?
Biri âşık olmuş!
Annette güzel.
Bakalım. Fena değil.
LABAYEN AİLESİNİ TRAJEDİ VURDU
SOSYETİK MARIE LABAYEN KAZADA HAYATINI KAYBETTİ
BATIQUIN KONSERVATUVARI
GİZLİ YETENEKLER YARIŞMASI
Geri git!
Ne için geldiniz?
Bayan Annette için.
Teslimat mı? Oraya bırakın.
Teslimat değil.
Ben Joma. Joma Hermano. Beni tanıyor.
Yine mi sen? Randevun var mı?
Evet, var.
Listede yoksun.
Kısa bir konuşmam lazım onunla. Lütfen, hemen biter.
Uzun yoldan geldik.
Efendim?
Jay, gidelim.
Kardeşimle yeni kavuştuk
ve çok güzel piyano çaldığını öğrendim.
Videolarınızı izlediği içinmiş.
Değil mi Jayjay?
Tabii ki!
Birincilik ödülü,
Ulusal Müzik Yarışması, Genç Sanatçılar.
2009. 2011.
Büyük Ödül Sahibi.
Manila'nın yeni hedefi
2012'de Piyano Virtüözü seçilmek.
Evet, evet!
Merhaba Jayjay.
Sizin hayranınız.
Jayjay, Bayan Annette burada, ne demek istersin?
Hadi.
Annette güzel.
Hey.
Uzun zamandır çalmıyordum
ama bunu söylemeye geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bayan Annette, aslında onun için gelmedik.
Bu yarışmaya girmesine yardımcı olabilir misiniz diye umuyorduk.
"Okul desteği"ni nereden bulacağız bilemedik.
Güzel sanatlar okumadı.
Sizin tavsiyenizi alalım diye düşündük.
Batiquin Konservatuvarı'na sırtımı döndüm.
Onlarla hiçbir ilişiğim olsun istemiyorum.
Üzgünüm ama bu sefer yardım edemem.
Tanıştığımıza memnun oldum Jayjay. Müsaadenizle.
İnanılmaz. Gidelim.
Jayjay!
Jayjay, hey, hadi! Jayjay!
Böyle.
Jayjay, hadi.
-Arabaya bak be. Neredeydin sen? -Selam.
Niye beni de götürmedin?
Apple, ucuza resmî kıyafet nereden bulabiliriz, biliyor musun?
Selam millet!
Bugün arkadaşım Jayjay'e destek olmaya geldim!
Merhaba de kanka. Merhaba de!
İlk sanatçımız Bayan Camille Reyes'i
Prokofiev'in "Şövalyelerin Dansı"nı icra etmeye alkışlarınızla davet ediyoruz.
Sonra da sen!
Sırada Joselito Hermano var.
Kablosuz mikrofon kullanıyoruz, telefonunuzu kaldırın.
Jayjay'in telefonu. Telefon Jayjay'in.
O zaman kapatalım bari…
Kısa bir mola millet.
Ne oldu?
Telefonu kapatmalıyız, parazit…
Apple, ne oluyor? Jayjay!
Artık çalamaz mı? Kendine geldi.
Bence çalabilir.
Çalamayacağını söyledi. Zaten jüri seçimini yaptı bile.
Jayjay'in telefonunu neden aldılar? Onun tarzı bu.
Haksızlık. Ona bir şans bile vermediler.
Çok teşekkürler.
Merhaba Cesar.
Annette Labayen.
"Bay Batiquin" diyordun, ne oldu?
Öyle diyebilirdim
ama artık hocam değilsin.
Ya da işkencecim mi deseydim?
Sana şan şöhret vermedim mi?
Ben olmasam buralara gelemezdin.
Pardon, şöyle diyeyim.
Ben olmasam eskiden geldiğin yere gelemezdin.
Gidelim Jayjay. Eve gidelim.
Abin dışarı çıktı bile.
Geçmişi konuşmayalım.
Jayjay'i desteklemeye geldim ben.
Yani özürlü…
Jayjay'in özel bir yeteneği var.
Hayatı boyunca müzik dersi almamış
ama bir parçayı bir kez dinledikten sonra
ne kadar zor olursa olsun çalabiliyor.
Anne, duyuyor musun?
Jayjay çalıyor. Dinle.
Aradığın bu değil mi?
Eziyet edebileceğin yetenekli gençler.
Hayır.
Yarışmacılar arasında dengesiz biri olamaz.
Batiquin Konservatuvarı'nın koruması gereken bir namı var.
Onun gibiler için bir ucube gösterisi değil.
Selam kanka. Efendim?
Annemin dönmesini bekliyorum. Kanada için evraklarımı hazırlayacağım.
Tamam. Teşekkürler.
Bay Joma, günaydın!
Selam. Apple içeride, getireyim.
Doğru mu o? Kanada'ya mı gideceksin? Sylvia ve oğlu seninle mi gelecek?
Burada hayat gerçekten zor.
Ama gitmeden kulübüme uğra.
Veda partisi yaparız. Ben hallederim. Al, kartım.
Çok yazık, daha yeni tanıştık…
Sana iş teklif etmeyi düşünüyordum.
Senin gibi yakışıklı, alımlı birini benim kulüpte çok severler.
Ben sadece bokstan anlıyorum.
Ama savaşmaktan yorulmadın mı?
Bir kez de sevişmeyi denemek gerek.
Tamam. Apple'ı getireyim.
Bay Labayen.
Gelmeden haber verseydiniz. Bir şeyler hazırlardık.
Ailemizden destek alan okulu
ziyaret etmemde hiçbir sakınca yok bence.
Benden ne istersiniz Roldan Bey?
Açık konuşacağım.
Elemelerinize katılan
otizmli çocuk var ya,
yarışmaya almanızı istiyorum.
Ama neden?
Annette o çocukla tanışıp
elemeler için yardım ettiğinden beri…
Onca yıl sonra
açıkçası ben ilk kez Annette'i
piyano çalarken duydum.
Tek istediğim
yaşadığım süre boyunca
onu çalarken dinleyebilmek.
Cesar, bunu benden bir rica olarak düşün.
Bu yüzden geldim.
Bay Labayen, elemelerde nasıl davrandığını duymuşsunuzdur.
Bu ülkenin müziğinde
senelerdir otorite olmuş bir kurumun yarışmasında bunu yapamaz.
Bu itibarı korumalıyım.
Bu, birinin kişisel ricasından daha önemli.
Norman, evrakları versene.
Yönetim kurulumuzun toplantısından geldim.
Ve artık oy haklı payların çoğu bende.
Yani bu demek oluyor ki
benim çıkarlarım
ve konservatuvarın çıkarları artık aynı hizada.
Göt! Ne yapıyorsun lan?
Pardon Joma.
Joma! Jayjay!
Geldiğiniz için sağ olun. Yüz yüze söylemek istedim.
Jayjay yarışmaya katılacak!
Duydun mu? Girdin.
-Evet, evet! Evet! -Harika! Ama nasıl oldu bu?
Bilmiyorum ama Batiquin'den aradılar
ve Jayjay'in yarışmada yeri olduğunu söylediler.
-Harika. -Hazırlık listesini göndereyim.
Tabii. Belki sizin sayenizde olmuştur.
Yarışmadan birkaç gün önce Jayjay'e hocalık yapabilirim.
Onu evinden aldırırım… Bu arada.
Jayjay'e ve kendine yeni bir takım al.
Ama cenaze takımı almayın, tamam mı?
Güzel oldu, değil mi? Yakıştı. Kesinlikle cenaze takımı değiller.
Evet, cenaze değil, ödül takımı.
Merhaba. Metro kartınız var mı?
Hayır, yok.
-Sağ olun. -Teşekkürler.
Beyefendi, kardeşim buradan geçti mi?
Bu boylarda.
Bu o.
-Evet, şu tarafa gitti. -Buraya mı? Teşekkürler.
Jayjay?
Buraya gelmedi, belki de polisi aramalısınız.
Ben de oradan geldim, görmemişler.
Yakındaki hastanelere bakabilirsiniz.
Tamam, teşekkür ederim.
Hey.
Apple? İyi ki aradın.
Alo, Joma. Parkta değil. Gittiğini bildiğim yerlerde de yok.
Bu o. 21 yaşında. Belki buradadır.
Adı Jayjay Hermano.
Beyefendi, kayıtlarımıza baktım, o isimde bir hastamız yok.
Ama emin olmak için hasta kabule sorun.
Teşekkürler.
Apple?
Alo, Joma. Jayjay'i görmüşler.
Restoranda Sylvia teyzeyi arıyormuş.
Onu çok özlüyor demek.
Alo? Alo? Joma, alo?
ONKOLOJİ BÖLÜMÜ
-Joma, oğlum. -Bu yüzden Jayjay'i bana bıraktın.
Ne kadar saklamayı planlıyordun?
Bu yüzden mi beni buldun?
Hasta olduğun için çocuğuna bakayım diye mi?
Yoksa yine de beni arar mıydın?
Beni affetmeni beklemiyorum ama senden tek isteğim…
Yalvarırım ki…
Jayjay'e kin tutma, onun suçu değil.
Benim de değil!
Benim de suçum değildi.
Ben de çok küçüktüm ama gitmeyi seçtin.
Seni korumak için gittiğimi düşündüm.
Benimle gelsen daha tehlikede olursun diye düşündüm.
Joma, babandan çok korkuyordum.
Hayatta olduğu sürece ondan kaçamayacağımı biliyordum.
Geri dönecek cesareti
anca öldüğünde bulabildim ama sen yoktun.
Kaçmıştın.
Ve seni bulamadım.
Halamın zulmü yüzünden kaçmam benim suçum mu?
Hayır oğlum, benim hatam.
Benim.
Verdiğim kararlardan pişmanım.
Keşke daha cesur olsaymışım.
Umarım…
Umarım telafi edecek kadar vaktim olur.
Jayjay gelecek!
MANILA ULUSLARARASI HAVALİMANI
Batiquin Konservatuvarı Müzik Yarışması
Manuel Lacson Konser Salonu'nda yarın düzenlenecek.
Yarışmacılardan biri de 21 yaşındaki Joselito Hermano, namıdiğer Jayjay.
İlk kez engelli bir birey
şehrin meşhur piyano yarışmasında yer alacak.
Joma dedi ki
"Hayat bir meydan okuma olmalıdır
çünkü insanı geliştiren meydan okumadır, zorluktur."
Karşınızda sıradaki sanatçımız Joselito "Jayjay" Hermano.
Hayır, hayır.
Jayjay, dinle.
Alıştırma yapar gibi aynı, tamam mı?
Yapabilirsin.
Anne?
Anne… Kapıyı aç.
BİRİNCİLİK
Anne…
Jayjay'im çok güzel çaldı.
Seninle gurur duyuyorum.
Evet.
Hâlâ abin Joma'dan korkuyor musun?
Tabii ki.
Ama abin olduğu için mutlu musun?
Evet, evet. Evet.
Cennete gittiğinde
tahmin et seni kim bekliyor olacak.
Annette güzel.
Ama yine de anneni arayacak mısın?
Evet.
Jayjay…
Abin Joma'nın sözünü dinle, tamam mı?
Sadece hızlı erişte ve kızarmış tavuk yeme, tamam mı?
Anne…
Eve gidelim anne.
Eve gidelim.
Aslında önceden… Sanmıştım ki…
Bu hastalık Tanrı'nın bir cezasıydı.
Ama şimdi üçümüz birlikteyiz ve…
Sanırım beni bağışladı.
Sigara içtiğini bilmiyordum.
Annemin son paketiydi. Evde gördüm.
Annen çok sigara içerdi.
Hep "dilek sigarası" olduğunu söylerdi,
o yüzden paketi bitirmeden etmezdi.
Tek bir dileği vardı
ve sonunda gerçekleşti.
Jayjay?
Jayjay!
Joma.
Jayjay kayıp.
Elimar andaval.
Teşekkürler.
Efendim, birisi Jayjay'i Uptown Spor Salonu'nda görmüş.
Tekrar desene!
Dur! Neden? Bir saniye.
Ne arıyorsun burada? Bu eleman bana andaval dedi.
Elimar andaval!
Kusura bakma patron. Öyle demek istemiyor. Kardeşim özel.
Anladım. Onun gibi özürlüsün yani.
Özürlü değil o! Otizmli. Yüksek işlevli otizmli.
Peki. O zaman seninle ringe çıkalım,
özürlü kardeşin yerine seni döveyim.
Hop!
-İyi misin? -Ah.
-Hadi bakalım geri zekâlı. -Yavaş.
-Başla! -İndir onu!
İşte bu be oğlum!
Hadi Joma!
İşte bu! Bir daha. Evet!
İşte bu! Bastır!
Dövüş Joma!
-İşte bu! -Ah!
Elleri kaldır!
Bakma!
Dövüş Joma!
-Kalk ayağa! -Joma!
Ayağa kalk kanka! Yaparsın Joma! Hadi!
Sola dön kanka!
-Gard al kanka! -Joma!
Joma!
Önce gard… İşte bu! Önce gard!
Biliyorum, telafi etmem gereken çok şey var.
Ama seni tekrar görebildiğim için çok minnettarım.
Jayjay'in abisi olduğu için de.
Umarım onu sevmeyi öğrenirsin.
-Hayır! -Hadi Joma!
Eli! Kanka, eli! Eli! Evet!
İşte bu! Hadi! Kalk ayağa!
Bitir işini kanka! İşte bu! Pat! Bir daha!
Nakavt!
Harikasın Joma!
NAKAVT - BUM #ELIMARANDAVAL
Joma!
Evet!
KALBİN ANAHTARI
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış