Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fröken Sylvia!
Grace!
-Hej! -Hej, mamma!
Hur var det? Var Jayjay en duktig pojke?
Ja, alla barnen älskade hans uppträdande. Eller hur, Jayjay?
Självklart!
Och Batiquin Conservatory ska arrangera en pianotävling.
Du kanske vill anmäla Jayjay. Jag är säker på att han fixar det.
-Man kan även vinna ett pris, på 100 000. -Jaså…
Grejen med Jayjay…
Du vet hur han är, när han är på en ny plats eller när
det är mycket folk han inte känner så…
Det är bra för Jayjay att träffa andra människor.
Vi kommer inte att finnas här för honom för alltid.
Nej.
Jayjay, vill du vara med i tävlingen?
-Ja, mamma! -Ser du?
Tack så mycket. Vi ska gå.
-Okej. Hejdå, Jayjay! -Okej, tack.
Tack, Mildred. Gud välsigne dig.
Hej, Edgar.
Hej. Det är Sylvia, din moster Helens dotter.
Mamma, vem är det?
Ja, det handlar om Jayjay.
Vem är det?
-Hallå? -Nej, han kan gå på toaletten själv.
Ja, han kan bada själv.
Jaså?
-Jag undrade bara om… -Titta, en robot.
Hallå?
-Robot. -Hallå?
Jay!
Förlåt, mamma.
-Tjejen! -Hördu!
-Tjejen! -Rök med mig.
Jag har slutat.
-Allvarligt? -Ja.
Sen när då?
Du.
-Hördu! -Mår du bra?
-Förlåt. -Det var lite för mycket.
Kan inte Jayjay bo hos dig?
Nej, jag är ledsen.
Vi kan inte ta hand om honom. Jag har jobb och Apple har skola.
Ja, jag vet. Det är lugnt.
Jag ska gå, okej?
Angående hyran – kan jag betala den nästa vecka?
-Inga problem. -Jag är ledsen.
-Säg åt Apple att gå hem. -Okej.
-Ta hand om dig.
Okej.
Ja!
-Äntligen slog jag dig. Eller hur, Jayjay? -Självklart!
Okej, det räcker!
Apple, din mamma vill att du går hem. Du har skola imorgon.
-Jayjay, gå och duscha. -Okej.
Ja, moster Sylvia.
-Vad sa mamma? -Hon sa nej.
Men…
Jag förstår.
Har du inga släktingar eller… De kanske finns på Facebook?
Jag har ingen koll på den där Facebook-grejen.
Här, vi testar.
-Va? -Kom hit.
Okej.
-Om man har ett konto… -Ja?
…kan man söka på vilket namn som helst.
Så där.
Okej, det är namnet.
-Här, tryck där. -Okej.
Vem är det, moster Sylvia?
Hur kan jag hitta honom?
Senast jag hörde nåt var han i General Santos.
Där är han. Han var på Adolfo Boxing Gym.
Det här var igår.
Det är nära restaurangen du jobbar på.
JAG HAR PRECIS SPARRATS KLART
Varför gjorde du så?
Tänk om han blir steril? Du är sparringpartner, inte boxare!
Problemet är att du tror att du fortfarande har en licens.
Idiot!
Vill du spöa ner mig? Försök du bara!
Vill du bli gripen?
Du är klar här, Joma. Du får hitta ett annat ställe.
Kan vi prata om det här? Jag har ingenstans att ta vägen.
-Du slog Roque i kulorna. -Det är inte mitt fel. Han började.
Du har inte förändrats.
Tack, skitstövel.
Hej, kan jag få en Red?
Tack.
Min son.
Har du ätit?
Jag har letat efter dig.
Tro det eller ej, om det inte vore för Facebook…
Det regnar. Kom så går vi hem.
Huset ligger i närheten, kom igen.
Kom så går vi hem.
Joma.
Joma!
Joma, vänta!
VER BIKES AND REPAIR SHOP
Vi har varit här ett tag. Vad hände egentligen?
Inget.
Nu dricker vi.
Sist du drack så här var när du blev av med din licens.
Jag fick sparken.
Vad gjorde du den här gången? Bet du av nån örat? Gav du nån en blåtira?
Glöm det. Det var inget.
Den arroganta jäveln var full av skit.
Och jag träffade nån jag aldrig ville se igen.
Vem då?
Jag kanske skulle satsa på att migrera.
Herr Pabs har sagt åt mig att göra det länge,
för att jobba i Ontario.
Ansökte du inte om visum?
Vad hände?
Mina pengar tog slut.
Men de har mina papper.
Men sånt är livet.
Jag behöver fortfarande
en biljett. Och det tillkommer andra utgifter.
Mina pengar räckte inte.
Hur mycket?
Ungefär…
…300 000.
Jäklar. Hur ska du tjäna ihop det?
Jag vet inte.
Jag vet bara
att jag är en fajter. Jag duger inte bara för sparring.
Även om du fortsätter boxas
kan du inte hålla på för evigt.
Kommer du ihåg Dong Carreon?
När han skadade huvudet
fick han Parkinsons.
Nu skiter han i en påse. Han har en stomipåse fäst vid tarmarna.
Jag säger det,
han kan skita samtidigt som han dricker.
Det är absurt.
Det är bättre att hitta ett annat jobb istället för att lida.
Sånt är livet.
Det är alltid tufft.
-Minns du vad Manny Pacquiao sa? -Ja.
"Livet ska vara en utmaning…"
"…för utmaningar är vad som får en att växa."
Manny!
Brorsan,
jag tror att du är full igen!
Var försiktig! Ta hand om dig!
Ta hand om dig, brorsan!
Det regnar ordentligt.
Bra, du är vaken.
Sjukhusräkningen är redan betald.
De sa att du inte har några allvarliga skador eller…
Du får åka hem efter att du har blivit utskriven.
Förresten, nåt litet för besväret.
Var det du som körde på mig? Är det vad pengarna är för?
Om du tänker stämma
eller idka utpressning…
Jag säger det nu: Du kommer att förlora.
Familjen Labayen är en mäktig familj.
Du kan inte lura dem med din taktik, att avsiktligen bli påkörd
bara för att få pengar.
Jag är ingen opportunist.
Du har gjort fel, ändå skyller du på mig.
Jaså?
Ge mig de där.
Nej, du gav mig dem. De är mina nu.
Joma.
Jag tog med lite mat.
Det är en specialitet på restaurangen jag jobbar på.
Bli inte arg,
men jag frågade runt på gymmet och började prata med din vän Ver.
Han berättade allt.
Hur mår du, min son?
-Måste du opereras? -Jag mår bra. Jag behöver dig inte.
Du hade inte behövt ta med mat. Jag skulle ändå precis gå.
Vänta, vart ska du?
Ver sa att du inte har nånstans att ta vägen.
-Du kan bo med oss. -Jag fixar det.
Bara tills
du kan jobba igen.
Kom in.
Han har autism.
Men…
…han är snäll, även om han är annorlunda.
-Eller hur, Jayjay? -Självklart!
Din bror, Joma.
Din bror, Joma. Ja.
Din bror… Joma, ja!
Ja.
Du kan sova i mitt rum. Jag sover i Jayjays rum.
Förresten, jag ska ge dig
en kopia av husnyckeln.
Här.
Jag ska hämta en handduk åt dig.
Chicken Bhoy Fried Chicken. Det är den bästa kycklingen, bhoy!
"Chicken Bhoy Fried Kyckling. Det är den bästa kycklingen, bhoy!"
Timeout.
Den är Jayjays.
Den är min!
Hördu, den är min!
Din bror är väldigt mån om sina grejer.
Jag har ingen bror.
Drick lite vatten.
Oroa dig inte, jag ska betala för att få bo här.
Nej, min son.
Du får bo här så länge du vill.
Spara pengarna.
Det vore synd om allt gick till hyra.
Du är familj.
Vad fan gör du här?
Hördu!
Tyst!
Hördu.
-Han kom bara in hit. -Han gick i sömnen igen!
Jayjay?
Jayjay, vakna.
Jayjay, vi går till ditt rum.
Jay…
Jayjay!
Jag kan inte bo i det huset.
Har du nån annanstans att ta vägen?
Jag letar fortfarande.
Men jag vill inte använda pengarna från den där rika jäveln.
Hur mycket är det?
-Familjen Labayen är täta. -Det räcker inte för Kanada.
Jag måste sparra igen. Känner du nån?
Är du säker?
Du kom precis ut från sjukhuset!
Testa mig.
Elimar Gacho
letar efter en partner.
Vem då?
Elimar Gacho är det största namnet inom filippinsk MMA just nu!
Kan du MMA?
Där är han.
Elimar, ser du?
-God eftermiddag! -Hej, fröken!
Såja, en ren svepning. Grymt.
-Chefen. -Hej, du är här.
Hej.
Han vill sparra med dig.
Joma.
Visa vad du kan.
Visa honom, brorsan.
Snabb, va?
Snabbheten ser bra ut, men han är rätt gammal.
Hur gammal är du?
Trettiofem.
Få se ditt ID.
Trettiosju.
Trettionio.
Det är mitt slutgiltiga svar.
Elimar behöver en sparringpartner som är yngre, starkare.
Man använder inte hjälm här.
Mannen, min grabb är duktig.
Han var mästare i Mindanao. Känner ni till Mindanao?
Det finns många tuffa killar där.
Som Manny Pacquiao, eller hur? Åttafaldig världsmästare!
Dessutom,
erfarenhet är en…
Det är ett måste!
-Det stämmer! -Ja!
Det stämmer. Som min idol sa:
"Livet ska vara en utmaning,
för utmaningar är vad som får en att växa."
Manny Pacquiao.
Den snubben? Han suger.
Sak samma, vi sparrar.
Såja!
Går runt, mannen.
Och lägg upp.
Du måste vara Joma. Hej, jag heter Apple.
-Surpuppa. -Vad spelar ni?
Du vet säkert inte vad det är.
Säger vem?
Ge hit.
Va? Vad är det, Jayjay?
-Strunta i honom, han är efterbliven. -Han är inte efterbliven.
Han är speciell. Han är en högfungerande autist.
Jayjay.
Vad säger du, Jayjay? Vi spelar.
Om du förlorar får du ta av dig hjälmen.
DU VINNER
Vad fasen? Du förlorade igen.
Sluta skryta.
Låt mig spela.
Okej, vi spelar.
Det här spelet suger.
-Kör, Apple. -Det suger.
Det är ingen som vinner eller dör.
Jag är en riktig fajter.
Jag tror att jag har sett dig.
Ja, kolla upp mig.
ABAP 2012. Jag ser bra ut på den bilden.
Just det, det var du.
Är det här du?
Det är du!
Wow, du är verkligen känd.
Hörni!
Gissa vem som är med oss idag.
Hörni, titta på honom!
En ren knockout!
Vilken nolla!
Herrn.
Joma!
Joma.
Joma, eller hur?
-Jag ville be om ursäkt personligen. -Var det du som körde på mig?
Jag är ledsen, det var inte meningen.
Oroa dig inte.
Jag behöver inget från folk som du.
Jag blev påkörd och sen anklagad för att vara bedragare.
Jag är ledsen.
Min far försökte nog bara skydda mig.
Han är bara orolig runt människor som kan…
…lura honom.
På grund av hur jag ser ut?
Jag ville bara kolla om du hade återhämtat dig.
Eller om du behövde nåt annat.
Jag klarar mig.
Tack ändå.
Var det tillräckligt?
Berätta bara.
Berätta hur mycket.
Okej, 200 000.
Kan du ge mig det?
Du ger bort pengar som om det inte vore värt nåt.
Kvällen jag körde på dig var första gången jag körde sen olyckan.
Det var jag som körde
när vi kraschade.
En full lastbilsförare körde in i vår bil.
Jag hade inte kört sen dess.
Lycka har ett pris, eller hur?
Frun…
-Förlåt, jag visste inte att… -Ska jag be Boy släppa av dig?
Ursäkta mig.
LIVET SKA VARA EN UTMANING, FÖR UTMANINGAR ÄR VAD SOM FÅR EN ATT VÄXA
FLYG TILL KANADA
Bord 4.
Arnie, var försiktig med saltet. Senaste gången var det för salt.
-Okej. -Lilibeth.
Tärna, hacka inte.
-Ja, kocken. -Mercy, dina grönsaker…
Ja, kocken.
Ursäkta mig.
Joma.
Jag är lite generad över att fråga, men jag frågar ändå.
Kan du följa med Jayjay till centret imorgon?
Jag måste ta itu med en grej…
…på jobbet.
-De ska öppna en ny restaurang i Batangas. -Varför jag? Tänk om han flippar ur?
Det gör han inte. Jayjay är en duktig pojke, eller hur?
-Jayjay gillar inte. -Du ska åka med din storebror, okej?
Jayjay vill inte, gillar inte.
Jayjay…
Han är en duktig pojke. Han följer med.
Eller hur, Jayjay?
-Vad i…? -Va?
Vad fan?
-Mamma… -Jayjay!
-Som jag sa. -Vad var det?
Kom igen, vi går på toa.
Till toaletten. Vad händer?
Såja.
Jayjay…
-Tack, det är jättegott. -Vad händer?
Du bjöd ut mig, men jag betalar.
Jag betalar tillbaka.
Jag kan inte äta där.
Sylvias son kissade på golvet.
-Kallar du din mamma vid namn? -Jag har ingen mamma.
Har du fortfarande inte förlåtit henne?
Det enda jag vet är
att allt kunde ha varit annorlunda
om hon hade kommit tillbaka.
När du låg på sjukhus pratade jag med Sylvia, din mamma.
Hon sa att hon letade efter dig när hon kom tillbaka till Filippinerna
men att hon inte kunde hitta dig.
Och du vet…
-Ingen avser att överge sitt barn. -Nej.
Mina föräldrar gjorde det.
Min mamma gjorde det.
Hon lämnade mig i General Santos. Hon övergav mig när hon gifte om sig.
Min far övergav mig inte bara,
han misshandlade mig också.
Tur att den jäveln blev gripen. Han dog utan att ens be om ursäkt.
Tro mig,
vissa föräldrar är värdelösa.
Du vet,
du klagar alltid på att folk dömer dig för saker du gjorde för årtionden sen.
Vill du ha en andra chans?
Varför gör du inte samma sak för din familj?
Dags att sova, Jayjay.
Ja.
-Mamma. -Ja?
Här, mamma.
Till dig.
Tack.
-Gillar du den, mamma? -Så klart jag gör.
God natt.
-Kom igen. -God natt, mamma.
Min son, du är tillbaka. Har du ätit än?
-Jag sparade lite mat… -Kalla mig "Joma", inte "min son".
Vi kan alla leva i frid utan att ta upp det förflutna.
Du hjälper mig och jag betalar tillbaka, det är allt.
Var ligger det där centret?
Vad gör du?
Vill inte! Nej!
Släpp av oss vid centret. En vanlig och en funktionsnedsatt.
Tack.
Bajsa.
-Vadå "bajsa"? -Bajsa.
Håll dig, vi kan gå på centret.
Det här är mitt stopp!
Hördu, Jayjay!
-Bajsa. -Jayjay!
Inte här. Du får inte göra så.
Jayjay…
Fan… Din idiot.
Jayjay, det där är olagligt. Skynda dig.
Skynda dig.
Herregud, din dumma…
Bajsa.
Skynda dig!
-Herregud, han bajsar! -Skynda dig!
-Nu är vi illa ute. -Hördu, det där är olagligt!
Nej, det var precis vad jag tänkte.
Ja.
De har fortfarande inte kommit tillbaka.
Jag är ledsen, Apple. Jag är bara orolig för dem.
Jayjay svarar inte i telefon… De är här!
Ja. Okej, tack.
Var har ni varit? De på centret sa att ni aldrig dök upp.
Distriktskontoret.
D…?
Distriktskontoret? Vad hände?
-Ja! -Det är den här idiotens fel.
Det här är mitt fel.
Jag borde inte ha lämnat Jayjay med dig.
Jag visste att du skulle råka i problem, som det som hände med din far.
Joma.
Mamma,
jag bajsade i parken.
Vad…?
Var det därför ni hamnade på distriktskontoret?
Ja, jag…
Jag bajsade i parken.
Jayjay, varför gjorde du det?
Elimar, titta. Killen du sparkade…
Hördu!
Titta vem det är.
Din video har redan fått 1,5 miljoner visningar.
Vill du göra en knockout-video till?
Nu sparrar vi.
Joma!
Skada inte min son!
Kom hit!
Du är en värdelös fru!
Joma…
Spring, J… Min son!
Mamma!
Fröken!
Nej!
Snälla, låt bli!
Herregud, Jayjay!
Nu börjas det igen.
För inte oväsen, du väcker din mamma.
Din idiot.
Jag blev bara förvånad. Jag är ingen dålig människa.
Jag glömde äta middag.
Vill du äta?
"Chicken Bhoy… Det är den bästa kycklingen, bhoy!"
Toppevenemanget MMA 234:
Det är matchen mellan utmanaren Edwin "El Matador" Ortiz
mot det hetaste namnet i ligan, Elimar Gacho!
Elimar…
-Elimar kukhuvud. -Elimar kukhuvud.
Elimar kukhuvud!
Elimar kukhuvud.
Elimar kukhuvud!
Elimar…
…kukhuvud.
-Elimar kukhuvud. -Elimar kukhuvud.
-Elimar kukhuvud! -Elimar kukhuvud!
Taho!
Bord 6!
Är Jayjay här än?
Var är den där pojken?
Apple sa att de bara skulle vara borta en stund.
De svarar inte när jag ringer.
Förresten, min son, jag vill be dig om en tjänst.
Jayjay kanske ska delta i en pianotävling.
Spelar han piano?
Han har stor talang, även om han är lite annorlunda.
Han kan spela en låt perfekt efter att ha hört den en gång.
Men jag ska jobba
i Batangas på måndag.
Ingen kan ta honom dit.
-Hur länge ska du jobba där? -Bara en månad.
"Bara"?
Det är lång tid.
Om du åker och han vinner får du hälften av prispengarna.
Han kanske gör nåt igen. Jag vill inte råka illa ut.
Jag förstår.
Var kan han vara?
Du slipper inte undan bara för att du är efterbliven.
Sluta!
Vi ska gå. Kom igen, Jay.
-Betala för maten han slängde. -Hallå!
Vad händer?
Vill ni ha pengar?
Tur att jag precis fick betalt.
Ni får 100 var om ni lyckas slå mig i ansiktet.
Om ni inte gör det
får ni betala mig.
Tror du att vi inte går på dig för att du är gammal?
Vadå "gammal"?
Aj!
Aj?
Vänta.
Okej, kom an.
Gamling!
Här är mitt ansikte.
Grymt!
Vad?
Så grymt!
Inte än.
Betala.
Jag ska betala.
Du är så cool, Joma!
Åh, nej!
Vad?
Jag glömde spela in det.
Gå åt sidan.
Mamma?
Var har du varit? Har du gjort dina läxor?
Vem är den här stiliga killen?
Det är Joma.
-Jayjays storebror. -Min Joma. Jag är Jayjay.
Just det!
Du är Sylvias son. Jag heter Eva, förresten.
Mamma!
Vad? Gå hem nu.
Trevligt att träffas, Joma.
Bry dig inte om min mamma. Hon är cool.
Jag kan förstå att hon är sån.
Det är svårt att uppfostra ett barn ensam, särskilt ett barn som jag.
Kom igen, Jayjay.
Slå på den här. Jabb.
-Jabb. -Jabb.
Rak.
Kom igen, hårdare.
-Kom igen. -Hårdare.
Ducka. Såja.
Såja. Så att du inte blir träffad.
Kom igen, nu kör vi. Hårdare. Jabba.
Hårdare. Såja!
Såja, skräm dem!
Kom igen, när du är redo!
Betala, trehundra.
Betala?
Tack för det här. Det var ett tag sen jag åt här.
Gör en galen min.
Kan vi också ta en bild?
Nej, det är för töntigt.
Kom igen! Vi har ingen bild på oss tre än.
Och om du flyttar kommer vi inte kunna ta en bild ihop.
-Ursäkta mig. -Ja, frun?
Kan vi få ta en bild som dem?
Det är bara för födelsedagsfirare, om man vill ha ett inramat foto.
Vem fyller år idag?
Ingen.
Om vi betalar, då?
Det är vår policy att bara ta bilder när nån firar sin födelsedag.
-Jaså? -Ja, frun.
Ingen fara.
Jag.
Det är min födelsedag.
Okej, herrn. Får jag se ditt ID?
Jag har inget ID.
Är det ett problem?
Ingen…
Ingen fara, herrn.
Yanna, ta en bild på dem.
Här, hon ska fota er.
Titta in i kameran.
Vi tar en bild om…
Ett, två, tre, le.
Jag är ledsen för det här.
Jayjay slocknar alltid när han är mätt.
Går det bra, Joma?
Självklart.
Vill du ha whisky?
Åh!
Självklart, svaret är uppenbart.
Min son…
jag är ledsen
för vad jag sa häromkvällen.
Jag vill inte att nåt hemskt ska hända Jayjay.
Jag vill inte att det ska hända igen…
Det…
Jag vet…
Jag har mycket att gottgöra, det vet jag.
Men jag är så tacksam över att få se dig igen.
Och att Jayjay har en bror nu.
Han är en bra grabb.
Jag hoppas att du lär dig älska honom.
Du pratar som om du aldrig kommer att komma tillbaka från Batangas.
Jag följer med Jayjay till tävlingen. Jag vill inte slösa bort hans chans.
-Men jag ska få min andel. -Ja, du ska få din andel.
Jag tar lite till hans skolavgift så får du resten.
Tack så mycket.
Du har ingen aning om hur viktigt det här är för din bror.
Vet du vad som saknas?
Vi behöver musik.
-Kom igen, vi dansar. -Nej, din musik är för töntig.
Det är en klassiker. Det är en bra låt.
Kom igen.
Kom igen!
-Du ser dum ut. -Kom igen!
Jag vet att du vill.
Okej, hur gör man?
-Så här? -Ja.
Jättebra.
Bra jobbat.
Likhetstecknet.
Är allt bra, mamma?
Vad?
Det var första gången du kallade mig mamma.
Det finns mat i frysen, okej? Den räcker i två veckor.
Annars finns det konserver. Det är bara att värma dem.
Ät bara inte nudlar varje dag.
-Ja, jag fixar det. -Okej.
Jayjay?
Jayjay.
Var snäll, okej? Gör som din storebror säger, okej?
Självklart.
Okej, det var allt.
Okej.
Hejdå, älskling.
-Hejdå, mamma. -Hejdå.
Hejdå. Okej.
Ta hand om er.
Hejdå, mamma.
Klarar du dig här? Jag måste jobba idag.
Ja, jobba.
Ja.
Okej, du får följa med mig.
Jayjay följer med!
Joma, Jayjay följer med.
Jayjay följer med.
Stå här.
Ge alla ett flygblad, okej?
Så här.
Så här, titta.
Ja!
Okej?
Stanna där, okej? Rör dig inte, jag kommer strax.
Ja.
Du är grym på piano.
Vill du ha mer?
-Självklart. -Gå och köp mer.
Du fixar det. Visa ditt ID, okej?
ANNETTE LABAYEN FRAMFÖR CHOPINS PIANOKONSERT NR. 1
Förstapris, National Music Competition, unga artister.
År 2009 och 2011.
Du har följt henne ett tag, eller hur? Du är verkligen ett fan.
Annette söt.
Är du kär i henne?
Nån är kär!
Annette söt.
Få se. Hon ser okej ut.
TRAGEDI DRABBAR FAMILJEN LABAYEN
OLYCKAN KRÄVDE SOCIETETSLEJONINNAN MARIE LABAYENS LIV
PIANOTÄVLING FÖR OUPPTÄCKTA TALANGER
Backa.
Vad är ni här för?
För fröken Annette.
Är det en leverans? Lämna den där.
Nej, det är ingen leverans.
Det är Joma, Joma Hermano. Hon känner mig.
Du igen?
Har du bokat tid?
-Ja, det har jag. -Du står inte på listan.
Jag måste bara få tala med henne. Snälla, bara en stund.
Vi har åkt långt.
Herrn?
Jay, kom igen.
Min bror och jag återförenades nyligen
så jag har precis fått veta att han spelar piano så bra,
efter att ha tittat på dina videor.
Eller hur, Jayjay?
Självklart!
Förstapris,
National Music Competition, unga artister.
År 2009 och 2011.
Förstapris.
Manilas jakt på nästa pianovirtuos 2012.
Ja!
Hej, Jayjay.
Han är ett stort fan.
Jayjay, fröken Annette är här. Vad vill du säga?
Kom igen.
Annette söt.
Hördu.
Jag har inte spelat på länge,
men tack för att ni kom hit och berättade det.
Det var inte det enda vi kom hit för.
Vi hoppades du kunde hjälpa oss så att han kan delta i tävlingen.
Vi vet inte var han ska få "en rekommendation från skolan".
Han har inte läst musik.
Så jag tänkte att vi kanske kunde be dig om en rekommendation.
Jag har vänt Batiquin Conservatory ryggen. Jag vill inte ha nåt med dem att göra.
Jag är ledsen, men jag kan inte hjälpa er.
Trevligt att träffas, Jayjay.
Ursäkta mig.
Otroligt. Kom igen.
Jayjay!
Jayjay, kom igen.
Så här.
Jayjay, kom igen.
Så grym.
-Var har ni varit? -Hej.
Varför fick inte jag följa med?
Apple,
vet du var vi kan köpa billiga finkläder?
Hej, hörni!
Jag är här idag för att stötta min vän Jayjay!
Säg hej.
Vänligen välkomna vår första artist, fröken Camille Reyes,
med Prokofjevs "Riddarnas dans"!
Du står på tur.
Härnäst har vi Joselito Hermano.
Vi måste ta din telefon eftersom vi använder trådlös teknik.
Jayjays telefon.
Vi stänger av den…
Vi tar en kort paus.
-Vad är problemet? -Vi måste stänga av telefonen. Den stör…
Apple, vad händer? Jayjay!
Kan han inte spela? Han mår bra nu, så han kan spela.
Han sa att han inte kan.
Dessutom har domarna redan fattat sitt beslut.
Varför tog de Jayjays telefon? Det är hans stil.
Det är orättvist.
De gav honom inte ens en chans.
Tack så mycket.
Hej, Cesar.
Annette Labayen.
Vad hände med "herr Batiquin"?
Jag kan kalla dig det.
Men du är inte längre min mentor.
Eller ska jag säga plågoande?
Jag gjorde dig berömd.
Du skulle inte vara där du är om det inte vore för mig.
Låt mig upprepa det:
Du skulle inte vara där du är om det inte vore för mig.
Kom igen, Jayjay. Vi åker hem.
Din bror väntar där ute.
Nu glömmer vi det förflutna. Jag är bara här för att stötta Jayjay.
Menar du den efterblivna…?
Jayjay har en speciell gåva.
Han har inte tagit en enda musiklektion,
men efter att ha hört ett verk en gång,
oavsett hur svårt det är, kan han spela det.
Mamma, hör du?
Jayjay spelar. Här, lyssna.
Är inte det vad du letar efter?
Begåvade elever du kan plåga?
Nej.
Jag kan inte ha en oberäknelig person bland de tävlande.
Batiquin Conservatory har ett rykte att upprätthålla.
Det här är ingen freakshow för såna som han.
Tjena. Ja?
Jag väntar på att mamma ska återvända. Jag ska jobba på mina papper till Kanada.
Okej, tack.
-Herr Joma, god morgon. -Hej.
Jag går och hämtar Apple.
Ska du verkligen åka till Kanada? Ska Sylvia och hennes son följa med?
Livet är tufft här.
Kom förbi min klubb innan du åker.
Ha din avskedsfest där. Jag fixar det.
Här är mitt kort.
Så synd, precis efter att vi hade träffats.
Jag hade tänkt erbjuda dig ett jobb.
Du skulle vara populär, med ditt utseende och din utstrålning.
Jag är bara bra på boxning.
Är du inte trött på att vara en fajter? Vad sägs om att vara en älskare?
Okej, jag hämtar Apple.
Herr Labayen.
Du borde ha sagt att du skulle komma. Vi kunde ha förberett nåt.
Det är inget fel med att vilja besöka skolan
som får bidrag från vår familj.
-Vad kan jag göra för dig, Roldan? -Jag ska vara ärlig.
Barnet med autism,
han som deltog i er tävling…
Jag vill att ni låter honom delta.
Men varför?
Sen Annette träffade den pojken och började hjälpa honom inför tävlingen…
Det var första gången jag hörde Annette spela
efter så många år.
Jag vill bara
fortsätta höra henne spela
så länge
jag lever.
Cesar, se det som
en begäran från mig.
-Det är därför jag är här. -Herr Labayen.
Du kanske har hört hur han agerade under kvalet?
Han får inte göra så i en tävling
som har varit en musikinstitution i det här landet.
Jag måste skydda det ryktet.
Det är viktigare än en personlig begäran.
Norman,
ge mig dokumenten.
Jag kommer precis från ett möte med vår styrelse,
och jag innehar nu aktiemajoritet.
Så man kan säga att mina
och konservatoriets intressen nu överensstämmer.
Idiot! Vad fan?
Förlåt, Joma.
Joma.
Jayjay.
Tack för att ni kom. Jag ville berätta det personligen.
Jayjay får var med i tävlingen.
Hörde du? Du är med.
-Ja! -Grymt. Vänta, hur gick det till?
Jag vet inte, men jag fick ett samtal från Batiquin,
och de sa att Jayjay har en plats i tävlingen.
-Grymt. -Jag vidarebefordrar kraven.
Visst. Hade du nåt med det att göra, frun?
Jag kan coacha Jayjay några dagar innan tävlingen.
Jag kan låta hämta upp honom och…
Här.
Köp en ny kostym till Jayjay, och en till dig.
Men köp inget till en begravning, okej?
Bra, eller hur? Det ser bra ut.
-Det här är inget för en begravning. -Nej, utan för en prisceremoni.
-God kväll, herrn. Har du ett Metro-kort? -Nej.
-Tack. -Tack, herrn.
Herrn, såg du min bror gå förbi?
Han är ungefär så här lång.
Det här är han.
-Han gick ditåt. -Ditåt?
-Ja. -Tack.
Jayjay?
Han har inte varit här.
Du borde ringa distriktskontoret.
Jag var precis där. De har inte sett honom.
Du kanske får kolla på närliggande sjukhus.
Okej, frun.
Tack ändå.
Hördu.
-Apple? Bra att du ringde. -Hej, Joma.
Han är inte i parken, eller nånstans jag kan komma på.
Det här är han. Han är 21 år.
Han kan vara patient här.
Han heter Jayjay Hermano.
Det finns ingen patient med det namnet.
Men du kan höra med receptionen för säkerhets skull.
Tack.
Apple?
Hej, Joma. Nån har sett Jayjay.
Han är på restaurangen och letar efter moster Sylvia.
Han måste sakna henne.
Hallå?
Joma, hallå?
CANCERAVDELNING
-Min son. -Det var därför du lämnade Jayjay med mig.
Hur länge hade du tänkt dölja det här?
Var det därför du letade efter mig…
…för att jag skulle ta hand om ditt barn?
Skulle du ha letat efter mig om du inte hade varit sjuk?
Jag förväntar mig inte att du ska förlåta mig.
Jag ber bara…
Jag ber dig…
…att inte hysa agg mot Jayjay.
-Det är inte hans fel. -Samma här!
Det var inte mitt fel heller.
Jag var så ung, ändå valde du att lämna mig.
Jag trodde att jag skyddade dig.
Jag trodde att jag skulle utsätta dig för större fara om du följde med.
Jag var så rädd för din pappa.
Jag visste att jag inte kunde undfly honom så länge han var vid liv.
Jag återvände först när han var död, men då var du borta.
Du rymde.
Jag kunde inte hitta dig.
Är det mitt fel att jag rymde?
-På grund av min mosters grymhet? -Nej, min son.
Det är mitt fel.
Mitt.
Jag ångrar beslutet jag gjorde.
Jag önskar att jag hade varit modigare.
Jag hoppas…
Jag hoppas att jag hinner gottgöra dig.
Jayjay följer med!
Jayjay följer med…
MANILAS INTERNATIONELLA FLYGPLATS
Batiquin Conservatory Music Competition hålls imorgon kväll
i Manuel Lacson Concert Hall.
En av de tävlande är 21-åriga Joselito Hermano, "Jayjay".
Det är första gången en funktionsnedsatt person
kommer att medverka i provinsens berömda pianotävling.
Joma sa:
"Livet ska vara en utmaning,
för utmaningar är vad som får en att växa."
Välkomna vår nästa artist, Joselito "Jayjay" Hermano.
Nej…
Jayjay,
hör på.
Det är precis som när du övar, okej?
Du fixar det.
Mamma?
Mamma…
Öppna dörren.
1:A PLATS
Mamma…
Min Jayjay var så duktig.
Jag är så stolt över dig.
Ja.
Är du fortfarande rädd för din storebror Joma?
Självklart.
-Men är du glad över att ha en storebror? -Ja.
När du kommer till himlen –
gissa vem som kommer att vänta på dig.
Annette söt.
Tänker du fortfarande leta efter mamma?
Ja.
Jayjay…
…lyssna på din storebror, okej?
Ät inte bara snabbnudlar och kyckling, okej?
Mamma…
Vi åker hem, mamma.
Vi åker hem.
Tidigare…
…trodde jag…
…att sjukdomen var ett straff från Gud.
Men nu när vi tre är tillsammans…
…tror jag att Han har förlåtit mig.
Jag visste inte att du rökte.
Det var mammas sista paket. Jag hittade det hemma.
Din mor brukade röka mycket.
Hon brukade säga att hon hade en "lyckocigarett"
och behövde röka upp ett paket varje gång.
Hon hade bara en önskan,
och den gick äntligen i uppfyllelse.
Jayjay?
Jayjay!
Joma, Jayjay är borta.
Elimar kukhuvud.
Elimar kukhuvud!
Okej, tack.
Frun,
nån har sett Jayjay på Uptown Gym.
Säg det igen!
-Låt bli. Vänta lite. -Vad gör du här?
-Han kallade mig kukhuvud. -Elimar kukhuvud!
Förlåt, han menade det inte. Min bror är speciell.
-Jaså, så du är efterbliven som han. -Han är inte efterbliven.
Han är autistisk, en högfungerande autist.
Okej, vad sägs om att kliva in i ringen,
så spöar jag dig istället för din efterblivna bror?
Hördu!
Gick det bra?
Aj.
-Kom igen, miffo. -Enkelt.
-Och börja! -Krossa honom.
Så ska det se ut!
Kom igen, Joma!
Såja! En till, ja!
Såja, kom igen.
Kör, Joma!
Såja!
Upp med handskarna!
Titta inte.
Kör, Joma!
-Ställ dig upp! -Joma!
Ställ dig upp!
Du fixar det!
Såja!
Snurra åt vänster.
-Skydda dig! -Joma!
Joma!
Skydda dig först… Såja, skydda dig.
Jag har mycket att gottgöra, det vet jag.
Men jag är så tacksam över att få se dig igen.
Och att Jayjay har en bror nu.
Jag hoppas att du lär dig älska honom.
-Hördu! -Kör, Joma!
Handen!
Såja!
Kom igen, ställ dig upp!
Avsluta det!
Såja, pang!
Ett till!
Han är nere!
Du är grym, Joma!
KO-BOOM #ELIMARKUKHUVUD
Joma!
Ja!
Undertexter: Josephine Roos Henriksson