1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,738 --> 00:00:33,616
LA CLAVE DEL CORAZÓN

4
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
¡Señora Sylvia!

5
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
¡Grace!

6
00:02:34,779 --> 00:02:36,281
- ¡Hola!
- ¡Hola, mamá!

7
00:02:36,364 --> 00:02:38,992
¿Cómo estuvo? ¿Jayjay se portó bien?

8
00:02:39,075 --> 00:02:43,246
Sí, a todos los niños
les encantó su recital. ¿Verdad, Jayjay?

9
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
¡Por supuesto!

10
00:02:44,747 --> 00:02:49,419
Y el Conservatorio Batiquin
organizará una competencia de piano.

11
00:02:49,502 --> 00:02:54,299
Quizá quiera inscribir a Jayjay,
estoy segura de que puede hacerlo.

12
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
También hay un premio, 100 000.

13
00:02:56,759 --> 00:02:57,677
Claro.

14
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
La cosa es, Jayjay…

15
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
Ya sabes cómo es
cuando está en un lugar nuevo o cuando

16
00:03:04,058 --> 00:03:07,061
hay mucha gente a la que no conoce…

17
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
Es bueno exponer a Jayjay
a otras personas.

18
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
No estaremos aquí para él
para siempre, ¿verdad?

19
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
Claro.

20
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
Jayjay, ¿quieres entrar a la competencia?

21
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
- ¡Sí, mamá!
- ¿Ve?

22
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
Muchas gracias. Ya nos vamos.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,247
- Bien. ¡Adiós, Jayjay!
- Gracias.

24
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
Gracias, Mildred. Dios te bendiga.

25
00:03:34,047 --> 00:03:38,009
MILDRED RIVERA -
EDGAR ROMERO - CESAR SANTOS

26
00:03:43,348 --> 00:03:47,143
Hola, Edgar. Sí.
Soy Sylvia, la hija de tu tía Helen. Sí.

27
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
Mamá, ¿quién es?

28
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
Sí, es sobre Jayjay.

29
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
¿Quién es?

30
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
- ¿Hola?
- No. Puede ir al baño solo.

31
00:03:56,694 --> 00:03:59,364
Sí. Puede bañarse solo.

32
00:04:02,575 --> 00:04:03,451
¿En serio?

33
00:04:04,202 --> 00:04:07,747
- No, solo me preguntaba si… ¿Hola?
- Mamá, mira, un robot.

34
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
- Robot.
- ¿Hola?

35
00:04:13,878 --> 00:04:15,213
¡Jay!

36
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
Lo siento, mamá.

37
00:04:40,613 --> 00:04:41,572
- ¡Chica!
- ¡Oye!

38
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
- ¡Querida!
- Fuma conmigo.

39
00:04:43,533 --> 00:04:45,785
Ya lo dejé.

40
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
- ¿En serio?
- Sí.

41
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
¿Desde cuándo?

42
00:04:51,124 --> 00:04:55,211
- Oye, chica, ¿estás bien? Lo siento.
- ¡Chica!

43
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
Chica, eso fue demasiado.

44
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
Oye, ¿Jayjay no puede quedarse contigo?

45
00:05:01,551 --> 00:05:03,803
Lo siento, chica, pero no.

46
00:05:04,304 --> 00:05:08,891
No podremos cuidarlo.
Yo tengo trabajo y Apple tiene escuela.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Sí, lo sé. Está bien.

48
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
De todos modos, ya me voy, ¿sí?

49
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Chica, sobre el alquiler.
¿Puedo pagarlo la próxima semana?

50
00:05:17,817 --> 00:05:19,777
- No hay problema.
- Lo siento.

51
00:05:19,861 --> 00:05:21,821
- Dile a Apple que vaya a casa.
- Bien.

52
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
- Bien.
- Cuídate.

53
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
Bueno.

54
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
¡Sí!

55
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
- Por fin te gané, ¿eh, Jayjay?
- ¡Por supuesto!

56
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Bueno, suficiente.

57
00:05:36,502 --> 00:05:39,464
Apple, tu mamá quiere que vayas a casa.
Tienes clase.

58
00:05:39,547 --> 00:05:40,882
- Jayjay, ducha.
- Sí.

59
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
Sí, tía Sylvia.

60
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
¿Qué dijo mamá?

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Ella dijo que no, pero…

62
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
Entiendo.

63
00:05:52,310 --> 00:05:56,939
¿No tienes parientes?
¿O tal vez están en Facebook?

64
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
No tengo idea de qué es Facebook.

65
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
¡Mira! Probemos.

66
00:06:02,028 --> 00:06:04,322
- ¿Qué? Está bien.
- Ven aquí, tía.

67
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
Si tienes una cuenta,

68
00:06:06,574 --> 00:06:09,452
puedes buscar cualquier nombre. Así.

69
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
Bien, ese es el nombre.

70
00:06:15,958 --> 00:06:18,169
- Aquí. Oprime eso.
- Sí.

71
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
¿Quién es, tía Sylvia?

72
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
¿Cómo puedo encontrarlo?
Lo último que oí es que estaba en Gen San.

73
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
Ahí está.
Estuvo en el Gimnasio Adolfo Boxing.

74
00:06:38,147 --> 00:06:42,777
Esto fue ayer.
Y está cerca de tu restaurante.

75
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
ACABO DE ENTRENAR EN EL GIMNASIO

76
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
¿Por qué hiciste eso?

77
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
¿Y si queda estéril?
¡Eres sparring, no boxeador!

78
00:07:26,779 --> 00:07:29,532
El problema
es que aún crees tener licencia.

79
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
¡Qué idiota!

80
00:07:32,076 --> 00:07:36,456
¿Quieres pegarme?
¡Inténtalo! ¿Quieres que te arresten?

81
00:07:38,374 --> 00:07:42,670
Ya no puedes volver aquí, Joma.
Encuentra otro lugar que te reciba.

82
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
Señor, ¿podemos hablar de esto?
No tengo adónde ir.

83
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
Le pegaste a Roque en las bolas.

84
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
¡No es mi culpa, señor! Él empezó.

85
00:07:52,597 --> 00:07:54,515
Aún no has cambiado, Joma.

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Gracias, púdrete.

87
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Hola, ¿me das un Red?

88
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Gracias.

89
00:08:24,212 --> 00:08:25,254
Hijo.

90
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
¿Ya comiste?

91
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
Te he estado buscando.

92
00:08:42,146 --> 00:08:46,817
Lo creas o no,
si no fuera por este Facebook…

93
00:08:49,445 --> 00:08:52,865
Hijo, está lloviendo. Vamos a casa.

94
00:08:52,949 --> 00:08:58,412
La casa está cerca.
Vamos. Vámonos a casa.

95
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
Joma.

96
00:09:01,123 --> 00:09:01,999
¡Joma!

97
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
¡Joma! ¡Espera!

98
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
TALLER VER BIKES

99
00:09:24,939 --> 00:09:28,025
Amigo, llevamos mucho aquí.
¿Qué pasó realmente?

100
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
Nada. Solo bebamos.

101
00:09:30,403 --> 00:09:35,074
Oye, la última vez que bebiste así
fue cuando perdiste tu licencia.

102
00:09:37,994 --> 00:09:39,537
Me echaron de Adolfo.

103
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
¿Qué hiciste esta vez?

104
00:09:42,873 --> 00:09:45,793
¿Mordiste una oreja?
¿Dejaste un ojo morado?

105
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
Olvídalo, no es nada. De verdad.
Ese idiota arrogante se lo merecía.

106
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
Y vi a alguien que no quería volver a ver.

107
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
¿Quién?

108
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
Tal vez debería emigrar, ¿no?

109
00:10:02,310 --> 00:10:04,478
El señor Pabs me lo ha repetido.

110
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
Para trabajar en Ontario.

111
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
¿No solicitaste una visa? ¿Qué pasó?

112
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Me quedé sin dinero.

113
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
Pero tienen mis papeles.

114
00:10:15,740 --> 00:10:19,118
Pero así es la vida.
Todavía necesito un pasaje

115
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
y hay otros gastos.
No me alcanzaba el dinero.

116
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
¿Por cuánto, amigo?

117
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
Como… 300 000.

118
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
Maldición, amigo. ¿Cómo planeas ganar eso?

119
00:10:34,550 --> 00:10:37,511
No sé. Solo sé que…

120
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
soy un luchador. No solo un sparring.

121
00:10:42,224 --> 00:10:45,269
Pero incluso si sigues boxeando, amigo,

122
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
no puedes hacerlo para siempre.

123
00:10:49,231 --> 00:10:51,942
Dime, ¿recuerdas a Dong Carreon?

124
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Cuando se lastimó la cabeza,

125
00:10:55,404 --> 00:10:56,656
le dio Parkinson.

126
00:10:57,865 --> 00:10:59,116
Caga en una bolsa.

127
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
Tiene una bolsa de colostomía
pegada a sus intestinos.

128
00:11:04,497 --> 00:11:10,252
Te lo digo, amigo,
puede cagar mientras bebe contigo.

129
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Eso es absurdo.

130
00:11:11,629 --> 00:11:16,634
Es mejor
encontrar otro trabajo que sufrir.

131
00:11:17,385 --> 00:11:20,054
Así es la vida, amigo. Siempre es difícil.

132
00:11:21,055 --> 00:11:23,724
- ¿Recuerdas lo que dijo Manny Pacquiao?
- Sí.

133
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
"La vida debe ser un desafío,

134
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
porque los desafíos
son los que te hacen crecer, ¿sabes?".

135
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
¡Manny!

136
00:11:31,565 --> 00:11:34,985
Hermano, creo que estás borracho otra vez.

137
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
¡Cuidado, amigo!

138
00:11:40,491 --> 00:11:44,328
¡Cuídate, hermano! Está lloviendo mucho.

139
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
Qué bien. Ya despertó.

140
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
La cuenta ya está pagada.

141
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
Dijeron que no tiene heridas graves o…

142
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
Puede irse cuando le den el alta.

143
00:12:53,898 --> 00:12:56,984
Por cierto, algo por las molestias.

144
00:13:01,697 --> 00:13:04,658
¿Usted me atropelló? ¿Por eso es esto?

145
00:13:09,955 --> 00:13:12,333
Si planea demandarme

146
00:13:13,793 --> 00:13:15,544
o extorsionarme,

147
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
se lo advierto. Perderá.

148
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Los Labayen son una familia poderosa.

149
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
No puede engañarlos
haciéndose chocar intencionalmente

150
00:13:27,723 --> 00:13:29,350
solo para ganar dinero.

151
00:13:29,433 --> 00:13:31,143
No soy un oportunista, señor.

152
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
Usted tiene la culpa y me culpa a mí.

153
00:13:36,816 --> 00:13:37,858
¿En serio?

154
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
Deme eso.

155
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Ni hablar. Ahora es mío.

156
00:14:41,380 --> 00:14:42,506
Joma.

157
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Te traje comida.

158
00:14:51,557 --> 00:14:54,977
Es una especialidad
del restaurante donde trabajo.

159
00:15:10,326 --> 00:15:12,328
No te enojes, Joma.

160
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
Pero pregunté en el gimnasio
y pude hablar con tu amigo Ver.

161
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Me contó todo.

162
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
¿Cómo estás, hijo?

163
00:15:26,759 --> 00:15:29,762
- ¿Necesitas cirugía?
- Estoy bien. No te necesito.

164
00:15:35,559 --> 00:15:38,812
No tenías que traerme comida.
Estaba a punto de irme.

165
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
Bueno, espera, ¿adónde vas?

166
00:15:46,820 --> 00:15:50,282
Ver dijo que no tienes adónde ir.
Puedes quedarte con nosotros.

167
00:15:50,366 --> 00:15:51,200
Puedo solo.

168
00:15:56,538 --> 00:16:00,084
Solo hasta que puedas volver a trabajar.

169
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
Pasa.

170
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
Tiene autismo.

171
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
Pero aunque es diferente,

172
00:16:24,441 --> 00:16:26,443
es muy amable. ¿Verdad, Jayjay?

173
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
¡Por supuesto!

174
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
Tu hermano Joma.

175
00:16:29,363 --> 00:16:33,909
Tu hermano Joma. ¡Sí!

176
00:16:37,204 --> 00:16:42,334
Puedes dormir en mi habitación.
Yo dormiré en la habitación de Jayjay.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
TÚ GANAS

178
00:16:44,420 --> 00:16:50,175
Por cierto, te daré
una copia de la llave de la casa. Toma.

179
00:16:53,804 --> 00:16:55,889
Déjame traerte una toalla también.

180
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
Pollo Bhoy Fried. ¡Es el mejor pollo!

181
00:17:28,589 --> 00:17:32,301
"Pollo Bhoy Fried. ¡Es el mejor pollo!".

182
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Me llené.

183
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
Eso es de Jayjay. Eso es mío.

184
00:17:42,102 --> 00:17:44,772
¡Oye! ¡Es mío!

185
00:17:51,487 --> 00:17:54,114
Tu hermano es muy protector con sus cosas.

186
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
No tengo hermano.

187
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
Bebe agua.

188
00:18:15,219 --> 00:18:17,679
Te pagaré por dejarme quedar aquí.

189
00:18:17,763 --> 00:18:22,643
No, hijo. Puedes vivir aquí
todo el tiempo que quieras.

190
00:18:24,770 --> 00:18:29,149
Guarda tu dinero.
Sería una lástima que sea para alquiler.

191
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
Somos familia.

192
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
¿Qué diablos haces aquí?

193
00:19:23,912 --> 00:19:24,788
¡Oye!

194
00:19:30,544 --> 00:19:31,420
¡Oye!

195
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
¡Silencio!

196
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Oye.

197
00:19:46,768 --> 00:19:48,312
¡Acaba de entrar aquí!

198
00:19:48,395 --> 00:19:51,648
¡Otra vez estaba sonámbulo!

199
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
¿Jayjay?

200
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
Jayjay, despierta.

201
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
Jayjay, vamos a tu habitación. Jay…

202
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
¡Jayjay!

203
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
No puedo vivir en esa casa.

204
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
¿Tienes otro lugar adonde ir?

205
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
Sigo buscando.

206
00:20:25,474 --> 00:20:29,436
Pero no quiero usar
el dinero de ese rico imbécil.

207
00:20:29,519 --> 00:20:33,190
¿Cuánto es?
Los Labayen están cargados, hermano.

208
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
No alcanza para Canadá.

209
00:20:37,402 --> 00:20:40,239
Necesito entrenar de nuevo.
¿Conoces a alguien?

210
00:20:43,450 --> 00:20:47,037
Amigo, ¿estás seguro?
¡Acabas de salir del hospital!

211
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
¡Pruébame!

212
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
Elimar Gacho está buscando un sparring.

213
00:20:59,925 --> 00:21:00,759
¿Quién?

214
00:21:00,842 --> 00:21:04,846
Elimar Gacho es el nombre más grande
en MMA de Pinoy en este momento.

215
00:21:04,930 --> 00:21:06,056
¿Puedes hacer MMA?

216
00:21:09,101 --> 00:21:12,437
¡Es él! Elimar, ¿ves?

217
00:21:12,938 --> 00:21:14,648
- ¡Buenas tardes!
- ¡Hola!

218
00:21:22,990 --> 00:21:25,659
Eso es todo.
Un barrido limpio. Impresionante.

219
00:21:29,579 --> 00:21:32,332
- Jefe.
- Hola. Viniste. Hola.

220
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
Se postuló para ser tu sparring. Joma.

221
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
Muéstrame lo que tienes.

222
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
Muéstrale, hermano.

223
00:21:48,515 --> 00:21:49,433
Rápido, ¿no?

224
00:21:49,516 --> 00:21:52,060
La velocidad se ve bien,
pero es algo viejo.

225
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
¿Cuántos años tienes?

226
00:21:55,188 --> 00:21:56,148
Treinta y cinco.

227
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
A ver tu identificación.

228
00:22:01,653 --> 00:22:02,696
Tengo 37.

229
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Treinta y nueve. Respuesta final.

230
00:22:11,830 --> 00:22:16,293
Elimar necesita un sparring
que sea más joven, más fuerte.

231
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
No se usan cascos en esto.

232
00:22:19,546 --> 00:22:23,008
Mi chico es bueno, ¿eh?

233
00:22:23,091 --> 00:22:25,719
Es un excampeón en Mindanao. ¿Conoces?

234
00:22:25,802 --> 00:22:29,514
¡Hay muchos tipos duros!
Como Manny Pacquiao, ¿no?

235
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
¡Ocho veces campeón mundial!

236
00:22:31,433 --> 00:22:34,519
Además, la experiencia es una…

237
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
¡necesidad!

238
00:22:36,980 --> 00:22:38,231
- ¡Así es!
- ¡Cierto!

239
00:22:38,315 --> 00:22:40,400
Así es. Como dijo mi ídolo:

240
00:22:40,984 --> 00:22:42,569
"La vida debe ser un desafío,

241
00:22:43,153 --> 00:22:47,115
porque los desafíos
son los que te hacen crecer". Pacquiao.

242
00:22:47,699 --> 00:22:49,951
¿Ese tipo? ¡Ese tipo apesta, amigo!

243
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
Como sea, peleemos.

244
00:22:58,710 --> 00:22:59,628
¡Eso es!

245
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
Da vueltas, viejo.

246
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
Publicado.

247
00:23:30,283 --> 00:23:31,868
VIDEOS - @ELIMAROFICIAL

248
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
Tú debes ser Joma.
Hola, soy Apple, por cierto.

249
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
- Idiota.
- ¿A qué juegan?

250
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
Seguro que no lo conoces.

251
00:23:57,436 --> 00:24:00,063
¿Quién dice? Dame eso.

252
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
¿Qué pasa, Jayjay? ¿Qué ocurre?

253
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
No le hagas caso, es retardado.

254
00:24:09,573 --> 00:24:14,661
No es retardado. Jayjay es especial.
Tiene un nivel alto de autismo.

255
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
Jayjay.

256
00:24:17,706 --> 00:24:21,918
¿Qué dices, Jayjay?
Juguemos. Si pierdes, te quitas el casco.

257
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
TÚ GANAS

258
00:24:29,176 --> 00:24:30,677
Vamos. Perdiste otra vez.

259
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
Deja de alardear.

260
00:24:33,305 --> 00:24:34,389
Solo déjame jugar.

261
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
Bien, juguemos.

262
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
TÚ GANAS

263
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
¡Este juego apesta!

264
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
- ¡Sí, Apple!
- Apesta.

265
00:24:59,956 --> 00:25:02,000
Nadie gana y muere allí.

266
00:25:03,084 --> 00:25:04,419
Soy un verdadero luchador.

267
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
Creo que te he visto antes.

268
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
Sí, búscame.

269
00:25:20,769 --> 00:25:23,855
ABAP 2012. Me veo bien en esa foto.

270
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
¡Así es! Ese eras tú.

271
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
¿Eres tú?

272
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
¡Eres tú!

273
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
Vaya, eres famoso.

274
00:25:34,491 --> 00:25:37,702
Adivinen quién está con nosotros hoy.

275
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
¡Mira! ¡Míralo!

276
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
¡Un nocaut directo!

277
00:25:55,178 --> 00:25:56,304
¡Qué perdedor!

278
00:26:06,273 --> 00:26:07,107
Señor.

279
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
¡Joma!

280
00:26:44,728 --> 00:26:45,562
Joma.

281
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
Joma, ¿no?

282
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
Solo quiero disculparme personalmente.

283
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
¿Usted me atropelló?

284
00:27:30,523 --> 00:27:32,942
Lo siento mucho, no fue a propósito.

285
00:27:33,026 --> 00:27:36,363
No se preocupe.
No necesito nada de gente como usted.

286
00:27:37,322 --> 00:27:40,200
¿Casi me mata
y luego me acusa de estafador?

287
00:27:40,867 --> 00:27:45,205
Lo siento mucho.
Mi padre solo intentaba protegerme.

288
00:27:47,499 --> 00:27:52,170
Lo pone muy ansioso
la gente que podría aprovecharse.

289
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
¿Por cómo me veo?

290
00:27:55,131 --> 00:27:58,051
Solo quería ver si te recuperaste.

291
00:27:58,551 --> 00:28:00,387
O si necesitas algo más.

292
00:28:01,221 --> 00:28:03,807
Estoy bien. Gracias.

293
00:28:03,890 --> 00:28:07,018
¿Te dimos suficiente? Solo dime.

294
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
Dime cuánto.

295
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
Bien, ¿me da 200 000?

296
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
DOSCIENTOS MIL PESOS

297
00:28:34,045 --> 00:28:36,464
Da dinero como si nada.

298
00:29:00,655 --> 00:29:05,869
La noche que te atropellé,
fue mi primera vez desde el accidente.

299
00:29:07,412 --> 00:29:11,916
Yo era la que conducía cuando chocamos.

300
00:29:14,627 --> 00:29:21,509
Un camionero borracho nos chocó.
Y no conduje desde entonces.

301
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
La felicidad tiene un precio, ¿no?

302
00:29:26,097 --> 00:29:29,434
Señora, lo siento, no sabía que…

303
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
¿Le digo a Boy que te lleve?

304
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
Permiso.

305
00:29:52,332 --> 00:29:57,128
LA VIDA DEBE SER UN DESAFÍO,
PORQUE LOS DESAFÍOS TE HACEN CRECER

306
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
VUELOS A CANADÁ

307
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
Mesa cuatro.

308
00:30:20,443 --> 00:30:24,447
Oye, Arnie, cuidado con la sal.
La última vez quedó muy salado.

309
00:30:24,531 --> 00:30:27,659
- Bien.
- Lilibeth, corta, no piques.

310
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
- Sí.
- Mercy, tus verduras…

311
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
Sí, chef.

312
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
Disculpen.

313
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
Joma.

314
00:30:53,977 --> 00:30:57,313
Me da un poco de vergüenza preguntar,
pero lo haré.

315
00:30:59,065 --> 00:31:01,609
¿Puedes ir con Jayjay al Centro mañana?

316
00:31:02,110 --> 00:31:06,364
Tengo algo que hacer en el trabajo.

317
00:31:07,240 --> 00:31:11,536
El restaurante
abrirá una nueva sucursal en Batangas.

318
00:31:11,619 --> 00:31:14,163
¿Por qué yo? ¿Y si se vuelve loco?

319
00:31:14,247 --> 00:31:18,042
No lo hará.
Jayjay es un buen chico. ¿Verdad, Jayjay?

320
00:31:19,294 --> 00:31:22,505
- A Jayjay no le gusta.
- Irás con tu hermano mayor.

321
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Jayjay no quiere. No me gusta.

322
00:31:25,717 --> 00:31:30,305
Jayjay es un buen chico.
Vendrá, ¿no, Jayjay?

323
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
- ¿Qué…?
- ¿Por qué?

324
00:31:33,474 --> 00:31:34,350
¿Qué diablos?

325
00:31:34,976 --> 00:31:37,312
- Mamá…
- ¡Jayjay!

326
00:31:37,395 --> 00:31:38,605
- Lo sabía.
- ¿Y eso?

327
00:31:38,688 --> 00:31:41,357
Vamos al baño.

328
00:31:41,941 --> 00:31:47,906
Al baño. ¿Qué pasa? Silencio.

329
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
Ay, Jayjay…

330
00:32:08,676 --> 00:32:10,011
Gracias. Delicioso.

331
00:32:10,094 --> 00:32:13,681
¿Qué hay de nuevo?
Me invitaste a salir y yo pago.

332
00:32:15,016 --> 00:32:20,521
Te lo devolveré. No puedo comer allí.
El hijo de Sylvia orinó en el suelo.

333
00:32:22,065 --> 00:32:23,983
¿Llamas a tu mamá por su nombre?

334
00:32:24,067 --> 00:32:25,193
No tengo mamá.

335
00:32:25,944 --> 00:32:27,904
¿Aún no la has perdonado?

336
00:32:28,655 --> 00:32:29,572
Lo único que sé

337
00:32:30,073 --> 00:32:33,701
es que si hubiera vuelto por mí,
quizá mi vida sería distinta.

338
00:32:33,785 --> 00:32:38,998
Cuando te hospitalizaron,
hablé con Sylvia, tu mamá.

339
00:32:39,582 --> 00:32:42,919
Y dijo que te buscó
cuando regresó a Filipinas,

340
00:32:43,002 --> 00:32:46,756
pero no estabas por ningún lado.
No pudo encontrarte.

341
00:32:49,175 --> 00:32:53,513
Y, hermano, ningún padre
tiene la intención de abandonar a su hijo.

342
00:32:54,013 --> 00:32:56,265
No. Mis padres sí.

343
00:32:57,350 --> 00:32:58,476
Mi mamá lo hizo.

344
00:32:59,185 --> 00:33:03,147
Me dejó en Gen San.
Me abandonó cuando se volvió a casar.

345
00:33:04,273 --> 00:33:08,027
Mi padre no solo me abandonó, me golpeaba.

346
00:33:09,445 --> 00:33:13,324
Menos mal que ese bastardo fue arrestado.
Murió sin disculparse.

347
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
Créeme, algunos padres no valen nada.

348
00:33:20,206 --> 00:33:23,793
Siempre te quejas
de que la gente te juzga injustamente

349
00:33:23,876 --> 00:33:27,296
por lo que hiciste hace décadas.

350
00:33:28,297 --> 00:33:29,841
¿Quieres otra oportunidad?

351
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
¿Por qué no haces lo mismo por tu familia?

352
00:33:43,104 --> 00:33:44,480
Hora de dormir, Jayjay.

353
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Sí.

354
00:33:49,360 --> 00:33:50,987
Mamá…

355
00:33:54,741 --> 00:33:57,368
Toma, mamá. Para ti.

356
00:34:01,289 --> 00:34:02,415
Gracias.

357
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
¿Te gusta, mamá?

358
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
Claro que sí.

359
00:34:08,629 --> 00:34:09,547
Buenas noches.

360
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
- Vamos.
- Buenas noches, mamá.

361
00:34:17,889 --> 00:34:21,517
Hijo, regresaste. ¿Ya comiste?

362
00:34:24,937 --> 00:34:26,314
Te guardé algo…

363
00:34:26,397 --> 00:34:28,649
No me digas "hijo". Dime "Joma", ¿sí?

364
00:34:31,069 --> 00:34:34,489
Todos podemos vivir en paz
sin sacar a relucir el pasado.

365
00:34:37,075 --> 00:34:39,869
Me estás ayudando.
Te lo devolveré. Eso es todo.

366
00:34:49,045 --> 00:34:50,379
¿Dónde está el Centro?

367
00:35:12,401 --> 00:35:14,028
Oye, ¿qué haces?

368
00:35:19,075 --> 00:35:22,245
¡No quiero! ¡No!

369
00:35:25,540 --> 00:35:30,336
Por favor, dos para el Centro.
Uno regular y un discapacitado. Gracias.

370
00:35:33,047 --> 00:35:34,132
Popó.

371
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
- ¿Qué es "popó"?
- Popó.

372
00:35:38,010 --> 00:35:40,972
Solo aguanta. Puedes hacer en el Centro.

373
00:35:47,061 --> 00:35:48,771
¡Esta es mi parada!

374
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
¡Oye! ¡Jayjay!

375
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
- Popó.
- ¡Jayjay!

376
00:35:58,739 --> 00:36:00,491
Ahí no. ¡No puedes hacer eso!

377
00:36:02,285 --> 00:36:05,830
¡Jayjay! ¡Mierda, idiota!

378
00:36:07,582 --> 00:36:10,877
¡Jayjay! ¡Eso es ilegal! ¡Date prisa!

379
00:36:14,130 --> 00:36:15,047
¡Date prisa!

380
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
¡Cielos! Estúpido.

381
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
Popó.

382
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
¡Date prisa!

383
00:36:26,434 --> 00:36:28,728
- ¡Está cagando!
- ¡Date prisa, Jayjay!

384
00:36:29,812 --> 00:36:31,606
Ahora estamos en problemas.

385
00:36:31,689 --> 00:36:32,857
¡Eso es ilegal!

386
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
No, eso es lo que estaba pensando.

387
00:36:37,778 --> 00:36:42,366
Sí. Ya es muy tarde
y todavía no han regresado.

388
00:36:43,534 --> 00:36:44,911
Lo siento mucho, Apple.

389
00:36:44,994 --> 00:36:47,538
Estoy muy preocupada por ellos.

390
00:36:47,622 --> 00:36:50,666
Jayjay no contesta su teléfono…
¡Aquí están!

391
00:36:50,750 --> 00:36:52,293
Sí. Gracias, Apple.

392
00:36:52,793 --> 00:36:57,632
¿Dónde estaban? Llamé al Centro,
pero dijeron que no fueron.

393
00:36:57,715 --> 00:36:58,633
La comisaría.

394
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
¿La comisaría? ¿Qué pasó?

395
00:37:02,178 --> 00:37:04,388
- ¡Sí!
- Fue culpa de este imbécil.

396
00:37:05,640 --> 00:37:07,016
Todo esto es mi culpa.

397
00:37:07,767 --> 00:37:09,727
No debí dejar a Jayjay contigo.

398
00:37:09,810 --> 00:37:12,688
Sabía que tendrías problemas,
como con tu padre.

399
00:37:17,151 --> 00:37:19,654
Joma.

400
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
Joma.

401
00:37:24,367 --> 00:37:26,827
Mamá, hice popó en el parque.

402
00:37:26,911 --> 00:37:30,665
¿Qué? ¿Hiciste popó en el parque
y los llevaron a la comisaría?

403
00:37:30,748 --> 00:37:34,961
Sí, popó en el parque.

404
00:37:35,461 --> 00:37:38,923
Jayjay, ¿por qué hiciste eso?

405
00:37:52,144 --> 00:37:56,148
Elimar, mira.
El tipo al que pateaste… ¡Oye!

406
00:37:56,941 --> 00:37:57,984
¡Miren quién es!

407
00:37:58,985 --> 00:38:01,988
Oye, tu video
ya tiene 1.5 millones de visitas.

408
00:38:03,239 --> 00:38:05,366
¿Quieres hacer otro video?

409
00:38:06,492 --> 00:38:07,743
Solo entrenemos.

410
00:38:21,882 --> 00:38:23,926
¡Joma!

411
00:38:25,344 --> 00:38:27,096
¡No lastimes a mi hijo!

412
00:38:27,722 --> 00:38:28,597
¡Ven aquí!

413
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
¡Eres una esposa inútil!

414
00:38:34,228 --> 00:38:35,688
Joma…

415
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
Corre, Jo… ¡Hijo!

416
00:39:03,549 --> 00:39:05,092
¡Mamá!

417
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
¡Señora!

418
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
¡No!

419
00:39:29,658 --> 00:39:31,160
¡Por favor, no!

420
00:40:01,565 --> 00:40:04,443
¡Cielos, Jayjay! Otra vez.

421
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
No hagas ruido. Despertarás a tu mamá.

422
00:40:16,247 --> 00:40:17,206
Idiota.

423
00:40:20,292 --> 00:40:22,795
Me sorprendiste. No soy mala persona.

424
00:40:26,298 --> 00:40:27,925
Olvidé cenar.

425
00:40:31,887 --> 00:40:33,013
¿Quieres comer?

426
00:40:37,393 --> 00:40:41,105
"Pollo Bhoy. ¡Es el mejor pollo!".

427
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
El mejor MMA de Pinoy 234.

428
00:40:54,243 --> 00:40:59,290
¡El megaenfrentamiento entre el retador,
Edwin "El Matador" Ortiz,

429
00:40:59,373 --> 00:41:03,294
contra el nombre más popular de la liga,
Elimar Gacho!

430
00:41:03,377 --> 00:41:06,797
Elimar. El pito chico de Elimar.

431
00:41:06,881 --> 00:41:08,299
Elimar pito chico.

432
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
¡Elimar pito chico!

433
00:41:12,511 --> 00:41:13,846
¡Elimar pito chico!

434
00:41:14,346 --> 00:41:15,764
¡Elimar pito chico!

435
00:41:15,848 --> 00:41:17,725
¡Elimar pito chico!

436
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
¡Elimar pito chico!

437
00:41:19,643 --> 00:41:20,811
¡Elimar pito chico!

438
00:41:21,395 --> 00:41:26,942
- ¡Elimar pito chico!
- ¡Elimar pito chico!

439
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
- ¡Elimar pito chico!
- ¡Elimar pito chico!

440
00:41:30,696 --> 00:41:35,701
- ¡Elimar pito chico!
- ¡Elimar pito chico!

441
00:41:36,619 --> 00:41:37,870
¡Taho!

442
00:41:42,625 --> 00:41:43,709
¡Taho!

443
00:42:16,909 --> 00:42:18,410
¡Mesa número seis!

444
00:42:39,557 --> 00:42:41,100
¿Ya llegó Jayjay?

445
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
¿Dónde está ese chico?

446
00:42:45,813 --> 00:42:48,607
Apple dijo que solo se irían por un rato.

447
00:42:48,691 --> 00:42:50,609
No contestan mis llamadas.

448
00:42:51,819 --> 00:42:56,407
Por cierto, hijo.
Quisiera pedirte un favor, si te parece.

449
00:42:57,116 --> 00:43:01,203
Hay un concurso de piano
en el que Jayjay podría participar.

450
00:43:01,287 --> 00:43:03,914
¿Qué? ¿Sabe tocar el piano?

451
00:43:03,998 --> 00:43:07,876
Aunque sea un poco diferente,
ese chico tiene un gran talento.

452
00:43:08,460 --> 00:43:12,923
Puede tocar una canción perfectamente
después de escucharla una vez.

453
00:43:13,716 --> 00:43:18,345
Pero mi trabajo en Batangas es el lunes.

454
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
No tiene quién lo lleve.

455
00:43:21,432 --> 00:43:23,350
¿Por cuánto tiempo es ese trabajo?

456
00:43:23,434 --> 00:43:25,060
Solo como un mes.

457
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
¿"Solo"? Eso es mucho tiempo.

458
00:43:30,232 --> 00:43:33,444
Si lo llevas y gana,
te llevarás la mitad del premio.

459
00:43:35,154 --> 00:43:38,657
Podría hacer algo de nuevo.
No quiero meterme en problemas.

460
00:43:40,618 --> 00:43:44,830
Entiendo. ¿Dónde estará ese chico?

461
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
No tienes vía libre por ser retardado.

462
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
¡Oigan! Basta.

463
00:43:52,880 --> 00:43:54,423
Nos vamos. Vamos, Jay.

464
00:43:54,506 --> 00:43:56,842
- Páganos la comida que tiró.
- ¡Oigan!

465
00:44:00,220 --> 00:44:01,305
¿Qué pasa aquí?

466
00:44:05,309 --> 00:44:09,188
¿Quieren dinero?
Menos mal que me acaban de pagar.

467
00:44:11,065 --> 00:44:14,610
Les daré cien a cada uno
si logran golpearme en la cara.

468
00:44:15,194 --> 00:44:19,031
Pero si no, ustedes me pagan a mí.

469
00:44:19,114 --> 00:44:22,034
¿Crees que no te pegaremos
solo porque eres viejo?

470
00:44:22,117 --> 00:44:23,410
¿Cómo que "viejo"?

471
00:44:25,954 --> 00:44:27,039
¡Ay!

472
00:44:27,122 --> 00:44:30,709
¿"Ay"? Espera. Bien, ven por mí.

473
00:44:34,505 --> 00:44:35,589
¡Oye, viejo!

474
00:44:42,596 --> 00:44:43,889
Aquí está mi cara.

475
00:44:48,519 --> 00:44:49,353
¡Genial!

476
00:44:49,436 --> 00:44:50,270
¿Qué?

477
00:44:54,066 --> 00:44:55,109
¡Increíble!

478
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
Todavía no.

479
00:45:00,656 --> 00:45:01,782
Paguen.

480
00:45:01,865 --> 00:45:06,120
¡Te pagaré!

481
00:45:08,580 --> 00:45:10,791
¡Qué genial eres, Joma!

482
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
¡Ay, no!

483
00:45:17,464 --> 00:45:18,340
¿Qué?

484
00:45:18,424 --> 00:45:20,843
¡Olvidé filmarlo!

485
00:45:26,098 --> 00:45:27,057
A un lado.

486
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
¿Mami?

487
00:45:30,853 --> 00:45:33,564
¿Dónde has estado? ¿Terminaste tu tarea?

488
00:45:37,693 --> 00:45:39,611
¿Quién es este chico guapo?

489
00:45:40,863 --> 00:45:44,658
- Es Joma, el hermano mayor de Jayjay.
- Mi Joma. Soy Jayjay.

490
00:45:44,742 --> 00:45:50,956
¡Cierto! Eres el hijo de Sylvia.
Soy Eva, por cierto.

491
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
¡Mami!

492
00:45:52,791 --> 00:45:55,753
¿Qué? Vete a casa ahora.

493
00:45:56,670 --> 00:45:58,255
Encantada, Joma.

494
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
No te preocupes por mi mamá, es buena.

495
00:46:08,640 --> 00:46:11,727
Incluso si ella es así,
puedo entenderlo porque…

496
00:46:12,978 --> 00:46:15,939
es difícil criar a una niña sola.

497
00:46:16,023 --> 00:46:17,983
Especialmente… una niña como yo.

498
00:46:19,067 --> 00:46:20,194
¡Vamos, Jayjay!

499
00:46:24,656 --> 00:46:26,074
Golpea aquí. ¡Jab!

500
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
- ¡Jab! Recto.
- Jab.

501
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
¡Vamos, más fuerte!

502
00:46:32,039 --> 00:46:34,917
- Vamos. Esquiva. Eso es.
- Más fuerte.

503
00:46:35,000 --> 00:46:39,379
Eso. Para que no te golpeen. Eso.
Ven. Hagámoslo. Más fuerte. Jab.

504
00:46:39,463 --> 00:46:42,049
Más fuerte. ¡Eso es!

505
00:46:42,132 --> 00:46:43,550
¡Eso es! ¡Asústalos!

506
00:46:43,634 --> 00:46:45,093
Cuando estés listo, ¡vamos!

507
00:46:49,807 --> 00:46:51,266
Paga. ¡Trescientos!

508
00:46:52,601 --> 00:46:54,019
¿"Paga"?

509
00:47:03,946 --> 00:47:09,159
Gracias. Hace mucho que no comía aquí.

510
00:47:10,828 --> 00:47:12,788
¡Hagan una pose loca!

511
00:47:13,705 --> 00:47:15,749
¿Podemos tomarnos una foto?

512
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
No. Eso es muy cursi.

513
00:47:18,377 --> 00:47:21,630
¡Vamos! No tenemos una foto de los tres.

514
00:47:21,713 --> 00:47:25,384
Y si te vas,
no podremos tener una foto juntos.

515
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
¡Disculpe!

516
00:47:28,679 --> 00:47:29,721
¿Sí, señora?

517
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
¿Podemos tomarnos una foto?

518
00:47:31,723 --> 00:47:36,353
Si quiere una foto enmarcada,
es solo para cumpleaños.

519
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
¿Quién cumple años hoy?

520
00:47:38,105 --> 00:47:42,734
Nadie. ¿Y si la pagamos?

521
00:47:42,818 --> 00:47:44,611
No, es nuestra política

522
00:47:44,695 --> 00:47:47,823
tomar fotos solo cuando hay un cumpleaños.

523
00:47:48,866 --> 00:47:51,410
- Bien. ¿Es así? Está bien.
- Sí, señora.

524
00:47:51,493 --> 00:47:53,745
Yo. Es mi cumpleaños.

525
00:47:54,329 --> 00:47:56,582
Por favor, muéstreme su identificación.

526
00:47:58,125 --> 00:48:00,961
No tengo identificación,
¿eso es un problema?

527
00:48:02,754 --> 00:48:05,883
Está bien, señor.

528
00:48:05,966 --> 00:48:11,179
¡Yanna! Tómales una foto.
Aquí. Ella les va a tomar una foto.

529
00:48:17,644 --> 00:48:18,896
Miren a la cámara.

530
00:48:20,522 --> 00:48:24,693
Tomemos una foto.
¡Uno, dos, tres, sonrían!

531
00:48:32,534 --> 00:48:35,245
Lamento mucho esto, hijo.

532
00:48:35,329 --> 00:48:38,498
Jayjay siempre se duerme
cuando está lleno.

533
00:48:41,877 --> 00:48:43,045
¿Estás bien, Joma?

534
00:48:43,837 --> 00:48:44,922
¡Por supuesto!

535
00:49:20,540 --> 00:49:21,750
¿Quieres güisqui?

536
00:49:22,668 --> 00:49:26,296
Por supuesto. Qué pregunta.

537
00:49:52,656 --> 00:49:53,490
Hijo.

538
00:49:55,951 --> 00:50:00,580
Lamento lo que dije la otra noche.

539
00:50:01,331 --> 00:50:05,585
Cuando se trata de Jayjay,
no quiero que le pase nada malo.

540
00:50:06,878 --> 00:50:10,048
No quiero que vuelva a pasar. Lo de…

541
00:50:15,595 --> 00:50:20,892
Joma, lo sé. Sé que tengo
mucho que compensarte. Lo sé.

542
00:50:22,602 --> 00:50:25,814
Pero estoy muy agradecida
de verte de nuevo.

543
00:50:28,608 --> 00:50:30,610
Y Jayjay tiene un hermano ahora.

544
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
Es un muy buen chico.

545
00:50:38,493 --> 00:50:40,537
Espero que aprendas a quererlo.

546
00:50:40,620 --> 00:50:43,707
Hablas como si nunca fueras a regresar
de Batangas.

547
00:50:49,838 --> 00:50:54,051
Iré con Jayjay a la competencia.
No querría desperdiciar su oportunidad.

548
00:50:55,052 --> 00:50:58,138
- Pero me llevaré mi parte.
- ¡Sí! ¡Tendrás tu parte!

549
00:50:59,473 --> 00:51:03,143
Tomaré un poco para su matrícula
y el resto es tuyo.

550
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
Muchas gracias, Joma.

551
00:51:06,021 --> 00:51:09,566
No sabes lo importante que es esto
para tu hermano. En serio.

552
00:51:24,790 --> 00:51:26,625
¿Sabes lo que falta?

553
00:51:29,836 --> 00:51:32,631
Necesitamos música.

554
00:51:54,111 --> 00:51:55,445
Vamos, hijo, bailemos.

555
00:51:55,529 --> 00:51:57,489
No. Tu música es demasiado cursi.

556
00:51:57,572 --> 00:52:01,368
Oye, es un clásico.
Es una gran canción. ¡Vamos!

557
00:52:02,661 --> 00:52:03,578
¡Vamos!

558
00:52:04,663 --> 00:52:05,705
Te ves estúpida.

559
00:52:05,789 --> 00:52:09,167
¡Vamos! Sé que quieres.

560
00:52:10,293 --> 00:52:11,753
Bien. ¿Cómo se hace?

561
00:52:13,213 --> 00:52:17,217
- ¿Así?
- Eso es. Muy bien. Con ritmo.

562
00:52:21,221 --> 00:52:25,267
¡Iguales!

563
00:52:36,403 --> 00:52:37,779
¿Estás bien, mamá?

564
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
¿Qué?

565
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
Es la primera vez que me dices "mamá".

566
00:53:05,974 --> 00:53:09,102
Hay mucha comida en el congelador.
Para dos semanas.

567
00:53:09,186 --> 00:53:12,898
Pero si no, hay productos enlatados.
Solo caliéntalos.

568
00:53:12,981 --> 00:53:14,816
No coman fideos todos los días.

569
00:53:14,900 --> 00:53:16,318
Sí, yo me encargo.

570
00:53:16,401 --> 00:53:17,819
Muy bien. ¿Jayjay?

571
00:53:20,197 --> 00:53:21,031
Jayjay.

572
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
Pórtate bien, ¿sí?
Haz lo que dice tu hermano, ¿sí?

573
00:53:24,868 --> 00:53:25,952
Por supuesto.

574
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Muy bien. Eso es todo.

575
00:53:28,371 --> 00:53:29,206
Bien.

576
00:53:30,373 --> 00:53:32,334
Adiós, cariño. Adiós.

577
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
- Adiós, mamá.
- Adiós.

578
00:53:35,170 --> 00:53:36,421
Adiós. Bien.

579
00:53:38,048 --> 00:53:39,132
Cuídense.

580
00:53:42,219 --> 00:53:43,261
Adiós, mamá.

581
00:54:02,072 --> 00:54:04,491
¿Estarás bien aquí? Tengo trabajo hoy.

582
00:54:04,991 --> 00:54:08,536
Sí. Trabajo. Sí.

583
00:54:17,045 --> 00:54:18,713
Bueno, vendrás conmigo.

584
00:54:21,716 --> 00:54:25,262
¡Jayjay vendrá!

585
00:54:29,808 --> 00:54:32,852
¡Joma! ¡Jayjay vendrá!

586
00:54:35,105 --> 00:54:36,273
¡Jayjay vendrá!

587
00:54:38,358 --> 00:54:39,442
Quédate aquí.

588
00:54:40,151 --> 00:54:45,115
Dale a todos un volante. ¿De acuerdo? Así.

589
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
Así. Mira.

590
00:54:52,372 --> 00:54:53,707
¡Sí!

591
00:54:53,790 --> 00:54:57,419
¿Entendido? Quédate ahí, ¿sí?
No te muevas. Vuelvo enseguida.

592
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
Sí.

593
00:56:28,385 --> 00:56:30,095
Tocas muy bien el piano.

594
00:56:33,390 --> 00:56:36,309
- ¿Quieres más?
- ¡Por supuesto!

595
00:56:36,393 --> 00:56:41,022
Ve a comprar más. Puedes hacerlo.
Muéstrales tu identificación, ¿sí?

596
00:56:54,285 --> 00:56:57,831
ANNETTE LABAYEN TOCA
CONCIERTO PARA PIANO N.º 1 DE CHOPIN

597
00:57:02,544 --> 00:57:03,503
JOVEN PRODIGIO

598
00:57:03,586 --> 00:57:07,715
Primer premio, Concurso Nacional
de Música, Artistas Jóvenes.

599
00:57:07,799 --> 00:57:11,553
2009, 2011.

600
00:57:11,636 --> 00:57:15,974
Hace tiempo que la sigues, ¿no?
Eres un fanático.

601
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
Annette linda.

602
00:57:18,643 --> 00:57:20,311
¿Estás enamorado de ella?

603
00:57:21,563 --> 00:57:23,982
¡Alguien está enamorado!

604
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
Annette linda.

605
00:57:27,694 --> 00:57:29,362
A ver. Está bien.

606
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
FILIPINA GANA COMPETENCIA

607
00:57:31,531 --> 00:57:36,703
TRAGEDIA EN LA FAMILIA LABAYEN

608
00:57:39,038 --> 00:57:41,749
MILLONARIA MARIE LABAYEN
MUERE EN ACCIDENTE

609
00:57:55,597 --> 00:57:56,764
CONSERVATORIO BATIQUIN

610
00:58:00,977 --> 00:58:03,354
COMPETENCIA PARA TALENTOS SIN DESCUBRIR

611
00:58:24,417 --> 00:58:25,335
¡Atrás!

612
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
¿Qué necesita?

613
00:58:30,215 --> 00:58:31,216
Señorita Annette.

614
00:58:32,467 --> 00:58:34,052
¿Entrega? Déjela ahí.

615
00:58:34,135 --> 00:58:39,766
No es una entrega.
Dígale que soy Joma Hermano. Me conoce.

616
00:58:41,100 --> 00:58:44,270
¿Usted de nuevo? ¿Acordó una cita?

617
00:58:45,813 --> 00:58:47,357
Sí, lo hice.

618
00:58:47,440 --> 00:58:48,858
No está en la lista.

619
00:58:49,859 --> 00:58:53,238
Solo necesito hablar con ella.
Por favor, solo un momento.

620
00:58:53,780 --> 00:58:55,949
Venimos de muy lejos.

621
00:58:57,325 --> 00:58:58,159
¿Señor?

622
00:59:04,749 --> 00:59:05,667
Jay, vámonos.

623
00:59:19,305 --> 00:59:21,099
Volví a ver a mi hermano,

624
00:59:21,182 --> 00:59:24,727
así que hace poco
descubrí que toca muy bien el piano.

625
00:59:25,353 --> 00:59:27,480
Por ver sus videos.

626
00:59:27,564 --> 00:59:28,856
¿Verdad, Jayjay?

627
00:59:29,607 --> 00:59:30,733
¡Por supuesto!

628
00:59:32,402 --> 00:59:34,612
Ganadora del primer lugar,

629
00:59:35,280 --> 00:59:38,533
Concurso Nacional de Música,
Artistas Jóvenes.

630
00:59:38,616 --> 00:59:43,079
2009, 2011.

631
00:59:43,162 --> 00:59:45,665
Ganadora del Gran Premio.

632
00:59:45,748 --> 00:59:47,584
La próxima búsqueda de Manila

633
00:59:48,084 --> 00:59:52,630
por su virtuoso del piano 2012. ¡Sí!

634
00:59:54,090 --> 00:59:55,258
Hola, Jayjay.

635
00:59:55,967 --> 00:59:57,552
Es un gran admirador suyo.

636
00:59:57,635 --> 01:00:00,471
Jayjay, Annette está aquí,
¿qué quieres decir?

637
01:00:00,555 --> 01:00:01,389
Vamos.

638
01:00:02,056 --> 01:00:03,308
Annette linda.

639
01:00:03,391 --> 01:00:04,350
Oye.

640
01:00:05,184 --> 01:00:06,853
Hace mucho que no toco,

641
01:00:06,936 --> 01:00:10,815
pero gracias por venir a decirme eso.

642
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Bueno, señorita Annette,
eso no es todo por lo que vinimos.

643
01:00:16,154 --> 01:00:20,575
Esperábamos que pudiera ayudarnos
a que participe en esta competencia.

644
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
No sabemos dónde conseguir
el patrocinio de la escuela.

645
01:00:26,956 --> 01:00:28,750
No fue a la escuela de música.

646
01:00:28,833 --> 01:00:32,920
Así que pensé que tal vez
podríamos pedirle una recomendación.

647
01:00:34,380 --> 01:00:36,883
Ya me alejé del Conservatorio Batiquin

648
01:00:36,966 --> 01:00:39,594
y no quiero tener nada que ver con ellos.

649
01:00:39,677 --> 01:00:42,180
Lo siento, pero esta vez no puedo ayudar.

650
01:00:44,766 --> 01:00:47,310
Un placer conocerte, Jayjay. Disculpen.

651
01:00:52,106 --> 01:00:53,941
Increíble. Vamos.

652
01:01:02,158 --> 01:01:02,992
¡Jayjay!

653
01:01:05,620 --> 01:01:07,872
Jayjay, ¡vamos! ¡Jayjay!

654
01:01:08,456 --> 01:01:09,624
Así.

655
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
Jayjay, vamos.

656
01:04:23,985 --> 01:04:28,823
- Se ve genial. ¿Dónde has estado?
- Hola.

657
01:04:28,906 --> 01:04:30,825
¿Por qué no me llevaste contigo?

658
01:04:31,450 --> 01:04:35,371
Apple, ¿sabes dónde podemos conseguir
ropa formal barata?

659
01:05:00,271 --> 01:05:05,151
¡Hola, chicos!
¡Vine a apoyar a mi amigo Jayjay!

660
01:05:05,234 --> 01:05:07,612
Saluda, amigo. ¡Saluda!

661
01:05:21,167 --> 01:05:25,379
Para nuestra primera artista,
demos la bienvenida a Camille Reyes,

662
01:05:25,463 --> 01:05:28,633
que interpretará
"Dance of the Knights" de Prokófiev.

663
01:05:30,593 --> 01:05:31,928
¡Tú sigues!

664
01:06:02,833 --> 01:06:06,420
El siguiente es Joselito Hermano.

665
01:06:26,482 --> 01:06:29,986
Necesitamos su teléfono
porque usamos conexión inalámbrica.

666
01:06:30,069 --> 01:06:32,780
Teléfono de Jayjay.

667
01:06:33,280 --> 01:06:35,324
Apaguémoslo.

668
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
Un pequeño receso.

669
01:06:37,868 --> 01:06:39,495
¿Qué ocurre?

670
01:06:39,578 --> 01:06:41,956
El teléfono está interfiriendo con…

671
01:06:59,015 --> 01:07:01,350
Apple, ¿qué está pasando? ¡Jayjay!

672
01:07:08,065 --> 01:07:11,652
¿Ya no puede tocar?
Ya está bien. Ya puede tocar.

673
01:07:12,236 --> 01:07:16,073
Dijo que no puede.
Además, los jueces ya tomaron su decisión.

674
01:07:17,033 --> 01:07:19,910
¿Por qué se llevaron el teléfono?
Es su estilo.

675
01:07:19,994 --> 01:07:23,330
Es injusto.
Ni siquiera le dieron una oportunidad.

676
01:07:28,044 --> 01:07:29,253
Muchas gracias.

677
01:07:30,755 --> 01:07:32,131
Hola, Cesar.

678
01:07:32,214 --> 01:07:33,716
Annette Labayen.

679
01:07:34,675 --> 01:07:37,928
¿Qué pasó con "Sr. Batiquin"?

680
01:07:38,012 --> 01:07:39,472
Puedo llamarte así,

681
01:07:39,972 --> 01:07:44,852
pero ya no eres mi mentor.
¿O debería decir "atormentador"?

682
01:07:45,436 --> 01:07:47,146
Te hice famosa, ¿no?

683
01:07:47,730 --> 01:07:50,232
No estarías donde estás
si no fuera por mí.

684
01:07:50,316 --> 01:07:52,318
Déjame decirlo de nuevo.

685
01:07:53,360 --> 01:07:55,988
Donde estuviste si no fuera por mí.

686
01:07:57,615 --> 01:08:00,451
Vamos, Jayjay. Vámonos a casa.

687
01:08:01,285 --> 01:08:03,996
Tu hermano ya está afuera.

688
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
No hablemos del pasado.

689
01:08:06,624 --> 01:08:08,959
Solo estoy aquí para apoyar a Jayjay.

690
01:08:09,043 --> 01:08:10,961
¿Te refieres al retar…?

691
01:08:27,603 --> 01:08:29,897
Jayjay tiene un don especial.

692
01:08:34,819 --> 01:08:37,029
No tomó lecciones en toda su vida,

693
01:08:37,113 --> 01:08:41,117
pero cada vez que escucha una pieza,

694
01:08:42,952 --> 01:08:45,621
no importa cuán difícil sea,
puede tocarla.

695
01:08:52,086 --> 01:08:54,088
Mamá, ¿oyes eso?

696
01:08:55,589 --> 01:08:58,050
Jayjay está tocando. Escucha.

697
01:09:25,119 --> 01:09:26,912
¿No es eso lo que buscas?

698
01:09:28,080 --> 01:09:30,583
¿Alumnos superdotados para atormentar?

699
01:09:32,835 --> 01:09:33,669
No.

700
01:09:35,212 --> 01:09:38,591
No puedo tener a alguien errático
entre los concursantes.

701
01:09:38,674 --> 01:09:42,678
El Conservatorio Batiquin
tiene una reputación que mantener.

702
01:09:43,179 --> 01:09:45,723
No es un carnaval para fenómenos como él.

703
01:10:37,608 --> 01:10:38,692
Hola, amigo. ¿Sí?

704
01:10:41,195 --> 01:10:45,783
Estoy esperando a que vuelva mamá.
Trabajaré en mis papeles para Canadá.

705
01:10:46,367 --> 01:10:47,201
Bien. Gracias.

706
01:10:49,995 --> 01:10:51,997
Señor Joma, ¡buenos días!

707
01:10:52,081 --> 01:10:54,124
Apple está adentro, iré por ella.

708
01:10:54,208 --> 01:10:58,629
¿Es verdad? ¿Te vas a Canadá?
¿Sylvia y su hijo te acompañarán?

709
01:11:01,548 --> 01:11:04,426
Bueno, la vida es muy dura aquí.

710
01:11:04,510 --> 01:11:06,679
Pero ven a mi club antes de irte.

711
01:11:06,762 --> 01:11:10,140
Haz tu fiesta de despedida allí.
Esta es mi tarjeta.

712
01:11:10,975 --> 01:11:13,644
Qué lástima. Nos acabamos de conocer.

713
01:11:13,727 --> 01:11:16,355
Estaba planeando ofrecerte un trabajo.

714
01:11:16,438 --> 01:11:19,608
Con tu apariencia y atractivo,
serías muy popular.

715
01:11:19,692 --> 01:11:22,278
Solo soy bueno para el boxeo.

716
01:11:23,654 --> 01:11:25,489
¿No estás cansado de pelear?

717
01:11:25,572 --> 01:11:27,866
¿Qué hay de ser un amante para variar?

718
01:11:29,201 --> 01:11:31,036
Bien. Iré por Apple.

719
01:11:45,509 --> 01:11:46,427
Señor Labayen.

720
01:11:50,764 --> 01:11:54,310
Debió avisar que vendría.
Podríamos haber preparado algo.

721
01:11:54,393 --> 01:11:58,522
No pasa nada si quiero visitar la escuela

722
01:11:58,605 --> 01:12:01,233
que recibe un subsidio de nuestra familia.

723
01:12:02,943 --> 01:12:04,903
¿Qué puedo hacer por ti, Roldan?

724
01:12:04,987 --> 01:12:07,114
Seré sincero contigo.

725
01:12:08,449 --> 01:12:10,951
El niño con autismo,

726
01:12:11,535 --> 01:12:14,580
el que participó en tu concurso,

727
01:12:16,248 --> 01:12:18,375
quiero que entre a la competencia.

728
01:12:20,002 --> 01:12:21,128
Pero ¿por qué?

729
01:12:21,211 --> 01:12:24,173
Desde que Annette conoció a ese chico

730
01:12:24,256 --> 01:12:27,259
y lo ayudó en tu concurso…

731
01:12:29,303 --> 01:12:31,555
esa también fue la primera vez

732
01:12:31,638 --> 01:12:34,725
que escuché a Annette tocar de nuevo

733
01:12:35,434 --> 01:12:38,604
después de tantos años.

734
01:12:39,563 --> 01:12:41,065
Solo quiero

735
01:12:41,982 --> 01:12:43,984
seguir oyéndola tocar

736
01:12:44,735 --> 01:12:48,614
mientras viva.

737
01:12:51,158 --> 01:12:56,747
Cesar, tómalo como un pedido mío.

738
01:12:57,498 --> 01:12:58,499
Por eso vine.

739
01:12:59,083 --> 01:13:04,630
Señor Labayen,
¿sabe cómo actuó en las eliminatorias?

740
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
No puede hacer eso en una competencia

741
01:13:08,342 --> 01:13:11,720
que ha sido una institución
en la música de este país.

742
01:13:11,804 --> 01:13:14,473
Debo proteger esa reputación.

743
01:13:15,432 --> 01:13:18,977
Eso es más importante
que la petición personal de alguien.

744
01:13:19,561 --> 01:13:22,523
Norman, dame los documentos.

745
01:13:28,028 --> 01:13:31,115
Acabo de venir
de una reunión con nuestra junta.

746
01:13:31,198 --> 01:13:37,287
Y ahora tengo la mayoría
de las acciones con derecho a voto.

747
01:13:38,330 --> 01:13:40,791
Así que se puede decir

748
01:13:40,874 --> 01:13:42,709
que mis intereses

749
01:13:42,793 --> 01:13:46,880
y los intereses del conservatorio
ahora son los mismos.

750
01:14:06,066 --> 01:14:07,484
¡Imbécil! ¿Qué diablos?

751
01:14:09,319 --> 01:14:10,487
Lo siento, Joma.

752
01:14:11,738 --> 01:14:13,699
¡Joma! ¡Jayjay!

753
01:14:15,325 --> 01:14:18,912
Gracias por venir.
Solo quería decírselos en persona.

754
01:14:20,747 --> 01:14:23,292
¡Jayjay entrará a la competencia!

755
01:14:24,251 --> 01:14:26,378
Amigo, ¿oíste eso? Estás dentro.

756
01:14:26,462 --> 01:14:29,798
- ¡Sí!
- ¡Impresionante! Espere, ¿cómo pasó eso?

757
01:14:29,882 --> 01:14:32,843
No sé, pero recibí una llamada de Batiquin

758
01:14:32,926 --> 01:14:35,929
y me dijeron que Jayjay tiene un lugar.

759
01:14:36,013 --> 01:14:39,266
- ¡Genial!
- Les enviaré lo que necesiten preparar.

760
01:14:39,766 --> 01:14:42,269
Claro. ¿Tal vez tuvo algo que ver?

761
01:14:43,812 --> 01:14:47,191
Puedo entrenar a Jayjay
unos días antes de la competencia.

762
01:14:47,274 --> 01:14:50,110
Haré que lo recojan y… toma.

763
01:14:53,447 --> 01:14:57,367
Cómprale un traje nuevo a Jayjay.
Y uno para ti.

764
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
Pero no compres trajes para un funeral.

765
01:15:01,246 --> 01:15:02,331
UN CLIENTE POR VEZ

766
01:15:18,680 --> 01:15:23,060
Están buenos, ¿no?
Nos vemos bien. No son trajes de funeral.

767
01:15:23,143 --> 01:15:26,104
Sí, no son de funeral, son de premios.

768
01:15:31,026 --> 01:15:32,986
Buenas noches, ¿tiene tarjeta Metro?

769
01:15:33,070 --> 01:15:34,112
No.

770
01:15:44,748 --> 01:15:46,166
- Gracias.
- Gracias.

771
01:15:56,134 --> 01:16:00,138
Señor, ¿vio pasar a mi hermano?

772
01:16:00,222 --> 01:16:03,016
Más o menos así de alto. Es él.

773
01:16:04,768 --> 01:16:07,729
- Se fue para allá.
- ¿Por aquí? Gracias.

774
01:16:13,360 --> 01:16:14,278
¿Jayjay?

775
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
¿Jayjay?

776
01:16:28,917 --> 01:16:32,796
No vino aquí,
tal vez deberías llamar a la comisaría.

777
01:16:32,879 --> 01:16:35,299
Señora, vengo de allí. No lo han visto.

778
01:16:35,382 --> 01:16:39,386
Quizá debas revisar
en los hospitales cercanos.

779
01:16:41,680 --> 01:16:43,765
Muy bien, señora. Gracias igual.

780
01:16:46,476 --> 01:16:47,311
Hola.

781
01:16:47,936 --> 01:16:49,980
¿Apple? Menos mal que llamaste.

782
01:16:50,063 --> 01:16:55,902
Hola, Joma. No está en el parque
ni en ningún lugar que conozca.

783
01:17:01,908 --> 01:17:05,912
Es él. Veintiún años.
Quizá sea un paciente.

784
01:17:05,996 --> 01:17:07,247
Jayjay Hermano.

785
01:17:07,331 --> 01:17:11,585
Señor, no hay ningún paciente
con ese nombre.

786
01:17:11,668 --> 01:17:14,921
Pero, para estar seguro,
puede consultar en recepción.

787
01:17:16,006 --> 01:17:16,923
Gracias.

788
01:17:19,217 --> 01:17:20,093
¿Apple?

789
01:17:20,177 --> 01:17:23,138
Hola, Joma. Vieron a Jayjay.

790
01:17:23,722 --> 01:17:28,268
Está en el restaurante
buscando a la tía Sylvia.

791
01:17:28,894 --> 01:17:30,270
Debe extrañarla mucho.

792
01:17:38,654 --> 01:17:43,408
¿Hola? Joma, ¿hola?

793
01:17:44,117 --> 01:17:47,371
SALA ONCOLÓGICA

794
01:18:35,585 --> 01:18:38,463
- Joma, hijo.
- Por eso dejaste a Jayjay conmigo.

795
01:18:41,258 --> 01:18:43,260
¿Cuánto pensabas ocultar esto?

796
01:18:47,264 --> 01:18:49,266
¿Para eso me buscaste?

797
01:18:51,810 --> 01:18:54,104
¿Para cuidar a tu hijo
porque estás enferma?

798
01:18:59,025 --> 01:19:01,361
Si no, ¿igual me hubieras buscado?

799
01:19:05,407 --> 01:19:09,244
No espero que me perdones,
pero lo único que te pido…

800
01:19:10,537 --> 01:19:12,164
te suplico…

801
01:19:14,791 --> 01:19:17,377
No le guardes rencor a Jayjay,
no tiene la culpa.

802
01:19:17,461 --> 01:19:18,503
¡Yo tampoco!

803
01:19:20,714 --> 01:19:22,382
Yo tampoco tenía la culpa.

804
01:19:25,302 --> 01:19:28,221
Era muy chico, pero decidiste irte.

805
01:19:31,683 --> 01:19:35,187
Pensé que te estaba protegiendo
cuando me fui.

806
01:19:36,855 --> 01:19:40,150
Pensé que te pondría en más peligro
si me acompañabas.

807
01:19:40,233 --> 01:19:42,819
Joma, yo le tenía mucho miedo a tu papá.

808
01:19:47,240 --> 01:19:51,244
Sabía que mientras estuviera vivo,
no podría escapar de él.

809
01:19:51,995 --> 01:19:57,501
Solo tuve el coraje de regresar
cuando supe que murió, pero ya no estabas.

810
01:19:58,794 --> 01:20:03,673
Te escapaste y no pude encontrarte.

811
01:20:05,926 --> 01:20:10,514
¿Es mi culpa haber escapado?
¿Por la crueldad de mi tía?

812
01:20:10,597 --> 01:20:13,600
No, hijo. Es mi culpa.

813
01:20:16,853 --> 01:20:17,687
Mía.

814
01:20:20,857 --> 01:20:27,113
Lamento las decisiones que tomé.
Ojalá hubiera sido más valiente.

815
01:20:30,242 --> 01:20:34,913
Espero tener suficiente tiempo
para compensarte.

816
01:21:40,687 --> 01:21:43,690
¡Jayjay vendrá!

817
01:21:45,150 --> 01:21:47,485
¡Jayjay vendrá!

818
01:21:56,119 --> 01:22:00,832
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MANILA

819
01:22:39,621 --> 01:22:43,249
La Competencia de Música de Batiquin
será mañana a la noche

820
01:22:43,333 --> 01:22:45,794
en el Salón de Conciertos Manuel Lacson.

821
01:22:45,877 --> 01:22:51,424
Uno de los concursantes
es Joselito Hermano, o Jayjay, de 21 años.

822
01:22:51,508 --> 01:22:54,260
Esta es la primera vez
que un discapacitado

823
01:22:54,344 --> 01:22:57,889
competirá en la famosa competencia
de piano de la provincia.

824
01:22:57,973 --> 01:23:00,809
Joma dijo:

825
01:23:00,892 --> 01:23:04,270
"La vida debe ser un desafío,

826
01:23:04,354 --> 01:23:09,734
porque los desafíos
te hacen crecer, ¿sabes?".

827
01:23:38,847 --> 01:23:44,144
Demos la bienvenida al próximo artista,
Joselito "Jayjay" Hermano.

828
01:24:09,044 --> 01:24:10,962
No.

829
01:24:13,590 --> 01:24:16,217
Jayjay, escucha.

830
01:24:17,427 --> 01:24:21,514
Es como una práctica, ¿sí? Tú puedes.

831
01:29:30,490 --> 01:29:31,324
¿Mamá?

832
01:29:32,367 --> 01:29:33,910
Mamá. Abre la puerta.

833
01:29:48,132 --> 01:29:49,425
PRIMER LUGAR

834
01:30:05,775 --> 01:30:06,943
Mamá…

835
01:30:15,576 --> 01:30:18,413
Mi Jayjay estuvo muy bien.

836
01:30:21,541 --> 01:30:23,543
Estoy muy orgullosa de ti.

837
01:30:26,045 --> 01:30:26,921
Sí.

838
01:30:31,092 --> 01:30:33,761
¿Aún le tienes miedo
a tu hermano mayor Joma?

839
01:30:33,845 --> 01:30:34,762
Por supuesto.

840
01:30:36,347 --> 01:30:38,558
¿Pero estás feliz
de tener un hermano mayor?

841
01:30:38,641 --> 01:30:39,725
Sí.

842
01:30:49,610 --> 01:30:51,612
Cuando subas al cielo,

843
01:30:52,113 --> 01:30:55,616
adivina quién te estará esperando.

844
01:30:59,245 --> 01:31:00,955
Annette linda.

845
01:31:05,126 --> 01:31:07,837
Pero ¿igual buscarás a mamá?

846
01:31:08,713 --> 01:31:09,630
Sí.

847
01:31:14,594 --> 01:31:15,595
Jayjay.

848
01:31:17,847 --> 01:31:20,475
Escucha a tu hermano mayor Joma, ¿sí?

849
01:31:22,226 --> 01:31:26,147
No solo comas fideos y pollo frito, ¿sí?

850
01:31:26,230 --> 01:31:27,231
Mamá.

851
01:31:29,233 --> 01:31:31,319
Vamos a casa, mamá.

852
01:31:32,028 --> 01:31:33,279
Vamos a casa.

853
01:31:49,795 --> 01:31:53,633
Antes pensaba

854
01:31:55,259 --> 01:31:57,762
que esta enfermedad
era un castigo de Dios.

855
01:32:01,682 --> 01:32:04,185
Pero ahora que estamos los tres juntos,

856
01:32:09,106 --> 01:32:11,108
creo que me ha perdonado.

857
01:33:32,607 --> 01:33:34,108
No sabía que fumabas.

858
01:33:35,735 --> 01:33:38,529
Fue el último paquete de mamá.
Lo acabo de ver en casa.

859
01:33:41,115 --> 01:33:43,868
Recuerdo que tu madre fumaba mucho.

860
01:33:43,951 --> 01:33:47,163
Decía que siempre tenía ese deseo,

861
01:33:47,246 --> 01:33:50,041
así que necesitaba terminar
un paquete cada vez.

862
01:33:52,627 --> 01:33:56,255
Solo tenía un deseo
y finalmente se hizo realidad.

863
01:33:58,883 --> 01:34:01,886
¿Jayjay? ¡Jayjay!

864
01:34:03,721 --> 01:34:07,642
Joma, Jayjay desapareció.

865
01:34:17,526 --> 01:34:18,778
Elimar pito chico.

866
01:34:23,908 --> 01:34:25,242
Buenos días, señor.

867
01:34:25,326 --> 01:34:26,661
¡Elimar pito chico!

868
01:34:27,703 --> 01:34:33,000
Está bien. Gracias.
Vieron a Jayjay en el Gimnasio Uptown.

869
01:34:43,469 --> 01:34:45,513
¡Dilo otra vez!

870
01:34:45,596 --> 01:34:47,098
¡No! ¿Por qué? Un minuto.

871
01:34:47,181 --> 01:34:50,184
¿Qué haces aquí?
Este me acaba de llamar pito chico.

872
01:34:50,267 --> 01:34:51,435
¡Elimar pito chico!

873
01:34:52,311 --> 01:34:55,606
Lo siento, jefe.
No fue en serio. Mi hermano es especial.

874
01:34:55,690 --> 01:34:58,025
Ya veo. Así que eres retardado como él.

875
01:34:58,109 --> 01:35:01,862
¡No es retardado!
Tiene autismo de alto funcionamiento.

876
01:35:01,946 --> 01:35:04,699
Muy bien.
¿Qué tal si tú y yo subimos al ring

877
01:35:04,782 --> 01:35:07,076
y te la doy a ti y no a tu hermano?

878
01:35:07,159 --> 01:35:07,993
¡Oye!

879
01:35:09,286 --> 01:35:10,454
¿Estás bien?

880
01:35:21,590 --> 01:35:23,551
- Vamos, retardado.
- Tranquilo.

881
01:35:26,887 --> 01:35:28,681
- ¡A pelear!
- Acaba con él.

882
01:35:31,851 --> 01:35:33,644
¡Así se hace, viejo!

883
01:35:35,688 --> 01:35:36,814
¡Vamos, Joma!

884
01:35:36,897 --> 01:35:38,941
¡Eso es! Otro. ¡Sí!

885
01:35:46,657 --> 01:35:47,867
Así es. ¡Sigue!

886
01:35:47,950 --> 01:35:49,618
¡Lucha, Joma!

887
01:35:50,286 --> 01:35:51,579
¡Eso es!

888
01:35:51,662 --> 01:35:52,538
¡Guantes arriba!

889
01:35:53,539 --> 01:35:54,373
¡No mires!

890
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
¡Lucha, Joma!

891
01:35:56,917 --> 01:35:59,462
- ¡Levántate!
- ¡Joma!

892
01:35:59,545 --> 01:36:03,883
¡Levántate, amigo!
¡Tú puedes, Joma! ¡Eso es!

893
01:36:10,097 --> 01:36:11,432
¡Gira a la izquierda!

894
01:36:12,224 --> 01:36:13,768
- ¡Cúbrete, amigo!
- ¡Joma!

895
01:36:13,851 --> 01:36:14,727
¡Joma!

896
01:36:14,810 --> 01:36:16,020
¡Joma!

897
01:36:16,103 --> 01:36:18,355
Cubre primero. Eso es. ¡Cubre primero!

898
01:36:32,620 --> 01:36:35,706
Sé que tengo mucho que compensarte.
Lo sé.

899
01:36:37,333 --> 01:36:39,752
Pero estoy muy agradecida
de verte de nuevo.

900
01:36:41,212 --> 01:36:43,088
Y Jayjay tiene un hermano ahora.

901
01:36:45,424 --> 01:36:47,259
Espero que aprendas a quererlo.

902
01:36:48,260 --> 01:36:49,804
- ¡Viejo!
- ¡Vamos, Joma!

903
01:36:50,304 --> 01:36:56,602
¡La mano! ¡Amigo, la mano! ¡Eso es!

904
01:36:57,978 --> 01:37:00,856
¡Eso es! ¡Vamos! ¡Levántate!

905
01:37:03,734 --> 01:37:08,906
¡Acábalo, hermano!
¡Eso es! ¡Bum! ¡Uno más!

906
01:37:15,704 --> 01:37:16,705
¡Cayó!

907
01:37:17,623 --> 01:37:19,792
¡Eres genial, Joma!

908
01:37:32,680 --> 01:37:34,932
NOCAUT - #ELIMARPITOCHICO

909
01:37:35,975 --> 01:37:37,184
¡Sí!

910
01:37:39,812 --> 01:37:41,814
- ¡Joma!
- ¡Sí, Joma!

911
01:37:43,941 --> 01:37:46,402
¡Joma!

912
01:37:54,410 --> 01:37:55,244
¡Sí!

913
01:37:55,327 --> 01:38:00,624
LA CLAVE DEL CORAZÓN

914
01:41:54,108 --> 01:41:56,735
Subtítulos: Nicolás Martínez