Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA CLAVE DEL CORAZÓN
¡Señora Sylvia!
¡Grace!
- ¡Hola! - ¡Hola, mamá!
¿Cómo estuvo? ¿Jayjay se portó bien?
Sí, a todos los niños les encantó su recital. ¿Verdad, Jayjay?
¡Por supuesto!
Y el Conservatorio Batiquin organizará una competencia de piano.
Quizá quiera inscribir a Jayjay, estoy segura de que puede hacerlo.
También hay un premio, 100 000.
Claro.
La cosa es, Jayjay…
Ya sabes cómo es cuando está en un lugar nuevo o cuando
hay mucha gente a la que no conoce…
Es bueno exponer a Jayjay a otras personas.
No estaremos aquí para él para siempre, ¿verdad?
Claro.
Jayjay, ¿quieres entrar a la competencia?
- ¡Sí, mamá! - ¿Ve?
Muchas gracias. Ya nos vamos.
- Bien. ¡Adiós, Jayjay! - Gracias.
Gracias, Mildred. Dios te bendiga.
MILDRED RIVERA - EDGAR ROMERO - CESAR SANTOS
Hola, Edgar. Sí. Soy Sylvia, la hija de tu tía Helen. Sí.
Mamá, ¿quién es?
Sí, es sobre Jayjay.
¿Quién es?
- ¿Hola? - No. Puede ir al baño solo.
Sí. Puede bañarse solo.
¿En serio?
- No, solo me preguntaba si… ¿Hola? - Mamá, mira, un robot.
- Robot. - ¿Hola?
¡Jay!
Lo siento, mamá.
- ¡Chica! - ¡Oye!
- ¡Querida! - Fuma conmigo.
Ya lo dejé.
- ¿En serio? - Sí.
¿Desde cuándo?
- Oye, chica, ¿estás bien? Lo siento. - ¡Chica!
Chica, eso fue demasiado.
Oye, ¿Jayjay no puede quedarse contigo?
Lo siento, chica, pero no.
No podremos cuidarlo. Yo tengo trabajo y Apple tiene escuela.
Sí, lo sé. Está bien.
De todos modos, ya me voy, ¿sí?
Chica, sobre el alquiler. ¿Puedo pagarlo la próxima semana?
- No hay problema. - Lo siento.
- Dile a Apple que vaya a casa. - Bien.
- Cuídate.
Bueno.
¡Sí!
- Por fin te gané, ¿eh, Jayjay? - ¡Por supuesto!
Bueno, suficiente.
Apple, tu mamá quiere que vayas a casa. Tienes clase.
- Jayjay, ducha. - Sí.
Sí, tía Sylvia.
¿Qué dijo mamá?
Ella dijo que no, pero…
Entiendo.
¿No tienes parientes? ¿O tal vez están en Facebook?
No tengo idea de qué es Facebook.
¡Mira! Probemos.
- ¿Qué? Está bien. - Ven aquí, tía.
Si tienes una cuenta,
puedes buscar cualquier nombre. Así.
Bien, ese es el nombre.
- Aquí. Oprime eso. - Sí.
¿Quién es, tía Sylvia?
¿Cómo puedo encontrarlo? Lo último que oí es que estaba en Gen San.
Ahí está. Estuvo en el Gimnasio Adolfo Boxing.
Esto fue ayer. Y está cerca de tu restaurante.
ACABO DE ENTRENAR EN EL GIMNASIO
¿Por qué hiciste eso?
¿Y si queda estéril? ¡Eres sparring, no boxeador!
El problema es que aún crees tener licencia.
¡Qué idiota!
¿Quieres pegarme? ¡Inténtalo! ¿Quieres que te arresten?
Ya no puedes volver aquí, Joma. Encuentra otro lugar que te reciba.
Señor, ¿podemos hablar de esto? No tengo adónde ir.
Le pegaste a Roque en las bolas.
¡No es mi culpa, señor! Él empezó.
Aún no has cambiado, Joma.
Gracias, púdrete.
Hola, ¿me das un Red?
Gracias.
Hijo.
¿Ya comiste?
Te he estado buscando.
Lo creas o no, si no fuera por este Facebook…
Hijo, está lloviendo. Vamos a casa.
La casa está cerca. Vamos. Vámonos a casa.
Joma.
¡Joma!
¡Joma! ¡Espera!
TALLER VER BIKES
Amigo, llevamos mucho aquí. ¿Qué pasó realmente?
Nada. Solo bebamos.
Oye, la última vez que bebiste así fue cuando perdiste tu licencia.
Me echaron de Adolfo.
¿Qué hiciste esta vez?
¿Mordiste una oreja? ¿Dejaste un ojo morado?
Olvídalo, no es nada. De verdad. Ese idiota arrogante se lo merecía.
Y vi a alguien que no quería volver a ver.
¿Quién?
Tal vez debería emigrar, ¿no?
El señor Pabs me lo ha repetido.
Para trabajar en Ontario.
¿No solicitaste una visa? ¿Qué pasó?
Me quedé sin dinero.
Pero tienen mis papeles.
Pero así es la vida. Todavía necesito un pasaje
y hay otros gastos. No me alcanzaba el dinero.
¿Por cuánto, amigo?
Como… 300 000.
Maldición, amigo. ¿Cómo planeas ganar eso?
No sé. Solo sé que…
soy un luchador. No solo un sparring.
Pero incluso si sigues boxeando, amigo,
no puedes hacerlo para siempre.
Dime, ¿recuerdas a Dong Carreon?
Cuando se lastimó la cabeza,
le dio Parkinson.
Caga en una bolsa.
Tiene una bolsa de colostomía pegada a sus intestinos.
Te lo digo, amigo, puede cagar mientras bebe contigo.
Eso es absurdo.
Es mejor encontrar otro trabajo que sufrir.
Así es la vida, amigo. Siempre es difícil.
- ¿Recuerdas lo que dijo Manny Pacquiao? - Sí.
"La vida debe ser un desafío,
porque los desafíos son los que te hacen crecer, ¿sabes?".
¡Manny!
Hermano, creo que estás borracho otra vez.
¡Cuidado, amigo!
¡Cuídate, hermano! Está lloviendo mucho.
Qué bien. Ya despertó.
La cuenta ya está pagada.
Dijeron que no tiene heridas graves o…
Puede irse cuando le den el alta.
Por cierto, algo por las molestias.
¿Usted me atropelló? ¿Por eso es esto?
Si planea demandarme
o extorsionarme,
se lo advierto. Perderá.
Los Labayen son una familia poderosa.
No puede engañarlos haciéndose chocar intencionalmente
solo para ganar dinero.
No soy un oportunista, señor.
Usted tiene la culpa y me culpa a mí.
¿En serio?
Deme eso.
Ni hablar. Ahora es mío.
Joma.
Te traje comida.
Es una especialidad del restaurante donde trabajo.
No te enojes, Joma.
Pero pregunté en el gimnasio y pude hablar con tu amigo Ver.
Me contó todo.
¿Cómo estás, hijo?
- ¿Necesitas cirugía? - Estoy bien. No te necesito.
No tenías que traerme comida. Estaba a punto de irme.
Bueno, espera, ¿adónde vas?
Ver dijo que no tienes adónde ir. Puedes quedarte con nosotros.
Puedo solo.
Solo hasta que puedas volver a trabajar.
Pasa.
Tiene autismo.
Pero aunque es diferente,
es muy amable. ¿Verdad, Jayjay?
¡Por supuesto!
Tu hermano Joma.
Tu hermano Joma. ¡Sí!
Puedes dormir en mi habitación. Yo dormiré en la habitación de Jayjay.
TÚ GANAS
Por cierto, te daré una copia de la llave de la casa. Toma.
Déjame traerte una toalla también.
Pollo Bhoy Fried. ¡Es el mejor pollo!
"Pollo Bhoy Fried. ¡Es el mejor pollo!".
Me llené.
Eso es de Jayjay. Eso es mío.
¡Oye! ¡Es mío!
Tu hermano es muy protector con sus cosas.
No tengo hermano.
Bebe agua.
Te pagaré por dejarme quedar aquí.
No, hijo. Puedes vivir aquí todo el tiempo que quieras.
Guarda tu dinero. Sería una lástima que sea para alquiler.
Somos familia.
¿Qué diablos haces aquí?
¡Oye!
¡Silencio!
Oye.
¡Acaba de entrar aquí!
¡Otra vez estaba sonámbulo!
¿Jayjay?
Jayjay, despierta.
Jayjay, vamos a tu habitación. Jay…
¡Jayjay!
No puedo vivir en esa casa.
¿Tienes otro lugar adonde ir?
Sigo buscando.
Pero no quiero usar el dinero de ese rico imbécil.
¿Cuánto es? Los Labayen están cargados, hermano.
No alcanza para Canadá.
Necesito entrenar de nuevo. ¿Conoces a alguien?
Amigo, ¿estás seguro? ¡Acabas de salir del hospital!
¡Pruébame!
Elimar Gacho está buscando un sparring.
¿Quién?
Elimar Gacho es el nombre más grande en MMA de Pinoy en este momento.
¿Puedes hacer MMA?
¡Es él! Elimar, ¿ves?
- ¡Buenas tardes! - ¡Hola!
Eso es todo. Un barrido limpio. Impresionante.
- Jefe. - Hola. Viniste. Hola.
Se postuló para ser tu sparring. Joma.
Muéstrame lo que tienes.
Muéstrale, hermano.
Rápido, ¿no?
La velocidad se ve bien, pero es algo viejo.
¿Cuántos años tienes?
Treinta y cinco.
A ver tu identificación.
Tengo 37.
Treinta y nueve. Respuesta final.
Elimar necesita un sparring que sea más joven, más fuerte.
No se usan cascos en esto.
Mi chico es bueno, ¿eh?
Es un excampeón en Mindanao. ¿Conoces?
¡Hay muchos tipos duros! Como Manny Pacquiao, ¿no?
¡Ocho veces campeón mundial!
Además, la experiencia es una…
¡necesidad!
- ¡Así es! - ¡Cierto!
Así es. Como dijo mi ídolo:
"La vida debe ser un desafío,
porque los desafíos son los que te hacen crecer". Pacquiao.
¿Ese tipo? ¡Ese tipo apesta, amigo!
Como sea, peleemos.
¡Eso es!
Da vueltas, viejo.
Publicado.
VIDEOS - @ELIMAROFICIAL
Tú debes ser Joma. Hola, soy Apple, por cierto.
- Idiota. - ¿A qué juegan?
Seguro que no lo conoces.
¿Quién dice? Dame eso.
¿Qué pasa, Jayjay? ¿Qué ocurre?
No le hagas caso, es retardado.
No es retardado. Jayjay es especial. Tiene un nivel alto de autismo.
Jayjay.
¿Qué dices, Jayjay? Juguemos. Si pierdes, te quitas el casco.
TÚ GANAS
Vamos. Perdiste otra vez.
Deja de alardear.
Solo déjame jugar.
Bien, juguemos.
TÚ GANAS
¡Este juego apesta!
- ¡Sí, Apple! - Apesta.
Nadie gana y muere allí.
Soy un verdadero luchador.
Creo que te he visto antes.
Sí, búscame.
ABAP 2012. Me veo bien en esa foto.
¡Así es! Ese eras tú.
¿Eres tú?
¡Eres tú!
Vaya, eres famoso.
Adivinen quién está con nosotros hoy.
¡Mira! ¡Míralo!
¡Un nocaut directo!
¡Qué perdedor!
Señor.
¡Joma!
Joma.
Joma, ¿no?
Solo quiero disculparme personalmente.
¿Usted me atropelló?
Lo siento mucho, no fue a propósito.
No se preocupe. No necesito nada de gente como usted.
¿Casi me mata y luego me acusa de estafador?
Lo siento mucho. Mi padre solo intentaba protegerme.
Lo pone muy ansioso la gente que podría aprovecharse.
¿Por cómo me veo?
Solo quería ver si te recuperaste.
O si necesitas algo más.
Estoy bien. Gracias.
¿Te dimos suficiente? Solo dime.
Dime cuánto.
Bien, ¿me da 200 000?
DOSCIENTOS MIL PESOS
Da dinero como si nada.
La noche que te atropellé, fue mi primera vez desde el accidente.
Yo era la que conducía cuando chocamos.
Un camionero borracho nos chocó. Y no conduje desde entonces.
La felicidad tiene un precio, ¿no?
Señora, lo siento, no sabía que…
¿Le digo a Boy que te lleve?
Permiso.
LA VIDA DEBE SER UN DESAFÍO, PORQUE LOS DESAFÍOS TE HACEN CRECER
VUELOS A CANADÁ
Mesa cuatro.
Oye, Arnie, cuidado con la sal. La última vez quedó muy salado.
- Bien. - Lilibeth, corta, no piques.
- Sí. - Mercy, tus verduras…
Sí, chef.
Disculpen.
Joma.
Me da un poco de vergüenza preguntar, pero lo haré.
¿Puedes ir con Jayjay al Centro mañana?
Tengo algo que hacer en el trabajo.
El restaurante abrirá una nueva sucursal en Batangas.
¿Por qué yo? ¿Y si se vuelve loco?
No lo hará. Jayjay es un buen chico. ¿Verdad, Jayjay?
- A Jayjay no le gusta. - Irás con tu hermano mayor.
Jayjay no quiere. No me gusta.
Jayjay es un buen chico. Vendrá, ¿no, Jayjay?
- ¿Qué…? - ¿Por qué?
¿Qué diablos?
- Mamá… - ¡Jayjay!
- Lo sabía. - ¿Y eso?
Vamos al baño.
Al baño. ¿Qué pasa? Silencio.
Ay, Jayjay…
Gracias. Delicioso.
¿Qué hay de nuevo? Me invitaste a salir y yo pago.
Te lo devolveré. No puedo comer allí. El hijo de Sylvia orinó en el suelo.
¿Llamas a tu mamá por su nombre?
No tengo mamá.
¿Aún no la has perdonado?
Lo único que sé
es que si hubiera vuelto por mí, quizá mi vida sería distinta.
Cuando te hospitalizaron, hablé con Sylvia, tu mamá.
Y dijo que te buscó cuando regresó a Filipinas,
pero no estabas por ningún lado. No pudo encontrarte.
Y, hermano, ningún padre tiene la intención de abandonar a su hijo.
No. Mis padres sí.
Mi mamá lo hizo.
Me dejó en Gen San. Me abandonó cuando se volvió a casar.
Mi padre no solo me abandonó, me golpeaba.
Menos mal que ese bastardo fue arrestado. Murió sin disculparse.
Créeme, algunos padres no valen nada.
Siempre te quejas de que la gente te juzga injustamente
por lo que hiciste hace décadas.
¿Quieres otra oportunidad?
¿Por qué no haces lo mismo por tu familia?
Hora de dormir, Jayjay.
Sí.
Mamá…
Toma, mamá. Para ti.
Gracias.
¿Te gusta, mamá?
Claro que sí.
Buenas noches.
- Vamos. - Buenas noches, mamá.
Hijo, regresaste. ¿Ya comiste?
Te guardé algo…
No me digas "hijo". Dime "Joma", ¿sí?
Todos podemos vivir en paz sin sacar a relucir el pasado.
Me estás ayudando. Te lo devolveré. Eso es todo.
¿Dónde está el Centro?
Oye, ¿qué haces?
¡No quiero! ¡No!
Por favor, dos para el Centro. Uno regular y un discapacitado. Gracias.
Popó.
- ¿Qué es "popó"? - Popó.
Solo aguanta. Puedes hacer en el Centro.
¡Esta es mi parada!
¡Oye! ¡Jayjay!
- Popó. - ¡Jayjay!
Ahí no. ¡No puedes hacer eso!
¡Jayjay! ¡Mierda, idiota!
¡Jayjay! ¡Eso es ilegal! ¡Date prisa!
¡Date prisa!
¡Cielos! Estúpido.
Popó.
¡Date prisa!
- ¡Está cagando! - ¡Date prisa, Jayjay!
Ahora estamos en problemas.
¡Eso es ilegal!
No, eso es lo que estaba pensando.
Sí. Ya es muy tarde y todavía no han regresado.
Lo siento mucho, Apple.
Estoy muy preocupada por ellos.
Jayjay no contesta su teléfono… ¡Aquí están!
Sí. Gracias, Apple.
¿Dónde estaban? Llamé al Centro, pero dijeron que no fueron.
La comisaría.
¿La comisaría? ¿Qué pasó?
- ¡Sí! - Fue culpa de este imbécil.
Todo esto es mi culpa.
No debí dejar a Jayjay contigo.
Sabía que tendrías problemas, como con tu padre.
Joma.
Mamá, hice popó en el parque.
¿Qué? ¿Hiciste popó en el parque y los llevaron a la comisaría?
Sí, popó en el parque.
Jayjay, ¿por qué hiciste eso?
Elimar, mira. El tipo al que pateaste… ¡Oye!
¡Miren quién es!
Oye, tu video ya tiene 1.5 millones de visitas.
¿Quieres hacer otro video?
Solo entrenemos.
¡Joma!
¡No lastimes a mi hijo!
¡Ven aquí!
¡Eres una esposa inútil!
Joma…
Corre, Jo… ¡Hijo!
¡Mamá!
¡Señora!
¡No!
¡Por favor, no!
¡Cielos, Jayjay! Otra vez.
No hagas ruido. Despertarás a tu mamá.
Idiota.
Me sorprendiste. No soy mala persona.
Olvidé cenar.
¿Quieres comer?
"Pollo Bhoy. ¡Es el mejor pollo!".
El mejor MMA de Pinoy 234.
¡El megaenfrentamiento entre el retador, Edwin "El Matador" Ortiz,
contra el nombre más popular de la liga, Elimar Gacho!
Elimar. El pito chico de Elimar.
Elimar pito chico.
¡Elimar pito chico!
- ¡Elimar pito chico! - ¡Elimar pito chico!
¡Taho!
¡Mesa número seis!
¿Ya llegó Jayjay?
¿Dónde está ese chico?
Apple dijo que solo se irían por un rato.
No contestan mis llamadas.
Por cierto, hijo. Quisiera pedirte un favor, si te parece.
Hay un concurso de piano en el que Jayjay podría participar.
¿Qué? ¿Sabe tocar el piano?
Aunque sea un poco diferente, ese chico tiene un gran talento.
Puede tocar una canción perfectamente después de escucharla una vez.
Pero mi trabajo en Batangas es el lunes.
No tiene quién lo lleve.
¿Por cuánto tiempo es ese trabajo?
Solo como un mes.
¿"Solo"? Eso es mucho tiempo.
Si lo llevas y gana, te llevarás la mitad del premio.
Podría hacer algo de nuevo. No quiero meterme en problemas.
Entiendo. ¿Dónde estará ese chico?
No tienes vía libre por ser retardado.
¡Oigan! Basta.
Nos vamos. Vamos, Jay.
- Páganos la comida que tiró. - ¡Oigan!
¿Qué pasa aquí?
¿Quieren dinero? Menos mal que me acaban de pagar.
Les daré cien a cada uno si logran golpearme en la cara.
Pero si no, ustedes me pagan a mí.
¿Crees que no te pegaremos solo porque eres viejo?
¿Cómo que "viejo"?
¡Ay!
¿"Ay"? Espera. Bien, ven por mí.
¡Oye, viejo!
Aquí está mi cara.
¡Genial!
¿Qué?
¡Increíble!
Todavía no.
Paguen.
¡Te pagaré!
¡Qué genial eres, Joma!
¡Ay, no!
¿Qué?
¡Olvidé filmarlo!
A un lado.
¿Mami?
¿Dónde has estado? ¿Terminaste tu tarea?
¿Quién es este chico guapo?
- Es Joma, el hermano mayor de Jayjay. - Mi Joma. Soy Jayjay.
¡Cierto! Eres el hijo de Sylvia. Soy Eva, por cierto.
¡Mami!
¿Qué? Vete a casa ahora.
Encantada, Joma.
No te preocupes por mi mamá, es buena.
Incluso si ella es así, puedo entenderlo porque…
es difícil criar a una niña sola.
Especialmente… una niña como yo.
¡Vamos, Jayjay!
Golpea aquí. ¡Jab!
- ¡Jab! Recto. - Jab.
¡Vamos, más fuerte!
- Vamos. Esquiva. Eso es. - Más fuerte.
Eso. Para que no te golpeen. Eso. Ven. Hagámoslo. Más fuerte. Jab.
Más fuerte. ¡Eso es!
¡Eso es! ¡Asústalos!
Cuando estés listo, ¡vamos!
Paga. ¡Trescientos!
¿"Paga"?
Gracias. Hace mucho que no comía aquí.
¡Hagan una pose loca!
¿Podemos tomarnos una foto?
No. Eso es muy cursi.
¡Vamos! No tenemos una foto de los tres.
Y si te vas, no podremos tener una foto juntos.
¡Disculpe!
¿Sí, señora?
¿Podemos tomarnos una foto?
Si quiere una foto enmarcada, es solo para cumpleaños.
¿Quién cumple años hoy?
Nadie. ¿Y si la pagamos?
No, es nuestra política
tomar fotos solo cuando hay un cumpleaños.
- Bien. ¿Es así? Está bien. - Sí, señora.
Yo. Es mi cumpleaños.
Por favor, muéstreme su identificación.
No tengo identificación, ¿eso es un problema?
Está bien, señor.
¡Yanna! Tómales una foto. Aquí. Ella les va a tomar una foto.
Miren a la cámara.
Tomemos una foto. ¡Uno, dos, tres, sonrían!
Lamento mucho esto, hijo.
Jayjay siempre se duerme cuando está lleno.
¿Estás bien, Joma?
¡Por supuesto!
¿Quieres güisqui?
Por supuesto. Qué pregunta.
Hijo.
Lamento lo que dije la otra noche.
Cuando se trata de Jayjay, no quiero que le pase nada malo.
No quiero que vuelva a pasar. Lo de…
Joma, lo sé. Sé que tengo mucho que compensarte. Lo sé.
Pero estoy muy agradecida de verte de nuevo.
Y Jayjay tiene un hermano ahora.
Es un muy buen chico.
Espero que aprendas a quererlo.
Hablas como si nunca fueras a regresar de Batangas.
Iré con Jayjay a la competencia. No querría desperdiciar su oportunidad.
- Pero me llevaré mi parte. - ¡Sí! ¡Tendrás tu parte!
Tomaré un poco para su matrícula y el resto es tuyo.
Muchas gracias, Joma.
No sabes lo importante que es esto para tu hermano. En serio.
¿Sabes lo que falta?
Necesitamos música.
Vamos, hijo, bailemos.
No. Tu música es demasiado cursi.
Oye, es un clásico. Es una gran canción. ¡Vamos!
¡Vamos!
Te ves estúpida.
¡Vamos! Sé que quieres.
Bien. ¿Cómo se hace?
- ¿Así? - Eso es. Muy bien. Con ritmo.
¡Iguales!
¿Estás bien, mamá?
¿Qué?
Es la primera vez que me dices "mamá".
Hay mucha comida en el congelador. Para dos semanas.
Pero si no, hay productos enlatados. Solo caliéntalos.
No coman fideos todos los días.
Sí, yo me encargo.
Muy bien. ¿Jayjay?
Jayjay.
Pórtate bien, ¿sí? Haz lo que dice tu hermano, ¿sí?
Por supuesto.
Muy bien. Eso es todo.
Bien.
Adiós, cariño. Adiós.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Adiós. Bien.
Cuídense.
Adiós, mamá.
¿Estarás bien aquí? Tengo trabajo hoy.
Sí. Trabajo. Sí.
Bueno, vendrás conmigo.
¡Jayjay vendrá!
¡Joma! ¡Jayjay vendrá!
¡Jayjay vendrá!
Quédate aquí.
Dale a todos un volante. ¿De acuerdo? Así.
Así. Mira.
¡Sí!
¿Entendido? Quédate ahí, ¿sí? No te muevas. Vuelvo enseguida.
Sí.
Tocas muy bien el piano.
- ¿Quieres más? - ¡Por supuesto!
Ve a comprar más. Puedes hacerlo. Muéstrales tu identificación, ¿sí?
ANNETTE LABAYEN TOCA CONCIERTO PARA PIANO N.º 1 DE CHOPIN
JOVEN PRODIGIO
Primer premio, Concurso Nacional de Música, Artistas Jóvenes.
2009, 2011.
Hace tiempo que la sigues, ¿no? Eres un fanático.
Annette linda.
¿Estás enamorado de ella?
¡Alguien está enamorado!
Annette linda.
A ver. Está bien.
FILIPINA GANA COMPETENCIA
TRAGEDIA EN LA FAMILIA LABAYEN
MILLONARIA MARIE LABAYEN MUERE EN ACCIDENTE
CONSERVATORIO BATIQUIN
COMPETENCIA PARA TALENTOS SIN DESCUBRIR
¡Atrás!
¿Qué necesita?
Señorita Annette.
¿Entrega? Déjela ahí.
No es una entrega. Dígale que soy Joma Hermano. Me conoce.
¿Usted de nuevo? ¿Acordó una cita?
Sí, lo hice.
No está en la lista.
Solo necesito hablar con ella. Por favor, solo un momento.
Venimos de muy lejos.
¿Señor?
Jay, vámonos.
Volví a ver a mi hermano,
así que hace poco descubrí que toca muy bien el piano.
Por ver sus videos.
¿Verdad, Jayjay?
¡Por supuesto!
Ganadora del primer lugar,
Concurso Nacional de Música, Artistas Jóvenes.
2009, 2011.
Ganadora del Gran Premio.
La próxima búsqueda de Manila
por su virtuoso del piano 2012. ¡Sí!
Hola, Jayjay.
Es un gran admirador suyo.
Jayjay, Annette está aquí, ¿qué quieres decir?
Vamos.
Annette linda.
Oye.
Hace mucho que no toco,
pero gracias por venir a decirme eso.
Bueno, señorita Annette, eso no es todo por lo que vinimos.
Esperábamos que pudiera ayudarnos a que participe en esta competencia.
No sabemos dónde conseguir el patrocinio de la escuela.
No fue a la escuela de música.
Así que pensé que tal vez podríamos pedirle una recomendación.
Ya me alejé del Conservatorio Batiquin
y no quiero tener nada que ver con ellos.
Lo siento, pero esta vez no puedo ayudar.
Un placer conocerte, Jayjay. Disculpen.
Increíble. Vamos.
¡Jayjay!
Jayjay, ¡vamos! ¡Jayjay!
Así.
Jayjay, vamos.
- Se ve genial. ¿Dónde has estado? - Hola.
¿Por qué no me llevaste contigo?
Apple, ¿sabes dónde podemos conseguir ropa formal barata?
¡Hola, chicos! ¡Vine a apoyar a mi amigo Jayjay!
Saluda, amigo. ¡Saluda!
Para nuestra primera artista, demos la bienvenida a Camille Reyes,
que interpretará "Dance of the Knights" de Prokófiev.
¡Tú sigues!
El siguiente es Joselito Hermano.
Necesitamos su teléfono porque usamos conexión inalámbrica.
Teléfono de Jayjay.
Apaguémoslo.
Un pequeño receso.
¿Qué ocurre?
El teléfono está interfiriendo con…
Apple, ¿qué está pasando? ¡Jayjay!
¿Ya no puede tocar? Ya está bien. Ya puede tocar.
Dijo que no puede. Además, los jueces ya tomaron su decisión.
¿Por qué se llevaron el teléfono? Es su estilo.
Es injusto. Ni siquiera le dieron una oportunidad.
Muchas gracias.
Hola, Cesar.
Annette Labayen.
¿Qué pasó con "Sr. Batiquin"?
Puedo llamarte así,
pero ya no eres mi mentor. ¿O debería decir "atormentador"?
Te hice famosa, ¿no?
No estarías donde estás si no fuera por mí.
Déjame decirlo de nuevo.
Donde estuviste si no fuera por mí.
Vamos, Jayjay. Vámonos a casa.
Tu hermano ya está afuera.
No hablemos del pasado.
Solo estoy aquí para apoyar a Jayjay.
¿Te refieres al retar…?
Jayjay tiene un don especial.
No tomó lecciones en toda su vida,
pero cada vez que escucha una pieza,
no importa cuán difícil sea, puede tocarla.
Mamá, ¿oyes eso?
Jayjay está tocando. Escucha.
¿No es eso lo que buscas?
¿Alumnos superdotados para atormentar?
No.
No puedo tener a alguien errático entre los concursantes.
El Conservatorio Batiquin tiene una reputación que mantener.
No es un carnaval para fenómenos como él.
Hola, amigo. ¿Sí?
Estoy esperando a que vuelva mamá. Trabajaré en mis papeles para Canadá.
Bien. Gracias.
Señor Joma, ¡buenos días!
Apple está adentro, iré por ella.
¿Es verdad? ¿Te vas a Canadá? ¿Sylvia y su hijo te acompañarán?
Bueno, la vida es muy dura aquí.
Pero ven a mi club antes de irte.
Haz tu fiesta de despedida allí. Esta es mi tarjeta.
Qué lástima. Nos acabamos de conocer.
Estaba planeando ofrecerte un trabajo.
Con tu apariencia y atractivo, serías muy popular.
Solo soy bueno para el boxeo.
¿No estás cansado de pelear?
¿Qué hay de ser un amante para variar?
Bien. Iré por Apple.
Señor Labayen.
Debió avisar que vendría. Podríamos haber preparado algo.
No pasa nada si quiero visitar la escuela
que recibe un subsidio de nuestra familia.
¿Qué puedo hacer por ti, Roldan?
Seré sincero contigo.
El niño con autismo,
el que participó en tu concurso,
quiero que entre a la competencia.
Pero ¿por qué?
Desde que Annette conoció a ese chico
y lo ayudó en tu concurso…
esa también fue la primera vez
que escuché a Annette tocar de nuevo
después de tantos años.
Solo quiero
seguir oyéndola tocar
mientras viva.
Cesar, tómalo como un pedido mío.
Por eso vine.
Señor Labayen, ¿sabe cómo actuó en las eliminatorias?
No puede hacer eso en una competencia
que ha sido una institución en la música de este país.
Debo proteger esa reputación.
Eso es más importante que la petición personal de alguien.
Norman, dame los documentos.
Acabo de venir de una reunión con nuestra junta.
Y ahora tengo la mayoría de las acciones con derecho a voto.
Así que se puede decir
que mis intereses
y los intereses del conservatorio ahora son los mismos.
¡Imbécil! ¿Qué diablos?
Lo siento, Joma.
¡Joma! ¡Jayjay!
Gracias por venir. Solo quería decírselos en persona.
¡Jayjay entrará a la competencia!
Amigo, ¿oíste eso? Estás dentro.
- ¡Sí! - ¡Impresionante! Espere, ¿cómo pasó eso?
No sé, pero recibí una llamada de Batiquin
y me dijeron que Jayjay tiene un lugar.
- ¡Genial! - Les enviaré lo que necesiten preparar.
Claro. ¿Tal vez tuvo algo que ver?
Puedo entrenar a Jayjay unos días antes de la competencia.
Haré que lo recojan y… toma.
Cómprale un traje nuevo a Jayjay. Y uno para ti.
Pero no compres trajes para un funeral.
UN CLIENTE POR VEZ
Están buenos, ¿no? Nos vemos bien. No son trajes de funeral.
Sí, no son de funeral, son de premios.
Buenas noches, ¿tiene tarjeta Metro?
No.
- Gracias. - Gracias.
Señor, ¿vio pasar a mi hermano?
Más o menos así de alto. Es él.
- Se fue para allá. - ¿Por aquí? Gracias.
¿Jayjay?
No vino aquí, tal vez deberías llamar a la comisaría.
Señora, vengo de allí. No lo han visto.
Quizá debas revisar en los hospitales cercanos.
Muy bien, señora. Gracias igual.
Hola.
¿Apple? Menos mal que llamaste.
Hola, Joma. No está en el parque ni en ningún lugar que conozca.
Es él. Veintiún años. Quizá sea un paciente.
Jayjay Hermano.
Señor, no hay ningún paciente con ese nombre.
Pero, para estar seguro, puede consultar en recepción.
Gracias.
¿Apple?
Hola, Joma. Vieron a Jayjay.
Está en el restaurante buscando a la tía Sylvia.
Debe extrañarla mucho.
¿Hola? Joma, ¿hola?
SALA ONCOLÓGICA
- Joma, hijo. - Por eso dejaste a Jayjay conmigo.
¿Cuánto pensabas ocultar esto?
¿Para eso me buscaste?
¿Para cuidar a tu hijo porque estás enferma?
Si no, ¿igual me hubieras buscado?
No espero que me perdones, pero lo único que te pido…
te suplico…
No le guardes rencor a Jayjay, no tiene la culpa.
¡Yo tampoco!
Yo tampoco tenía la culpa.
Era muy chico, pero decidiste irte.
Pensé que te estaba protegiendo cuando me fui.
Pensé que te pondría en más peligro si me acompañabas.
Joma, yo le tenía mucho miedo a tu papá.
Sabía que mientras estuviera vivo, no podría escapar de él.
Solo tuve el coraje de regresar cuando supe que murió, pero ya no estabas.
Te escapaste y no pude encontrarte.
¿Es mi culpa haber escapado? ¿Por la crueldad de mi tía?
No, hijo. Es mi culpa.
Mía.
Lamento las decisiones que tomé. Ojalá hubiera sido más valiente.
Espero tener suficiente tiempo para compensarte.
¡Jayjay vendrá!
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MANILA
La Competencia de Música de Batiquin será mañana a la noche
en el Salón de Conciertos Manuel Lacson.
Uno de los concursantes es Joselito Hermano, o Jayjay, de 21 años.
Esta es la primera vez que un discapacitado
competirá en la famosa competencia de piano de la provincia.
Joma dijo:
"La vida debe ser un desafío,
porque los desafíos te hacen crecer, ¿sabes?".
Demos la bienvenida al próximo artista, Joselito "Jayjay" Hermano.
No.
Jayjay, escucha.
Es como una práctica, ¿sí? Tú puedes.
¿Mamá?
Mamá. Abre la puerta.
PRIMER LUGAR
Mamá…
Mi Jayjay estuvo muy bien.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sí.
¿Aún le tienes miedo a tu hermano mayor Joma?
Por supuesto.
¿Pero estás feliz de tener un hermano mayor?
Sí.
Cuando subas al cielo,
adivina quién te estará esperando.
Annette linda.
Pero ¿igual buscarás a mamá?
Sí.
Jayjay.
Escucha a tu hermano mayor Joma, ¿sí?
No solo comas fideos y pollo frito, ¿sí?
Mamá.
Vamos a casa, mamá.
Vamos a casa.
Antes pensaba
que esta enfermedad era un castigo de Dios.
Pero ahora que estamos los tres juntos,
creo que me ha perdonado.
No sabía que fumabas.
Fue el último paquete de mamá. Lo acabo de ver en casa.
Recuerdo que tu madre fumaba mucho.
Decía que siempre tenía ese deseo,
así que necesitaba terminar un paquete cada vez.
Solo tenía un deseo y finalmente se hizo realidad.
¿Jayjay? ¡Jayjay!
Joma, Jayjay desapareció.
Elimar pito chico.
Buenos días, señor.
¡Elimar pito chico!
Está bien. Gracias. Vieron a Jayjay en el Gimnasio Uptown.
¡Dilo otra vez!
¡No! ¿Por qué? Un minuto.
¿Qué haces aquí? Este me acaba de llamar pito chico.
¡Elimar pito chico!
Lo siento, jefe. No fue en serio. Mi hermano es especial.
Ya veo. Así que eres retardado como él.
¡No es retardado! Tiene autismo de alto funcionamiento.
Muy bien. ¿Qué tal si tú y yo subimos al ring
y te la doy a ti y no a tu hermano?
¡Oye!
¿Estás bien?
- Vamos, retardado. - Tranquilo.
- ¡A pelear! - Acaba con él.
¡Así se hace, viejo!
¡Vamos, Joma!
¡Eso es! Otro. ¡Sí!
Así es. ¡Sigue!
¡Lucha, Joma!
¡Eso es!
¡Guantes arriba!
¡No mires!
¡Lucha, Joma!
- ¡Levántate! - ¡Joma!
¡Levántate, amigo! ¡Tú puedes, Joma! ¡Eso es!
¡Gira a la izquierda!
- ¡Cúbrete, amigo! - ¡Joma!
¡Joma!
Cubre primero. Eso es. ¡Cubre primero!
Sé que tengo mucho que compensarte. Lo sé.
Pero estoy muy agradecida de verte de nuevo.
Y Jayjay tiene un hermano ahora.
Espero que aprendas a quererlo.
- ¡Viejo! - ¡Vamos, Joma!
¡La mano! ¡Amigo, la mano! ¡Eso es!
¡Eso es! ¡Vamos! ¡Levántate!
¡Acábalo, hermano! ¡Eso es! ¡Bum! ¡Uno más!
¡Cayó!
¡Eres genial, Joma!
NOCAUT - #ELIMARPITOCHICO
¡Sí!
- ¡Joma! - ¡Sí, Joma!
¡Joma!
¡Sí!
LA CLAVE DEL CORAZÓN
Subtítulos: Nicolás Martínez