Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHEILE INIMII
Doamnă Sylvia!
Grace!
- Bună! - Bună, mamă!
Cum a fost? Jayjay a fost cuminte?
Da, tuturor copiilor le-a plăcut recitalul său. Nu-i așa, Jayjay?
Desigur!
Conservatorul Batiquin organizează un concurs de pianistică.
Poate vreți să-l înscrieți pe Jayjay. Sigur s-ar descurca.
Oferă și un premiu de 100.000.
A, da!
Problema e că Jayjay…
Când e într-un loc nou,
sau sunt mulți străini în jur, el…
E bine să-l expuneți la alți oameni.
Nu vom fi alături de el pentru totdeauna, nu?
Da.
Jayjay, vrei să participi la concurs?
- Da, mamă! - Vedeți?
Mulțumim! Noi plecăm.
- Bine. Pa, Jayjay! - Bine, mulțumesc!
Mulțumesc, Mildred! Doamne-ajută!
MILDRED RIVERA, EDGAR ROMERO, CESAR SANTOS
Bună, Edgar! Sunt Sylvia, fiica mătușii tale Helen.
Mamă, cine e?
Da, e vorba despre Jayjay.
Cine e?
- Alo? - Nu. Poate folosi singur toaleta.
Da. Poate face baie singur.
Chiar așa?
- Mă întrebam dacă… - Uite, mamă, un robot!
- Robot. - Alo?
Jay!
Scuze, mamă!
- Bună! - Bună!
- Fată! - Fumezi cu mine?
- M-am lăsat deja. - Da?
- Serios? - Da.
De când?
- Auzi? Ai pățit ceva? Scuze! - Fată!
Ai exagerat.
Nu poate sta cu tine Jayjay?
Scuze, dar nu se poate.
Nu vom putea avea grijă de el. Eu am serviciu, Apple merge la școală.
Da, știu. E în regulă.
Oricum, o iau înainte, bine?
Legat de chirie, pot plăti săptămâna viitoare?
- Sigur, nu-i nimic! - Scuze!
- Să vină Apple acasă! - Bine.
- Ai grijă!
Bine.
Da!
- În sfârșit, te-am bătut, Jayjay, nu? - Desigur!
Bine, ajunge!
Mama ta vrea să te duci acasă. Mâine ai școală.
- Jayjay, la duș! - Bine.
Da, mătușă Sylvia.
Ce a spus mama?
A spus nu, dar…
Înțeleg.
N-ai rude? Poate le găsești pe Facebook?
Nu mă pricep la Facebook.
Uite! Să încercăm!
- Ce? Bine. - Vino, mătușă!
- Dacă ai un cont… - Așa…
…poți căuta orice nume. Așa.
Bine, ăsta e numele.
- Aici. Apasă pe aia! - Aha.
Cine e, mătușă Sylvia?
Cum să-l găsesc? Ultima oară am auzit că era în Gen San.
Uite-l! A fost la sala de box Adolfo.
Asta a fost ieri. Și e lângă restaurantul tău.
JOMA HERMANO GATA ANTRENAMENTUL
De ce ai făcut asta?
Dacă-l lăsai steril? E antrenament, nu meci!
Problema e că tu crezi că încă ai licență.
De n-ai fi fost așa tâmpit!
Ce, vrei să mă bați? Încearcă! Vrei să fii arestat?
Ai terminat-o aici, Joma. Găsește-ți alt loc care să te primească!
Domnule, putem vorbi despre asta? N-am unde să mă duc.
L-ai pocnit pe Roque în boașe.
Nu e vina mea, domnule! El a început.
Tot nu te-ai schimbat, Joma.
Mersi, nemernicule!
Îmi dai un Red?
Mulțumesc!
Fiule!
Ai mâncat?
Te-am căutat.
Dacă-ți vine să crezi, fără Facebook ăsta…
Fiule, plouă. Hai să mergem acasă!
Casa e aproape. Haide! Să mergem acasă!
Joma!
Joma! Stai!
VER - REPARAȚII ȘI VÂNZARE BICICLETE
Stăm așa de ceva vreme. Ce s-a întâmplat?
Nimic. Hai să bem!
Ultima dată când ai băut așa a fost când ți-ai pierdut licența.
M-au dat afară de la Adolfo..
Ce ai mai făcut de data asta?
Ai mușcat urechea cuiva? Ai învinețit un ochi?
Las-o baltă, nu e nimic! Serios. Nemernicul ăla arogant a meritat-o oricum.
Am văzut o persoană pe care nu voiam s-o revăd.
Pe cine?
Poate ar trebui să mai încerc să emigrez.
Dl. Pabs mă cheamă de multă vreme
să lucrez în Ontario.
N-ai cerut viză? Ce s-a întâmplat?
Am rămas fără bani.
Dar au actele mele.
Asta-i viața. Tot îmi trebuie și bilet
și sunt și alte cheltuieli. Nu-mi ajungeau banii.
Cât îți mai trebuia?
Cam 300.000.
Fir-ar! Cum ai de gând să-i faci?
Nu știu. Știu doar că sunt luptător. Nu-s doar bun de antrenamente.
Dar chiar dacă boxezi în continuare,
n-o poți ține așa la nesfârșit.
- Îl mai știi pe Dong Carreon? - Așa?
Când a fost lovit în cap,
a făcut Parkinson.
Se cacă într-o pungă.
Are o pungă de colostomie atașată de intestine.
Îți spun, omule, se cacă în timp ce bea cu tine.
E absurd!
E mai bine să-ți găsești altă slujbă decât să suferi.
Așa e viața, frate. Mereu e greu.
- Mai știi ce a zis Manny Pacquiao? - Da.
„Viața-i o provocare. Pentru că provocările te fac să crești.”
Manny!
Frate, cred că iar ești beat!
Atenție! Ai grijă, frate!
Ai grijă de tine! Vezi că plouă cu găleata.
Bun, te-ai trezit.
Factura de spital e deja achitată.
Au spus că nu ai răni grave sau…
Poți pleca acasă după externare.
Poftim ceva pentru deranj!
Tu m-ai lovit cu mașina? Pentru asta sunt banii?
Dacă plănuiești să mă dai în judecată
sau să mă șantajezi,
îți zic de pe acum. Vei pierde.
Familia Labayen e puternică.
Nu-i poți păcăli cu metoda ta de a te arunca în fața mașinii
ca să faci rost de bani.
Nu sunt oportunist, domnule.
Dv. sunteți de vină, dar dați vina pe mine.
Zău așa?
Dă-mi ăia!
Nici gând! Mi i-ai dat. Sunt ai mei.
Joma!
Am adus ceva de mâncare.
E o specialitate de la restaurantul la care lucrez.
Să nu te superi, Joma!
Dar am vorbit cu cei de la sală și cu Ver, prietenul tău.
Mi-a spus totul.
Cum te simți, fiule?
- Ai nevoie de operație? - Sunt bine. N-am nevoie de tine.
Nu trebuia să-mi aduci mâncare. Oricum voiam să plec.
Stai, unde pleci?
Ver a zis că nu ai unde să te duci. Poți sta cu noi.
- Mă descurc. - Vai…
Doar până poți lucra din nou.
Intră!
Are autism.
Dar, deși e diferit,
e foarte bun. Nu-i așa, Jayjay?
Desigur!
Fratele tău, Joma.
Fratele tău, Joma, da! Fratele tău Joma, da! Da!
Poți dormi în camera mea. Eu voi dormi în camera lui Jayjay.
Am să-ți dau o cheie de la casă. Uite!
Să-ți aduc și un prosop.
Puiul prăjit Bhoy este cel mai bun, băiete!
„Puiul prăjit Bhoy este cel mai bun, băiete!”
Pauză.
E al lui Jayjay. E al meu.
E al meu!
Fratele tău e foarte protector cu lucrurile lui.
Nu am niciun frate.
Bea niște apă!
Te voi plăti pentru că mă lași să stau aici.
Nu, fiule. Poți locui aici cât dorești.
Păstrează-ți banii. Ar fi păcat să-i dai pe chirie, nu?
Faci parte din familie.
Ce naiba faci aici?
Hei!
Liniște!
Auzi?
A dat buzna aici.
Iar mergea prin somn!
Jayjay?
Jayjay, trezește-te!
Jayjay, hai în camera ta. Jay…
Jayjay!
Nu pot să stau în casa aia.
Ai altundeva unde să te duci?
Încă mai caut.
Dar nu vreau să folosesc banii de la nemernicul ăla bogat.
Cât ți-au dat? Familia Labayen e bogată.
Insuficient pentru Canada.
Trebuie să mă antrenez din nou. Știi pe cineva?
Ești sigur? Tocmai ai ieșit din spital!
Pune-mă la încercare!
Elimar Gacho caută un partener de antrenament.
Cine e ăla?
Elimar Gacho e cel mai tare din Filipine în MMA, în prezent!
Te descurci cu MMA?
Iată-l! Elimar, vezi?
- Bună ziua, domnule! - Bună!
Așa! O secerare curată. Super!
- Șefule! - Bună! Ați ajuns.
El e Joma, vrea să-ți fie partener de antrenament.
Arată-mi ce poți!
Arată-i, frate!
E rapid, nu?
Viteza pare în regulă, dar e cam bătrân.
Dar câți ani ai?
Treizeci și cinci.
Arată buletinul!
Am 37 de ani.
Treizeci și nouă. Răspunsul final.
Elimar are nevoie de un partener mai tânăr, mai puternic.
Aici nu porți cască.
Omul meu e bun!
A fost campion în Mindanao. Știi Mindanao?
Sunt mulți duri pe acolo! Cum ar fi Manny Pacquiao, nu?
De opt ori campion mondial!
În plus, experiența e…
e obligatorie!
- Așa e! - Corect!
Întocmai. Cum spunea idolul meu,
„Viața-i o provocare,
pentru că provocările te fac să crești.” Manny Pacquiao.
Tipul ăla? Ăla e nașpa!
În fine, hai să ne antrenăm!
Asta e!
Ocolește-l!
Și… încarcă.
CLIPURI: @ELIMAROFFICIAL
Tu trebuie să fii Joma. Eu sunt Apple.
- Ce ciufut! - Ce jucați?
Sigur nu-l știi.
Cine zice? Ia dă-l încoace!
Ce? Ce este, Jayjay?
Nu-l băga în seamă, are deficiențe.
Nu are deficiențe. Jayjay e special. Are autism înalt funcțional.
Jayjay!
Ce zici, Jayjay? Hai să jucăm! Dacă pierzi, îți scoți casca.
AI CÂȘTIGAT
Haide! Iar ai pierdut.
Nu te mai lăuda!
Lasă-mă să joc!
Bine, hai să jucăm!
Jocul ăsta e nașpa!
- Hai, Apple! - Nasol!
Nimeni nu câștigă și nu moare acolo.
Sunt un luptător adevărat.
Cred că te-am mai văzut.
Da, caută-mă!
Caută ABAP 2012! Am ieșit bine în poza aia.
Așa e! Tu erai.
Ăsta ești tu?
Chiar tu ești!
Ești foarte faimos.
Băieți! Ghici cine e cu noi azi!
Ia uite! Uită-te la el!
Și-a luat direct KO!
Ce ratat!
Domnule!
Joma!
Joma, nu?
Vreau să-mi cer scuze personal.
Tu m-ai lovit cu mașina?
Îmi pare tare rău, n-am vrut!
Nu-ți face griji! N-am nevoie de nimic de la oameni ca tine.
Aproape m-ai ucis și mă acuzi că sunt un escroc?
Îmi pare foarte rău! Probabil că tata încerca doar să mă protejeze.
E prea agitat în preajma celor care ar putea profita.
De ce, par sărac?
Voiam să văd dacă ți-ai revenit.
Sau dacă ai nevoie de altceva.
Sunt bine. Mersi, oricum.
Au fost de ajuns? Spune-mi!
Spune-mi cât.
Bine, poți să-mi dai 200.000?
DOAR DOUĂ SUTE DE MII DE PESOS
Arunci cu banii de parcă ar fi un fleac.
În noaptea în care te-am lovit condusesem prima oară de la accident.
Eu conduceam când am făcut accident.
Un șofer de camion beat a intrat în noi. N-am mai condus de atunci.
Fericirea are un preț, nu?
Îmi pare rău, doamnă, nu știam…
Să-i zic băiatului să te ducă?
Scuze!
VIAȚA E MENITĂ SĂ FIE O PROVOCARE, PENTRU CĂ PROVOCĂRILE TE FAC SĂ CREȘTI
ZBORURI SPRE CANADA
Masa patru!
Arnie, ai grijă cu sarea! Data trecută a fost prea sărată.
- Bine! - Lilibeth, cubulețe, nu ciopârți!
- Da, chef! - Mercy, legumele…
Da, chef!
Scuze!
Joma!
Mi-e cam rușine să întreb, dar te voi întreba oricum.
Poți merge cu Jayjay la Centru mâine?
Am ceva de rezolvat la muncă.
Restaurantul deschide un nou sediu în Batangas.
De ce eu? Dacă o ia razna?
N-o va face. Jayjay e cuminte. Nu, Jayjay?
- Lui Jayjay nu-i place. - Te duci cu fratele tău mai mare.
Jayjay nu vrea. Nu-mi place.
Jayjay e băiat cuminte. O să vină, nu-i așa, Jayjay?
- Ce naiba… - De ce?
Ce naiba?
- Mamă… - Jayjay!
- Știam eu! - Ce-i asta?
Haide! Să mergem la baie.
Hai la baie! Ce se întâmplă? Hai, taci!
Of, Jayjay…
Mulțumesc! E delicios.
Ce mai zici? Tu m-ai invitat, eu plătesc.
Îți dau banii înapoi. Nu pot mânca acolo. Fiul Sylviei a făcut pipi pe podea.
Îi spui mamei tale pe nume?
Nu am mamă.
Tot n-ai iertat-o?
Tot ce știu e că,
dacă s-ar fi întors după mine, poate aș fi avut altă viață.
Cât ai fost în spital, am discutat cu mama ta, Sylvia.
A zis că te-a căutat când s-a întors în Filipine.
Dar erai de negăsit. N-a reușit să dea de tine.
Să știi că niciun părinte nu vrea să-și abandoneze copilul.
Ba nu. Ai mei au vrut asta.
Mama a vrut-o.
M-a părăsit în Gen San. M-a abandonat când s-a măritat iar.
Tata nu doar m-a abandonat, m-a și bătut.
Bine că l-au arestat pe ticălos. A murit fără să-și ceară măcar iertare.
Crede-mă, unii părinți sunt oameni de nimic.
Știi că te plângi mereu că oamenii te judecă pe nedrept
pentru ce ai făcut acum zeci de ani.
Vrei o a doua șansă?
De ce nu i-o acorzi și familiei tale?
E timpul să dormi, Jayjay.
Da, da.
- Mamă… - Da?
Poftim, mamă! Pentru tine.
Mulțumesc!
Îți place, mamă?
Sigur că da.
Noapte bună!
- Haide! - Noapte bună, mamă!
Fiule, te-ai întors. Ai mâncat?
Ți-am păstrat mâncare…
Nu-mi mai zi „fiule”! Spune-mi Joma.
Putem trăi în pace fără să aducem vorba de trecut.
Tu mă ajuți. Eu îți voi da banii. Asta e tot.
Unde e Centrul?
Ce faci?
Nu vreau! Nu! Nu!
Lăsați-ne la Centru! Unul normal, unul pentru persoane cu handicap.
Caca.
- Cum adică? - Caca.
Ține-te! Poți să faci la Centru.
Aici e stația mea!
Hei! Jayjay!
- Caca! - Jayjay!
Nu acolo! N-ai voie!
Jayjay! Fir-ar! Idiotule!
Jayjay! E ilegal! Grăbește-te!
Grăbește-te!
Doamne! Prostule…
Caca.
Grăbește-te!
- Doamne, face caca! - Grăbește-te!
Am încurcat-o acum.
Hei! E ilegal!
Nu, exact la asta mă gândeam.
Da. E târziu și încă nu s-au întors.
Îmi pare rău, Apple!
Îmi fac griji pentru ei.
Jayjay nu răspunde la telefon. Au ajuns!
Da. Mulțumesc, Apple!
Unde ați fost? Am sunat la Centru, au zis că n-ați ajuns.
La secție.
La secție? Ce s-a întâmplat?
- Da! - E vina ticălosului ăsta.
E numai vina mea.
Nu trebuia să-l las pe Jayjay cu tine.
Știam că vei da de bucluc, cum a fost cu tatăl tău.
Joma!
Mamă, am făcut caca în parc.
Ai făcut caca în parc, de asta ai ajuns la secție?
Da, caca în parc.
Jayjay… De ce ai făcut asta?
Elimar, uite! Tipul pe care l-ai lovit în față…
Ia te uită cine e!
Clipul tău a avut deja 1,5 milioane de vizualizări.
Mai vrei un clip în care ești făcut KO?
Hai să ne antrenăm.
Joma!
Nu-mi răni fiul!
Treci încoace!
Ești o soție bună de nimic!
Joma…
Fugi, Joma… Fiule!
Mamă!
Domnișoară!
Nu!
Nu, vă rog!
Doamne, Jayjay! Iar începi!
Nu face gălăgie! O să-ți trezești mama.
Tâmpitule!
Am fost doar surprins. Nu sunt un om rău.
Am uitat să iau cina.
Vrei să mănânci?
„Puiul Bhoy… Este cel mai bun, băiete!”
Cele mai mari încasări în MMA 234, Filipine.
E meciul dintre pretendentul la titlu, Edwin Ortiz, „El Matador”,
și Elimar Gacho, cel mai tare din ligă!
Elimar… Elimar, căcănar.
Elimar, căcănar.
Elimar, căcănar!
- Elimar, căcănar! - Elimar, căcănar!
Taho!
Masa numărul șase!
Jayjay a ajuns?
Unde e băiatul ăla?
Apple a zis că vor fi plecați puțin.
Nu-mi răspund la telefon.
Fiule, voiam să te rog ceva, dacă ești de acord.
E un concurs de pian la care ar putea participa Jayjay.
Ce? Știe să cânte la pian?
Chiar dacă e puțin diferit, băiatul ăla are talent.
Poate cânta un cântec fără cusur după ce l-a ascultat o dată.
Dar eu lucrez în Batangas luni.
Nu are cine să-l aducă acolo.
Cât ai de lucrat?
Doar o lună.
„Doar”? E mult timp.
Dacă îl iei și câștigă, primești jumătate din premiu.
Poate mai face vreo poznă. Nu vreau să ajung iar la secție.
Înțeleg. Unde ar putea fi băiatul ăla?
Nu te scutim doar pentru că ești retardat.
Încetează!
Plecăm. Haide, Jay!
- Dă-ne banii pe mâncarea aruncată! - Hei!
Ce-i asta?
Vrei bani? Bine că tocmai m-au plătit.
Vă dau câte o sută, dacă mă nimerești în față.
Dacă nu, mă plătiți voi.
Crezi că nu ne batem cu tine pentru că ești bătrân?
Cum adică bătrân?
Au!
„Au”? Stai așa! Hai, să te văd!
Boșorogule!
Uite unde mi-e fața!
Grozav!
Ce?
Ce tare!
Nu încă.
Plătește!
Plătesc!
Ce tare ești, Joma!
Aoleu, nu!
Ce?
Am uitat să înregistrez!
Dă-te la o parte!
Mami?
Pe unde ai umblat? Ți-ai terminat temele?
Cine e tipul ăsta chipeș?
- E Joma, fratele lui Jayjay. - Joma al meu. Eu sunt Jayjay.
Da! Ești fiul Sylviei. Apropo, eu sunt Eva.
Mami!
Ce? Treci acasă, acum!
Încântată, Joma!
Nu o băga în seamă pe mama, e de treabă.
Chiar dacă e așa, o înțeleg.
E greu să crești singură un copil.
Mai ales un copil ca mine.
Să mergem, Jayjay!
Lovește aici! Jab!
- Jab! Drept! - Jab!
Hai, mai tare!
- Hai! Ferește-te! Așa! - Mai tare!
Așa! Ca să nu te lovească. Așa! Hai! Mai tare! Jab!
Mai tare! Așa, bravo!
Așa, bravo! Să-i sperii.
Când ești gata, haide!
Plătește! Trei sute!
Plătește?
Mulțumesc! N-am mai mâncat de mult aici.
Strâmbă-te!
Ne putem face și noi o poză?
Nu. E prea siropos.
Haide! Încă nu avem o poză cu noi trei.
Și dacă pleci, nu vom avea ocazia să facem o poză împreună.
Scuzați-mă!
Da, doamnă?
Ne puteți face și nouă o poză?
E doar pentru aniversari, dacă vreți o poză înrămată.
A cui e ziua?
A nimănui. Dar dacă plătim?
Nu, e politica noastră
să facem fotografii doar la aniversări.
- Așa, deci? Bine. - Da, doamnă!
Eu. E ziua mea.
Vă rog să-mi arătați buletinul.
N-am buletin. E vreo problemă?
Nu, domnule, este în regulă.
Yanna! Fă-le o poză! Vă va fotografia.
Priviți spre cameră!
Hai să facem o poză! Unu, doi, trei, zâmbiți!
Îmi pare rău, fiule!
Jayjay adoarme mereu când e sătul.
Ești bine, Joma?
Desigur!
Vrei un whisky?
Sigur! Mai întrebi?
Fiule!
Regret ce am spus zilele trecute.
Când vine vorba de Jayjay, nu vreau să pățească nimic rău.
Nu vreau să se repete…
Joma, știu că trebuie să mă revanșez cu multe față de tine.
Dar mă bucur tare mult să te revăd.
Și că Jayjay are un frate acum.
E un copil tare bun.
Sper să înveți să-l iubești.
Vorbești de parcă nu te-ai mai întoarce din Batangas.
Merg cu Jayjay la concurs. N-aș vrea să-și irosească șansa.
- Dar îmi iau partea. - Da! O să-ți primești partea! Da!
Eu iau ceva pentru taxa lui, restul poți să-i păstrezi.
Mulțumesc mult, Joma!
Nici nu știi ce important este pentru fratele tău. Serios!
Știi ce lipsește?
Ne trebuie niște muzică.
Hai, fiule, să dansăm!
Nici vorbă! E prea siropoasă.
E clasică, e un cântec grozav! Hai!
Haide!
Arăți ridicol.
Haide! Știu că vrei.
Bine. Cum se face?
- Așa? - Așa. Foarte bine! Simte ritmul!
Egal!
Ești bine, mamă?
Ce este?
E prima dată când îmi spui „mamă”.
Congelatorul e plin. Vă ajunge două săptămâni.
Dar dacă nu, sunt conserve. Încălzește-le doar!
Să nu mâncați tăieței în fiecare zi!
Da, mă ocup eu.
Bine. Jayjay?
Jayjay!
Să fii cuminte, da? Să faci ce-ți spune fratele tău!
Desigur.
Bun! Asta e tot.
Bine.
Pa, puiule! Pa!
- Pa, mamă! - Pa!
Pa! Bine.
Aveți grijă de voi!
Pa, mamă!
Te descurci aici? Azi am de muncă.
Da. La muncă. Da.
Bine, vii cu mine.
Jayjay vine!
Joma! Vine Jayjay!
Vine Jayjay!
Stai aici!
Împarte fluturași! Bine? Așa.
Uite așa!
Da!
Ai înțeles? Stai acolo, bine? Nu mișca! Mă întorc imediat.
Da.
Cânți grozav la pian.
- Mai vrei? - Desigur!
Mergi și mai ia-ți! Hai că poți! Să le arăți buletinul!
ANNETTE LABAYEN INTERPRETEAZĂ CONCERTUL LUI CHOPIN NR. 1
Premiul I, Concursul Național de Muzică. Tinerii Artiști.
În 2009, 2011.
O urmărești de ceva vreme? Chiar o admiri.
Annette frumoasă.
Îți place de ea?
Cineva e îndrăgostit!
Annette frumoasă.
Ia să vedem! E în regulă.
TRAGEDIE ÎN FAMILIA LABAYEN
MARIE LABAYEN ȘI-A PIERDUT VIAȚA ÎN ACCIDENT
CONSERVATORUL BATIQUIN
CĂUTARE DE TALENTE CONSERVATORUL BATIQUIN
Înapoi!
Ce căutați aici?
Pe dra Annette.
Ești curier? Lasă-le acolo!
Nu-s curier. Sunt Joma Hermano. Ea mă știe.
Iar tu? Știe că vii?
Da.
Nu ești pe lista de vizite.
Trebuie să vorbesc doar o clipă cu ea, vă rog!
Am venit de departe.
Domnule?
Jay, să mergem!
Mi-am regăsit fratele.
Am aflat de curând că e foarte bun la pian.
Pentru că îți privește clipurile.
Nu-i așa, Jayjay?
Desigur!
Câștigătoarea locului întâi,
Concursul Național de Muzică, Tinerii Artiști.
2009. 2011.
Câștigătoarea Marelui Premiu.
Căutarea de talente din Manila
pentru Piano Virtuoso 2012. Da!
Bună, Jayjay!
E un mare fan al tău.
Dra Annette e chiar aici, ce vrei să spui?
Haide!
Annette frumoasă.
Hei!
N-am mai cântat de mult,
dar îți mulțumesc că ai venit să-mi spui asta.
Dră Annette, nu doar pentru asta am venit.
Speram să ne ajuți să se înscrie în concurs.
Nu știm de unde să obținem „aprobarea de la școală”.
N-a fost la școala de muzică.
M-am gândit să-ți cerem o recomandare.
Am întors spatele Conservatorului Batiquin,
și nu vreau să am de-a face cu ei.
Îmi pare rău, nu te pot ajuta de data asta.
Mi-a făcut plăcere, Jayjay! Scuzați-mă!
Incredibil. Să mergem!
Jayjay!
Jayjay, haide! Jayjay!
Uite așa!
Jayjay, haide!
- Ce tare arată! Unde ați fost? - Bună!
De ce nu m-ați luat și pe mine?
Apple, de unde pot lua niște țoale ieftine de ocazie?
Bună! Sunt aici să-l susțin pe Jayjay, prietenul meu!
Salută, dragă!
Să-i urăm bun-venit primei noastre pianiste, dra Camille Reyes,
care va interpreta „Dansul cavalerilor” de Prokofiev!
Tu urmezi!
Urmează Joselito Hermano.
Vă rog să luați telefonul, folosim transmisie Wi-Fi!
Telefonul lui Jayjay.
Hai să-l oprim…
O scurtă pauză, băieți!
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să închidem telefonul, bruiază…
Apple, ce se întâmplă? Jayjay!
Nu mai poate cânta? E bine. Acum poate cânta.
A zis că nu poate. Oricum, juriul a decis deja.
De ce i-au luat telefonul? Așa cântă el.
E nedrept. Nici nu i-au dat o șansă.
Mulțumesc mult!
Bună, Cesar!
Annette Labayen.
Nu-mi mai zici „dl Batiquin”?
Pot să-ți spun așa,
dar nu-mi mai ești mentor. Sau tartor, mai bine zis?
Ți-am adus faima, nu?
N- ai fi unde ești dacă nu eram eu.
Permite-mi să reformulez!
N-ai fi fost unde erai, dacă nu eram eu.
Să mergem, Jayjay! Să mergem acasă!
Fratele tău e deja afară.
Să nu mai vorbim despre trecut!
Am venit să-l susțin pe Jayjay.
Adică ăla cu deficiențe…
Jayjay are un dar special.
N-a luat niciodată lecții de muzică,
dar dacă aude o singură dată o piesă,
oricât de complexă ar fi, o poate cânta.
Auzi, mamă?
Cântă Jayjay. Poftim, ascultă!
Nu asta cauți?
Elevi talentați pe care să-i chinui?
Nu.
Nu pot primi pe cineva haotic printre concurenți.
Conservatorul Batiquin trebuie să-și mențină reputația.
Ăsta nu-i circ, pentru toți ciudații ca el.
Bună, omule! Da?
Aștept să se întoarcă mama. O să lucrez la actele mele pentru Canada.
Bine. Mersi!
Bună dimineața, Joma!
Apple e înăuntru, mă duc s-o chem.
E adevărat? Pleci în Canada? Sylvia și fiul ei vin cu tine?
Viața e grea aici, ce-i drept.
Treci pe la clubul meu, înainte să pleci!
Fă-ți acolo petrecerea de rămas-bun, mă ocup eu. Uite cartea de vizită!
Ce păcat! Tocmai ne-am cunoscut…
Voiam să-ți ofer o slujbă.
La cum arăți, ai fi foarte popular în clubul meu
Sunt bun doar la box.
Dar nu te-ai săturat să lupți?
Nu vrei să și iubești?
Mă duc s-o chem pe Apple.
Dle Labayen!
Trebuia să spuneți că veniți. Am fi putut pregăti ceva.
Nu e nimic în neregulă dacă vreau să vizitez școala
finanțată de familia noastră.
Cu ce te pot ajuta, Roldan?
Voi fi sincer cu tine.
Copilul cu autism,
cel care a participat la concursul tău.
Lasă-l să se înscrie la concurs!
Dar de ce?
De când Annette l-a cunoscut pe băiat
și l-a ajutat pentru concursul tău…
a fost și prima dată
când am auzit-o cântând iar,
după atâția ani.
Vreau doar
s-o aud cântând
pentru câte zile voi mai avea.
Cesar, ia-o ca pe o rugăminte din partea mea.
De asta am venit.
Dle Labayen, ați auzit ce criză a făcut la preselecții?
Nu poate face asta într-un concurs
care reprezintă o instituție muzicală în țara asta.
Trebuie să-i apăr reputația.
E mai important decât rugămintea cuiva.
Norman, dă-mi documentele!
Am avut o ședință de consiliu.
Acum dețin majoritatea acțiunilor cu drept de vot.
Poți spune că
interesele mele
și ale Conservatorului sunt acum aliniate.
Nemernicule! Ce naiba?
Îmi pare rău, Joma!
Joma! Jayjay!
Mulțumesc că ați venit. Voiam să vă spun personal.
Jayjay va participa la concurs!
Ai auzit? Te-au luat!
- Da! Da! - Super! Cum e posibil?
Nu știu. M-au sunat de la Batiquin
să-mi spună că au un loc la concurs pentru Jayjay.
- Super! - Îți trimit ce trebuie să pregătească.
Sigur. N-ați avut ceva de-a face cu asta?
Îl pot pregăti pe Jayjay cu câteva zile înainte.
O să trimit pe cineva să-l ia și… Poftim!
Cumpără un costum nou pentru Jayjay și unul pentru tine!
Dar nu unele pentru înmormântare, da?
Arată bine, nu? Nu-s de înmormântare ci de premiere.
Da, nu-s de înmormântare ci de premiere.
Bună seara! Aveți card Metro?
Nu am.
- Mersi! - Mulțumesc!
Domnule, l-ați văzut pe fratele meu trecând?
Era cam așa de înalt. El e.
- Da, a luat-o încolo. - Încolo? Mulțumesc!
Jayjay?
N-a venit aici, poate ar trebui să suni la poliție.
De acolo vin. Nu l-au văzut.
Poate ar trebui să verifici spitalele din zonă.
Bine, doamnă. Mulțumesc, oricum!
Hei!
Apple? Ce bine că ai sunat!
Bună, Joma! Nu e în parc sau unde știam că s-ar duce.
El e. Are 21 de ani. Poate e internat aici.
Îl cheamă Jayjay Hermano.
Am verificat. N-avem niciun pacient cu numele acesta.
Dar, ca să fiți sigur, puteți verifica la recepție.
Mulțumesc!
Apple?
Bună, Joma! Jayjay a fost văzut.
E la restaurant, o caută pe mătușa Sylvia.
Cred că îi e dor de ea.
Alo? Alo? Joma, alo?
ONCOLOGIE
- Joma, fiule! - De asta l-ai lăsat pe Jayjay cu mine.
Cât aveai de gând să ascunzi asta?
De asta m-ai căutat?
Să am grijă de copilul tău pentru că ești bolnavă?
Altfel, m-ai mai fi căutat?
Nu mă aștept să mă ierți, dar tot ce îți cer…
Te implor…
Nu-i purta pică lui Jayjay, n-are nicio vină!
Nici eu n-am!
Nici eu n-am fost de vină.
Eram mic și totuși ai ales să pleci!
Credeam că te protejez când am plecat.
Credeam că, dacă te iau cu mine, vei fi și mai expus.
Joma, îmi era tare frică de tatăl tău.
Știam că nu pot scăpa de el, cât va trăi.
Am avut curaj să revin doar când am auzit că a murit. Dar plecaseși.
Ai fugit… și nu te-am putut găsi.
E vina mea că am fugit? Din cauza cruzimii mătușii mele?
Nu, fiule. E vina mea.
A mea.
Regret deciziile luate. Aș vrea să fi fost mai curajoasă atunci.
Sper să am destul timp să mă revanșez.
Jayjay vine!
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL MANILA
Concursul Conservatorul Batiquin va avea loc mâine seară
la sala de concerte Manuel Lacson.
Printre concurenți se numără Joselito Hermano, sau Jayjay, de 21 de ani.
Este prima oară când o persoană cu deficiențe
ia parte la celebrul concurs regional de pian.
Joma a spus:
„Viața trebuie să fie o provocare,
pentru că provocările te fac să crești.”
Aplaudați-l pe următorul concurent, pe Joselito Jayjay Hermano!
Nu, nu, nu!
Jayjay, ascultă!
E ca la repetiții. Hai că poți!
Mamă?
Mamă! Deschide ușa!
LOCUL I
Mamă…
Ce bine a cântat Jayjay al meu!
Sunt mândră de tine.
Da.
Îți mai e frică de Joma, fratele tău mai mare?
Desigur!
Dar te bucuri că ai un frate mai mare?
Da, da!
Când vei ajunge în rai,
ghici cine te va aștepta.
Annette frumoasă.
Dar tot o vei căuta pe mama?
Da.
Jayjay…
Să-l asculți pe fratele tău, Joma, bine?
Să nu mâncați doar tăieței la plic și pui prăjit, bine?
Mamă…
Hai acasă, mamă!
Hai acasă!
Știi, înainte… Credeam…
că boala asta e o pedeapsă de la Dumnezeu.
Dar acum că noi trei suntem împreună…
Cred că El m-a iertat.
Nu știam că fumezi.
Era ultimul pachet al mamei. L-am văzut acasă.
Îmi amintesc că mama ta fuma mult.
Zicea că are o țigară norocoasă,
deci trebuie să termine mereu pachetul.
Avea o singură dorință, care i s-a îndeplinit.
Jayjay? Jayjay!
Joma, Jayjay a dispărut.
Elimar căcănar.
ELIMAR
Elimar, căcănar!
Bine. Mulțumesc! Cineva l-a văzut pe Jayjay la sala Uptown.
Mai spune o dată!
Nu! De ce? Stai așa!
Ce cauți aici? Ăsta m-a făcut căcănar!
Elimar, căcănar!
Scuze, șefu'! N-a vorbit serios. Fratele meu e special.
Înțeleg. Deci ești retardat ca el.
Nu e retardat! Are autism înalt funcțional.
Bine. Ce-ar fi să intrăm noi doi în ring,
să te fac praf în locul retardatului de frate-tu?
Hei!
- Ești bine? - Au!
- Hai, retardatule! - Ușurel!
- Luptați! - Distruge-l!
Asta zic, omule!
Hai, Joma!
Asta e! Încă una! Da!
Așa! Haide!
Luptă, Joma!
- Așa! - Aoleu!
Mănușile sus!
Nu te uita!
Luptă, Joma!
- Ridică-te! - Joma!
Ridică-te, omule! Poți s-o faci, Joma! Asta e!
La stânga, frate!
- Apără-te, frate! - Joma!
Joma!
Mai întâi apără-te… Așa!
Știu că trebuie să mă revanșez cu multe față de tine.
Dar mă bucur tare mult să te revăd.
Și că Jayjay are un frate acum.
Sper să înveți să-l iubești.
- Frate! - Hai, Joma!
Mâna, frate! Mâna! Așa!
Așa! Haide! Ridică-te!
Termină-l, frate! Așa! Încă una!
E la pământ!
Ești grozav, Joma!
ZBANG! KO! #ELIMARCĂCĂNAR
Joma!
Da!
CHEILE INIMII
Subtitrarea: Elena Irimia