Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOCAR NO CORAÇÃO
Dona Sylvia!
Grace!
- Olá! - Olá, mãe!
Que tal? O Jayjay portou-se bem?
Sim, os meninos adoraram o recital dele. Não foi, Jayjay?
Claro!
Vai haver um concurso de piano no conservatório Batiquin.
Seria boa ideia inscrever o Jayjay, sei que ele está à altura.
Também há um prémio, cem mil pesos.
Pois.
Sabe, o Jayjay…
Sabe como ele é quando vai a um sítio novo
ou com muita gente que não conhece, ele…
Faz bem ao Jayjay estar com outras pessoas.
Não estaremos sempre cá para o proteger, não é?
Pois.
Jayjay, queres entrar no concurso?
- Sim, mãe! - Vê?
Muito obrigada. Nós vamos andando.
- Sim. Adeus, Jayjay! - Obrigada.
Obrigada, Mildred. Deus te guarde.
Olá, Edgar. Olá. Sim. É a Sylvia, a filha da tua tia Helen. Sim.
Mãe, quem é?
Pois, é por causa do Jayjay.
Quem é?
- Estou? - Não. Ele vai à casa de banho sozinho.
Sim. Ele toma banho sozinho.
Ai sim?
- Não, só queria saber… Estou? - Mãe, olha, um robô.
- Robô. - Estou?
Jay!
Desculpa, mãe.
- Olá! - Olá!
- Amiga! - Fuma comigo.
Deixei de fumar.
- A sério? - Sim.
Desde quando?
- Então? Estás bem? Desculpa. - Amiga!
Exageraste.
Ouve, o Jayjay pode ficar contigo?
Desculpa, amiga, não dá.
Não podemos tomar conta dele. Eu trabalho e a Apple tem aulas.
Pois, eu sei. Não faz mal.
Bem, vou andando, sim?
Olha, a renda. Posso pagar para a semana?
- Sim, tranquila. - Desculpa.
- Manda a Apple para casa. - Sim.
- Pronto. - Fica bem.
Sim.
Boa!
- Até que enfim, venci-te, Jayjay. - Claro!
Pronto, já chega!
Apple, a tua mãe mandou-te ir. Amanhã tens aulas.
- Jayjay, banho. - Sim.
Sim, tia Sylvia.
O que disse a mãe?
Ela disse que não, mas…
Eu compreendo.
Não têm família nem?… Não estarão no Facebook?
Sei lá o que é isso do Facebook.
Olha! Vamos experimentar.
- O quê? Está bem. - Anda cá, tia.
- Se tiveres uma conta… - Sim?
… podes procurar o nome que quiseres. Assim.
Sim, é esse nome.
Olha. Carrega aqui.
Quem é, tia Sylvia?
Como o posso encontrar? A última morada dele era em Gen San.
Cá está ele. Esteve no Ginásio de Boxe Adolfo.
Foi ontem. E fica perto do restaurante onde trabalhas.
NO FINAL DO SPARRING NO GINÁSIO
Porque fizeste aquilo?
E se ele fica estéril? Era sparring, não era boxe!
Achas que ainda tens licença.
Grande idiota!
O que foi, queres bater-me? Experimenta! Queres ir preso?
Acabou, Joma. Arranja outro sítio que te aceite.
Podemos conversar, senhor? Não tenho para onde ir.
Esmurraste o Roque nos tomates.
Não tive culpa! Ele é que começou.
Não mudaste nada, Joma.
Obrigadinho, cabrão.
Vende-me cigarros?
Obrigado.
Filho.
Já comeste?
Andei à tua procura.
Acredites ou não, se não fosse o tal do Facebook…
Filho, está a chover. Anda, vamos para casa.
A casa fica perto. Anda. Vamos para casa.
Joma.
Joma!
Joma! Espera!
LOJA E OFICINA DE BICICLETAS
Meu, estamos aqui há tanto tempo. O que se passou?
Nada. Vamos beber.
Da última vez que bebeste tanto, tinhas perdido a tua licença.
O Adolfo despediu-me.
O que foste arranjar, meu?
Mordeste a orelha de alguém? Deste-lhe cabo do olho?
Esquece, não importa. A sério. Aquele cabrão teve o que merecia.
E vi uma pessoa que não queria voltar a ver.
Quem?
Eu devia pensar em emigrar.
O Sr. Pabs já fala nisso há tempos.
Ir trabalhar em Ontário.
Não pediste um visto? O que se passou?
Fiquei sem dinheiro.
Mas têm os meus documentos.
É a vida. Ainda preciso do bilhete de avião
e há mais despesas. O meu dinheiro não chegou.
Quanto faltou, meu?
Uns 300 mil.
Caramba. Como vais ganhar tanto dinheiro?
Não sei. Só sei
que sou pugilista. O sparring não chega.
Mesmo que continues a lutar, meu,
isso não dura para sempre.
Lembras-te do Dong Carreon?
Quando sofreu a lesão na cabeça,
ficou com Parkinson.
Até caga para um saco.
Tem um saco de colostomia ligado aos intestinos.
Ouve o que te digo, ele caga enquanto bebe contigo.
Que absurdo.
Mais vale arranjar outro emprego do que sofrer.
É a vida, meu. Nunca é fácil.
- Sabes o que disse o Manny Pacquiao? - Sim.
"A vida é um desafio,
pois os desafios obrigam-te a crescer!"
Manny!
Meu, estás bêbedo outra vez!
Cuidado! Fica bem, meu!
Vai com cuidado. Fica bem! Está a chover muito.
Ótimo, acordou.
A conta do hospital já está paga.
Disseram que não teve ferimentos graves nem…
Pode ir para casa quando tiver alta.
Já agora, uma atenção pelo incómodo.
Foi o senhor que me atropelou? Para que é isto?
Se tenciona ir a tribunal
ou extorquir dinheiro,
fica já o aviso. Vai perder.
Os Labayen são uma família poderosa.
O seu método não os engana, deixar-se atropelar de propósito
só para receber dinheiro.
Não sou um oportunista.
A asneira foi sua e atira-me com a culpa.
Ai é?
Dê cá isso.
Não, o senhor deu-me. Agora é meu.
Joma.
Trouxe-te comida.
É uma especialidade do restaurante onde trabalho.
Não te zangues, Joma.
Fui ao ginásio e falei com o teu amigo Ver.
Ele contou-me tudo.
Como estás, filho?
- Vais ser operado? - Estou ótimo. Não preciso de ti.
Não era preciso trazeres-me comida. Eu já me ia embora.
Espera, aonde vais?
O Ver disse que não tinhas para onde ir. Fica connosco.
Eu arranjo-me.
Só até poderes voltar a trabalhar.
Entra.
Ele tem autismo.
Mas apesar de ser diferente,
é muito meigo. Não és, Jayjay?
Claro!
O teu irmão Joma.
O teu irmão Joma, sim. Joma, sim. Sim!
Podes dormir no meu quarto. Eu fico no quarto do Jayjay.
Já agora, vou dar-te uma chave de casa. Toma.
Vou buscar-te uma toalha.
Frango Frito Chicken Bhoy. Não há frango melhor!
"Frango Frito Chicken Bhoy. Não há frango melhor!"
Intervalo.
Isso é do Jayjay. É meu.
Olha lá! Isso é meu!
O teu irmão é muito cioso das coisas dele.
Não tenho nenhum irmão.
Bebe água.
Não te preocupes. Eu pago por ficar cá.
Não, filho. Fica cá o tempo que quiseres.
Poupa o teu dinheiro. É uma pena gastá-lo em rendas, não é?
És da família.
Que raio fazes aqui?
Ouve lá!
Cala-te!
Ouve.
Ele entrou aqui.
Outro ataque de sonambulismo!
Jayjay?
Jayjay, acorda.
Jayjay, anda para o teu quarto.
Jayjay!
Não aguento viver naquela casa.
Tens outro sítio para onde ir?
Ando à procura.
Mas não quero usar o dinheiro daquele cabrão rico.
Quanto é afinal? Os Labayen são podres de ricos.
Não chega para o Canadá.
Meu, tenho de voltar ao ringue. Conheces alguém?
Tens a certeza? Mal saíste do hospital!
Põe-me à prova!
O Elimar Gacho precisa de um parceiro de sparring.
Quem é esse?
O Elimar Gacho é o tipo mais famoso do MMA filipino!
Sabes lutar MMA?
É aquele! Elimar, vês?
- Boa tarde! - Olá, menina!
Isso mesmo. Que rasteira limpinha. Boa.
- Chefe. - Olá. Já chegaram… Olá.
Quer ser teu parceiro de sparring. Joma.
Mostra o que vales.
Mostra-lhe, meu.
Rápido, não é?
Até é rápido, mas é um bocado velho.
Quantos anos tens?
Trinta e cinco.
A tua identificação.
Tenho 37 anos.
Trinta e nove. Última resposta.
O Elimar precisa de um parceiro mais novo, mais forte.
Aqui não se usa capacete.
O meu homem… O meu tipo é bom!
Foi campeão em Mindanao. Sabes onde é?
Tem muitos tipos fortes! Como o Manny Pacquiao, sabes?
Campeão mundial oito vezes!
Além disso, a experiência é…
É essencial!
- Isso mesmo! - Pois!
Isso mesmo. Como disse o meu ídolo:
"A vida é um desafio,
pois são os desafios que te obrigam a crescer." Manny Pacquiao.
Esse tipo? Não vale nada, meu!
Tanto faz, vamos lutar.
Isso mesmo!
Vai à volta, meu.
E publicar.
Deves ser o Joma. Olá, sou a Apple, já agora.
- Idiota. - O que estão a jogar?
Não conheces, de certeza.
Quem disse? Dá cá isso.
O quê? O que foi, Jayjay? O que se passa?
Não ligues, está a ser atrasado.
Ele não é atrasado. O Jayjay é especial. Tem um grau elevado de autismo.
Jayjay.
O que me dizes, Jayjay? Vamos jogar. Se perderes, tiras o capacete.
GANHASTE
Bolas. Perdeste outra vez.
Não se gabem.
Deixa-me jogar.
Está bem, vamos jogar.
Que jogo de treta!
- Boa, Apple! - Tretas. Ninguém ganha nem morre.
Eu sou um lutador a sério.
Acho que já te vi.
Pois, pesquisa quem sou.
ABAP 2012. Fiquei bem na fotografia.
Pois é! Eras mesmo tu.
És tu?
És mesmo tu!
És muito famoso.
Malta! Adivinhem quem está connosco!
Vejam! Olhem para ele!
Um KO direto!
Que falhado!
Faça favor.
Joma!
Joma.
É o Joma, não é?
Eu queria pedir-lhe desculpa em pessoa.
Foi a senhora que me atropelou?
Lamento imenso, foi sem querer.
Não se preocupe. Não quero nada de gente da sua laia.
Quase me matou e ainda me acusa de ser vigarista?
Lamento imenso. O meu pai só me queria proteger.
Ele entra em paranoia se tentam aproveitar-se dele.
Porque pareço pobre?
Eu só queria saber se já recuperou.
Ou se precisa de alguma coisa.
Estou ótimo. Mas obrigado.
O dinheiro chegou? Diga-me.
Diga-me quanto quer.
Está bem, pode dar-me 200 mil pesos?
DUZENTOS MIL PESOS
Dá dinheiro como se não fosse nada.
Quando o atropelei, era a primeira vez que conduzia depois do acidente.
Eu ia a conduzir quando batemos.
Um camionista bêbedo bateu no nosso carro. E nunca mais conduzi.
A felicidade tem o seu preço, não é?
A senhora desculpe… Eu não sabia…
Quer que lhe arranje boleia?
Com licença.
A VIDA É UM DESAFIO, POIS OS DESAFIOS OBRIGAM-TE A CRESCER.
VOOS PARA O CANADÁ
Mesa quatro.
Arnie, cuidado com o sal. Da outra vez, ficou muito salgado.
- Está bem. - Lilibeth, corta bem pequenino.
- Sim, chefe. - Mercy, os vegetais…
Sim, chefe.
Com licença.
Joma.
Tenho vergonha, mas vou pedir-te na mesma.
Podes levar o Jayjay ao centro amanhã?
Tenho umas coisas para resolver… no trabalho.
O restaurante vai abrir uma filial em Batangas.
Porque tenho de ir eu? E se ele se passa?
Não se passa. O Jayjay porta-se bem. Não é, Jayjay?
- O Jayjay não gosta. - Vais com o teu irmão, sim?
O Jayjay não quer. Não gosta.
O Jayjay porta-se bem. Ele vai, não é, Jayjay?
- Mas que!… - O que foi?
Mas que raio?…
- Mãe… - Jayjay!
- Eu sabia. - Então?
Vá. Vamos à casa de banho.
Para a casa de banho. O que se passa? Não chores.
Jayjay…
Obrigado. Que delícia.
Qual é a novidade? Convidas-me, mas eu é que pago.
Depois pago-te. Não consigo comer em casa. O filho da Sylvia fez chichi no chão.
Chamas a tua mãe pelo nome?
Não tenho mãe.
Ainda não lhe perdoaste?
Só sei que,
se ela tivesse voltado por mim, a minha vida seria diferente.
Quando estavas no hospital, falei com a Sylvia, a tua mãe.
Ela disse que te procurou quando regressou às Filipinas,
mas tu estavas em parte incerta. Não te conseguiu encontrar.
Sabes, meu, nenhum pai abandona um filho porque quer.
Não. Os meus pais abandonaram.
A minha mãe abandonou.
Deixou-me em Gen San. Abandonou-me quando se casou outra vez.
O meu pai, além de me abandonar, espancava-me.
Ainda bem que o sacana foi preso. Morreu e nem pediu desculpa.
Acredita, há pais que não valem nada.
Queixas-te sempre de que as pessoas são injustas contigo
pelo que fizeste há décadas.
Queres uma oportunidade?
Porque não a dás à tua família?
Toca a dormir, Jayjay.
Sim. Sim.
Mãe…
Toma, mãe. Para ti.
Obrigada.
Gostas, mãe?
Claro que gosto.
Boa noite.
- Vá. - Boa noite, mãe.
Filho, estás de volta. Já comeste?
Guardei-te comida…
Não me chames isso. Trata-me por Joma.
Podemos viver em paz sem trazer o passado à baila.
Estás a ajudar-me. Depois pago-te. E acabou.
Onde é o tal centro?
O que estás a fazer?
Não quero! Não! Não!
Para o centro. Um normal e um para pessoas com deficiência. Obrigado.
Cocó.
- O que é "cocó"? - Cocó.
Aguenta. Vais à casa de banho no centro.
A minha paragem é aqui!
Jayjay!
- Cocó. - Jayjay!
Aí não. Não podes fazer isso!
Jayjay! Merda… Grande idiota!
Jayjay! Isso é ilegal! Despacha-te!
Despacha-te!
Caraças! Estúpido…
Cocó.
Despacha-te!
- Está a fazer cocó! - Depressa, Jayjay!
Estamos bem arranjados.
Isso é ilegal!
Não, pensei o mesmo.
Sim. É tão tarde e ainda não voltaram.
Desculpa, Apple.
Estou muito preocupada com eles.
O Jayjay não atende o telefone… Já chegaram!
Sim. Obrigada, Apple.
Onde se meteram? Liguei para o centro, mas disseram que não apareceram lá.
Polícia.
Polícia? O que se passou?
- Sim! - A culpa é deste idiota.
A culpa é toda minha.
Não te devia confiar o Jayjay.
Eu sabia que arranjarias sarilhos, como o teu pai.
Joma.
Mãe, fiz cocó no parque.
O quê? Fizeste cocó no parque, foi por isso que foste à Polícia?
Sim, cocó no parque.
Jayjay… Porque fizeste isso?
Elimar, olha. O tipo a quem deste um frontal. Olha!
Olha quem ele é!
O teu vídeo já tem 1,5 milhões de visualizações.
Queres gravar outro KO?
Vamos ao sparring.
Joma!
Não faças mal ao meu filho!
Anda cá!
Não vales nada como mulher!
Joma…
Foge, Joma… Filho!
Mãe!
Menina!
Não!
Não faça isso!
Caramba, Jayjay! Lá estás tu.
Não faças barulho. Vais acordar a tua mãe.
Grande idiota.
Apanhaste-me de surpresa. Não sou má pessoa.
Esqueci-me de jantar.
Queres comer?
"Chicken Bhoy… Não há frango melhor!"
Os melhores do MMA nas Filipinas.
É o grande combate entre o desafiador, Edwin "El Matador" Ortiz,
e o lutador mais famoso da liga, Elimar Gacho!
Elimar, Elimar… Elimar imbecil.
Elimar imbecil.
Elimar imbecil!
Elimar… imbecil!
Elimar imbecil!
- Elimar imbecil! - Elimar imbecil!
Olha o taho!
Mesa seis!
O Jayjay já chegou?
Onde se meteu aquele rapaz?
A Apple disse que não se demoravam.
Não atendem os telefones.
Já agora, filho… Quero pedir-te um favor, se puder ser.
Há uma eliminatória de piano em que o Jayjay podia entrar.
O quê? Ele sabe tocar piano?
Ele pode ser diferente, mas o rapaz tem muito talento.
Basta-lhe ouvir uma música uma vez para a tocar na perfeição.
Mas o meu trabalho em Batangas começa na segunda-feira.
Não há ninguém para o levar.
Quanto tempo dura esse trabalho?
É só um mês.
"Só"? É muito tempo.
Se o levares e ele ganhar, ficas com metade do prémio.
Ele pode fazer outra gracinha. Não quero arranjar sarilhos.
Eu percebo. Onde se meteu aquele rapaz?
Não te safas por seres atrasado mental.
Ouve lá! Para com isso.
Vamos embora. Anda, Jay.
- Paga a comida que ele estragou. - Tu aí!
O que é isto?
Querem dinheiro? Ainda bem que já recebi.
Dou cem a cada um se me acertarem na cara.
Mas se não acertarem, pagam vocês.
Achas que não lutamos contigo só porque és velho?
Como assim, "velho"?
Ai!
"Ai"? Espera lá. Pronto, ataca.
Velhote!
Eis a minha cara.
Fantástico!
O que foi?
Que fixe!
Ainda não.
Paga.
Eu pago-lhe!
És tão fixe, Joma!
Não!
O que foi?
Esqueci-me de gravar!
Encostem-se.
Mamã?
Onde te meteste? Fizeste os trabalhos de casa?
Quem é este jeitoso?
- É o Joma, o irmão do Jayjay. - O meu Joma. Eu sou o Jayjay.
Pois é! És o filho da Sylvia. Sou a Eva, já agora.
Mamã!
O que foi? Vai já para casa.
Muito prazer, Joma.
Não ligues à minha mãe, ela é fixe.
Apesar de ela ser assim, eu compreendo
que não é fácil criar uma criança sozinha.
Sobretudo uma criança como eu.
Anda, Jayjay!
Acerta aqui. Jab!
- Jab! Direto. - Jab.
Como deve ser, mais força!
- Vá. Esquiva-te. Isso. - Mais força.
Isso. Para não te acertarem. Isso. Vamos. Vamos lá. Mais força. Jab.
Com mais força. Isso mesmo!
Isso! Mete-lhes medo!
Quando quiseres, vamos!
Paga… Trezentos!
Pagar?
Obrigada. Há tanto tempo que eu não vinha cá comer.
Faz uma pose maluca, faz!
Podemos tirar uma fotografia?
Não. Que piroseira.
Vá lá! Ainda não temos uma foto de nós os três.
Se te fores embora, não haverá outra oportunidade para a tirar.
Faz favor!
Minha senhora?
Tira-nos uma fotografia também?
É só para quem faz anos, se quiser a foto emoldurada.
Quem faz anos hoje?
Ninguém. E se pagássemos?
Não, as nossas regras
só permitem tirar fotos quando alguém faz anos.
- Ai é? Não faz mal. - Sim, minha senhora.
Eu. Eu faço anos.
Muito bem. Mostra-me a identificação?
Não a trouxe, há algum problema?
Não há problema nenhum.
Yanna! Tira-lhes uma fotografia. Pronto. Ela vai fotografar-vos.
Olhem para a máquina.
Vamos à foto em… Um, dois, três, sorriam!
Peço imensa desculpa, filho.
O Jayjay apaga-se sempre quando come demasiado.
Consegues, Joma?
Claro que consigo!
Queres beber uísque?
Claro. Nem se pergunta.
Filho.
Desculpa o que te disse na outra noite.
No que toca ao Jayjay, não quero que lhe aconteça nada de mal.
Não quero que aquilo se repita… O…
Joma, eu sei… Sei que tenho muito para te compensar. Eu sei.
Mas estou tão grata por te reencontrar.
E agora o Jayjay tem um irmão.
Ele é bom menino.
Espero que aprendas a amá-lo.
Falas como se não fosses voltar de Batangas.
Eu levo o Jayjay ao concurso. Não quero que perca essa oportunidade.
- Mas quero o meu quinhão. - Sim! E vais recebê-lo!
Tiro uma parte para pagar a escola dele e o resto é todo teu.
Muito obrigada, Joma.
Nem imaginas a importância disto para o teu irmão. A sério.
Sabes o que falta?
Precisamos de música.
Anda dançar, filho.
Nem penses. Que música pirosa.
É um clássico. É uma bela canção. Vá!
Anda daí!
Pareces maluca.
Anda! Eu sei que queres.
Está bem. Como se faz?
- Assim? - Isso. Muito bem. Abana.
Iguais!
Estás bem, mãe?
O que foi?
É a primeira vez que me chamas "mãe".
Há comida no congelador, sim? Dá para quinze dias.
Se não chegar, há enlatados. É só aquecer.
Não comam sempre noodles.
Sim, eu trato disso.
Muito bem. Jayjay?
Jayjay.
Porta-te bem, sim? Obedece ao teu irmão, está bem?
Claro.
Muito bem. É só isso.
Pronto.
Adeus, querido. Adeus.
- Adeus, mãe. - Adeus.
Adeus. Pronto.
Fiquem bem.
Adeus, mãe.
Ficas bem aqui? Tenho de trabalhar hoje.
Sim. Trabalhar. Sim.
Pronto, tu vens comigo.
O Jayjay também vai!
Joma! O Jayjay também vai!
O Jayjay também vai!
Não saias daqui.
Dá um folheto a toda a gente. Está bem? Assim.
Assim. Olha.
Sim, sim!
Percebes? Fica aqui, está bem? Não saias. Eu já venho.
Sim.
Tocas muito bem piano.
- Queres mais? - Claro!
Vai comprar mais. Tu consegues. Mostra-lhes o cartão, sim?
ANNETTE LABAYEN TOCA CONCERTO PARA PIANO N.º 1 DE CHOPIN
Primeiro lugar no Concurso Nacional de Música, nos Jovens Artistas.
Em 2009, 2011.
Já a segues há muito tempo, não é? És um fã a sério.
Annette bonita.
Tens um fraquinho por ela?
Alguém tem um fraquinho!
Annette bonita.
Deixa cá ver. Não é feia.
FAMÍLIA LABAYEN SOFRE TRAGÉDIA
O ACIDENTE PROVOCOU A MORTE DE MARIE LABAYEN
CONSERVATÓRIO BATIQUIN
CONCURSO PARA TALENTOS DO CONSERVATÓRIO BATIQUIN
Para trás!
O que quer?
A menina Annette.
É uma entrega? Deixa aí.
Não é uma entrega. É o Joma. Joma Hermano. Ela conhece-me.
Tu outra vez? Marcaste alguma coisa?
Sim, marquei.
Não estás na lista.
Só preciso de falar com ela. Por favor, eu não demoro.
Viemos de muito longe.
Senhor?
Jay, vamos embora.
Reencontrámo-nos há pouco
e só agora fiquei a saber que ele toca muito bem piano.
Porque assiste aos seus vídeos.
Não é, Jayjay?
Claro!
Primeiro lugar
no Concurso Nacional de Música, nos Jovens Artistas.
Em 2009. Em 2011.
Vencedora do Grande Prémio.
A próxima edição em Manila
de Virtuosos do Piano 2012. Sim, sim!
Olá, Jayjay.
É um grande admirador seu.
Jayjay, o que queres dizer à menina Annette?
Vá lá.
Annette bonita.
Então?
Há muito tempo que não toco,
mas obrigada por virem cá para me dizerem isso.
Menina Annette, não viemos só para isso.
Tínhamos esperança de que nos pudesse ajudar para ele entrar neste concurso.
Não sabemos como obter a "referência da escola".
Ele não teve aulas de música.
Lembrei-me de pedir a recomendação da menina.
Virei as costas ao conservatório Batiquin
e não quero nada com eles.
Lamento, mas desta vez não posso ajudar.
Muito prazer, Jayjay. Com licença.
Não posso crer. Anda.
Jayjay!
Jayjay, vá lá! Jayjay!
Assim.
Jayjay, anda embora.
- Que carro! Onde andaste? - Olá.
Porque não me levaste contigo?
Apple, sabes onde podemos comprar um fato barato?
Olá, malta! Vim apoiar o meu amigo Jayjay!
Diz olá, meu. Diz olá!
No nosso primeiro número, palmas para a menina Camille Reyes
que tocará "Dança dos Cavaleiros", de Prokofiev!
És a seguir!
A seguir, temos Joselito Hermano.
Temos de levar o seu telefone, estamos a usar o wireless.
Telemóvel do Jayjay. Do Jayjay.
Vamos desligá-lo…
Um intervalo, malta.
O que se passa?
Desligue o telefone, interfere com…
Apple, o que se passa? Jayjay!
O Jayjay não pode tocar? Ele já está bem. Já pode tocar.
Ele diz que não consegue. E os jurados já escolheram.
Porque lhe tiraram o telefone? É o estilo dele.
Que injustiça. Nem lhe deram hipótese.
Muito obrigado.
Olá, Cesar.
Annette Labayen.
O que é feito do "Sr. Batiquin"?
Posso tratar-te assim,
mas já não és o meu mentor. Ou deverei dizer "atormentador"?
Tornei-te famosa, não tornei?
Não chegarias aonde estás sem mim.
Deixa-me reformular.
Não chegarias aonde estiveste sem mim.
Anda, Jayjay. Vamos para casa.
O teu irmão já está lá fora.
Não falemos do passado.
Só vim apoiar o Jayjay.
Referes-te ao atrasado?…
O Jayjay tem um dom especial.
Nunca teve aulas de música,
mas basta-lhe ouvir uma peça uma vez,
por muito complexa que seja, para a tocar.
Mãe, estás a ouvir?
O Jayjay está a tocar. Ouve.
Não é o que procuras?
Pupilos virtuosos que possas atormentar?
Não.
Não posso ter alguém imprevisível entre os concorrentes.
O conservatório Batiquin tem uma reputação a defender.
Isto não é para aberrações como ele.
Estou, meu. Sim?
Estou à espera da minha mãe. Ando a tratar da papelada para o Canadá.
Está bem. Obrigado.
Joma jeitoso, bom dia!
Olá. A Apple está ali, eu chamo-a.
É verdade? Vais para o Canadá? A Sylvia e o filho vão contigo?
Bem, a vida não é fácil cá.
Passa pelo meu clube antes de ires.
Faz lá a tua festa de despedida, eu trato disso. O meu cartão.
Que pena, logo agora que nos conhecemos…
Eu até tencionava propor-te emprego.
Com esse aspeto e carisma, serias famoso no meu clube.
Eu só tenho jeito para o boxe.
Não estás farto de lutar?
Que tal amar, para variar?
Bem, vou chamar a Apple.
Sr. Labayen.
Devia ter avisado que vinha cá. Teríamos preparado algo.
Não há problema nenhum em eu querer visitar a escola
que recebe um subsídio da nossa família.
Como posso ajudar, Roldan?
Vou ser franco consigo.
O menino com autismo,
que entrou na vossa eliminatória…
Quero que o aceites no concurso.
Mas porquê?
Sabes, quando a Annette conheceu o menino
e o ajudou na vossa eliminatória…
Também foi a primeira vez
que voltei a ouvir a Annette a tocar
passados tantos anos.
Só quero
continuar a ouvi-la a tocar
até eu deixar este mundo.
Cesar, pensa nisto como um pedido meu.
Vim cá por isso.
Sr. Labayen, sabe como ele se portou durante a eliminatória?
Ele não se pode portar assim num concurso
que é uma instituição musical neste país.
Tenho de proteger essa reputação.
Isso é mais importante do que o pedido de uma pessoa.
Norman, dá-me os documentos.
Tive agora uma reunião com a tua administração
e sou agora detentor da maioria das ações.
Pode dizer-se
que os meus interesses
e os do conservatório passaram a estar alinhados.
Idiota! Mas que raio?…
Desculpa, Joma.
Joma! Jayjay!
Obrigada por virem cá. Queria dizer-vos em pessoa.
O Jayjay vai entrar no concurso!
Meu, ouviste? Vais entrar.
- Sim! Sim! - Que fixe! Espere, como é possível?
Não sei, mas a equipa do Batiquin ligou-me
e disse-me que o Jayjay tem um lugar no concurso.
- Que fixe! - Vou enviar-vos os requisitos.
Claro. Teve algum dedo nisto, menina?
Posso ensaiar o Jayjay uns dias antes do concurso.
Eu mando-o buscar e… Tome.
Compre um fato novo para o Jayjay e outro para si.
Mas não compre roupa para um funeral.
Estamos bem, não estamos? Com bom ar. Isto não é roupa de funeral.
Sim, não é para um funeral, é para receber prémios.
Boa tarde. Tem o cartão da loja?
Não, não tenho.
- Obrigado. - Obrigado.
O senhor viu o meu irmão a passar?
É desta altura. É este.
- Foi para aquele lado. - Para ali? Obrigado.
Jayjay?
Ele não veio cá, é melhor chamares a Polícia.
Acabei de vir de lá. Não o viram.
Talvez seja melhor ires aos hospitais mais próximos.
Está bem. Obrigado na mesma.
Olha.
Apple? Ainda bem que ligaste.
Olá, Joma. Ele não está no parque nem em nenhum sítio que eu conheça.
Ele é assim. 21 anos de idade. Pode ter vindo para cá.
Chama-se Jayjay Hermano.
Verifiquei os nossos registos e não há ninguém com esse nome.
Mas pode perguntar na receção para ter a certeza.
Obrigado.
Apple?
Olá, Joma. O Jayjay foi visto.
Está no restaurante à procura da tia Sylvia.
Deve ter saudades dela.
Estou? Estou? Joma, estou?
ENFERMARIA DE ONCOLOGIA
- Joma. - Por isso é que me deixaste o Jayjay.
Planeavas esconder-te muito tempo?
Foi por isto que me procuraste?
Para cuidar do teu filho por estares doente?
Sem o cancro, irias à minha procura?
Não espero que me perdoes, mas só te peço…
Imploro-te…
Não te zangues com o Jayjay, não tem culpa.
Nem eu!
Também não tive culpa.
Eu era tão pequeno, mas decidiste ir-te embora.
Pensei que assim te protegia.
Pensei que correrias mais perigo se viesses comigo.
Joma, eu tinha tanto medo do teu pai.
Eu sabia que, enquanto ele fosse vivo, nunca lhe escaparia.
Só consegui regressar quando soube que ele morreu, mas não estavas lá.
Fugiste e não te consegui encontrar.
A culpa é minha porque fugi? Por causa da crueldade da minha tia?
Não, filho. A culpa é minha.
Só minha.
Arrependo-me das minhas decisões. Quem me dera ter sido mais corajosa.
Espero… Espero ter tempo de vida para te compensar por isso.
O Jayjay também vai!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MANILA
O Concurso de Música do Conservatório Batiquin será amanhã
à noite, na Sala Manuel Lacson.
Um dos concorrentes é Joselito Hermano, de 21 anos, ou "Jayjay".
É a primeira vez que uma pessoa com deficiência
entrará no famoso concurso de piano da província.
O Joma disse:
"A vida é um desafio,
pois os desafios obrigam-nos a crescer."
Palmas para o próximo artista, Joselito "Jayjay" Hermano.
Não, não.
Jayjay, ouve.
É como no ensaio, sim? Tu consegues.
Mãe?
Mãe… Abre a porta.
PRIMEIRO LUGAR
Mãe…
O meu Jayjay tocou tão bem.
Tenho tanto orgulho em ti.
Sim.
Ainda tens medo do teu irmão Joma?
Claro.
Mas gostas de ter um irmão mais velho?
Sim. Sim.
Quando chegares ao Céu,
adivinha quem estará à tua espera.
A Annette bonita.
Mas vais procurar pela mãe na mesma?
Sim.
Jayjay…
Obedece ao teu irmão Joma, sim?
Não comas só noodles e frango frito, não?
Mãe…
Vamos para casa, mãe.
Vamos para casa.
Sabes, dantes eu pensava…
que esta doença era um castigo de Deus.
Mas agora que estamos os três juntos…
Creio que Ele me perdoou.
Não sabia que fumavas.
Era o último maço da mãe, encontrei-o em casa.
Lembro-me de que a tua mãe fumava muito.
Ela dizia sempre que tinha o cigarro do desejo,
para fumar sempre o maço todo.
Ela só tinha um desejo e ele acabou por se realizar.
Jayjay? Jayjay!
Joma, o Jayjay desapareceu.
Elimar imbecil.
Elimar imbecil!
Está bem. Obrigado. Minha senhora, viram o Jayjay no Ginásio Uptown.
Repete lá!
Não! Porquê? Espera lá.
O que fazes aqui? Este tipo chamou-me imbecil.
Elimar imbecil!
Desculpe, chefe. Foi sem querer. O meu irmão é especial.
Já percebi. És um atrasado, como ele.
Ele não é atrasado! É autista. Tem um grau elevado de autismo.
Muito bem. E se tu e eu subirmos ao ringue
para te limpar o sebo a ti e não ao teu irmão?
Cuidado!
- Estás bem? - Ai.
- Atrasado. - Calma.
- Lutem! - Meu, acaba com ele!
É assim mesmo, meu!
Força, Joma!
Isso mesmo! Dá-lhe outro, boa!
Isso mesmo. Força!
Luta, Joma!
É assim mesmo!
Luvas para cima!
Não olhes!
Luta, Joma!
- Levanta-te! - Joma!
Levanta-te, meu! Tu consegues, Joma! Isso!
Roda para a esquerda!
- Defende-te, meu! - Joma!
Joma!
Defende-te primeiro… Isso! Defende-te!
Sei que tenho muito para te compensar. Eu sei.
Mas estou tão grata por te reencontrar.
E agora o Jayjay tem um irmão.
Espero que aprendas a amá-lo.
- Caraças! - Força, Joma!
Mão! Meu, a mão! A mão! Isso mesmo!
Isso! Vamos! Levanta-te!
Acaba com ele, meu! Isso! Dá-lhe outro!
Ele foi ao tapete!
És incrível, Joma!
KO! #ELIMARIMBECIL
- Joma! - Joma!
Boa!
TOCAR NO CORAÇÃO
Legendas: Marta Gama