Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Sylvia! -Grace!
-Hei. -Hei, mamma.
Hvordan gikk det? Oppførte Jayjay seg?
Ja. Alle barna likte opptredenen hans. Ikke sant, Jayjay?
Selvfølgelig!
Og Batiquin-konservatoriet skal holde en pianokonkurranse.
Du bør kanskje melde Jayjay på. Han klarer det nok kjempefint.
-Premien er på 100 000. -Akkurat, ja.
Det er bare det at Jayjay… Du vet hvordan han er på et nytt sted, eller når
det er mange der han ikke kjenner, da blir han…
Det er godt for Jayjay å treffe andre. Vi kan jo ikke passe på ham for alltid.
Stemmer. Jayjay. Vil du være med i konkurransen?
-Ja, mamma. -Ser man det.
Tusen takk. Vi går nå.
-OK. Ha det, Jayjay. -OK. Takk.
Takk, Mildred. Gud velsigne deg. Ja.
Hei, Edgar. Ja. Dette er Sylvia, din tante Helens datter. Ja.
-Hvem er det, mamma? -Eh… Ja, det gjelder Jayjay.
Hvem er det?
-Hallo? -Nei, han kan gå på do alene.
Ja. Han kan bade helt selv.
Å. Å… Sier du det?
-Å. Jeg lurte bare på om… Hallo? -Mamma, se. En robot.
-Robot. -Hallo?
Jay!
Unnskyld, mamma.
Hei, jenta mi! Ta en røyk med meg.
-Jeg har slutta, jenta mi. -Å?
-Sier du det? -Ja.
Når da?
-Går det bra med deg? Unnskyld. -Jenta mi! Der gikk du for langt.
Kan ikke Jayjay bo hos deg?
Beklager, men det går dessverre ikke.
Vi får ikke til å ta oss av ham. Jeg jobber. Apple går på skolen, vet du.
Jeg vet det. Det går fint.
Jeg må gå inn.
Angående leia, jenta mi. Kan jeg betale i neste uke?
-Ja, ikke tenk på det. -Beklager.
-Be Apple om å komme hjem, OK? -OK. Ha det bra.
OK.
Ja!
-Endelig slo jeg deg, Jayjay. -Selvfølgelig!
OK. Nå holder det.
Mora di ber deg komme hjem. Du skal på skolen i morgen. Gå og dusj, Jayjay.
-OK. -Ja, Sylvia.
Hva sa mamma?
Hun sa nei, men…
Jeg forstår det.
Har du ingen slektninger, da? Kanskje de er på Facebook?
-Jeg kan ingenting om de Facebook-greiene. -Se her. Vi prøver.
-Hva? OK. -Kom hit.
-Hvis du har en konto… -Ja?
…kan du søke på et hvilket som helst navn. Sånn.
OK. Det er navnet.
-Her. Trykk på den. -Aha.
Hvem er det, Sylvia?
Hvordan finner jeg ham? Det siste jeg hørte, var at han var i Gen San.
Der er han. Han var på Adolfo Boxing Gym.
Det var jo i går. Det er rett i nærheten av restauranten din.
AKKURAT FERDIG MED Å SPARRE
Hvorfor gjorde du det?
Hva om han blir steril? Du er sparringspartner, ikke bokser!
Problemet med deg er at du fortsatt tror at du har lisens. Idiot!
Vil du banke meg, eller? Prøv deg! Har du lyst til å bli arrestert?
Det er over og ut for deg her, Joma. Finn et annet sted å bo og jobbe.
Kan vi snakke om dette? Jeg har ikke noe sted å dra.
Burde tenkt på det før du slo Roque i ballene.
-Det var ikke min feil. Han begynte. -Du har ikke endret deg, Joma.
Takk, ditt rasshøl.
Hei, kan jeg få en Red? Takk.
Gutten min.
Har du spist?
Jeg har lett etter deg.
Tro det eller ei, hadde ikke dette "Facebook" blitt oppfunnet, så…
Du blir våt. La oss dra hjem.
Huset er rett i nærheten. Kom igjen. Nå drar vi hjem.
Joma. Joma!
Joma! Vent!
VERS MOTORSYKKELVERKSTED
Vi har vært her ei stund nå, kis. Hva skjedde?
Ingenting. La oss drikke.
Sist du drakk sånn som dette, var da du mista førerkortet.
-Jeg fikk sparken fra Adolfo. -Hva gjorde du denne gangen, da?
Beit du av noen øret? Ga du noen et blåøye?
Glem det. Det var ingenting. Den arrogante dusten fortjente det.
Og så traff jeg en som jeg aldri vil treffe igjen.
Hvem?
Kanskje jeg bare skal flytte ut av landet? Pabs har jo invitert meg i lang tid nå.
-Da kan jeg jobbe i Ontario. -Søkte du ikke om visum? Hva skjedde?
Jeg ble blakk. Men de har papirene mine.
Sånn er livet. Jeg trenger fortsatt billett.
Det er også andre utgifter. Hadde ikke nok penger.
-Hvor mye er det snakk om? -Jeg vil vel tro… rundt 300 000.
Herlighet. Hvordan har du tenkt å tjene inn det?
Jeg vet ikke. Alt jeg vet,
er at jeg er en som kjemper. Jeg gjør mer enn å sparre.
Men selv om du fortsetter å bokse, så kan du ikke fortsette med det for alltid.
-Husker du Dong Carreon? -Hæ?
Da han fikk den hodeskaden, så fikk han Parkinsons.
Nå driter han i en pose. Han har stomipose festa til tarmene.
Jeg sier det bare, kis. Han kan drite mens han drikker med deg.
Slutt å være dust.
Det er bedre å finne seg en annen jobb enn å lide videre.
Sånn er livet. Det er alltid tøft.
-Husker du hva Manny Pacquiao sa? -Ja.
"Livet skal være en utfordring, for det er utfordringer du vokser på, vet du!"
Manny!
Jeg tror at du er full igjen, jeg!
Forsiktig, nå. Ha det bra, kis.
Ta vare på deg selv. Folk bør passe seg. Det regner voldsomt.
Så bra. Du er våken.
Sykehusregningen er allerede betalt. Du har ingen alvorlige skader, så…
Du kan dra hjem så fort de godkjenner det.
Her har du forresten noe for bryet.
Var det du som kjørte på meg? Er det derfor du gir meg penger?
Hvis du har tenkt å saksøke meg eller presse meg for penger,
så sier jeg det med en gang. Da kommer du til å tape.
Labayen-familien er mektig.
Du klarer ikke å lure dem med det du gjør, der du blir påkjørt med vilje.
-Bare for å tjene penger. -Jeg er ingen lykkejeger.
Det er du som har gjort noe galt, og så skylder du på meg.
Sier du det? Gi meg den.
Hvorfor? Den er min. Du ga meg den.
Joma.
Jeg tok med litt mat.
Det er en spesialitet på restauranten der jeg jobber.
Ikke vær sint, Joma.
Men jeg forhørte meg på treningssenteret. Jeg snakka med kompisen din, Ver.
Han fortalte meg alt. Hvordan går det egentlig med deg?
-Må du opereres? -Det går bra. Jeg trenger ikke deg.
Du hadde ikke trengt å ta med mat. Jeg skulle uansett til å dra herfra.
Hvor skal du dra? Ver sa at du ikke hadde noe sted å dra. Du kan bo hos oss.
-Jeg klarer meg. -Å…
Bare… fram til du kan jobbe igjen.
Kom inn.
Han har autisme.
Men… selv om han er annerledes, er han veldig snill. Ikke sant, Jayjay?
-Selvfølgelig! -Dette er Joma.
Joma, ja. Jo… Joma, ja. Ja!
Du kan sove på rommet mitt. Jeg sover på Jayjays rom.
Du skal få en egen husnøkkel. Her.
La meg hente et håndkle til deg også.
Chicken Bhoy Friend Chicken. Det er den beste kyllingen, bhoy!
"Chicken Bhoy Fried Chicken. Det er den beste kyllingen, bhoy!"
Pause.
Den tilhører Jayjay. Den er min. Hei! Den er min!
Broren din er veldig opptatt av at tingene tilhører ham.
Jeg har ingen bror.
Drikk litt vann.
Slapp av. Jeg skal betale deg for å få bo her.
Nei da. Du kan bo her så lenge du vil.
Spar pengene dine, du. Det ville vært synd om alt gikk til leie, da.
Du er som familie for oss.
Hva faen gjør du her?
Hei!
Stille!
Hei.
-Han kom nettopp inn hit. -Nå har han gått i søvne igjen.
Jayjay? Våkne, Jayjay.
Nå går vi på rommet ditt, Jayjay. Jay…
Jayjay!
-Jeg kan ikke bo i det huset. -Har du noe annet sted å dra?
Jeg er fortsatt på utkikk.
Men jeg vil ikke bruke pengene fra det rike rasshølet.
Hvor mye er det snakk om? Labayen-familien er søkkrik.
Ikke nok til å flytte til Canada.
Jeg må sparre igjen. Kjenner du noen?
Er du sikker på det? Du kom nettopp ut av sykehuset!
Prøv, da.
Elimar Gacho leter etter en sparringspartner.
Hvem?
Elimar Gacho er det største navnet i filippinsk MMA for tida!
Kunne du drevet med MMA?
Der har vi ham. Elimar!
-God ettermiddag. -Hei!
Sånn, ja. Gjør rent bord. Fett.
-Sjef. -Hei. Du er her, ja. Hei.
Han vil gjerne bli sparringspartneren din. Joma.
-Vis ham hva er god for. -Vis ham, da.
-Rask? -Farten er god, men han er litt gammel.
-Hvor gammel er du? -Trettifem.
-Få se legitimasjon. -Jeg er 37.
Trettini. Endelig svar.
Elimar trenger en sparringspartner som er yngre og sterkere.
-Her får du ikke hjelm. -Han her… Han er dyktig, altså!
Tidligere mester i Mindanao. Du vet om Mindanao?
Der er det mange tøffinger! Som Manny Pacquiao, ikke sant?
Åtte ganger verdensmester i sin klasse! I tillegg så er erfaring…
-Det er et must! -Det stemmer.
Det stemmer. Som rollemodellen min sa: "Livet skal være en utfordring,
for utfordringer er det du som får deg til å vokse." Manny Pacquino.
Han fyren der? Han suger!
Samme det. La oss sparre.
Sånn, ja!
Gå rundt, mann.
Og… legg ut.
Du må være Joma. Hei. Jeg heter Apple, forresten.
-Dust. -Hva spiller dere?
-Dette vet dere nok ikke om. -Sier hvem? Gi meg den.
Hva er det, Jayjay? Hva skjer?
Ikke bry deg om ham. Han er tilbakestående.
Nei, det er han ikke. Han er noe for seg selv. Han har høytfungerende autisme.
Jayjay.
Hva sier du, Jayjay? La oss spille. Taper du, tar du av deg hjelmen.
DU VANT
-Oi! Du tapte igjen. -Så arrogant du er.
La meg spille, da.
Greit. Da spiller vi.
-Dette spillet suger! -Heia Apple!
Ingen vinner eller dør der. Jeg er en vaskeekte slåsskjempe.
-Jeg tror at jeg har sett deg før. -Ja, bare søk meg opp.
ABAP 2012. Jeg er fin på det bildet.
Stemmer, det! Det var deg. Er dette deg?
Det er deg! Herregud. Du er skikkelig kjent, jo.
Dere! Gjett hvem som er her i dag.
Se, da! Se på ham! Knockout!
For en taper!
Sir.
Joma!
Joma.
Joma, ikke sant?
-Jeg ville bare unnskylde personlig. -Var det du som kjørte på meg?
Jeg er så lei for det. Det var ikke med vilje.
Ikke tenk på det. Jeg trenger ikke noe fra folk som deg.
Du drepte meg nesten, og så beskylder du meg for å være svindler?
Jeg er virkelig lei for det. Faren min prøvde nok bare å beskytte meg.
Han blir veldig stressa rundt folk som… kanskje utnytter sånt.
Fordi jeg ser fattig ut?
Jeg ville bare se om du hadde kommet deg. Eller om du trengte noe mer.
-Det går bra. Takk skal du ha. -Fikk du nok penger, da? Bare si det.
Si hvor mye, da.
Greit. Kan du gi meg 200 000?
200 000 TO HUNDRE TUSEN PESO
For deg er det veldig lett å gi bort så mye penger.
Kvelden jeg kjørte på deg var første gang jeg kjørte etter ulykken jeg var i.
Det var jeg som kjørte da vi krasjet.
En fyllekjører kjørte inn i bilen vår. Siden det har jeg ikke kjørt.
Lykke har sin pris, ikke sant?
Du… Jeg er så lei for det. Jeg visste ikke…
Skal jeg få sjåføren vår til å kjøre deg? Ha meg unnskyldt.
LIVET SKAL VÆRE EN UTFORDRING, FOR DET ER UTFORDRINGER DU VOKSER PÅ, IKKE SANT
FLYGNINGER TIL CANADA
Bord fire.
Pass på saltet, Arnie. Forrige gang ble det for salt.
-OK. -Snitt, Lilibeth, ikke hakk.
-Ja, chef. -Mercy, grønnsakene…
Ja, chef.
Unnskyld meg.
Joma.
Det er litt flaut for meg å spørre, meg jeg spør deg likevel.
Kan du bli med Jayjay til senteret i morgen?
Jeg har bare noe jeg må ordne… på jobb.
Restauranten skal åpne en ny filial i Batangas.
Hvorfor meg? Hva om han skaper seg?
Det gjør han ikke. Jayjay er snill. Ikke sant, Jayjay?
-Jayjay liker det ikke. -Du blir med storebroren din.
Jayjay vil ikke. Liker ikke.
Jayjay er snill gutt. Han blir med, ikke sant, Jayjay?
-Hva f… -Hæ? Hva?
Hva faen?
-Mamma… -Jayjay!
-Der ser du. -Hva var det? Kom. Vi går på badet.
Til badet. Hva er det som skjer? Hysj med deg, nå.
Jayjay, da…
Takk. Så deilig.
Hva skjer? Du inviterte meg. Jeg skal betale.
Betaler deg tilbake. Kan ikke spise der. Sylvias sønn pissa på gulvet.
-Bruker du navnet på mora di? -Jeg har ingen mor.
Har du fortsatt ikke tilgitt henne?
Alt jeg vet er at om hun kom tilbake, så hadde livet kanskje vært annerledes.
Da du lå på sykehuset, snakka jeg med Sylvia, mora di.
Hun sa at hun lette etter deg da hun kom tilbake til Filippinene,
men… hun fant deg ikke noe sted. Hun klarte ikke å finne deg.
Og du vet det… Det er ingen foreldre som vil forlate barna sine med vilje.
Nei. Foreldrene mine gjorde det. Moren min gjorde det.
Hun forlot meg i Gen San. Hun forlot meg da hun gifta seg på nytt.
Faren min forlot meg ikke bare, han ga meg juling i tillegg.
Godt at han ble arrestert. Da han døde, hadde han ikke sagt unnskyld, engang.
Tro meg. Noen foreldre er virkelig helt ubrukelige.
Du klager alltid på at folk dømmer deg på urettferdig vis
for ting du gjorde for flere tiår siden. Du vil vel ha en ny sjanse, eller?
Kan du ikke gi familien din det også?
-På tide å legge seg, Jayjay. -Ja, ja.
-Mamma? -Ja?
Her, mamma. Til deg.
-Takk. -Liker du den, mamma?
Selvfølgelig gjør jeg det.
God natt.
-Kom igjen. -Natta, mamma.
Du er tilbake. Har du fått spist noe, da, gutten min?
-Jeg har spart litt mat… -Ikke kall meg "gutten min", men Joma.
Vi kan leve i fred og fordragelighet uten å ta opp fortida, altså.
Du hjelper meg nå. Jeg skal betale deg tilbake. Det er alt.
Hvor er det senteret, da?
Hva gjør du?
Vil ikke! Nei, nei! Nei!
Sett oss av ved senteret. Én voksen og én honnør. Takk.
Bæsje.
-Hva sa du? -Bæsje?
Hold deg. Du kan gå på do på senteret.
Stopp her!
Hei! Jayjay!
-Må bæsje. -Jayjay!
Ikke der. Det kan du ikke gjøre!
Jayjay! For faen da… Din idiot!
Jayjay! Det er ikke lov! Skynd deg!
Skynd deg!
Herregud! Din dumme…
-Bæsje. -Skynd deg, da!
-Herregud! Han bæsjer! -Skynd deg, Jayjay!
-Nå får vi problemer. -Hei! Det der er ikke lov!
Det var akkurat det jeg tenkte.
Ja. Det er veldig sent. De har ikke kommet hjem ennå.
Jeg er lei for det, Apple. Jeg er bare så bekymra for dem.
Jayjay svarer ikke… Å! Nå kommer de!
Ja. OK. Takk, Apple.
Hvor har dere vært? Jeg ringte senteret, men de sa at dere ikke kom.
-Politistasjonen. -Politistasjonen? Hva skjedde?
-Bæsja! -Det er denne idiotens skyld.
Alt er min feil. Jeg burde ikke ha overlatt Jayjay til deg.
Jeg visste at det ble bråk, akkurat som med faren din.
Joma. Joma.
Joma.
-Jeg bæsja i parken, mamma. -Derfor ble du tatt med til politiet?
-Ja. Bæsja i parken. -Jayjay. Hvorfor gjorde du det, da?
Se, Elimar. Fyren du sparka… Hei!
Se hvem som kommer!
Videoen din har fått halvannen million visninger allerede.
-Vil du lage en knockout-video til? -La oss bare sparre.
Joma! Joma!
Ikke skad sønnen min!
Kom!
-Du er verdiløs som kone! -Joma…
Løp, Jom… Gutten min!
Mamma!
Frøken!
Nei! Ikke gjør det!
Herregud, Jayjay. Nå gjør du det igjen.
Ikke bråk sånn, da. Du vekker mora di.
Din idiot.
Jeg ble bare overraska. Jeg er ikke slem.
Jeg har ikke spist ennå.
Har du lyst på mat?
"Chicken Bhoy… Det er den beste kyllingen, bhoy!"
Den heftigste filippinske MMA-serien. 234.
Det er storkampen mellom utfordreren Edwin "El Matador" Ortiz
og det heiste navnet i ligaen, Elimar Gacho!
Elimar, Elimar. Elimar drittsekk.
Elimar drittsekk.
-Elimar drittsekk! -Elimar drittsekk!
-Elimar… drittsekk!
-Elimar drittsekk! -Elimar drittsekk!
Taho!
Bord nummer seks!
Har Jayjay kommet?
Hvor er den gutten?
Apple sa at de bare hadde vært borte en liten stund. De svarer meg ikke.
Forresten, gutten min, så vil jeg gjerne spørre deg om en tjeneste.
Jayjay kan få vært med i en pianokonkurranse.
Hva? Kan han spille piano?
Gi deg. Selv om han er litt annerledes, så er den gutten kjempeflink.
Han kan spille en sang helt feilfritt etter å ha hørt den én gang.
Men jobben min i Batangas begynner på mandag. Ingen kan ta ham med dit.
-Hvor lenge skal du jobbe? -Bare i rundt en måned.
"Bare"? Det er lenge, da.
Hvis du tar ham med dit, og han vinner, får du halve premien.
Kanskje han skaper seg igjen. Jeg vil ikke havne i trøbbel.
Jeg skjønner. Hvor kan gutten være?
Du kan ikke oppføre deg sånn fordi du er hemma.
Gi deg! Vi drar. Kom, Jay.
-Betal oss for maten han kasta. -Hei!
Hva skjer?
Vil du ha penger? Bra at jeg nettopp fikk lønn, da.
Jeg gir dere hundre hver hvis dere klarer å treffe meg i ansiktet.
Men hvis dere ikke klarer det, så betaler dere meg.
Tror du ikke at vi er med, bare fordi du er gammel?
Hva mener du med "gammel"?
Au!
"Au"? Gi deg. Prøv deg, da.
Gamlefar!
Slå meg i ansiktet, nå.
-Fett! -Hæ?
Skikkelig fett!
Ikke ennå
Betal.
Jeg skal betale. Jeg skal betale, altså!
Du er så kul, Joma!
-Å nei! -Hva er det?
Jeg glemte å filme det!
Gå til side.
Mamma?
Hvor har du vært? Er du ferdig med leksene dine?
Hvem er denne kjekke fyren, da?
-Det er Joma. Jayjays storebror. -Min Joma. Jeg heter Jayjay.
Akkurat, ja! Du er sønnen til Sylvia. Jeg heter Eva, forresten.
Mamma!
Hva? Dra hjem, nå. Hyggelig å møte deg, Joma.
Ikke bry deg om mamma. Hun er kul, altså.
Jeg forstår at hun oppfører seg sånn, altså, for det er jo
vanskelig å oppdra et barn alene. Særlig et barn… som meg.
Kom igjen, Jayjay!
Slå denne. Slå til!
-Slå! Rett fram. -Slå.
Kom igjen. Hardere.
-Kom igjen. Dukk unna. Der, ja. -Hardere.
Sånn. Da blir du ikke slått. Sånn. Kom igjen. Hardere, nå. Slå til.
Hardere. Sånn, ja! Sånn, ja. Skrem dem! Kjør på når du er klar!
-Betal… Tre hundre! -"Betal"?
Takk. Det er en stund siden jeg spiste her sist.
-Få en artig posering, nå. -Kan han ta bilde av oss sånn også?
Nei. Det er harry, altså.
Gi deg. Vi tre har ikke tatt bilde sammen ennå.
Og hvis du drar, får vi ikke noen mulighet til å ta bilde sammen.
-Unnskyld meg! -Ja, ma'am?
Kan du ta et bilde av oss også?
Dette er bare for dem som feirer bursdag, hvis du ønsker et innrammet bilde.
Hvem har bursdag i dag?
Vel… ingen. Hva om vi betaler for det, da?
Nei, vi har en regel om at vi bare tar bilder når noen har bursdag.-
-Sier du det? Det er greit. -Ja, ma'am.
-Meg. Det er min bursdag. -Greit. Vis meg legitimasjonen din.
Jeg har ingen legitimasjon. Er det et problem, eller?
Å… Det går bra, sir.
Yanna! Ta bilde av dem. Hun kommer og tar bilde av dere.
Bare se inn i kameraet.
Vi tar et bilde om… Én, to, tre, smil!
Jeg er lei for dette, gutten min. Jayjay blir alltid slått ut når han blir mett.
-Går det bra, Joma? -Så klart!
-Vil du ha whisky? -Å! Så klart. Svaret er åpenbart.
Gutten min.
Unnskyld… for det jeg sa her forleden.
Jeg vil bare ikke at det skal skje noe ille med Jayjay.
Jeg vil ikke at det skal skje igjen. Det…
Joma. Jeg vet… Jeg vet at jeg har mye å gjøre godt igjen overfor deg. Jeg vet det.
Men jeg er så takknemlig for at jeg får se deg igjen.
Og nå har Jayjay fått en bror.
Han er en veldig fin gutt. Jeg håper at du kan bli glad i ham etter hvert.
Du snakker som om du aldri kommer tilbake fra Batangas.
Jeg blir med Jayjay på konkurransen, vil ikke kaste bort muligheten hans.
-Men jeg får min andel. -Ja, du skal få andelen din. Ja!
Jeg tar litt til det det koster for undervisninga, så får du resten.
Tusen takk, Joma.
Du aner ikke hvor viktig dette er for broren din. Virkelig.
Vet du hva som mangler?
Vi trenger litt musikk.
-Kom igjen. La oss danse. -Aldri i verden. Musikken er så teit.
Dette er en klassiker. En flott sang. Kom igjen!
-Kom igjen, da! -Du ser teit ut.
Kom igjen! Jeg vet at du vil.
Greit. Hvordan gjør man det?
-Sånn? -Sånn, ja. Veldig bra. Finn flyten.
Equals!
Går det bra, mamma?
-Hva? -Det er første gang du kalte meg "mamma".
Det er masse i fryseren, OK? Varer i to uker.
I tillegg er det hermetikk der. Bare å varme opp. Ikke spis nudler hver dag.
-Jeg ordner det. -Greit. Jayjay?
Jayjay. Vær snill, OK? Gjør som broren din sier, OK?
-Selvfølgelig. -Greit. Det er alt. OK.
-Ha det, vennen min. Ha det. -Ha det, mamma.
Ha det. OK. Pass på hverandre, da.
Ha det, mamma.
Går det bra å være her? Jeg må jobbe i dag.
Ja. Jobb. Ja.
OK. Du blir med meg.
Jayjay blir med!
Joma! Jayjay blir med!
Jayjay blir med!
Stå her.
Gi et flygeblad til alle. OK? Sånn.
Sånn. Se her.
Ja, ja!
Skjønner? Bare stå der, OK? Ikke rør deg. Kommer snart.
Ja.
Du er kjempedyktig på piano.
-Vil du ha mer? -Selvfølgelig!
Gå og kjøp mer. Det klarer du. Vis dem legitimasjonen din, OK?
ANNETTE LABAYEN FRAMFØRER CHOPINS 1. PIANOKONSERT
Førstepremie i den nasjonale musikkonkurransen for unge talenter.
2009 og 2011.
Du har fulgt henne en stund, du? Du er jo blodfan.
-Annette er pen. -Er du forelska i henne?
-Noen er forelska, ja! -Annette er pen.
Få se. Hun er grei, da.
LABAYEN-FAMILIE UTSATT FOR EN TRAGEDIE
SELSKAPSLØVE MARIE LABAYAN DØDE I ULYKKEN
BATIQUIN-KONSERVATORIET
PIANOKONKURRANSE FOR UOPPDAGEDE TALENTER
Rygg!
-Hvorfor er du her? -For å treffe Annette.
Levering? Legg den der.
Nei, ingen levering. Det er Joma. Joma Hermano. Hun kjenner meg.
Du igjen? Har du en avtale?
-Ja, det har jeg. -Du står ikke på lista.
Jeg må bare snakke med henne. Vær så snill. Bare veldig kjapt.
Vi har reist langt.
Sir?
Kom, Jay.
Vi to har nettopp funnet tilbake til hverandre. Han er så god på piano.
Fordi han har sett på videoene dine. Ikke sant, Jayjay?
Selvfølgelig!
Førsteplassen, vinneren,
i den nasjonale musikkonkurransen for unge talenter.
I 2009 og i 2011.
Vinner av førstepremien.
Manilas neste konkurranse.
Hvem blir pianovirtuosen i 2012? Ja, ja!
-Hei, Jayjay. -Han er stor fan av deg.
Jayjay. Annette sitter her nå. Hva vil du si? Kom igjen.
-Annette er pen. -Oi.
Jeg har ikke spilt på lenge, men takk for at du kom hit og fortalte meg det.
Det var ikke bare derfor at vi kom hit, Annette.
Vi hadde håpet at du kunne hjelpe oss, sånn at han kan bli med i konkurransen.
Vi vet ikke hvor vi skal få "stipend fra skolen". Han gikk ikke på musikkskole.
Jeg tenkte at vi kanskje kunne be deg om en anbefaling.
Jeg har alt vendt ryggen til Batiquin-konservatoriet,
og dem vil jeg ikke ha med å gjøre. Jeg beklager, men jeg kan ikke hjelpe.
Det var hyggelig å treffe deg, Jayjay. Ha meg unnskyldt.
Helt utrolig. Nå går vi.
Jayjay!
Kom hit, Jayjay! Jayjay!
Sånn.
Gi deg, Jayjay.
-Så stilig. Hvor har du vært? -Hei.
Hvorfor tok du meg ikke med?
Apple, vet du hvor vi kan finne noen litt rimelige dresser?
Hei! I dag er jeg her for å støtte vennen min, Jayjay!
Si hei. Si hei!
Den første til å opptre i kveld er Camille Reyes,
som skal fremføre Prokofievs "Knektene"!
Det er din tur etterpå!
Nå kommer Joselito Hermano.
Vi må ta mobilen din, for her har vi teleslynge.
Jayjays telefon. Telefon til Jayjay.
-La oss bare skru den av… -En kort pause, dere.
-Hva er galt? -Vi må skru den av, den forstyrrer…
Hva er det som skjer, Apple? Jayjay!
Han ikke han spille, altså? Det går bra nå. Han kan spille.
Han sa at han ikke kan. Og dommerne har bestemt seg.
Hvorfor tok de mobilen hans? Han spiller alltid med den.
Det er urettferdig. Han fikk ikke prøve seg, engang.
Tusen takk.
-Hei, Cesar. -Annette Labayen.
Hva skjedde med "Mr. Batiquin"?
Jeg kan jo kalle deg det,
men du er ikke lenger min mentor, eller "plageånd"?
Jeg gjorde deg berømt, da? Du hadde ikke vært der du er i dag uten meg.
La meg ta det en gang til.
Du hadde ikke vært der du er i dag uten meg.
Kom igjen, Jayjay. Nå drar vi hjem.
Broren din står utenfor allerede.
La oss ikke snakke om fortiden. Jeg er bare her for å støtte Jayjay.
Du mener den tilbakestående…
Jayjay er begavet, noe for seg selv.
Han har aldri tatt spilletimer, men når han hører et stykke én gang,
uansett hvor vanskelig det er, så kan han spille det.
Hører du det, mamma?
Jayjay spiller. Hør her, da.
Er det ikke det du leter etter? Begavede elever, som du kan plage?
Nei. Jeg kan ikke ha eksentrikere blant konkurrentene.
Batiquin-konservatoriet har et rykte det må opprettholde.
Dette er ikke noe karneval for raringer som ham.
Hei, kompis. Ja?
Jeg venter på at mamma skal komme tilbake. Jeg jobber med papirene til Canada. Takk.
-God morgen, Joma! -Hei. Apple er inne. Jeg henter henne.
Er det sant? Drar du til Canada? Blir Sylvia og sønnen hennes også med?
Livet er jo vanskelig her, da. Men kom innom klubben min før du drar.
Ha avskjedsfesten din der. Jeg tar meg av den. Her er kortet mitt.
Det var synd, da. Vi har nettopp møttes… Jeg hadde tenkt å tilby deg en jobb.
Med utseende og appellen din hadde du blitt populær hos meg.
-Jeg kan bare å bokse, jeg. -Men er du ikke lei av å slåss?
Hva med å være en elsker for en gangs skyld?
OK. Jeg henter Apple.
Labayen.
Du skulle ha sagt ifra om at du kom, da hadde vi forberedt oss.
Det er ikke noe galt i at jeg vil besøke skolen som får støtte fra familien vår.
-Hva kan jeg gjøre for deg, Roldan? -Jeg skal si det rett ut.
Gutten med autisme. Han som deltok i konkurransen din.
-La ham bli med i konkurransen videre. -Hvorfor det?
Siden Annette møtte den gutten og hjalp ham inn i konkurransen din…
Så var det også første gang jeg fikk høre Annette spille igjen
på veldig mange år.
Jeg vil bare høre henne spille mer og mer.
Så lenge… jeg lever.
Cesar… Bare se på det som et spørsmål om en tjeneste fra meg.
Derfor er jeg her.
Labayen, har du hørt om hvordan han oppførte seg under kvalifiseringen?
Det kan han ikke gjøre i en konkurranse,
en som har vært en institusjon for musikken i landet vårt.
Jeg har et rykte jeg må beskytte.
Det er mye viktigere enn noens personlige forespørsel.
Gi meg dokumentene, Norman.
Jeg kommer rett fra et møte med styret vårt,
og nå har det seg sånn at det er jeg som har majoriteten av stemmene.
Så du kan vel si det sånn at mine interesser
og konservatoriets interesser nå betyr akkurat det samme.
Idiot! Hva faen?
Unnskyld, storebror Joma.
Joma! Jayjay!
Takk for at dere kom. Ville bare si det ansikt til ansikt.
Jayjay blir med i konkurransen!
Hørte du det? Du er med!
-Ja, ja! -Fantastisk. Hvordan skjedde det?
Jeg vet ikke. Jeg fikk en telefon fra Batiquin-staben,
og de sa at Jayjay var med i konkurransen.
-Fantastisk! -Jeg sender det dere må forberede.
Den er god. Kanskje du hadde noe med det å gjøre, ma'am?
Jeg kan trene Jayjay i noen dager før konkurransen.
Jeg får ham hentet og… Her.
Kjøp en ny dress til Jayjay, og en ny dress til deg.
Men ingen begravelsesdress, OK?
De er fine, da? Vi ser bra ut. Helt klart ikke begravelsesmateriale.
Ikke til begravelse, nei. Til prisutdeling.
-God kveld. Har du et Metro-kort? -Nei, det har jeg ikke.
-Takk. -Takk, sir.
Så du broren min gå forbi, sir?
Omtrent så høy. Her ser du ham.
-Han gikk den veien. -Dit? Takk.
Jayjay?
Han kom ikke hit. Kanskje vi må ringe politiet.
Jeg kom derfra nå. Ingen har sett ham.
Du bør kanskje sjekke sykehusene i nærheten.
Greit, ma'am. Takk skal du ha.
Hei. Apple? Så fint at du ringte.
Hallo, Joma. Han er ikke i parken eller andre steder jeg tror han ville ha dratt.
Der er han. 21 år gammel. Kanskje han er pasient her.
-Han heter Jayjay Hermano. -Vi har ingen pasient som heter det her.
Men for å være helt sikker, så kan du sjekke i resepsjonen.
Takk.
-Apple? -Hei, Joma. Noen har sett Jayjay.
Han er på restauranten, han leter etter Sylvia. Han savner nok henne fælt.
Hallo? Hallo? Hallo, Joma?
KREFTAVDELING
-Joma, gutten min. -Derfor overlot du Jayjay til meg.
Hvor lenge hadde du tenkt å skjule det?
Var det derfor du lette etter meg?
For å ta meg av sønnen din, siden du var syk?
Hadde du ellers lett etter meg?
Jeg forventer ikke at du skal tilgi meg, men jeg ber deg…
Jeg trygler deg om
å ikke være sint på Jayjay, for det er ikke hans skyld.
Ikke jeg heller! Det er heller ikke min skyld.
Jeg var så liten, men likevel så valgte du å dra.
Jeg trodde at jeg beskyttet deg da jeg dro.
Trodde at det var farligere for deg å være med meg.
Joma. Jeg var så redd for faren din.
Jeg visste at jeg ikke kunne rømme fra ham så lenge han levde.
Jeg klarte bare å få mot nok til å dra tilbake da han døde, men da var du borte.
Du stakk… og så fant jeg deg ikke.
Er det min feil at jeg stakk? Fordi tanta mi var så slem?
Nei, gutten min. Det er min feil.
Min.
Jeg angrer på avgjørelsene mine. Skulle ønske at jeg var modigere den gang da.
Jeg håper… Jeg håper at jeg har nok tid igjen til å gjøre det godt igjen.
Jayjay kommer!
MANILA INTERNASJONALE LUFTHAVN
Batiquin-konservatoriets musikkonkurranse avholdes i morgen
i Manuel Lacson-konserthallen.
En av deltakerne er 21 år gamle Joselito Hermano, eller "Jayjay"-
Dette er første gang at en på funksjonsspekteret
konkurrerer i provinsens velkjente pianokonkurranse.
Joma sa at: "Livet skal være en utfordring,
for det er utfordringer som man vokser på, ikke sant."
Gi ham en varm velkomst, Joselito "Jayjay" Hermano.
Nei, nei.
Hør her, Jayjay.
Det er akkurat som en øvelse, ikke sant? Du klarer det.
Mamma?
Mamma… Ta døra.
FØRSTEPLASS
Mamma…
Jayjay-en min var så flink.
Jeg er så stolt av deg.
Ja.
Er du fortsatt redd for storebroren din, Joma?
Selvfølgelig.
-Men er du glad for å ha en storebror? -Ja, ja. Ja.
Når du kommer til himmelen, da, gjett hvem det er som venter på deg?
Annette er pen.
-Men kommer du til å lete etter mamma, da? -Ja.
Jayjay…
Hør på storebroren din, Joma. OK?
Ikke bare spis ferdignudler og frityrstekt kylling, OK?
Mamma…
La oss dra hjem, mamma. La oss dra hjem.
Før, vet du… Så trodde jeg… at denne sykdommen var en straff fra Gud.
Men nå som vi tre er sammen…
…tror jeg at Han har tilgitt meg.
Du røyker også, ja.
Dette var mammas siste pakke. Fant den nettopp hjemme.
Jeg husker at mora di røykte mye. Hun sa at hun hadde en "ønskepinne",
så hun måtte røyke opp en pakke hver gang.
Hun hadde bare ett ønske, og så gikk det i oppfyllelse.
Jayjay? Jayjay!
Joma. Jayjay er borte.
Elimar rasshøl.
Elimar rasshøl!
OK. Takk. Noen har sett Jayjay ved Uptown Gym.
-Si det igjen! -Ikke! Hvorfor? Vent litt.
Hva gjør du her? Han kalte meg et rasshøl, mann.
Elimar rasshøl!
-Beklager. Broren min er annerledes. -Skjønner. Du er tilbakestående, som ham.
Han er ikke det, men autist. En velfungerende autist.
Skal vi gå inn i ringen, og så tar jeg deg, i stedet for din tilbakestående bror?
Hei!
-Går det bra? -Au.
-Kom igjen, svekling. -Så, så.
-Og kjemp! -Ta ham!
Det er det jeg mener!
Heia, Joma!
Sånn, ja! En til! Ja!
-Sånn! Kom igjen! -Slåss, Joma!
-Sånn, ja! -Å!
-Hanskene opp! -Ikke se!
Slåss, Joma!
-Reis deg! -Joma!
Reis deg, kompis! Du klarer det, Joma! Sånn ja!
Til venstre, mann!
-Dekk deg! -Joma!
-Joma!
Dekk deg! Sånn, ja!
Jeg vet at jeg har mye å gjøre godt igjen. Det vet jeg.
Men jeg er så takknemlig for å se deg igjen.
For at Jayjay har en bror nå. Håper at du blir glad i ham etter hvert.
-Herregud! -Heia Joma!
Hånda, kis! Hånda! Sånn, ja!
Sånn, ja! Kom igjen! Reis deg!
Gjør deg ferdig, kompis! Sånn, ja! Pang! En gang til!
-Å… Å. -Han er nede!
Du er fantastisk, Joma!
Joma!
Ja!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen