Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Puan Sylvia!
Grace!
- Hai! - Hai, mak!
Jadi, bagaimana? Jayjay baik tak?
Ya, semua budak suka resitalnya tadi. Betul tak, Jayjay?
Mestilah!
Konservatori Batiquin menganjurkan pertandingan piano.
Mungkin puan berminat nak daftar Jayjay, saya pasti dia boleh buat.
Ada hadiah 100,000.
Yakah?
Masalahnya, Jayjay…
Awak tahu perangai dia, apabila dia di tempat baharu atau apabila
ada ramai orang yang dia tak kenal, dia…
Bagus dapat dedahkan Jayjay kepada orang lain.
Kita takkan bersama dia selamanya, bukan?
Betul.
Jayjay, kamu nak masuk pertandingan?
- Nak, mak! - Nampak?
Terima kasih. Kami pergi dulu.
- Selamat jalan, Jayjay! - Terima kasih.
Terima kasih, Mildred. Moga diberkati.
Helo, Edgar. Hei. Ya. Ini Sylvia, anak Mak Cik Helen awak.
Siapa itu, mak?
Ya, ini tentang Jayjay.
Siapa itu?
- Helo? - Tak. Dia tahu pergi ke tandas sendiri.
Ya. Dia boleh mandi sendiri.
Yakah?
- Tak, saya cuma nak… - Mak, tengok, robot.
Helo?
- Robot. - Helo?
Jay!
Maaf, mak.
- Hei, kawan! - Hei!
- Kawan! - Jom merokok.
Saya dah berhenti merokok.
- Betulkah? - Ya.
Sejak bila?
- Hei. Awak tak apa-apa? Maaf. - Awak ini!
Awak melampau.
Boleh tak Jayjay tumpang rumah awak?
Maaf, tak boleh.
Kami tak dapat jaga dia. Saya kena kerja, Apple pergi sekolah.
Ya, saya tahu. Tak apa.
Oh ya, saya pergi dulu, okey?
Tentang sewa. Boleh saya bayar minggu depan?
- Jangan risau tentang itu. - Maaf.
- Suruh Apple balik, okey? - Okey.
- Jaga diri.
Baiklah.
Ya!
- Akhirnya saya kalahkan awak, Jayjay! - Mestilah!
Okey, cukup!
Apple, mak kamu suruh balik. Kamu sekolah esok.
- Jayjay, pergi mandi. - Okey.
Baik, Mak Cik Sylvia.
Mak cakap apa?
Dia menolak,
tapi…
Mak cik faham.
Mak cik tiada saudara atau mungkin mereka ada di Facebook?
Mak cik tak pandai tentang Facebook.
Begini! Mari kita cuba.
- Apa? Okey. - Mari sini, mak cik.
- Jika mak cik ada akaun… - Ya?
…mak cik boleh cari apa-apa nama. Begitu.
Okey, itu namanya.
Tekan di sini.
Siapa dia, Mak Cik Sylvia?
Macam mana nak cari dia? Mak cik dengar dia ada di Gen San.
Itu pun dia. Dia ada di Gim Tinju Adolfo.
Ini baru semalam
dan dekat dengan restoran mak cik.
JOMA HERMANO BARU SELESAI LATIHAN DI GIM
Kenapa kau buat macam itu?
Macam mana kalau dia mandul? Kau pasangan latihan, bukan petinju!
Masalahnya, kau masih fikir kau ada lesen!
Bodoh betul!
Kau nak pukul aku? Cubalah! Kau nak kena tangkap?
Kau dipecat, Joma. Cari tempat lain yang boleh terima kau!
Tak bolehkah kita bincang? Saya tak ada tempat nak pergi.
Kau tumbuk telur Roque!
Bukan salah saya! Dia yang mulakan.
Kau masih tak berubah, Joma.
Terima kasih, tak guna.
Hei, boleh beri Red?
Terima kasih.
Anak.
Kamu dah makan?
Dah lama mak cari kamu.
Percaya atau tak, kalau bukan sebab Facebook…
Hujan, nak. Jom kita balik.
Rumah kita dekat saja. Jom.
Ayuh. Jom kita balik.
Joma.
Joma!
Joma! Tunggu!
BENGKEL DAN KEDAI MOTOSIKAL VER
Kita dah lama di sini. Apa sebenarnya berlaku?
Tiada apa-apa. Mari kita minum.
Kali terakhir awak minum begini adalah semasa awak kehilangan lesen.
Saya dipecat dari Adolfo.
Apa awak dah buat kali ini?
Awak gigit telinga? Pecahkan mata orang?
Sudahlah, tak ada apa-apa. Sungguh. Si tak guna itu memang patut kena.
Saya terjumpa orang yang saya tak nak jumpa.
Siapa?
Mungkin saya patut teruskan berhijrah?
Encik Pabs dah lama ajak saya.
Bekerja di Ontario.
Bukankah awak ada memohon visa? Apa dah jadi?
Saya kehabisan duit.
Tapi mereka ada dokumen saya.
Begitulah kehidupan. Saya masih perlukan tiket
dan perbelanjaan lain juga. Duit saya tak cukup.
Berapa banyak, kawan?
Kira-kira 300,000.
Biar betul. Mana awak nak cari duit?
Saya pun tak tahu. Apa yang saya tahu,
saya petinju, bukan untuk latihan saja.
Tapi kalaupun awak nak terus bertinju,
awak tak boleh bertinju selamanya.
Awak ingat tak Dong Carreon?
Semasa kepalanya cedera,
dia dapat penyakit Parkinson.
Sekarang berak dalam beg.
Beg kolostomi dipasang pada ususnya.
Percayalah, dia boleh terberak sambil minum dengan awak.
Jangan merepek.
Lebih baik cari kerja lain daripada menyeksa diri.
Itulah kehidupan, kawan. Sentiasa susah.
- Ingat apa kata-kata Manny Pacquaio? - Ya.
"Hidup ini satu cabaran,
sebab cabaran mendewasakan kita, tahu!"
Manny!
Kawan, saya rasa awak mabuk lagi!
Hei, hati-hati! Jaga diri, kawan!
Jaga diri. Hati-hati! Hujan lebat.
Baguslah, awak dah sedar.
Bil hospital dah dibayar.
Mereka kata awak tiada kecederaan serius.
Awak boleh balik selepas awak sembuh.
Apa-apa pun, ada sedikit habuan kerana menyusahkan.
Encik yang langgar saya? Duit ini sebab itu?
Kalau awak rancang nak saman
atau peras ugut,
biar saya cakap dulu. Awak akan kalah.
Keluarga Labayen ialah keluarga yang berkuasa.
Awak tak boleh tipu mereka dengan modus awak, sengaja dilanggar
hanya untuk dapatkan duit.
Saya bukan oportunis, encik.
Encik yang salah, tapi saya dipersalahkan.
Yakah?
Pulangkan.
Tak boleh, encik dah beri, ini saya punya.
Joma.
Mak ada bawa makanan.
Menu istimewa di restoran tempat mak bekerja.
Janganlah marah, Joma.
Mak tanya di gim dan jumpa Ver, kawan kamu.
Dia ceritakan segalanya.
Kamu apa khabar?
- Kamu perlu dibedah? - Saya okey. Saya tak perlukan awak.
Awak tak perlu bawa makanan. Saya dah boleh balik.
Tunggu, kamu nak ke mana?
Ver kata kamu tiada tempat nak dituju. Tinggal dengan kami.
Saya boleh uruskan.
Hanya sampai kamu boleh bekerja semula.
Masuk.
Dia menghidap autisme.
Walaupun dia berbeza,
dia baik budaknya. Betul tak, Jayjay?
Mestilah!
Abang kamu, Joma.
Abang kamu, Joma, ya.
Kamu boleh guna bilik mak. Mak tidur di bilik Jayjay.
Oh ya, mak akan beri kamu kunci pendua.
Nah.
Biar mak ambilkan tuala juga.
Ayam Goreng Bhoy. Ayam paling sedap, kawan!
"Ayam Goreng Bhoy. Ayam paling sedap, kawan!"
Masa rehat.
Itu Jayjay punya. Itu saya punya.
Hei! Itu saya punya!
Adik kamu sangat menjaga barangnya.
Saya tiada adik.
Minum air sikit.
Jangan risau. Saya akan bayar sebab menumpang.
Tak perlu.
Tinggallah di sini selama yang kamu mahu.
Simpan saja duit kamu itu. Sayang jika guna untuk bayar sewa, bukan?
Kamu keluarga ini.
Apa kamu buat di sini?
Hei!
Diamlah!
Hei.
Dia baru masuk!
Dia berjalan semasa tidur lagi!
Jayjay?
Jayjay, bangun.
Jayjay, mari ke bilik kamu. Jay…
Jayjay!
Saya tak boleh tinggal di rumah itu.
Awak ada tempat lain nak pergi?
Masih mencari.
Tapi saya tak nak guna duit orang kaya itu.
Berapa banyak? Keluarga Labayen kaya raya.
Tak cukup untuk Kanada.
Saya nak bertinju lagi. Awak ada kenal sesiapa?
Awak pasti? Awak baru keluar dari hospital!
Cubalah!
Elimar Gacho sedang cari pasangan bertarung.
Siapa?
Elimar Gacho ialah nama besar dalam MMA Pinoy sekarang!
Awak boleh buat MMA?
Itu dia! Elimar. Nampak?
- Selamat tengah hari! - Hai, cik!
Begitu. Menang mudah. Hebat!
- Bos. - Hai. Hei. Awak datang. Hei.
Dia nak jadi pasangan berlatih awak. Joma.
Tunjukkan kebolehan.
Tunjukkan.
Laju, bukan?
Kelajuannya bagus, tapi dia agak tua.
Berapa umur awak?
Tiga puluh lima.
Lihat kad pengenalan.
Tiga puluh tujuh.
Tiga puluh sembilan. Jawapan akhir.
Elimar perlukan pasangan yang lebih muda, lebih kuat.
Tak ada penutup kepala untuk ini.
Kawan saya ini bagus orangnya!
Dia bekas juara di Mindanao. Awak tahu Mindanao?
Ramai lelaki gagah di sana! Macam Manny Pacquaio, bukan?
Lapan kali juara dunia!
Lagipun, pengalaman adalah
satu kemestian!
- Betul! - Betul!
Betul. Bak kata idola saya,
"Hidup memang satu cabaran
kerana cabaran mendewasakan kita, tahu." Manny Pacquaio.
Dia? Dia itu teruk!
Apa-apalah, jom berlatih.
Begitu!
Pusing saja.
Hantar!
KEKILI @ELIMARRASMI
Mesti awak Joma.
Hai, saya Apple.
- Teruknya! - Awak main apa?
Mesti awak tak tahu.
Siapa cakap? Beri pada saya.
Apa? Kenapa, Jayjay? Ada apa?
Pedulikan dia, dia terencat akal.
Dia bukan terencat akal. Jayjay istimewa. Dia ada autisme tahap tinggi.
Jayjay.
Apa pendapat kamu? Jom main. Kalau kamu kalah, tanggalkan topi keledar.
ANDA MENANG
Tolonglah. Awak kalah lagi.
Jangan cakap besar.
Beri saya main.
Baiklah, mari kita main.
Permainan ini teruk.
- Ayuh, Apple! - Teruk! Mana ada orang menang dan mati.
Saya petinju sebenar.
Saya rasa saya pernah tengok awak.
Ya, cari saya.
ABAP 2012. Saya nampak kacak dalam gambar itu.
Betul! Memang awak.
Ini awak?
Awak rupanya!
Wah, awak sangat terkenal.
Kawan-kawan! Teka hari ini kami bersama siapa.
Hei, tengok! Tengok dia!
Tewas jatuh terus!
Kasihan dia!
Encik.
Joma!
Joma.
Joma, bukan?
Saya nak minta maaf secara peribadi.
Cik yang langgar saya?
Saya minta maaf, saya tak sengaja.
Usah risau. Saya tak perlukan apa-apa daripada orang macam cik.
Cik nyaris bunuh saya, kemudian tuduh saya tipu?
Saya minta maaf. Ayah saya mungkin cuba melindungi saya.
Dia terlalu risau dengan orang yang mungkin ambil kesempatan.
Sebab penampilan saya?
Saya cuma nak tengok sama ada awak dah sembuh.
Atau jika awak perlukan apa-apa lagi.
Saya sihat. Terima kasih.
Duit itu cukup tak? Beritahu saya.
Beritahu saya berapa!
Baiklah, boleh beri saya 200,000?
DUA RATUS RIBU PESO SAHAJA
Cik beri duit semudah itu.
Pada malam saya langgar awak, itu kali pertama saya memandu sejak nahas.
Saya yang memandu semasa kemalangan.
Pemandu lori mabuk langgar kereta kami. Sejak itu, saya tak memandu.
Kebahagiaan ada harganya, bukan?
Maaf, saya tak tahu…
Saya suruh dia hantar awak.
Saya minta diri.
HIDUP MEMANG SATU CABARAN KERANA CABARAN MENDEWASAKAN KITA, TAHU
PENERBANGAN KE KANADA
Meja empat.
Arnie, hati-hati guna garam. Sebelum ini terlalu masin.
- Okey. - Lilibeth, potong dadu, bukan cencang.
- Ya, cef. - Mercy, sayur awak…
Ya, cef.
Maafkan saya.
Joma.
Mak malu nak tanya, tapi mak tetap akan tanya.
Boleh kamu ikut Jayjay ke Pusat esok?
Mak ada hal di tempat kerja.
Restoran buka cawangan baharu di Batangas.
Kenapa saya? Macam mana kalau dia naik gila?
Dia takkan naik gila. Jayjay budak baik. Betul tak, Jayjay?
- Jayjay tak suka. - Kamu pergi dengan abang, okey?
Jayjay tak mahu. Tak suka.
Jayjay budak baik. Abang ikut ya, Jayjay?
- Apa ini? - Kenapa?
Ada apa?
- Mak… - Jayjay!
- Saya dah agak. - Apa itu?
Tolonglah. Jom ke tandas.
Ke bilik air. Kenapa ini? Diam.
Jayjay…
Terima kasih. Sedap.
Macam biasalah. Awak ajak makan, tapi saya yang bayar.
Nanti saya bayar balik. Susah nak makan di sana. Anak Sylvia kencing atas lantai.
Awak panggil mak awak guna nama?
Saya tak ada mak.
Awak masih belum maafkan dia?
Yang saya tahu,
jika dia balik cari saya, mungkin hidup saya lain sekarang.
Semasa awak dimasukkan ke hospital, saya bercakap dengan Sylvia, mak awak.
Dia kata dia cari awak semasa dia pulang,
tapi awak tak dijumpai. Dia tak dapat cari awak.
Tiada ibu bapa yang mahu tinggalkan anak mereka.
Tidak. Ibu bapa saya tinggalkan saya.
Mak saya buat.
Dia tinggalkan saya di Gen San, semasa dia berkahwin semula.
Ayah saya bukan saja tinggalkan saya, dia pukul saya.
Nasib baik dia ditangkap. Dia mati tanpa meminta maaf.
Percayalah, ada ibu bapa yang memang tak berguna.
Awak selalu merungut orang menilai awak secara tak adil
atas perbuatan silam awak.
Awak nak peluang kedua?
Apa kata awak buat benda sama untuk keluarga awak?
Masa untuk tidur, Jayjay.
Ya.
Mak?
Nah. Untuk mak.
Terima kasih.
Mak suka?
Mestilah mak suka.
Selamat malam.
- Tidur. - Selamat malam, mak.
Kamu dah balik, nak. Dah makan?
Mak ada simpan makanan…
Jangan panggil saya "nak". Panggil saya Joma.
Kita boleh hidup dengan aman tanpa mengungkit kisah lalu.
Awak bantu saya. Saya akan bayar balik. Begitu.
Pusat itu di mana?
Hei, apa kamu buat?
Tak mahu! Jangan!
Tolong hantar kami ke Pusat. Satu biasa dan satu OKU. Terima kasih.
Nak poo-poo.
- Apa itu "poo-poo"? - Poo-poo.
Tahan sikit. Kamu ke tandas di Pusat.
Saya berhenti di sini!
Hei! Jayjay!
- Poo-poo. - Jayjay!
Hei, bukan di sana. Jangan!
Jayjay! Apa jadah. Bodoh!
Jayjay! Itu salah! Cepat!
Cepat!
Aduhai! Kamu…
Poo-poo.
Cepat!
- Alamak, dia berak! - Cepat, Jayjay!
Habislah kita!
Hei! Itu salah!
Tak, itu yang mak cik fikirkan.
Ya. Sudah lewat malam dan mereka masih belum balik.
Maafkan mak cik, Apple.
Mak cik cuma risau tentang mereka.
Jayjay tak jawab telefon… Mereka dah balik!
Okey. Terima kasih, Apple.
Kamu ke mana? Mak hubungi Pusat, mereka kata kamu tak datang.
Pejabat daerah.
Pejabat daerah? Apa yang berlaku?
- Ya! - Salah si tak guna ini.
Semuanya salah mak.
Mak tak patut serahkan Jayjay kepada kamu.
Mak tahu kamu akan ada masalah seperti ayah kamu.
Joma.
Mak, saya poo-poo di taman.
Apa? Kamu berak di taman, sebab itu kamu ke pejabat daerah?
Ya, Jayjay poo-poo di taman.
Jayjay. Kenapa kamu buat begitu?
Elimar, tengok. Lelaki yang awak tendang…
Lihat siapa datang!
Hei, video awak dapat 1.5 juta tontonan.
Nak buat video tewas jatuh lagi?
Jom berlatih.
Joma!
Jangan cederakan anak saya!
Mari sini!
Kau isteri tak guna!
Joma…
Lari, Joma! Anak!
Mak!
Cik!
Jangan!
Tolonglah, jangan!
Aduhai, Jayjay!
Kamu buat lagi.
Jangan bising. Nanti mak terjaga.
Bodoh.
Abang terkejut. Abang bukannya orang jahat.
Abang terlupa makan malam.
Nak makan?
"Ayam Bhoy. Ayam paling sedap, kawan!"
MMA 234 Pinoy paling popular.
Pertarungan mega antara pencabar, Edwin "El Matador" Ortiz,
menentang nama terhangat dalam liga, Elimar Gacho!
Asyik-asyik Elimar.
Elimar tak guna.
Elimar tak guna!
- Elimar tak guna! - Elimar tak guna!
Taufufa!
Meja nombor enam!
Jayjay dah sampai?
Mana budak itu?
Apple kata mereka keluar sekejap saja.
Mereka tak jawab telefon mak.
Sebelum terlupa, nak. Mak nak minta tolong, kalau boleh.
Ada pertandingan piano yang Jayjay boleh sertai.
Apa? Dia pandai main piano?
Hei, walaupun dia berbeza, budak itu ada bakat yang hebat.
Dia boleh mainkan lagu dengan sempurna selepas mendengarnya sekali.
Tapi mak kena kerja
di Batangas pada hari Isnin.
Tak ada orang nak bawa dia ke sana.
Berapa lama kerja itu?
Cuma sebulan.
"Cuma"? Itu lama.
Jika kamu bawa dan dia menang, kamu dapat separuh hadiah.
Dia mungkin buat hal lagi. Saya tak nak susah.
Mak faham.
Ke mana agaknya dia?
Kau tak boleh lepas hanya sebab kau terencat!
Hei! Sudahlah!
Kami nak balik. Ayuh, Jay.
- Bayar balik makanan yang dia buang. - Hoi!
Kenapa ini?
Kau nak duit? Nasib baik aku baru dapat gaji.
Okey, aku akan beri seratus kalau kau dapat tumbuk muka aku.
Tapi kalau kau gagal,
kau bayar aku.
Kau fikir kami takkan lawan sebab kau tua?
Apa maksud kau "tua"?
Aduh!
"Aduh"? Sekejap. Okey, mari.
Orang tua!
Mari tumbuk muka aku.
Hebat!
Apa?
Hebatnya!
Belum kena lagi.
Bayar.
Aku bayar!
Awak sangat hebat, Joma!
Alamak!
Apa?
Saya terlupa rakam.
Ke tepi.
Mak?
Kamu pergi mana? Dah buat kerja sekolah?
Siapa lelaki kacak ini?
- Ini Joma, abang Jayjay. - Joma saya. Saya Jayjay.
Yalah! Awak anak Sylvia! Saya Eva.
Mak!
Apa? Balik sekarang.
Selamat berkenalan, Joma.
Pedulikan mak saya, dia baik.
Walaupun dia begitu, saya faham
sebab bukan mudah nak besarkan anak seorang diri.
Terutamanya anak macam saya.
Jom, Jayjay!
Tumbuk ini. Tumbuk!
- Tumbuk! Lurus. - Tumbuk.
Ayuh, kuat lagi!
- Ayuh. Elak. Begitu. - Kuat lagi.
Begitu, supaya kamu tak kena tumbuk. Jom kita buat. Kuat lagi. Tumbuk.
Kuat lagi. Begitu!
Ya! Takutkan mereka!
Apabila dah sedia, tumbuk!
Bayar tiga ratus!
"Bayar"?
Terima kasih. Dah lama mak tak makan di sini.
Buat gaya!
Boleh kita bergambar juga?
Tak nak, nampak murahan.
Ayuh! Belum ada gambar kita bertiga.
Jika kamu pergi, kita takkan berpeluang bergambar bersama.
Maaf.
Ya, puan?
Boleh ambil gambar kami?
Ini hanya untuk sambut hari jadi, jika puan mahu gambar dalam bingkai.
Hari jadi siapa hari ini?
Tiada sesiapa.
Jika kami bayar?
Tak boleh, polisi kami
hanya ambil gambar apabila ada sambutan hari jadi.
- Baiklah, tak apa. - Baik, puan.
Saya. Hari jadi saya.
Okey. Sila tunjukkan kad pengenalan.
Saya tak ada kad pengenalan, itu masalah?
Tak apa, encik.
Yanna! Ambil gambar mereka. Sini. Dia akan ambil gambar kamu.
Pandang kamera.
Mari kita bergambar.
Satu, dua, tiga, senyum!
Mak minta maaf, nak.
Jayjay selalu pengsan apabila dia kenyang.
Kamu okey, Joma?
Saya okey!
Kamu nak wiski?
Dah tentu. Tak perlu tanya.
Anak…
Mak minta maaf tentang apa yang mak cakap malam itu.
Kalau soal Jayjay, mak tak nak benda buruk menimpanya.
Mak tak nak ia berlaku lagi…
Joma, mak tahu banyak yang mak perlu tebus dengan kamu. Mak tahu.
Tapi mak syukur dapat jumpa kamu semula.
Jayjay ada abang sekarang.
Dia seorang anak yang baik.
Mak harap kamu akan belajar sayang dia.
Awak bercakap macam awak takkan balik dari Batangas.
Saya akan ikut Jayjay ke pertandingan itu. Tak nak sia-siakan peluangnya.
- Tapi saya nak bahagian saya. - Ya! Kamu akan dapat!
Mak akan ambil sikit untuk yuran dan selebihnya kamu ambil.
Terima kasih banyak, Joma.
Kamu tak tahu ini penting untuk adik kamu. Sungguh.
Kamu tahu apa yang kurang?
Kita perlukan lagu.
Ayuh menari, nak.
Tak nak. Lagu awak dah basi.
Ini lagu klasik. Ia lagu hebat. Ayuh!
Ayuh!
Nampak bodoh.
Ayuh! Mak tahu kamu mahu.
Baiklah. Buat macam mana?
- Macam ini? - Begitu. Sangat bagus. Syabas.
Sama!
Hei, mak okey tak?
Apa?
Itu kali pertama kamu panggil "mak".
Banyak makanan dalam peti sejuk. Ia bertahan dua minggu.
Tapi kalau tak, ada makanan dalam tin. Panaskan saja.
Jangan makan mi setiap hari.
Ya, saya akan uruskan.
Baiklah. Jayjay?
Jayjay.
Jaga diri, okey? Ikut cakap abang, okey?
Mestilah.
Baiklah. Itu saja.
Okey.
Selamat tinggal, sayang.
- Selamat jalan, mak. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal. Okey.
Jaga diri.
Selamat jalan, mak.
Kamu boleh duduk di rumah? Abang kena kerja.
Boleh. Kerja. Ya.
Okey, kamu ikut abang.
Jayjay nak ikut!
Abang! Jayjay nak ikut!
Jayjay nak ikut!
Berdiri di sini.
Beri risalah kepada semua. Okey? Begini.
Macam ini. Lihat.
Ya!
Faham? Kamu tunggu di situ. Jangan ke mana-mana. Nanti abang datang.
Ya.
Kamu hebat bermain piano.
Kamu nak lagi?
Nak!
Pergi beli lagi. Kamu boleh buat. Tunjukkan kad pengenalan kamu, okey?
PERSEMBAHAN ANNETTE LABAYEN KONSERTO PIANO CHOPIN NO. SATU
Hadiah pertama, Pertandingan Muzik Kebangsaan, Artis Muda.
2009, 2011.
Wah, kamu dah lama ikuti dia, ya? Kamu memang peminat.
Annette cantik.
Kamu suka dia?
Ada orang jatuh hati!
Annette cantik.
Mari kita lihat. Dia biasa saja.
TRAGEDI MENIMPA KELUARGA LABAYEN
KEMALANGAN ITU MERAGUT NYAWA SOSIALIT MARIE LABAYEN
KONSERVATORI BATIQUIN
PERTANDINGAN PIANO UNTUK BAKAT TAK DIKETAHUI
Undur!
Encik nak apa?
Nak jumpa Cik Annette.
Penghantaran? Letak di situ.
Bukan penghantaran. Saya Joma Hermano. Dia kenal saya.
Awak lagi? Ada buat janji temu?
Ya, ada.
Awak tiada dalam senarai.
Saya cuma nak jumpa dia. Tolonglah, sekejap saja.
Kami datang dari jauh.
Encik?
Jay, jom balik.
Kami baru berjumpa semula,
jadi saya baru tahu dia pandai main piano.
Sebab menonton video awak.
Betul tak, Jayjay?
Mestilah!
Pemenang tempat pertama,
Pertandingan Muzik Kebangsaan, Artis Muda.
2009. 2011.
Pemenang Hadiah Utama.
Pencarian seterusnya di Manila
untuk Piano Virtuoso 2012. Ya!
Hai, Jayjay.
Dia peminat setia awak.
Jayjay, Cik Annette ada di sini, nak cakap apa-apa?
Cakaplah.
Annette cantik.
Hei.
Saya dah lama tak bermain,
tapi terima kasih kerana datang untuk beritahu saya.
Cik Annette, bukan itu saja tujuan kami datang.
Kami harap awak boleh bantu kami supaya dia boleh sertai pertandingan ini.
Kami tak tahu tempat nak dapatkan "pengesahan dari sekolah".
Dia tak masuk sekolah muzik.
Jadi, saya fikir mungkin kami boleh minta cadangan daripada awak.
Saya dah tinggalkan Konservatori Batiquin
dan saya tak mahu dikaitkan dengan mereka.
Maaf, saya tak boleh tolong awak kali ini.
Seronok jumpa awak, Jayjay. Saya minta diri.
Tak sangka. Jom balik.
Jayjay!
Jayjay, hei, jom! Jayjay!
Macam ini.
Jayjay, jom.
Hebatnya!
Awak ke mana?
- Hai. - Kenapa tak ajak saya?
Apple, tahu di mana kita boleh dapatkan pakaian formal murah?
Hai, semua! Saya datang hari ini untuk sokong kawan saya, Jayjay!
Cakap hai, kawan. Cakap hai!
Untuk penghibur pertama kita, dipersilakan Cik Camille Reyes
bagi mempersembahkan "Tarian Kesatria" Prokofiev!
Selepas ini awak!
Seterusnya ialah Joselito Hermano.
Kami kena ambil telefon awak sebab kami guna wayarles.
Telefon Jayjay.
Matikannya…
Rehat sekejap, semua.
Kenapa?
Telefon kena dimatikan, ia mengganggu…
Kenapa, Apple? Jayjay!
Dia tak boleh main lagi? Dia dah okey. Dia boleh main sekarang.
Dia kata tak boleh. Lagipun juri dah buat pilihan.
Kenapa mereka ambil telefon Jayjay? Itu gaya dia.
Tak adil. Mereka tak beri dia peluang pun.
Terima kasih banyak.
Helo, Cesar.
Annette Labayen.
Kenapa tak panggil saya "Encik Batiquin"?
Saya boleh panggil awak begitu,
tapi awak bukan lagi mentor saya. Atau saya patut kata "penyeksa" saya?
Saya buat awak terkenal, bukan?
Awak takkan jadi macam sekarang jika bukan sebab saya.
Biar saya ulang.
Awak takkan jadi macam dulu jika bukan sebab saya.
Ayuh, Jayjay. Jom kita balik.
Abang awak dah keluar.
Jangan cerita tentang kisah silam.
Saya datang cuma nak sokong Jayjay.
Maksud awak, si terencat…
Jayjay ada bakat istimewa.
Dia tak belajar muzik sepanjang hidupnya,
tapi setiap kali dia dengar lagu, walaupun sekali,
tak kira betapa susah, dia boleh mainkan.
Mak dengar tak?
Jayjay sedang bermain. Nah, dengar.
Bukankah ini yang awak cari?
Pelajar berbakat yang awak boleh seksa?
Tidak.
Saya tak nak ada orang yang tak stabil di kalangan peserta.
Konservatori Batiquin ada reputasi yang perlu dijaga.
Ini bukan pertunjukan untuk orang pelik macam dia.
Helo, kawan. Ya?
Saya tunggu mak balik. Saya akan siapkan dokumen untuk Kanada.
Okey. Terima kasih.
Encik Joma, selamat pagi!
Hei. Apple di dalam, saya panggil dia.
Betulkah? Awak nak ke Kanada? Sylvia dan anaknya ikut sama?
Hidup di sini memang sukar.
Singgahlah di kelab saya sebelum awak pergi.
Buat parti perpisahan di sana, saya uruskan. Ini kad saya.
Sayangnya, kita baru kenal…
Saya ingat nak tawarkan awak kerja.
Rupa dan penampilan awak akan buat awak popular di kelab saya.
Saya hanya pandai bertinju.
Awak tak penat jadi petinju?
Apa kata tukar jadi kekasih pula?
Okey. Saya nak panggil Apple.
Tuan Labayen.
Tuan patut beritahu nak datang. Kami boleh buat persediaan.
Tak salah kalau saya nak melawat
sekolah yang terima subsidi daripada keluarga kami.
Apa boleh saya bantu, Roldan?
Biar saya terus terang.
Budak autisme
yang menyertai pertandingan awak,
benarkan dia masuk bertanding.
Tapi kenapa?
Sejak Annette jumpa budak itu
dan bantu dia masuk pertandingan awak…
itu juga kali pertama
saya dengar Annette bermain piano semula
selepas bertahun-tahun.
Saya cuma
nak dengar dia bermain piano
selagi saya masih hidup.
Cesar, anggap ini sebagai
permintaan saya.
Sebab itu saya datang.
Tuan Labayen, mungkin tuan dah dengar tentang dia buat hal semasa pemilihan.
Dia tak boleh buat begitu dalam pertandingan
yang telah menjadi institusi muzik di negara ini.
Saya perlu jaga reputasi itu.
Itu lebih penting daripada permintaan peribadi seseorang.
Norman, beri saya dokumen itu.
Saya baru lepas mesyuarat dengan lembaga
dan sekarang saya memegang majoriti saham undian.
Jadi, awak boleh kata
kepentingan saya
dan kepentingan konservatori kini sejajar.
Celaka! Apa jadah!
Maaf, Abang Joma.
Joma! Jayjay!
Terima kasih sudi datang. Saya nak beritahu sendiri.
Jayjay akan sertai pertandingan!
Kamu dengar tak? Kamu diterima.
- Ya! - Hebat! Macam mana boleh berlaku?
Entah, tapi saya terima panggilan daripada staf Batiquin
dan mereka kata Jayjay boleh bertanding.
- Hebat! - Saya akan hantar apa yang awak perlukan.
Baiklah. Mungkin ada kaitan dengan awak?
Saya boleh latih Jayjay beberapa hari sebelum pertandingan.
Saya akan ambil dia dan ambil ini.
Beli sut baharu untuk Jayjay dan awak juga.
Jangan beli sut majlis pengebumian pula.
Ini bagus, bukan? Nampak segak. Ini bukan untuk pengebumian.
Ya, bukan untuk pengebumian, tapi untuk anugerah.
Selamat malam. Ada kad Metro?
Tak ada.
- Terima kasih. - Baik.
Encik, ada nampak adik saya lalu?
Lebih kurang setinggi ini. Ini gambarnya.
- Dia menuju ke sana. - Sana? Terima kasih.
Jayjay?
Dia tak datang ke sini, mungkin awak patut telefon polis.
Saya dari sana. Mereka tak nampak dia.
Pergi periksa di hospital berdekatan.
Baik, puan. Terima kasih.
Hei.
Apple? Nasib baik awak telefon.
Helo, Joma. Dia tiada di taman atau di tempat yang saya tahu dia akan pergi.
Ini orangnya. 21 tahun. Mungkin dia pesakit di sini.
Nama Jayjay Hermano.
Selepas periksa rekod, tiada pesakit dengan nama itu.
Tapi untuk kepastian, encik boleh tanya di kaunter.
Terima kasih.
Apple?
Helo, Joma. Jayjay telah dijumpai.
Dia di restoran, mencari Mak Cik Sylvia.
Dia rindu mak cik agaknya.
Helo?
Joma, helo?
WAD KANSER
Joma, anak mak.
Sebab itu mak tinggalkan Jayjay dengan saya.
Berapa lama mak nak sembunyikan?
Sebab itukah mak cari saya?
Untuk jaga anak mak sebab mak sakit?
Kalau tak, mak takkan cari saya?
Mak tak harap kamu maafkan mak, tapi mak minta…
Mak merayu…
Jangan dendam dengan Jayjay, dia tak salah.
Saya juga!
Saya juga tak bersalah.
Saya masih budak waktu itu, tapi mak tetap pergi.
Mak sangka mak melindungi kamu apabila mak pergi.
Mak fikir mak membahayakan kamu jika kamu ikut mak.
Joma, mak takut dengan ayah kamu.
Mak tahu selagi dia hidup, mak takkan boleh lari daripada dia.
Mak baru berani balik apabila dapat tahu dia mati, tapi kamu tak ada.
Kamu lari dan mak tak jumpa kamu.
Salah sayakah saya lari? Sebab kekejaman mak cik saya?
Tak, nak. Ia salah mak.
Salah mak.
Mak menyesali keputusan yang mak buat.
Alangkah bagus kalau mak berani waktu itu.
Mak harap mak sempat tebus kesalahan mak pada kamu.
Jayjay nak ikut!
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MANILA
Pertandingan Muzik Konservatori Batiquin akan diadakan malam esok
di Dewan Konsert Manuel Lacson.
Salah seorang peserta ialah Joselito Hermano, 21 tahun atau "Jayjay".
Ini kali pertama orang kelainan upaya
bertanding dalam pertandingan piano terkenal di wilayah ini.
Abang Joma kata,
"Hidup memang satu cabaran,
kerana cabaran mendewasakan kita, tahu."
Dipersilakan penghibur seterusnya, Joselito "Jayjay" Hermano.
Tidak!
Jayjay,
dengar sini.
Ia seperti latihan, okey? Awak boleh buat.
Mak?
Mak. Buka pintu.
TEMPAT PERTAMA
Mak…
Jayjay mak sangat bagus tadi.
Mak bangga dengan kamu.
Ya.
Kamu masih takut dengan Abang Joma?
Mestilah.
Tapi kamu gembira sebab ada abang?
Ya.
Apabila kamu naik ke syurga,
teka siapa yang menunggu kamu.
Annette cantik.
Tapi kamu tetap akan cari mak?
Ya.
Jayjay…
Dengar cakap Abang Joma, okey?
Jangan cuma makan mi segera dan ayam goreng saja, okey?
Mak…
Jom balik, mak.
Jom kita balik.
Sebelum ini,
mak sangka
penyakit ini ialah hukuman daripada Tuhan.
Tapi sekarang apabila kita bertiga bersama…
Mak rasa Tuhan dah ampunkan mak.
Saya tak tahu awak merokok.
Ini kotak terakhir mak. Saya ternampak di rumah.
Saya masih ingat, mak awak selalu merokok.
Dia kata dia selalu ada "kayu hajat",
jadi setiap kali dia kena habiskan satu pek.
Dia cuma ada satu hajat dan akhirnya jadi kenyataan.
Jayjay?
Jayjay!
Joma, Jayjay hilang.
Elimar tak guna.
Elimar tak guna!
Terima kasih.
Cik, ada orang nampak Jayjay di Gim Uptown.
Ulang balik!
Jangan! Kenapa? Tunggu.
Kau buat apa di sini? Budak ini kata aku tak guna.
Elimar tak guna!
Maaf, bos. Dia tak sengaja. Adik saya budak istimewa.
Baiklah. Jadi, kau terencat macam dia.
Dia bukan terencat akal! Dia autistik. Autistik fungsi tinggi.
Baiklah. Apa kata kita berdua masuk gelanggang,
aku belasah kau dan bukan adik terencat kau?
Hei!
- Kamu okey? - Aduh.
- Ayuh, terencat. - Bertenang.
- Lawan! - Kalahkan dia!
Begitulah!
Ayuh, Joma!
Begitu! Satu lagi, ya!
Betul. Teruskan!
Lawan, Joma!
Begitu!
Lindung!
Jangan!
Lawan, Joma!
- Berdiri! - Joma!
Bangun, kawan! Awak boleh, Joma! Begitu!
Lindung! Pusing kiri!
- Lindung, kawan! - Joma!
Abang Joma!
Joma!
Lindung dulu. Begitu!
Banyak kesalahan yang mak kena tebus pada kamu. Mak tahu.
Tapi mak bersyukur dapat jumpa kamu lagi.
Jayjay dah ada abang sekarang.
Mak harap kamu belajar sayang dia.
- Alamak! - Ayuh, Joma!
Kawan, tangan! Betul!
Begitu! Ayuh! Berdiri!
Habiskan! Begitu! Satu lagi!
Dia tumbang!
Awak hebat, Joma!
TEWAS JATUH #ELIMARTAKGUNA
Joma!
Hore!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad