Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sylvia!
Oh, Grace!
- Ciao. - Ciao, mamma.
Com'è andata? Jayjay ha fatto il bravo?
Sì, il suo saggio è piaciuto a tutti i bambini.
- Vero, Jayjay? - Ma certo!
Il Conservatorio Batiquin organizza un concorso pianistico.
Magari potresti iscrivere Jayjay. Sono sicura che sia all'altezza.
- C'è anche un premio di 100.000 pesos. - Già.
Il fatto è che Jayjay…
Sai come fa quando è in un posto nuovo
o ci sono molte persone che non conosce…
A Jayjay fa bene rapportarsi ad altre persone.
Noi non ci saremo per sempre, no?
Già.
Jayjay, vuoi partecipare?
- Sì, mamma! - Visto?
Grazie mille. Ora andiamo.
- Ciao, Jayjay! - Grazie.
Grazie, Mildred. Dio ti benedica.
Ciao, Edgar.
- Sono Sylvia, la figlia di zia Helen. - Mamma, chi è?
- Sì, si tratta di Jayjay. - Chi è?
- Pronto? - No, va in bagno da solo.
Sì, si lava da solo.
Ah…
Oh, davvero?
- No, mi chiedevo solo se… - Mamma, un robot.
Pronto?
- Un robot. - Pronto?
Jay!
Scusa, mamma.
Ciao, tesoro! Vieni a farti due tiri.
Ho smesso.
Davvero?
E da quando?
- Tesoro, stai bene? - Accidenti!
Scusa, perdonami.
Tesoro, hai esagerato.
Ehi, Jayjay non può stare con voi?
Mi dispiace, ma non è possibile.
Non potremmo occuparci di lui. Io lavoro e Apple ha la scuola.
Sì, lo so. Tranquilla.
Beh, ora devo andare, ok?
Posso pagare l'affitto la prossima settimana?
- Non c'è nessun problema. - Scusa.
Manda Apple a casa.
- Ok. - Ok.
- Mi raccomando. - Sì.
Sì!
- Finalmente ti ho battuto. Vero, Jayjay? - Ma certo!
Ok, basta così.
Apple, torna a casa. Domani hai scuola. Jayjay, vai a lavarti.
- Ok. - Ok, Sylvia.
Che cos'ha detto mamma?
Ha detto di no, ma…
Capisco.
Beh, non avete dei parenti o…
Magari sono su Facebook?
Non so niente di questo Facebook.
Trovato! Facciamo una prova.
- Cosa? - Vieni qui.
Ah, ok.
Se hai un account, puoi cercare qualsiasi nome. Così.
Ok, il nome è questo.
Ah, devi premere qui.
Chi è questo, Sylvia?
Come posso rintracciarlo?
Sapevo che era a General Santos.
Eccolo qua.
È stato alla Adolfo Boxing Gym.
La data è di ieri.
Ed è vicino al ristorante dove lavori.
HA APPENA FINITO DI ALLENARSI
Perché l'hai fatto? E se diventa sterile? Sei uno sparring partner, non un pugile!
Il problema è che credi ancora di avere la licenza.
Che razza di idiota!
Che c'è? Vuoi picchiarmi? Provaci!
Vuoi farti arrestare, eh?
Hai chiuso qui dentro, Joma.
Trova un altro posto dove alloggiare e lavorare.
Senta, possiamo parlarne?
Non ho dove andare.
Hai colpito Roque nelle palle.
Non è colpa mia, ha iniziato lui.
Non cambi mai, Joma.
Grazie, stronzo.
Salve, due sigarette.
Grazie.
Figlio mio.
Hai mangiato?
Ti ho cercato.
Che tu ci creda o no, se non avessero inventato questo Facebook…
Sta piovendo.
Su, andiamo a casa.
Abito proprio dietro l'angolo.
Su, andiamo.
Su, andiamo a casa.
Joma.
Joma! Aspetta!
DA VER BICI E RIPARAZIONI
È da un po' che siamo qui. Mi dici che è successo?
Niente. Beviamo e basta.
L'ultima volta che hai bevuto così avevi perso la licenza di pugile.
Mi hanno licenziato.
Che hai combinato stavolta?
Hai staccato un orecchio o distrutto un occhio a qualcuno?
Lascia stare, non fa niente. Quell'imbecille arrogante se lo meritava.
E ho visto qualcuno che non volevo più rivedere.
Chi?
Forse dovrei davvero emigrare.
Pabs mi invita da tempo ad andare a lavorare in Ontario.
Non avevi chiesto il visto? Che è successo?
Ho finito i soldi.
I documenti li ho presentati.
Ma così è la vita.
Devo ancora fare il biglietto e ci sono altre spese.
- Non mi sono bastati i soldi. - Quanto ti manca?
Direi circa… 300.000.
Cavolo, bello.
Come pensi di guadagnarli?
Non lo so.
So solo che…
sono fatto per combattere, non per lo sparring.
Ma, anche se continui con la boxe,
non reggerai per sempre.
Ad esempio, ricordi Dong Carreon?
Quando si infortunò alla testa,
gli venne il Parkinson.
Ora caca in un sacchetto.
Ha una sacca per colostomia attaccata all'intestino.
Te lo dico, bello.
Quello può cacarti davanti mentre bevete insieme.
È assurdo.
È meglio trovare un altro lavoro che soffrire.
È la vita.
È sempre dura.
- Ricordi cos'ha detto Manny Pacquiao? - Sì.
"La vita deve essere una sfida,
perché sono le sfide a farci crescere, eh!"
Manny!
Bro, mi sa che sei di nuovo ubriaco.
Attento. Mi raccomando, bello.
Mi raccomando, sta' attento, bro. Sta piovendo a catinelle.
Bene, è sveglio.
Il conto dell'ospedale è stato saldato.
Dicono che non ha riportato lesioni gravi o…
Può tornare a casa appena la dimettono.
A proposito, qualcosina per il fastidio.
Mi ha investito lei? I soldi sono per questo?
Se ha intenzione di fare causa
o di estorcere denaro,
le dico fin da ora che non ci riuscirà.
I Labayen sono una famiglia potente.
Non può ingannarli con i suoi metodi, facendosi investire di proposito
per ottenere dei soldi.
Non sono un approfittatore.
Voi siete in difetto, ma incolpate me.
Ma davvero?
Me la dia.
Ormai è mia. Neanche per sogno.
Joma.
Ti ho portato da mangiare.
È una specialità del ristorante in cui lavoro.
Non arrabbiarti, Joma,
ma ho chiesto in giro in palestra e ho parlato con il tuo amico Ver.
Lui mi ha raccontato tutto.
Come stai, figlio mio?
- Devono operati? - Sto bene. Non ho bisogno di te.
Non dovevi portarmi da mangiare. Tanto sto per uscire.
Aspetta, e dove andrai?
Ver ha detto che non hai un posto.
- Puoi stare da noi. - Me la vedo io.
Finché… Finché non potrai tornare a lavorare.
Entra.
È nello spettro autistico.
Ma…
Anche se è diverso, è molto gentile.
- Vero, Jayjay? - Ma certo!
- Tuo fratello, Joma. - Tuo fratello, Joma. Sì.
Tuo fratello, Joma. Sì, sì!
Puoi dormire in camera mia. Io dormirò in camera di Jayjay.
A proposito, ti do una copia delle chiavi di casa.
Tieni.
Ti prendo anche un asciugamano.
Pollo fritto Chicken Bhoy. Il pollo più buono che c'è, e lo sai!
Time out.
È di Jayjay.
È mio. Ehi!
È mio!
- Tuo fratello è geloso delle sue cose. - Io non ho fratelli.
Bevi un po' d'acqua.
Tranquilla, ti pagherò l'affitto.
No, figlio mio.
Puoi stare qui finché vuoi.
Risparmiati questi soldi.
Sarebbe un peccato sprecarli in affitto, no?
Non sei un estraneo.
Che cavolo ci fai qui?
Ehi!
Ehi.
Zitto!
Zitto.
Ehi.
È entrato qui dentro.
Oh, si è alzato di nuovo nel sonno!
Jayjay?
Jayjay. Jayjay, svegliati.
Jayjay, andiamo in camera tua. Jay…
Jayjay!
Non ce la faccio in quella casa.
Hai un altro posto dove andare?
Sto cercando.
Ma non voglio usare i soldi che mi ha dato quel ricco stronzo.
Quanti sono? I Labayen sono ricchi sfondati, bro.
Non bastano per il Canada.
Devo fare lo sparring partner. Conosci qualcuno?
Ma sei sicuro?
Sei uscito ora dall'ospedale.
Fatti sotto.
Elimar Gacho cerca uno sparring partner.
Chi?
Attualmente è il nome più importante delle MMA filippine.
Sai fare le MMA?
È lui.
Elimar, visto?
- Buonasera. - Salve.
Così. Uno sweep pulito.
Fantastico.
- Capo. - Ciao.
Ciao, siete arrivati. Salve.
Vorrebbe farti da sparring partner. Joma.
Vediamo che sai fare.
Fagli vedere.
Veloce, vero?
La velocità non è male, ma è un po' vecchio.
Quanti anni hai?
Trentacinque.
Vediamo un documento.
Ho 37 anni.
Trentanove. Risposta finale.
Elimar ha bisogno di uno sparring partner più giovane, più forte.
Non ci sarà nessun caschetto qui.
Dammi retta, il ragazzo… Il ragazzo è bravo.
È stato campione a Mindanao. Conosci Mindanao?
Un sacco di tipi tosti laggiù, tipo… Manny Pacquiao, no?
Otto volte campione del mondo!
Inoltre, l'esperienza è un…
- È d'obbligo! - Esatto.
- Sì! - Esatto.
Come ha detto il mio idolo: "La vita deve essere una sfida,
perché sono le sfide a farci crescere, eh". Manny Pacquiao.
Quel tizio? Quello è una schiappa.
Non importa, alleniamoci.
Così!
Muoviti in tondo.
E… postato.
Tu devi essere Joma.
Piacere, io sono Apple.
Imbecille.
A cosa giocate?
Sono sicura che non lo conosci.
Chi te l'ha detto? Dammi qua.
Cosa? Che c'è, Jayjay? Che succede?
- Ignoralo, è solo un ritardato. - Non è un ritardato.
È speciale. Ha una forma di autismo ad alto funzionamento.
Jayjay.
Jayjay, che ne dici di giocare?
Se perdi, ti togli il casco.
HAI VINTO
Cavolo, hai perso di nuovo.
Non vantarti tanto.
Fammi giocare e basta.
Bene.
Ti sfido.
HAI VINTO
Questo gioco fa schifo.
- Vai, Apple. - Che cretinata. Nessuno vince o muore.
Io combatto nella realtà.
Mi sembra di averti già visto.
Sì, cercami.
"ABAP 2012." Sono venuto bene in quella foto.
È vero! Eccoti.
Questo sei tu?
Sei tu!
Wow, sei proprio famoso.
Ragazzi, indovinate chi è con noi oggi.
Ehi, guardate! Guardatelo!
Un knock out secco!
Prego.
Joma!
Joma.
Joma, giusto?
Voglio solo scusarmi personalmente.
È lei che mi ha investito?
Mi dispiace. Non volevo.
Non si preoccupi.
Non mi serve niente da gente come lei.
Mi investite e mi accusate pure di truffa?
Mi dispiace molto.
Mio padre avrà solo voluto proteggermi.
È paranoico rispetto alla gente che potrebbe… truffarlo.
È perché sembro povero?
Volevo solo vedere se si era ripreso.
O se le serviva altro.
Sto bene. Comunque, la ringrazio.
I soldi erano abbastanza? Me lo dica senza problemi.
Qualsiasi cifra.
Ok, 200.000. Può darmeli?
Dà una cifra simile come se niente fosse.
Quando l'ho investita,
era la prima volta che guidavo dopo l'incidente.
Quando abbiamo avuto l'incidente,
guidavo io.
Un camionista ubriaco si è schiantato contro la nostra auto.
Da allora non ho più guidato.
La felicità ha un prezzo, eh?
Senta…
- Mi dispiace, non sapevo… - La faccio riaccompagnare da Boy?
Con permesso.
LA VITA DEVE ESSERE UNA SFIDA
PERCHÉ SONO LE SFIDE A FARCI CRESCERE, EH
VOLI PER IL CANADA
Tavolo quattro.
Arnie, attenzione con il sale.
- L'ultima volta ce n'era troppo. - Ok.
- Lilibeth, a dadini, non a pezzi. - Sì, chef.
- Mercy, le verdure… - Sì, chef.
Scusatemi.
Joma.
Mi vergogno a chiedertelo, ma lo faccio comunque.
Puoi accompagnare Jayjay al centro, domani?
Devo solo fare una cosa…
di lavoro.
Il proprietario apre un nuovo ristorante a Batangas.
Perché io? Potrebbe fare una scenata.
Non lo farà. Jayjay è un bravo ragazzo. Vero, Jayjay?
A Jayjay non piace.
- Andrai con tuo fratello, ok? - Jayjay non vuole.
- Non piace. - Jayjay è un bravo ragazzo.
Jayjay ci andrà, vero?
- Ma che… - Perché?
Ma che cavolo?
- Mamma… - Jayjay!
- Lo sapevo. - Che fai?
Jayjay, dai. Andiamo in bagno.
In bagno. Che c'è ora?
Basta così.
Oh, Jayjay…
Grazie. È buonissimo.
Novità?
Mi hai invitato tu, ma pago io.
Ti ridarò i soldi.
Fatico a mangiare lì. Il figlio di Sylvia ha fatto pipì a terra.
Chiami tua madre Sylvia?
Io non ho una madre.
Ancora non l'hai perdonata?
Una cosa è certa.
Se fosse tornata a prendermi, forse avrei una vita diversa.
Mentre eri ricoverato in ospedale ho parlato con Sylvia, tua madre.
Ha detto che ti cercò quando tornò nelle Filippine.
Ma eri sparito, non riuscì a trovarti.
Sai, bro, nessun genitore vuole abbandonare un figlio.
No.
I miei lo fecero.
Mia madre lo fece.
Mi lasciò a General Santos.
Mi abbandonò quando si risposò.
Mio padre non si limitò a quello.
Mi ammazzava di botte.
Meno male che il bastardo fu arrestato.
È morto senza neanche scusarsi.
Credimi, ci sono genitori che non valgono niente.
Beh, ti lamenti sempre che la gente ti giudica ingiustamente
per cose che hai fatto anche decine di anni fa.
Vuoi un'altra possibilità?
E perché non fai lo stesso con la tua famiglia?
È ora di dormire.
Sì, sì, sì.
Mamma…
Tieni, mamma.
Per te.
Grazie.
Ti piace, mamma?
Certo che mi piace.
Buonanotte.
- Forza. - Buonanotte, mamma.
Figlio mio, sei tornato. Hai già mangiato?
Ti ho messo da parte…
Non chiamarmi figlio mio. Chiamami Joma.
Possiamo vivere tranquillamente senza rivangare il passato.
Mi stai aiutando e ti ripagherò. Punto.
Dov'è questo centro?
Ehi, che stai facendo?
Non voglio! No, no, no!
Due biglietti. Uno normale e uno per persone disabili.
Grazie.
Pupù.
- Pupù cosa? - Pupù.
Trattienila. Puoi farla al centro.
Capo, fermata!
Ehi, Jay!
- Pupù. - Jayjay!
Qui no, non si può!
Jayjay…
Oh, cazzo. Idiota.
Jayjay, è illegale!
Datti una mossa!
Sbrigati.
Cavolo! Razza di…
Pupù.
Sbrigati!
- Cavolo, sta facendo la cacca! - Sbrigati, Jayjay!
- Ecco, arrivano le guardie. - È illegale!
No, è proprio quello che pensavo.
Sì.
È già molto tardi e non sono ancora tornati.
Scusami tanto, Apple.
È che sono molto preoccupata per loro.
Jayjay non risponde al telefono… Oh, eccoli!
Sì. Ok, grazie, Apple.
Dove siete stati?
Ho chiamato il centro, non ci sei andato.
Commissariato.
Co… Commissariato? Cos'è successo?
- Sì! - È colpa di questo imbecille.
È tutta colpa mia.
Non dovevo lasciarti Jayjay.
Sapevo che saresti finito nei guai, come con tuo padre.
Joma.
Mamma, fatto la cacca nel parco.
Hai… Hai fatto la cacca nel parco e sei finito in commissariato?
Sì, la cacca nel parco.
Jayjay tanta cacca.
Jayjay!
Perché l'hai fatto?
Elimar, guarda. Il tizio che hai preso a calci…
Ehi, guardate chi c'è.
Il tuo video ha già 1,5 milioni di visualizzazioni.
Vuoi farne un altro uguale?
Alleniamoci e basta.
Joma!
Non fare male a mio figlio!
Vieni qui!
- Sei una moglie inutile! - Joma…
Corri… figlio mio!
Mamma!
Signorina!
No!
Non lo faccia!
Cavolo, Jayjay!
Ci risiamo.
Ehi, non fare rumore. Sveglierai tua madre.
Idiota.
Mi hai spaventato, non sono cattivo.
Ancora non ho cenato.
Vuoi mangiare?
Chicken Bhoy. Il pollo più buono che c'è, e lo sai.
L'incontro più atteso delle MMA filippine.
Lo sfidante, Edwin "El Matador" Ortiz,
affronta il campione della categoria, Elimar Gacho!
Elimar, Elimar…
- Elimar coglione. - Elimar coglione.
Elimar coglione!
Elimar coglione.
Elimar coglione!
Taho!
Tavolo sei.
Jayjay è arrivato?
Dov'è finito quel ragazzo?
Apple ha detto che sarebbero stati via per poco.
Non mi rispondono al telefono.
A proposito, vorrei chiederti un favore, se per te va bene.
C'è un concorso pianistico a cui Jayjay potrebbe partecipare.
Cosa? Sa suonare il piano?
Anche se è un po' diverso, quel ragazzo ha un enorme talento.
Sa suonare un brano alla perfezione dopo averlo ascoltato una sola volta.
Però lunedì inizio a lavorare a Batangas.
Nessuno può accompagnarlo.
- Per quanto tempo lavorerai fuori? - Solo un mesetto.
"Solo"? È tanto tempo.
Se lo accompagni e vince, avrai metà del premio.
Chissà che combinerà. Non voglio finire di nuovo alla polizia.
Ti capisco.
Dove si sarà cacciato?
- Non è che sei ritardato e la fai franca. - Ehi!
Smettila.
Ce ne andiamo. Jay…
- Ripagaci il cibo che ha fatto cadere. - Ehi!
Che succede?
Vuoi fare soldi?
Bene, mi hanno appena pagato.
Ve ne do 100 a testa se riuscite a colpirmi in faccia.
Ma se non ci riuscite,
voi pagate me.
Credi di scamparla perché sei vecchio?
Vecchio?
Ahia!
"Ahia"? Aspetta.
Ok, forza.
Ehi, vecchio!
Su, colpiscimi.
Fantastico!
- Ehi! - Allora?
Che figata!
Non ancora.
- Sgancia. - Pago.
Pago.
Sei un grande, Joma!
Oh, no!
Che c'è?
Ho dimenticato di riprendere.
Spostatevi.
Mamma?
Dove sei stata? Hai finito i compiti?
Chi è questo bel ragazzo?
- Joma, il fratello maggiore di Jayjay. - Joma. Io Jayjay.
Ah, giusto!
Sei il figlio di Sylvia.
Io sono Eva.
Mamma!
Che c'è? Sbrigati, fila subito a casa.
È stato un piacere, Joma.
Non fare caso a mia madre.
In realtà è in gamba.
Anche se fa così, posso capirla, perché…
è difficile crescere una figlia da sola,
soprattutto una figlia come me.
Andiamo, Jayjay.
Colpisci qui. Jab!
- Jab! - Jab.
Dritto.
Fallo bene, più forte!
- Forza. - Più forte.
Schiva, schiva.
Bene, così non ti colpiscono.
Coraggio, rifacciamolo. Più forte, jab.
Più forte.
Così, forza!
Così! Spaventali!
Quando sei pronto, vai!
Sgancia. Trecento!
"Sgancia"?
Grazie.
Non mangiavo qui da un po'.
Assumete una posa divertente.
Possiamo farci anche noi una foto?
No, che pacchianata.
E dai! Non abbiamo ancora una foto tutti e tre insieme.
Se parti, non ci sarà occasione di fare una foto di famiglia.
- Scusi? - Sì, mi dica.
Può farci una foto come quella?
È un servizio per i compleanni, per avere una foto incorniciata.
Di chi è il compleanno?
Oh, di nessuno.
- E se pagassimo? - No, signora.
È nostra prassi scattare foto solo quando c'è un compleanno.
- Davvero? Va bene. - Sì, signora.
Io. È il mio compleanno.
Bene, mi fa vedere un documento?
Non ho un documento.
È un problema?
Ok, solo un attimo.
Yanna, Yanna! Fa' loro una foto.
Ecco, adesso vi fa la foto.
Ora ve la fa.
Guardate l'obiettivo.
Scatto al mio tre.
Uno, due, tre, sorridete!
Mi dispiace tanto.
Jayjay crolla sempre quando è pieno.
Ce la fai, Joma?
Ce la faccio.
Vuoi del whisky?
Oh.
Certo, non chiedermelo neanche.
Figlio mio…
mi dispiace…
per quello che ti ho detto l'altra sera.
Non voglio che succeda niente di brutto a Jayjay.
Non voglio che ricapiti…
Beh…
Joma, so che…
So che ho molto da farmi perdonare. Lo so.
Ma sono tanto grata di rivederti.
E che Jayjay ora abbia un fratello.
È un bravissimo ragazzo.
Spero che imparerai ad amarlo.
Parli come se non tornassi più da Batangas.
Andrò al concorso con Jayjay.
Magari vince, sarebbe un peccato.
- Ma mi prenderò la mia parte. - Sì! Avrai la tua parte.
Prenderò solo qualcosa per la sua retta, il resto è tuo.
Grazie mille, Joma.
Non sai quanto sia importante per tuo fratello. Sul serio.
Sai cosa manca?
Ci serve un po' di musica.
- Su, balliamo. - Non esiste. La tua musica fa pena.
È un classico. È una bellissima canzone.
Dai.
E dai!
Sembri una pazza.
E dai!
Lo so che vuoi.
Ok. Come si fa?
- Così? - Sì.
Bravissimo, continua così.
Guarda qua!
Ehi, stai bene, mamma?
Che c'è?
È la prima volta che mi chiami mamma.
La roba in freezer vi basterà per due settimane.
Se non bastasse, c'è del cibo in scatola. Devi solo riscaldarlo.
Non mangiate solo noodle istantanei.
- Sì, tranquilla. - Bene.
Jayjay?
Jayjay.
Fai il bravo, ok?
- Ascolta tuo fratello Joma, ok? - Ma certo!
Va bene. È tutto.
Bene.
Ciao. Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ciao. Ok.
Mi raccomando.
Ciao, mamma.
Starai bene qui? Oggi lavoro.
Sì. Lavoro.
Sì.
Ok, vieni con me.
Jayjay viene! Jayjay viene!
Joma!
Jayjay viene!
Jayjay viene.
Stai fermo qui.
Dai un volantino a ogni persona che passa, ok?
Così.
Così. Guarda.
Sì, sì, sì!
Capito?
Resta qui, non muoverti. A tra poco.
Sì.
Sei bravissimo al pianoforte.
Ne vuoi ancora?
- Ma certo! - Vai a comprarne ancora.
Sei capace. Mostra il documento.
ANNETTE LABAYEN ESEGUE IL CONCERTO PER PIANOFORTE N. 1 DI CHOPIN
Prima classificata Concorso Nazionale di Musica per Giovani Artisti
2009-2011.
Wow, la segui da un po', eh?
Sei un suo grande fan.
Bella Annette.
Ti piace?
Ti piace!
- Bella Annette. - Ti piace!
Vediamo. Non è male.
TRAGEDIA COLPISCE LA FAMIGLIA LABAYEN
NELL'INCIDENTE MUORE LA SOCIALITE MARIE LABAYEN
CONSERVATORIO BATIQUIN
CONCORSO PIANISTICO PER NUOVI TALENTI
Indietro!
Cosa desidera?
La signorina Annette.
Una consegna?
- La lasci lì. - No, non è una consegna.
Sono Joma, Joma Hermano. Mi conosce.
Ancora lei?
Ha preso un appuntamento?
Sì, l'ho preso.
Non è sulla lista.
Dovrei parlarle. Per favore, solo un attimo.
Siamo venuti da lontano.
Signore?
Jay, andiamo.
Ci siamo appena ritrovati,
quindi ho scoperto da poco che suona benissimo il piano.
Perché guarda i suoi video.
Giusto, Jayjay?
Ma certo!
Prima classificata
Concorso Nazionale di Musica per Giovani Artisti
2009-2011.
Vincitrice del primo premio
Futuro Piano Virtuoso di Manila 2012.
Sì, sì!
Ciao, Jayjay.
È il suo idolo.
Jayjay, la signorina Annette è qui. Cosa vuoi dirle? Coraggio.
Bella Annette.
Ehi.
Non suono da molto tempo,
ma grazie per essere venuti a dirmelo.
Beh, signorina, non siamo qui solo per questo.
Speravamo che potesse aiutarci a farlo ammettere a questo concorso.
Non sappiamo dove trovare "la raccomandazione della scuola".
Lui non ha studiato musica.
Pensavo che magari potesse raccomandarlo lei.
Ho chiuso con il Conservatorio Batiquin.
E non voglio averci nulla a che fare.
Mi dispiace, ma non posso aiutarvi.
È stato un piacere conoscerti, Jayjay. Con permesso.
Incredibile.
Andiamo.
Jayjay!
Jayjay, ehi. Dai!
Jayjay!
Così.
Jayjay, su.
Oh, ma che figata!
- Dove sei stato? - Ciao.
Perché non mi hai portato con te?
Apple, sai dove possiamo prendere degli abiti eleganti a poco?
Ciao, ragazzi! Oggi sono qui per sostenere il mio amico Jayjay.
Saluta, dai.
Saluta!
Diamo il benvenuto alla nostra prima concorrente,
la signorina Camille Reyes che eseguirà "La Danza dei Cavalieri" di Prokofiev!
Il prossimo sei tu.
Il prossimo concorrente è Joselito Hermano.
Il telefono va allontanato dal microfono per il wireless.
Telefono di Jayjay. Telefono Jayjay.
Allora spegniamolo…
Piccola pausa, ragazzi.
Qual è il problema?
Il telefono va spento, interferisce col…
Apple, che succede? Jayjay!
Cosa? Jayjay non può più suonare?
Ora sta bene, ora può.
Quel tizio ha detto di no.
E poi i giudici hanno già scelto.
Perché gli hanno tolto il telefono? Lui suona così.
Non è giusto. Non gli hanno dato neanche una possibilità.
- Grazie. - Grazie infinite a voi.
Ciao, Cesar.
Annette Labayen.
Che fine ha fatto "signor Batiquin"?
Posso anche chiamarti così.
Però non sei più il mio mentore.
O dovrei forse dire tormentatore?
Ti ho reso famosa, no?
Non saresti arrivata dove sei senza di me.
Aspetta, lo dico meglio.
Non saresti arrivata dov'eri senza di me.
Andiamo, Jayjay.
Andiamo a casa.
Tuo fratello è già fuori.
Non parliamo del passato.
Sono qui solo per sostenere Jayjay.
Cioè il ritardato…
Jayjay ha un talento speciale.
Non ha mai preso lezioni di musica,
ma gli basta sentire un brano una sola volta
per saperlo suonare anche se è molto difficile.
Mamma, lo senti?
Jayjay sta suonando. Ecco, ascolta.
Non è questo che cerchi?
Allievi dotati da poter tormentare?
No.
Non posso avere una persona strana tra i concorrenti.
Il Conservatorio Batiquin ha una reputazione da difendere.
Non è un circo per gente come lui.
Ehi, bello. Sì?
Aspetto che torni mia madre.
Mi occupo un po' dei documenti per il Canada.
Va bene, grazie.
Signor Joma, buongiorno!
Ehi. Apple è dentro, te la chiamo.
È vero? Vai in Canada? Porterai Sylvia e suo figlio con te?
In effetti, qui la vita è proprio dura. Passa dal mio locale prima di partire.
Fai lì la festa d'addio, ci penso io. Ecco il mio biglietto.
Che peccato, ci eravamo appena conosciuti.
Volevo offrirti un lavoro.
Col tuo fascino, saresti molto popolare nel mio locale.
Sono bravo solo con la boxe.
Non sei stanco di combattere?
Non vorresti essere un amante, invece?
Ok, chiamo Apple.
Signor Labayen.
Avrebbe dovuto avvisarci.
Avremmo preparato qualcosa.
Non c'è niente di male nel voler far visita alla… scuola
che riceve finanziamenti dalla nostra famiglia.
Cosa posso fare per lei, Roldan?
Andrò dritto al punto.
Il bambino con l'autismo,
quello che ha partecipato alle prove di ammissione,
deve farlo accedere al concorso.
Ma perché?
Quando Annette ha conosciuto quel ragazzo
e l'ha aiutato per il concorso…
è stata anche la primissima volta
in cui l'ho sentita suonare di nuovo
dopo tanti anni.
Voglio solo
continuare a sentirla suonare
per… tutto il tempo che avrò da vivere.
Cesar, la consideri una…
richiesta da parte mia.
Perciò sono qui.
Signor Labayen,
forse sa come si è comportato durante le prove di ammissione.
Non può farlo in un concorso
che è un'istituzione musicale in questo paese.
Devo proteggerne la reputazione.
Questo è più importante di qualsiasi richiesta personale.
Norman, passami i documenti.
Vengo da una riunione con il consiglio
e ora detengo la maggioranza delle azioni con diritto di voto.
Quindi si può dire
che i miei interessi coincidano con gli interessi del conservatorio.
Idiota! Ma che cavolo!
Scusa, Joma.
Joma!
Jayjay!
Grazie di essere venuti. Volevo dirvelo di persona.
Jayjay parteciperà al concorso!
Ehi, hai sentito? Parteciperai.
- Sì, sì, sì! - Fantastico! Un attimo, com'è possibile?
Non lo so, ma mi hanno chiamato dal Batiquin.
Hanno detto che Jayjay è stato ammesso al concorso.
- Fantastico! - Ti invierò la lista di ciò che serve.
Certo. Magari l'hai fatto ammettere tu?
Posso prepararlo qualche giorno prima del concorso.
Manderò qualcuno a prenderlo e… Tieni.
Compra un completo nuovo per Jayjay.
E anche per te.
Ma non comprate abiti da funerale, ok?
Va bene, no? Stiamo bene. Non è roba da funebre, è da premiazione.
Sì. Non da funerale, da premiazione.
Buonasera, ha la tessera?
No, non ce l'ho.
- Grazie. - Grazie a lei.
Scusi?
Scusi, ha visto passare mio fratello?
È alto più o meno così.
È questo.
- Ah, è uscito di là. - Di là?
- Sì. - Grazie.
Jayjay?
Qui non è venuto, forse dovresti chiamare la polizia.
Vengo da lì, non l'hanno visto.
Forse dovresti controllare negli ospedali di zona.
D'accordo. Grazie lo stesso.
Ehi.
Apple? Per fortuna hai chiamato.
Ciao, Joma.
Non è nel parco né in nessuno dei soliti posti.
È questo. Ventuno anni, forse è ricoverato qui.
Jayjay Hermano.
Qui non risulta nessun paziente con questo nome.
Ma, per essere sicuro, può chiedere in accettazione.
Grazie.
- Apple? - Ciao, Joma. Hanno trovato Jayjay.
È al ristorante.
Sta cercando Sylvia. Gli mancherà tantissimo.
Pronto?
Joma?
Pronto?
ONCOLOGIA
- Joma. - Per questo hai lasciato Jayjay con me.
Per quanto volevi nascondercelo?
È per questo che mi hai cercato?
Per occuparmi di tuo figlio perché sei malata?
Altrimenti mi avresti cercato lo stesso?
Non mi aspetto che mi perdoni, ti chiedo solo…
Ti prego…
Non avercela con Jayjay, lui non ha colpa.
Neanche io!
Neanche io avevo colpa.
Ero piccolo, ma scegliesti comunque di andartene.
Pensavo di proteggerti andando via.
Pensavo che avresti rischiato di più venendo con me.
Joma, ero terrorizzata da tuo padre.
Sapevo che, finché era vivo, non potevo sfuggirgli.
Ebbi il coraggio di tornare solo quando scoprii che era morto,
ma tu non c'eri più.
Eri scappato.
Non riuscivo a trovarti. Non ti trovai.
È colpa mia se scappai via
perché mia zia era crudele?
No, figlio mio.
È colpa mia.
Mia.
Mi pento delle decisioni che presi.
Vorrei essere stata più coraggiosa.
Spero…
Spero mi resti abbastanza tempo per farmi perdonare.
Jayjay viene!
Jayjay…
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MANILA
Domani avrà luogo il Concorso Musicale del Conservatorio Batiquin
presso l'Auditorium Manuel Lacson.
Uno dei concorrenti
è il 21enne Joselito Hermano, detto Jayjay.
È la prima volta che una persona con disabilità
partecipa al famoso concorso pianistico della provincia.
Joma ha detto:
"La vita deve essere una sfida,
perché sono le sfide a farci crescere, eh".
Date il benvenuto al prossimo concorrente, Joselito "Jayjay" Hermano.
No, no, no.
Jayjay, ascolta.
È come quando ti eserciti, ok?
Puoi farcela.
Mamma?
Mamma. Apri la porta.
1° POSTO
Mamma.
Il mio Jayjay è stato bravissimo.
Sono tanto orgogliosa di te.
Sì.
Hai ancora paura di tuo fratello Joma?
Ma certo!
- Ma è bello avere un fratello maggiore? - Sì, sì, sì.
Quando andrai in Paradiso,
indovina chi ci sarà ad aspettarti.
Bella Annette.
Ma cercherai comunque mamma?
Sì.
Jayjay…
Da' retta a tuo fratello Joma, ok?
Non mangiare solo noodle istantanei e pollo fritto, ok?
Mamma…
Andiamo a casa, mamma.
Andiamo a casa.
Sai, prima…
pensavo
che questa malattia fosse una punizione di Dio.
Ma ora che siamo tutti e tre insieme…
penso che mi abbia perdonato.
Non sapevo che fumassi.
Era l'ultimo pacchetto di mamma. L'ho trovato a casa.
Ricordo che tua madre fumava molto.
Esprimeva un desiderio girando una sigaretta all'inizio,
quindi doveva sempre finire il pacchetto.
Aveva un solo desiderio e alla fine si è avverato.
Jayjay?
Jayjay!
Joma, Jayjay è scomparso.
Elimar coglione.
- Buongiorno. - Elimar coglione!
Ok, grazie.
Signora, hanno visto Jayjay alla Uptown Gym.
Ripetilo!
Fermo! Che succede?
Che ci fai qui? Questo mi ha appena dato del coglione.
Elimar coglione!
Scusa, non diceva sul serio. Mio fratello è speciale.
Già, sei un ritardato come lui.
Non è ritardato! È una persona autistica ad alto funzionamento.
Che ne dici se saliamo sul ring
e distruggo te invece del ritardato?
Ehi.
- Jay, stai bene? - Ahia.
- Forza, ritardato. - Calma.
- Combattete! - Distruggilo, bello.
- Così si fa, bello! - Sì!
Vai, Joma!
- Così! Un altro! - Sì!
- Bene. Continua così! - Combatti, Joma!
Così!
Su i guantoni!
Non guardare!
Combatti, Joma!
Alzati!
Joma!
Alzati!
Puoi farcela, Joma! Così!
Girati a sinistra!
- Proteggiti! - Joma!
- Joma!
Proteggi prima… Sì! Proteggiti!
So che ho molto da farmi perdonare. Lo so.
Ma sono tanto grata di rivederti.
E che Jayjay ora abbia un fratello.
Spero che imparerai ad amarlo.
- Ehi, bello! - Vai, Joma!
La mano, la mano! La mano!
La mano!
Sì, così!
Bene!
- Joma! - Evvai! Alzati!
Finiscilo, bro!
Così! Bam!
Forza! Bam!
È a tappeto!
- Sei un grande, Joma! - Grande!
K.O. BUM #ELIMARCOGLIONE
Sì!
- Joma! - Sì, Joma!
Joma! Joma! Joma!
Sì!
Sottotitoli: Serena Scaldaferri