Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu Sylvia!
Grace!
- Hai! - Hai, Ibu!
Bagaimana? Apa Jayjay bersikap baik?
Ya, semua anak menyukai pertunjukan kecilnya tadi. Benar, Jayjay?
Tentu saja!
Konservatorium Batiquin akan mengadakan kompetisi piano.
Anda mungkin ingin mendaftarkan Jayjay, saya yakin dia bisa ikut.
Berhadiah juga, 100.000.
Baik.
Masalahnya, Jayjay…
Anda tahu bagaimana perilakunya ketika dia ada di tempat baru
atau ketika ada banyak orang yang tak dia kenal…
Mengekspos Jayjay kepada orang lain itu bagus.
Kita takkan ada di sini untuk dia selamanya, 'kan?
Baik.
Jayjay, kau mau ikut kompetisi?
- Ya, Ibu! - Lihat?
Terima kasih banyak. Kami pamit.
- Dah, Jayjay! - Terima kasih.
Terima kasih, Mildred. Tuhan memberkati. Ya.
Halo, Edgar. Hei. Ya. Ini Sylvia, putri Bibi Helen. Ya.
Ibu, siapa itu?
Ya, ini tentang Jayjay.
Siapa itu?
- Halo? - Tidak. Dia bisa pergi ke toilet sendiri.
Ya. Dia bisa mandi sendiri.
Benarkah?
- Tidak, saya hanya ingin bertanya apa… - Ibu, lihat, robot.
Halo?
- Robot. - Halo?
Jay!
Maaf, Ibu.
- Hei, Kawan! - Hei!
- Mars! - Merokoklah bersamaku.
Aku sudah berhenti.
- Benarkah? - Ya.
Sejak kapan?
- Hei, Kawan. Kau baik-baik saja? Maaf. - Astaga!
Itu terlalu berlebihan.
Hei, tak bisakah Jayjay tinggal bersamamu?
Maaf, Kawan, tidak bisa.
Kami takkan bisa merawatnya. Aku harus bekerja dan Apple harus sekolah.
Ya, aku tahu. Tidak apa-apa.
Aku pamit, ya?
Soal uang sewa, boleh kubayar pekan depan?
- Tidak apa-apa, santai. - Maaf.
- Suruh Apple pulang. - Baik.
- Baiklah. - Hati-hati.
Baik.
Ya!
- Akhirnya aku mengalahkanmu, Jayjay. - Tentu saja!
Baiklah, cukup.
Apple, ibumu menyuruhmu pulang. Besok kau sekolah.
- Jayjay, mandi. - Baik.
Ya, Bibi Sylvia.
Ibuku bilang apa?
Dia menolak, tetapi...
Aku mengerti.
Kau tak punya kerabat atau… mungkin mereka ada di Facebook?
Aku tak mengerti soal Facebook.
Begini saja, ayo kita coba.
- Apa? Baiklah. - Kemari, Bibi.
Jika punya akun, kau bisa mencari nama orang. Seperti itu.
Baik, itu namanya.
Tekan itu.
Siapa itu, Bibi Sylvia?
Bagaimana aku bisa menemukannya? Terakhir kudengar, dia ada di Gen San.
Ketemu. Dia ada di Sasana Tinju Adolfo.
Ini baru kemarin.
Itu ada di dekat restoranmu.
JOMA HERMANO BARU SELESAI BERLATIH DI SASANA
Kenapa kau melakukan itu?
Bagaimana jika dia mandul? Kau partner latihan, bukan lawan!
Masalahnya, kau masih berpikir kau punya lisensi.
Dasar bodoh!
Kau mau menghajarku? Kemari! Kau mau ditangkap?
Kau dipecat, Joma. Cari tempat lain yang mau menerimamu.
Pak, bisa kita bicarakan ini? Saya tak punya tempat lain.
Kau meninju kemaluan Roque.
Itu bukan salah saya, Pak! Dia yang mulai.
Kau masih belum berubah, Joma.
Terima kasih, Bedebah.
Hei, ada rokok Merah?
Terima kasih.
Nak.
Kau sudah makan?
Ibu mencarimu.
Percaya atau tidak, jika tak ada Facebook...
Nak, hujan. Ayo pulang.
Rumah Ibu dekat. Ayo.
Ayo jalan. Kita pulang.
Joma.
Joma!
Joma! Tunggu!
TOKO DAN BENGKEL SEPEDA VER
Kita sudah lama di sini. Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak ada. Ayo minum.
Hei, terakhir kau minum seperti ini, itu saat kau kehilangan SIM.
Aku dipecat dari Adolfo.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Kau menggigit telinga orang? Memecahkan bola mata?
Lupakan, bukan apa-apa. Sungguh. Si berengsek itu pantas mendapatkannya.
Aku juga bertemu dengan orang yang tak ingin kutemui lagi.
Siapa?
Mungkin aku memang harus bermigrasi.
Pak Pabs sudah lama menawariku.
Bekerja di Ontario.
Bukankah kau sudah mengajukan visa? Apa yang terjadi?
Aku tak punya uang.
Namun, mereka punya dokumenku.
Itulah hidup. Aku masih butuh tiket
dan ada biaya lain juga. Uangku tak cukup.
Berapa biayanya?
Sekitar… 300.000.
Gila. Bagaimana kau akan mendapatkannya?
Entahlah. Yang pasti,
aku seorang petarung, bukan hanya partner latihan.
Namun, kalaupun terus bertinju,
kau tak bisa terus bertarung selamanya.
Kau ingat Dong Carreon?
Saat mengalami cedera kepala,
dia terkena Parkinson.
Dia buang air di kantong.
Ususnya dipasang kantong kolostomi.
Dengar, dia bisa buang air besar selagi minum bersamamu.
Itu tak masuk akal.
Lebih baik mencari pekerjaan lain daripada menderita.
Itulah hidup, Kawan. Selalu sulit.
- Kau ingat ucapan Manny Pacquiao? - Ya.
"Hidup dimaksudkan jadi tantangan
karena tantangan yang membuatmu berkembang!"
Manny!
Kawan, kurasa kau mabuk lagi!
Hei, hati-hati! Jaga diri, Bung!
Jaga dirimu. Hati-hati, Kawan! Hujannya deras.
Bagus, Anda sudah siuman.
Biaya rumah sakit sudah lunas.
Mereka bilang luka Anda tak parah atau...
Anda boleh pulang setelah dapat izin.
Omong-omong, sesuatu untuk ketidaknyamanan ini.
Apa Anda yang menabrak saya? Anda menyuap saya?
Jika Anda berencana untuk menuntut
atau memeras,
biar saya peringatkan lebih awal. Anda pasti kalah.
Keluarga Labayen adalah keluarga berkuasa.
Anda tak bisa membodohi mereka dengan modus Anda,
sengaja menabrakkan diri
hanya demi uang.
Saya bukan oportunis, Pak.
Anda yang salah. Namun, Anda menyalahkan saya.
Sungguh?
Kembalikan.
Anda memberikannya kepada saya. Ini milik saya.
Joma.
Ibu membawakanmu makanan.
Ini hidangan khas di restoran tempat Ibu bekerja.
Jangan marah, Joma.
Ibu bertanya-tanya di sasana dan bicara dengan kawanmu, Ver.
Dia menceritakan semuanya.
Bagaimana kondisimu, Nak?
- Apa kau perlu operasi? - Aku baik. Aku tak membutuhkanmu.
Kau tak perlu membawakanku makanan. Aku akan segera keluar.
Tunggu, kau mau ke mana?
Ver bilang kau tak punya tujuan. Kau bisa tinggal bersama kami.
Aku tak butuh bantuan.
Hanya sampai kau bisa bekerja lagi.
Masuk.
Dia mengidap autisme.
Namun, meski berbeda, dia sangat baik. Benar, Jayjay?
Tentu saja!
Kakakmu, Joma.
Kakakmu, Joma, ya. Kakak… Joma, ya. Ya!
Kau bisa tidur di kamar Ibu. Ibu akan tidur di kamar Jayjay.
Omong-omong, Ibu akan memberimu duplikat kunci rumah.
Ini.
Biar Ibu ambilkan handuk juga.
Ayam goreng Chicken Bhoy, ayam goreng paling enak, Bhoy!
"Ayam goreng Chicken Bhoy, ayam goreng paling enak, Bhoy!"
Waktu habis.
Itu milik Jayjay. Itu milikku.
Hei! Itu milikku!
Adikmu sangat protektif terhadap barang-barangnya.
Aku tak punya adik.
Minumlah.
Aku akan bayar karena kau mengizinkanku tinggal.
Tidak, Nak. Kau boleh tinggal selama yang kau mau.
Simpan uangmu. Sayang kalau dipakai untuk membayar sewa, 'kan?
Kau keluarga.
Sedang apa kau di sini?
Hei!
Diam!
Hei.
Dia tiba-tiba masuk.
Dia tidur sambil berjalan lagi!
Jayjay?
Jayjay, bangun.
Jayjay, ayo tidur di kamarmu. Jay…
Jayjay!
Aku tak tahan tinggal di rumah itu.
Apa kau punya tempat lain?
Aku masih mencari.
Namun, aku tak mau memakai uang dari bajingan kaya itu.
Kau dapat berapa? Keluarga Labayen sangat kaya, Kawan.
Belum cukup untuk Kanada.
Aku harus berlatih lagi. Kau kenal seseorang?
Kawan, kau yakin? Kau baru keluar dari rumah sakit.
Coba saja.
Elimar Gacho sedang mencari partner latihan.
Siapa?
Kawan, Elimar Gacho adalah petinju terbesar di MMA Filipina sekarang!
Kau bisa MMA?
Itu! Elimar, lihat?
- Selamat siang, Pak! - Hai, Nona!
Bagus. Menang telak. Luar biasa.
- Bos. - Hai. Hei. Kau di sini… Hei.
Dia melamar jadi partner latihanmu. Joma.
Tunjukkan kemampuanmu.
Tunjukkan, Kawan.
Cepat, 'kan?
Kecepatan lumayan. Namun, dia agak tua.
Berapa usiamu?
Tiga puluh lima.
Tunjukkan identitasmu.
Saya 37 tahun.
Tiga puluh sembilan. Jawaban terakhir.
Elimar butuh partner latihan yang lebih muda, lebih kuat.
Tanpa pelindung kepala saat latihan.
Bung… Kawan saya ini jago!
Dia mantan juara di Mindanao. Kalian tahu Mindanao?
Banyak petinju tangguh di sana! Seperti… Manny Pacquiao, 'kan?
Juara dunia divisi delapan kali!
Selain itu, pengalaman itu…
suatu keharusan!
- Itu benar! - Benar!
Itu benar. Seperti kata idola saya,
"Hidup dimaksudkan jadi tantangan
karena tantangan yang membuatmu berkembang." Manny Pacquiao.
Orang itu? Dia payah, Bung!
Terserah, ayo berlatih.
Benar!
Berputar, Bung.
Lalu… unggah.
KUMPARAN - @ELIMAROFFICIAL
Kau pasti Joma. Omong-omong, aku Apple.
Menyebalkan.
Kalian main apa?
Aku yakin kau tak tahu.
Kata siapa? Berikan kepadaku.
Apa? Ada apa, Jayjay? Ada apa?
Jangan pedulikan dia, dia terbelakang.
Dia tak terbelakang. Jayjay istimewa. Dia memiliki autisme tingkat tinggi.
Jayjay.
Bagaimana menurutmu, Jayjay? Ayo main. Jika kau kalah, lepas helmmu.
ANDA MENANG
Ayolah. Kau kalah lagi.
Jangan sombong.
Biarkan aku bermain.
Baiklah, ayo main.
Gimnya menyebalkan!
- Bagus, Apple! - Payah.
Tak ada yang menang dan mati di sana.
Aku petarung sejati.
Kurasa aku pernah melihatmu.
Ya, cari aku.
ABAP 2012. Aku terlihat keren di foto itu.
Benar! Ini kau.
Apa ini kau?
Ini kau!
Kau sangat terkenal.
Kawan-kawan! Tebak siapa yang bersama kami hari ini.
Hei, lihat! Lihat dia!
Langsung tumbang!
Dasar pecundang!
Pak.
Joma!
Joma.
Joma, ya?
Saya hanya ingin meminta maaf secara langsung.
Anda yang menabrak saya?
Maaf, saya tak sengaja.
Jangan cemas. Saya tak butuh apa pun dari orang seperti Anda.
Anda nyaris membunuh saya lalu menuduh saya sebagai penipu?
Saya benar-benar minta maaf. Ayah saya hanya berusaha melindungi saya.
Dia terlalu paranoid terhadap orang-orang yang mungkin… ingin memanfaatkan orang.
Karena penampilan saya?
Saya hanya ingin memastikan apa Anda sudah pulih.
Atau jika Anda butuh sesuatu.
Saya baik-baik saja.
Terima kasih.
Apa uangnya cukup? Katakan saja.
Katakan berapa.
Baiklah, bisa beri saya 200.000?
200.000 HANYA DUA RATUS RIBU PESO
Anda dengan enteng memberikan uang sebesar ini.
Pada malam saya menabrak Anda,
itu kali pertama saya menyetir lagi sejak kecelakaan itu.
Saya yang mengemudi saat kami tabrakan.
Sopir truk yang mabuk menabrak mobil kami. Saya tak mengemudi lagi sejak saat itu.
Kebahagiaan ada harganya, 'kan?
Nona… Maaf, saya tak tahu…
Anda mau diantar pulang?
Permisi.
HIDUP DIMAKSUDKAN JADI TANTANGAN KARENA TANTANGAN YANG MEMBUATMU BERKEMBANG
PENERBANGAN KE KANADA
Meja empat.
Hei, Arnie, perhatikan garamnya. Sebelumnya terlalu asin.
- Baik. - Lilibeth, potongan dadu, bukan cacah.
- Ya, Koki. - Mercy, sayuranmu...
Ya, Koki.
Permisi.
Joma.
Ibu agak malu untuk minta tolong. Namun, Ibu akan mengatakannya.
Bisa kau ikut Jayjay ke Pusat besok?
Ada yang harus Ibu urus
di tempat kerja.
Restoran akan membuka cabang baru di Batangas.
Kenapa aku? Bagaimana jika dia membuat keributan?
Tidak akan. Jayjay anak baik. Benar, Jayjay?
- Jayjay tidak suka. - Kau akan pergi bersama kakakmu, ya?
Jayjay tidak mau. Tidak suka.
Jayjay anak baik. Dia boleh ikut, 'kan, Jayjay?
- Apa-apaan… - Kenapa? Apa?
Apa-apaan?
- Ibu… - Jayjay!
- Sudah kuduga. - Apa-apaan?
Ayo ke kamar mandi.
Ke kamar mandi. Ada apa? Tenang.
Jayjay...
Terima kasih. Ini enak.
Ada kabar baru? Kau mengajakku keluar, aku yang bayar.
Nanti kuganti. Aku tak bisa makan di sana. Putra Sylvia buang air kecil di lantai.
Kau memanggil ibumu dengan namanya?
Aku tak punya ibu.
Kau masih belum memaafkannya?
Yang pasti,
jika dulu dia kembali untukku, mungkin hidupku akan berbeda sekarang.
Saat kau dirawat di rumah sakit, aku bicara dengan Sylvia, ibumu.
Dia bilang dia mencarimu saat kembali ke Filipina.
Namun, kau tak bisa ditemukan. Dia tak bisa menemukanmu.
Tak ada orang tua yang berniat menelantarkan anak mereka.
Tidak. Orang tuaku melakukannya.
Ibuku.
Dia meninggalkanku di Gen San. Dia meninggalkanku saat menikah lagi.
Ayahku tak hanya meninggalkanku, dia memukuliku juga.
Untung bajingan itu ditangkap. Dia mati tanpa meminta maaf.
Percayalah, beberapa orang tua benar-benar tak berharga.
Kau selalu mengeluh bahwa orang menilaimu secara tak adil
atas apa yang kau lakukan beberapa dekade lalu.
Kau mau kesempatan kedua?
Kenapa kau tak melakukan hal yang sama untuk keluargamu?
Waktunya tidur, Jayjay.
Ya, ya, ya.
Ibu…
Ini, Ibu. Untukmu.
Terima kasih.
Kau menyukainya, Ibu?
Tentu saja.
Selamat malam.
- Ayo tidur. - Selamat malam, Ibu.
Nak, kau pulang. Sudah makan?
Ibu menyisakan makanan…
Jangan panggil aku "Nak". Panggil aku "Joma".
Kita semua bisa hidup damai tanpa mengungkit masa lalu.
Kau membantuku. Aku akan membalas budi. Itu saja.
Pusat ada di mana?
Apa yang kau lakukan?
Tidak mau! Tidak!
Tolong turunkan kami di Pusat. Satu reguler, satu penyandang disabilitas.
Poo-poo.
- Apa itu "poo-poo"? - Poo-poo.
Tahan. Nanti saja di Pusat.
Berhenti!
Hei! Jayjay!
- Poo-poo. - Jayjay!
Jangan di sana. Tidak boleh!
Jayjay! Astaga… Dasar bodoh!
Jayjay! Hei, itu ilegal! Cepat!
Cepat!
Astaga! Dasar bodoh…
Poo-poo.
Cepat!
- Astaga, dia buang air besar! - Cepat, Jayjay!
Kita dalam masalah.
Hei! Itu ilegal!
Tidak, itu yang kupikirkan.
Ya. Ini sudah sangat larut. Namun, mereka masih belum kembali.
Maafkan aku, Apple.
Aku hanya mengkhawatirkan mereka.
Jayjay tak mengangkat telepon… Itu mereka!
Ya. Baik, terima kasih, Apple.
Kalian dari mana? Aku menelepon Pusat. Mereka bilang kalian tak datang.
Kantor distrik.
Kantor distrik? Apa yang terjadi?
- Ya! - Ini salah si berengsek ini.
Ini semua salah Ibu.
Seharusnya Jayjay tak pergi bersamamu.
Ibu tahu kau akan dapat masalah, sama seperti ayahmu.
Joma.
Ibu, poo-poo di taman.
Apa… Kau buang air besar di taman, jadi kalian dibawa ke kantor distrik?
Ya, poo-poo di taman.
Jayjay… Kenapa kau melakukan itu?
Elimar, lihat. Orang yang kau tendang di bagian depan… Hei!
Lihat siapa itu!
Hei, videomu sudah ditonton 1,5 juta kali.
Mau buat video tumbang lagi?
Ayo latihan.
Joma!
Jangan sakiti putraku!
Kemari!
Dasar istri tak berguna!
Joma...
Lari, Jom… Nak!
Ibu!
Nona!
Tidak!
Tolong jangan!
Ya ampun, Jayjay! Kau lagi.
Hei, jangan berisik. Nanti ibumu bangun.
Dasar bodoh.
Aku hanya kaget. Aku bukan orang jahat.
Aku lupa makan malam.
Kau mau makan?
"Chicken Bhoy… ayam goreng paling enak, Bhoy!"
Pinoy MMA 234 teratas.
Pertandingan besar antara penantang, Edwin "El Matador" Ortiz,
melawan petarung terpanas di liga, Elimar Gacho!
Elimar berengsek.
Elimar berengsek!
- Elimar berengsek! - Elimar berengsek!
Tahok!
Meja nomor enam!
Apa Jayjay sudah pulang?
Di mana anak itu?
Apple bilang mereka hanya pergi sebentar.
Mereka tak mengangkat telepon Ibu.
Omong-omong, Ibu ingin meminta bantuanmu jika kau tak keberatan.
Ada kontes piano yang bisa diikuti Jayjay.
Apa? Dia bisa bermain piano?
Hei, meski dia sedikit berbeda, anak itu punya bakat hebat.
Dia bisa memainkan lagu dengan sempurna setelah mendengarkannya sekali.
Ibu akan bertugas di Batangas mulai Senin.
Tak ada yang bisa mengantarnya ke sana.
Berapa lama?
Hanya sebulan.
"Hanya"? Itu lama.
Jika kau mengantarnya dan dia menang, kau dapat setengah hadiahnya.
Dia mungkin akan melakukan sesuatu lagi. Aku tak mau dapat masalah.
Ibu mengerti. Di mana anak itu?
Kau tak dapat izin hanya karena kau terbelakang.
Hei! Hentikan.
Kami pergi. Ayo, Jay.
- Bayar makanan yang dia lempar. - Hei!
Ada apa ini?
Kau mau uang? Untung aku baru dibayar.
Aku akan memberi masing-masing seratus jika kalian berhasil memukul wajahku.
Namun, jika tak bisa, kalian yang bayar.
Kau pikir kami tak berani karena kau tua?
Apa maksudmu "tua"?
Aduh.
"Aduh"? Tunggu. Baik, kita mulai.
Orang tua!
Ini wajahku.
Luar biasa!
Apa?
Luar biasa!
Belum.
Bayar.
Aku akan bayar!
Kau keren sekali, Joma!
Astaga!
Apa?
Aku lupa merekamnya!
Minggir.
Ibu?
Kau dari mana? Pekerjaan rumahmu sudah selesai?
Siapa pria tampan ini?
- Ini Joma, kakak Jayjay. - Joma-ku. Aku Jayjay.
Benar! Kau putra Sylvia. Omong-omong, aku Eva.
Ibu!
Apa? Pulang sekarang.
Senang bertemu denganmu, Joma.
Jangan pedulikan ibuku, dia tak marah.
Meski dia seperti itu, aku bisa mengerti
karena sulit membesarkan anak sendirian.
Terutama anak sepertiku.
Ayo, Jayjay!
Pukul ini. Jab!
- Jab! Straight. - Jab.
Ayo, lebih keras!
- Ayo. Menghindar. Bagus. - Lebih keras.
Miring. Agar kau tak terpukul. Miring. Ayo lakukan. Lebih keras. Jab.
Lebih keras. Bagus!
Bagus! Takuti mereka!
Kalau sudah siap, pukul!
Bayar… Tiga ratus!
"Bayar"?
Terima kasih. Sudah lama Ibu tak makan di sini.
Lakukan pose konyol!
Apa mereka bisa memotret kita juga?
Tidak. Itu kampungan.
Ayolah! kita belum punya foto bertiga.
Jika kau pergi, kita takkan punya kesempatan untuk berfoto bersama.
Permisi!
Ya, Bu?
Bisakah kami difoto seperti mereka?
Ini hanya untuk perayaan ulang tahun jika Anda mau foto di bingkai.
Siapa yang ulang tahun hari ini?
Tidak ada. Bagaimana jika kami bayar?
Tidak bisa, kebijakan kami
hanya mengambil foto jika ada yang berulang tahun.
- Baik. Begitu, ya? Tidak apa-apa. - Ya, Bu.
Saya. Ini ulang tahun saya.
Baik, Pak. Tolong tunjukkan identitas Anda.
Saya tak punya kartu identitas, apa itu masalah?
Tidak apa-apa. Tunggu sebentar, Pak.
Yanna! Ambil foto mereka. Cepat. Dia akan memotret kalian.
Lihat ke kamera.
Mari berfoto.
Satu, dua, tiga, senyum!
Ibu minta maaf soal ini, Nak.
Jayjay selalu tertidur saat kenyang.
Kau baik-baik saja, Joma?
Tentu saja!
Kau mau wiski?
Tentu saja. Jawabannya jelas.
Nak.
Ibu minta maaf
soal ucapan Ibu malam itu.
Soal Jayjay, Ibu tak mau terjadi hal buruk kepadanya.
Ibu tak mau itu…
terjadi lagi…
Joma, Ibu tahu banyak yang harus Ibu tebus. Ibu tahu itu.
Namun, Ibu sangat bersyukur bisa bertemu denganmu lagi.
Jayjay sekarang punya kakak.
Dia anak yang baik.
Ibu harap kau bisa belajar menyayanginya.
Kau bicara seolah-olah takkan pernah kembali dari Batangas.
Aku akan pergi dengan Jayjay ke kompetisi. Tak mau menyia-nyiakan kesempatannya.
- Namun, aku akan ambil bagianku. - Ya! tentu saja!
Ibu ambil sebagian untuk biaya pendidikan, sisanya ambil.
Terima kasih banyak, Joma.
Kau tak tahu betapa pentingnya ini untuk adikmu. Sungguh.
Kau tahu apa yang kurang?
Kita butuh musik.
Ayo berdansa, Nak.
Tidak. Musikmu terlalu norak.
Hei, ini klasik. Lagu bagus. Ayo!
Ayo!
Kau tampak konyol.
Ayolah! Ibu tahu kau mau.
Bagaimana gerakannya?
- Seperti ini? - Benar. Bagus sekali. Ikuti iramanya.
Bentuk sama dengan!
Hei, Ibu baik-baik saja?
Apa?
Itu kali pertama kau memanggilku "Ibu".
Banyak makanan di lemari es. Itu bertahan dua minggu.
Jika itu basi, ada makanan kaleng. Tinggal panaskan.
Jangan makan mi setiap hari.
Ya, serahkan kepadaku.
Baiklah. Jayjay?
Jayjay.
Bersikap baik, ya? Turuti kakakmu.
Tentu saja.
Baiklah. Itu saja.
Baik.
Dah, Sayang. Sampai jumpa.
- Dah, Ibu. - Dah.
Dah. Baiklah.
Jaga diri.
Dah, Ibu.
Apa kau akan baik-baik saja di sini? Aku harus bekerja.
Ya. Bekerja. Ya.
Baiklah, ikut denganku.
Jayjay ikut!
Joma! Jayjay ikut!
Jayjay ikut!
Berdiri di sini.
Bagikan selebarannya. Mengerti? Seperti ini.
Seperti ini. Lihat.
Ya!
Mengerti? Tetap di sini, ya? Jangan pergi. Aku akan segera kembali.
Ya.
Keterampilan bermain pianomu bagus.
Kau mau lagi?
Tentu saja!
Beli lagi. Lakukan sendiri. Tunjukkan identitasmu, ya?
ANNETTE LABAYEN MENAMPILKAN PIANO CONCERTO NO. 1 CHOPIN
Juara pertama, Kompetisi Musik Nasional, Artis Muda.
Tahun 2009, 2011.
Kau sudah lama mengikutinya, ya? Kau memang penggemar sejati.
Annette cantik.
Kau naksir dia?
Ada yang naksir perempuan, nih!
Annette cantik.
Coba lihat. Dia lumayan.
TRAGEDI MENIMPA KELUARGA LABAYEN
KECELAKAAN MERENGGUT NYAWA SOSIALITA, MARIE LABAYEN
KONSERVATORIUM BATIQUIN
MENGADAKAN KOMPETISI PIANO
Mundur!
Mau bertemu siapa?
Nona Annette.
Antar barang? Tinggalkan di luar.
Tidak, bukan pengantaran barang. Ini Joma. Joma Hermano. Dia kenal saya.
Anda lagi? Anda sudah membuat janji?
Ya, sudah.
Anda tak ada di daftar.
Saya hanya perlu bicara dengannya. Tolong, sebentar saja.
Kami datang dari jauh.
Pak?
Jay, ayo pergi.
Saya dan adik saya bertemu kembali,
jadi saya baru tahu dia bermain piano dengan sangat baik.
Karena menonton video Anda.
Benar, Jayjay?
Tentu saja!
Juara pertama,
Kompetisi Musik Nasional, Artis Muda.
Tahun 2009, 2011.
Pemenang Hadiah Utama.
Pencarian bakat Manila berikutnya
untuk Virtuoso Piano 2012. Ya, ya!
Hai, Jayjay.
Dia penggemar berat Anda.
Jayjay, Nona Annette ada di sini, apa yang ingin kau katakan?
Ayo.
Annette cantik.
Hei.
Saya sudah lama tak bermain piano.
Namun, terima kasih sudah datang untuk mengatakan itu kepada saya.
Annette, tujuan kami kemari bukan hanya itu.
Kami berharap Anda bisa membantu kami agar dia bisa ikut kompetisi ini.
Kami tak tahu dari mana mendapatkan "dukungan dari sekolah".
Dia tak sekolah musik.
Jadi, saya pikir mungkin kami bisa minta rekomendasi dari Anda.
Saya sudah tak mengikuti Konservatorium Batiquin
dan tak mau berurusan dengan mereka.
Maaf, kali ini saya tak bisa membantu Anda.
Senang bertemu denganmu, Jayjay. Maaf.
Sayang sekali. Ayo pergi.
Jayjay!
Jayjay, hei, ayo pergi! Jayjay!
Seperti ini.
Jayjay, ayo pergi.
- Mobilnya keren. Kau dari mana? - Hai.
Kenapa kau tak mengajakku?
Apple, apa kau tahu di mana kami bisa sewa pakaian formal murah?
Hai, Semuanya! Aku di sini hari ini untuk mendukung kawanku, Jayjay!
Sapa, Kawan. Sapa mereka!
Untuk penampil pertama kita, mari sambut Nona Camille Reyes
yang akan menampilkan "Dance of the Knights" karya Prokofiev!
Kau selanjutnya!
Selanjutnya Joselito Hermano.
Kami harus mengambil ponselmu karena ini nirkabel.
Ponsel Jayjay.
Matikan saja...
Rehat sebentar, Semuanya.
Ada apa?
Kami harus mematikan ponselnya, itu mengganggu...
Apple, ada apa? Jayjay!
Dia tak boleh bermain lagi? Dia sudah baik-baik saja. Dia bisa tampil.
Katanya tak bisa. Lagi pula, para juri sudah menentukan pilihan mereka.
Kenapa mereka mengambil ponsel Jayjay? Itu gayanya.
Itu tak adil. Mereka bahkan tak memberinya kesempatan.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Halo, Cesar.
Annette Labayen.
Di mana "Tn. Batiquin" yang biasanya?
Saya bisa memanggil Anda itu.
Namun, Anda bukan lagi mentor saya. Atau haruskah saya panggil "penyiksa"?
Saya membuat Anda terkenal.
Anda takkan ada di sini jika bukan karena saya.
Biar saya katakan lagi.
Anda takkan ada di posisi Anda dulu jika bukan karena saya.
Ayo, Jayjay. Kita pulang.
Kakakmu sudah di luar.
Jangan bahas masa lalu.
Saya kemari hanya untuk mendukung Jayjay.
Maksud Anda bocah terbelakang…
Jayjay punya bakat istimewa.
Dia tak pernah belajar musik seumur hidupnya,
tetapi sekali mendengarkan sebuah komposisi,
sesulit apa pun itu, dia bisa langsung memainkannya.
Ibu, kau dengar itu?
Jayjay sedang bermain. Ini, dengar.
Bukankah itu yang Anda cari?
Murid berbakat yang bisa Anda siksa?
Tidak.
Saya tak mau ada orang dengan perilaku tak menentu di antara para kontestan.
Konservatorium Batiquin punya reputasi yang harus dijunjung tinggi.
Ini bukan pertunjukan aneh untuk orang macam dia.
Halo, Bung. Ya?
Aku menunggu ibuku kembali.
Aku akan mempersiapkan dokumenku untuk ke Kanada.
Baik. Terima kasih.
Pak Joma, selamat pagi!
Hei. Apple di dalam, aku akan memanggilnya.
Apa itu benar? Kau akan pergi ke Kanada? Apa Sylvia dan putranya ikut denganmu?
Hidup memang berat di sini.
Namun, datanglah ke kelabku sebelum kau pergi.
Adakan pesta perpisahanmu di sana, aku akan mengurusnya. Ini kartuku.
Sayang sekali, padahal kita baru bertemu...
Aku berencana menawarimu pekerjaan.
Dengan penampilan dan daya tarikmu, kau akan sangat populer di kelabku.
Aku hanya mahir bertinju.
Apa kau tak lelah jadi petarung?
Bagaimana kalau jadi kekasih?
Baik. Aku akan memanggil Apple.
Pak Labayen.
Seharusnya Anda bilang kalau mau datang. Kami bisa menyiapkan sesuatu.
Tidak ada salahnya jika saya ingin mengunjungi…
sekolah yang mendapat subsidi dari keluarga kami.
Apa yang bisa saya bantu, Roldan?
Saya akan terus terang kepada Anda.
Anak autis itu,
yang berpartisipasi di kontes Anda,
Saya ingin Anda mengizinkannya ikut kompetisi.
Kenapa?
Sejak Annette bertemu dengan anak itu
dan membantunya di kontes Anda…
itu juga kali pertama
saya mendengar Annette bermain piano lagi
setelah bertahun-tahun.
Saya hanya ingin
terus mendengarkan dia bermain
selama saya masih hidup.
Cesar, anggap saja itu…
permintaan dari saya.
Itu alasan saya kemari.
Pak Labayen, mungkin Anda sudah dengar soal perilakunya selama kualifikasi?
Dia tak bisa melakukan itu di kompetisi
yang telah menjadi institusi musik di negeri ini.
Saya harus melindungi reputasi itu.
Itu lebih penting daripada permintaan pribadi seseorang.
Norman, serahkan dokumennya.
Saya baru saja rapat dengan dewan kita
dan… sekarang saya memegang sebagian besar hak suara.
Jadi, bisa dibilang
kepentingan saya
dan kepentingan konservatorium kini selaras.
Berengsek! Apa-apaan?
Maaf, Joma.
Joma! Jayjay!
Terima kasih sudah datang. Saya ingin memberi tahu secara langsung.
Jayjay boleh ikut kompetisi!
Kau dengar itu? Kau boleh ikut.
- Ya! - Luar biasa! Tunggu, bagaimana bisa?
Entahlah, tetapi saya menerima telepon dari staf Batiquin
dan mereka bilang Jayjay dapat tempat di kompetisi.
- Luar biasa! - Saya akan sampaikan apa yang diperlukan.
Tentu. Mungkin ada kaitannya dengan Anda, Nona?
Saya bisa melatih Jayjay beberapa hari sebelum kompetisi.
Dia akan dijemput dan… Ini.
Beli jas baru untuk Anda dan Jayjay.
Jangan beli jas untuk pemakaman, ya?
SATU ORANG PER BILIK
Bagus, 'kan? Terlihat bagus. Ini jelas bukan untuk pemakaman.
Ya, bukan untuk pemakaman, melainkan untuk penghargaan.
Selamat malam, Pak. Ada kartu Metro?
Tidak ada.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak, apa Anda melihat adik saya lewat?
Tingginya sekitar ini. Ini fotonya.
Dia menuju ke sana.
- Ke sana? Terima kasih. - Ya.
Jayjay?
Dia tak kemari, mungkin Anda harus menelepon polisi.
Bu, saya baru dari sana. Mereka tak melihatnya.
Anda mungkin perlu memeriksa rumah sakit terdekat.
Baiklah, Bu. Terima kasih.
Hei.
Apple? Untung kau menelepon.
Halo, Joma. Dia tak ada di taman atau tempat mana pun yang kutahu.
Ini fotonya. Dua puluh satu tahun. Mungkin dia pasien di sini.
Namanya Jayjay Hermano.
Pak, setelah memeriksa data kami, tak ada pasien dengan nama itu.
Namun, untuk memastikan, Anda bisa periksa ke resepsionis.
Terima kasih.
Apple?
Halo, Joma. Keberadaan Jayjay sudah diketahui.
Dia ada di restoran, mencari Bibi Sylvia.
Dia pasti merindukannya.
Halo? Joma, halo?
BANGSAL KANKER
- Joma, Nak. - Pantas Ibu menitipkan Jayjay kepadaku.
Berapa lama Ibu mau menyembunyikan ini?
Apa ini alasan Ibu mencariku?
Merawat anak Ibu karena Ibu sakit?
Kalau tidak, apa Ibu akan tetap mencariku?
Ibu tak berharap kau memaafkan Ibu. Ibu hanya minta…
Ibu mohon…
jangan marah kepada Jayjay, dia tak bisa disalahkan.
Aku juga!
Aku juga tak bisa disalahkan.
Aku masih sangat sangat kecil. Namun, Ibu memilih pergi.
Ibu merasa Ibu melindungimu saat Ibu pergi.
Ibu merasa Ibu akan lebih membahayakanmu jika kau ikut Ibu.
Joma, Ibu sangat takut pada ayahmu.
Ibu tahu selama dia masih hidup, Ibu tak bisa lari darinya.
Ibu baru berani untuk kembali saat tahu dia telah tiada. Namun, kau tak di sana.
Kau kabur…
dan Ibu tak bisa menemukanmu.
Apa itu salahku jika aku kabur? Karena kekejaman bibiku?
Tidak, Nak. Itu salah Ibu.
Salah Ibu.
Ibu menyesali keputusan yang Ibu buat.
Ibu harap Ibu lebih berani kala itu.
Semoga Ibu punya cukup waktu untuk menebusnya.
Jayjay ikut!
BANDARA INTERNASIONAL MANILA
Kompetisi Musik Konservatorium Batiquin akan diadakan besok malam
di Aula Konser Manuel Lacson.
Salah satu kontestan bernama Joselito Hermano, 21 tahun, atau "Jayjay".
Ini kali pertama seorang penyandang disabilitas
ikut dalam kompetisi piano ternama di provinsi.
Joma pernah bilang,
"Hidup dimaksudkan untuk jadi tantangan
karena tantangan yang membuatmu berkembang."
Mari sambut penampil selanjutnya, Joselito "Jayjay" Hermano.
Tidak.
Jayjay, dengar.
Ini seperti latihan, mengerti? Kau pasti bisa.
Ibu?
Ibu… Buka pintunya.
JUARA 1
Ibu...
Jayjay Ibu hebat sekali tadi.
Ibu sangat bangga padamu.
Ya.
Apa kau masih takut pada kakakmu, Joma?
Tentu saja.
Namun, apa kau senang punya kakak?
Ya, ya, ya.
Saat kau terbang ke surga,
tebak siapa yang menunggumu.
Annette cantik.
Namun, maukah kau tetap mencari Ibu?
Ya.
Jayjay...
Dengarkan kakakmu, Joma, ya?
Jangan makan mi instan dan ayam goreng terus, mengerti?
Ibu...
Ayo pulang, Ibu.
Pulang.
Sebenarnya… Ibu sempat berpikir...
penyakit ini adalah hukuman dari Tuhan.
Namun, setelah kita bertiga dipersatukan...
Ibu rasa Dia sudah memaafkan Ibu.
Aku tak tahu kau merokok.
Ini bungkus terakhir ibuku. Aku baru melihatnya di rumah.
Aku ingat dulu ibumu sering merokok.
Dia bilang dia selalu punya "tongkat permohonan",
jadi dia harus menghabiskan satu bungkus tiap kali.
Dia hanya punya satu permintaan dan akhirnya itu terkabul.
Jayjay? Jayjay!
Joma, Jayjay hilang.
Elimar berengsek.
Elimar berengsek!
Baik. Terima kasih. Nona, ada yang melihat Jayjay di Sasana Kota.
SASANA TINJU DAN MUAY THAI KOTA
Katakan lagi!
Jangan! Ada apa? Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan di sini? Orang ini menyebutku berengsek.
Elimar berengsek!
Maaf, Bos. Dia tak serius. Adik saya anak istimewa.
Aku mengerti. Jadi, kau terbelakang seperti dia.
Dia tak terbelakang! Dia autis. High-functioning autistic.
Baiklah. Bagaimana kalau kita naik ke ring
dan aku akan menghajarmu alih-alih adikmu?
Hei!
Kau baik-baik saja?
- Ayo, Idiot. - Tenang.
Mulai!
Bung, habisi dia!
Itu maksudku, Bung!
Ayo, Joma!
Bagus! Satu lagi, Ya!
Benar. Terus!
Lawan, Joma!
- Bagus! - Astaga!
Lawan!
Jangan lihat!
Lawan, Joma!
Bangun!
Joma!
Berdiri, Bung! Kau pasti bisa, Joma! Bagus!
Putar ke kiri, Kawan!
- Cover, bung! Cover! - Joma!
Joma!
Cover dulu… Bagus! Cover dulu!
Ibu tahu banyak yang harus Ibu tebus. Ibu tahu itu.
Namun, Ibu sangat bersyukur bisa bertemu denganmu lagi.
Jayjay punya kakak sekarang.
Semoga kau bisa belajar mencintainya.
- Astaga! - Ayo, Joma!
Tangan! Bung, tangannya! Tangan! Benar!
Bagus! Ayo! Berdiri!
Selesaikan, Kawan! Bagus! Satu lagi!
Dia tumbang!
Kau hebat, Joma!
PUKULAN JATUH #ELIMARBERENGSEK
Joma!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah