Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KEYS TO THE HEART
SASANA TINJU
Hei, kau mau ke mana?
Nak, Ibu di sini!
Bu Sylvia!
-Hei! -Oh, Grace!
-Hai. -Hai, Ibu!
Bagaimana tadi? Apa Jayjay-ku anak yang baik?
Iya, semua anak menyukai pertunjukannya tadi. Benar, 'kan, Jayjay?
-Tentu! -Eh, baru ingat! Konservatorium Batiquin
menyelenggarakan kompetisi piano. Mungkin saja Jayjay bisa ikut. Aku
yakin dia bisa berkompetisi.
Hadiahnya seratus ribu.
Oh, iya.
Masalahnya… Jayjay itu… Kau tahu dia, saat berada di tempat baru atau… di tempat
yang banyak orang asing, dia 'kan begitu…
Iya itu mungkin saja bagus untuk Jayjay. Kita berdua tidak akan selalu ada
-untuknya, 'kan? -Iya benar.
Jayjay, apa kau mau ikut kompetisi?
-Iya, I--i--ibu! -Coba lihat?
Terima kasih banyak, ya. Kami pergi dulu.
-Baiklah. Dah, Jayjay! -Iya, terima kasih.
Terima kasih, Mildred. Tuhan memberkati. Mm-hm.
MILDRED RIVERA, EDGAR ROMERO, CESAR SANTOS
Halo, Edgar. Hei. Iya. Ini Sylvia, putri Bibi Helen. Iya.
Ibu, siapa itu?
-Ehm… Iya, ini soal Jayjay… -Siapa itu?
Tidak, tidak. Tidak, Jayjay bisa sendiri. Iya. Dia bisa mandi sendiri.
Halo?
Oh- Oh, benarkah?
-Oke. Tidak, aku hanya penasaran… Halo? -Ibu, robot.
-Robot. -Halo?
Jayjay!
Maaf, Ibu.
-Hei, kau. Merokoklah denganku. -Hei, iya!
-Aku sudah berhenti. -Hmm! Benarkah?
Mm-hmm.
Sejak kapan?
Hei, kau-- kau baik-baik saja, 'kan? Maaf, maaf, maaf, maaf.
Oh, ya ampun!
Eva, kau bisa menjaga Jayjay tidak?
Tidak. Maaf. Aku tidak bisa.
Kami tidak bisa mengurusnya. Kau tahu, 'kan aku bekerja, dan Apple juga sekolah.
Iya, aku tahu. Tidak apa-apa.
Ya sudah, sekarang aku pergi dulu ya.
Oh, uang sewa bulan ini, boleh kubayar minggu depan?
Ah, tidak masalah. Jangan cemas. Oh iya, bilang Apple untuk segera pulang.
Maaf.
-Baiklah. Jaga dirimu. -Oke, oke.
Yes!
Akhirnya aku mengalahkanmu. Benar 'kan, Jayjay?
-Tentu! -Oke, sudah cukup! Apple, ibumu ingin kau
pulang. Besok kau harus sekolah. Jayjay, ayo. Cepat mandi.
-Iya, iya, iya ibu! -Baiklah, Bibi Sylvia.
Tadi ibuku bilang apa?
Ibumu menolaknya, tapi… Bibi bisa mengerti.
Yah… apa Bibi tidak punya kerabat, atau… mungkin bibi ada Facebook?
Tapi bibi tidak tahu apa pun soal Facebook.
Oh, ini! Ayo cobalah.
-Ayo, sini, Bi. -Apa? Oh, iya.
-APA YANG KAU PIKIRKAN? -Kalau Bibi punya akun, Bibi bisa
cari siapa pun yang ada di sini. Begini.
JO
Sudah. Itu namanya. Iya benar.
-Ah, ini. Bibi tekan yang itu. -Ah-ha.
Bibi Sylvia, siapa itu?
Bagaimana mencarinya? Terakhir Bibi dengar posisi dia ada di Gen San.
-Hmm. -Nah ketemu. Dia ada
di Sasana Tinju Adolfo.
Ini baru kemarin. Dan ini ada di dekat restoran Bibi.
JOMA HERMANO BARU SELESAI BERTANDING DI SASANA
Bagaimana jika kemaluannya hancur? Kenapa kau begitu? Kau ini rekan berlatih, bukan
petinju!
Masalahnya adalah, kau masih berpikir kau punya izin. Kau ini dungu atau apa!
Apa? Kau juga mau menghajarku? Coba saja! Kau mau ditangkap, hah?
Joma, kau aku pecat. Carilah tempat lain yang bersedia menerimamu.
Tunggu, kita masih harus bicara, Bos. Aku tidak punya tempat lain.
Seharusnya kau pikir itu sebelum menghajar kemaluan Roque.
Bos, bukan aku! Dia yang mulai duluan, Bos.
Joma, kau masih belum berubah.
Terima kasih, berengsek.
Hei, aku mau yang Merah. Terima kasih.
Nak.
Kau sudah makan?
Ibu sudah lama mencarimu.
Percaya atau tidak, jika bukan karena adanya Facebook mungkin ibu tidak akan…
Nak, sekarang hujan. Ayo, kita cepat pulang.
Rumah Ibu ada di dekat sini. Ayo. Cepat. Ayo. Ayo kita pulang!
Joma. Joma! Joma, Joma! Tunggu!
TOKO DAN BENGKEL SEPEDA VER
Kawan, kita sudah lama ada di sini. Apa yang terjadi?
Tidak ada. Ayo minum saja.
Terakhir kali kau minum seperti ini adalah saat kau kehilangan izinmu.
Aku dipecat dari Adolfo.
Kali ini apa yang kau lakukan? Apa kau menggigit telinga? Atau menghajar mata
orang?
Sudah lupakan. Tidak penting. Orang sombong itu pantas mendapatkannya.
Lalu aku bertemu orang yang tidak ingin aku temui lagi.
Siapa?
Harusnya aku melanjutkan migrasiku, ya? Pak Pabs juga sering bilang begitu. Untuk
bekerja di Ontario.
Bukannya kau sudah mengajukan visa? Ada apa?
Uangku sudah habis. Semua berkasku sudah siap. Tapi itulah hidup. Aku belum punya
tiket, juga biaya yang lain. Uangku masih belum cukup.
Memang uangmu masih kurang berapa?
Sekitar… tiga ratus ribu.
Astaga, kawan. Bagaimana caramu mendapatkannya?
Entahlah. Yang aku tahu, aku ini petarung. Bukan hanya rekan latihan.
Tapi meskipun kau tetap bertarung di arena tinju, kau tidak bisa melakukan itu
selamanya. Apa kau ingat sama Dong Carreon?
Hm?
Saat kepalanya terluka, hah, dia kena Parkinson. Sekarang dia buang air di
kantong. Ada kantong kolostomi besar yang dipasang di ususnya.
Sini aku beri tahu. Dia itu bisa buang kotoran sambil minum secara bersamaan.
Kau jangan bercanda.
Sebaiknya mulai sekarang kau mencari pekerjaan baru daripada menggerutu terus
seperti ini.
Tapi ya itulah hidup. Memang selalu sulit. Ingat idola kita Manny Pacquiao
bilang apa?
Hah?
"Hidup adalah tantangan, karena tantangan membuatmu berkembang, tahu!"
"…karena tantangan membuatmu berkembang, tahu!"
Manny!
Kawan, sepertinya kau mabuk lagi.
-Hei, hati-hati, ya! Jaga dirimu! -Terima kasih, ya.
Jaga diri! Hati-hati, ya. Sekarang masih hujan.
Iya.
Baguslah kau sudah sadar. Biaya rumah sakitnya sudah dibayar. Mereka bilang
tidak ada luka serius dan kau bisa pulang begitu diperbolehkan.
Omong-omong, sedikit hadiah untuk ketidaknyamanan ini.
Apa kau yang menabrakku? Lalu untuk apa ini?
Kalau kau berencana untuk menggugat, atau meminta uang, aku katakan sekarang juga
bahwa kau akan kalah.
Keluarga Labayen itu keluarga yang berkuasa. Kau tidak bisa menipu mereka
dengan taktik seperti ini untuk mendapatkan sejumlah uang.
Pak, aku ini bukan oportunis. Aku seharusnya bersyukur aku masih hidup
sekarang.
Benarkah? Sini akku ambil lagi.
Jangan. Sudah kau berikan. Ini milikku.
Joma.
Ibu bawakan makanan.
Ini makanan khas dari restoran tempat Ibu bekerja.
Hm… Jangan marah, Joma.
Ibu bertanya di sasana, lalu Ibu bicara dengan temanmu yang namanya Ver.
Dia memberi tahu Ibu semuanya.
Bagaimana kondisimu, Nak?
-Apa kau harus dioperasi? -Aku baik. Aku tidak butuh apa pun.
Kau tidak perlu membawa makanan begini. Lagipula, aku mau pergi dari sini.
Tunggu, kau mau pergi ke mana?
Ver bilang kau tidak punya tujuan. Kau bisa tinggal dengan Ibu.
Aku bisa.
Nak—
Hanya- Hanya sampai kau bisa bekerja lagi.
Masuklah.
Dia mengidap autisme. Tapi… meski pun dia berbeda, dia sangat baik. Benar, 'kan,
-Jayjay? -Tentu!
Ini kakakmu, Joma.
Kakakku, Joma, iya. Jo- Joma, iya. Iya!
Oh… Kau bisa tidur di kamar Ibu. Nanti Ibu tidur di kamar Jayjay.
Omong-omong, Ibu akan memberimu kunci duplikat rumah. Ini.
Ibu akan ambilkan handuk juga.
Ayam goreng Chicken Bhoy. Ayam goreng terbaik, bhoy!
"Ayam goreng Chicken Bhoy. Ayam goreng terbaik, bhoy!"
Terima kasih.
Itu milik Jayjay. Itu milikku. Hei! Itu milikku!
Hmph!
Adikmu sangat protektif terhadap barang-barangnya.
Aku tidak punya adik.
Ini minumlah.
Tenang saja. Aku akan bayar karena tinggal di sini.
Tidak, Nak. Kau boleh tinggal di sini selama yang kau mau.
Simpanlah uangmu. Sayang kalau dipakai untuk membayar sewa, 'kan? Kau itu
keluarga Ibu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hei!
-Keluar! Keluar! -Diam! Tutup mulutmu!
Keluar!
Sst. Hei.
-Oh, hei. -Dia tiba-tiba saja masuk.
Aduh ya ampun, dia tidur sambil berjalan lagi!
Jayjay?
Jayjay. Jayjay. Jayjay, bangun. Jayjay, ayo ke kamarmu. Jay-
Jayjay!
Hai!
Aku tidak bisa tinggal di rumah itu.
Apa kau punya tempat tujuan lain?
Masih aku cari. Tapi aku tidak mau memakai uang yang diberikan orang kaya
-itu. -Mau ke mana, hei?
Memangnya berapa banyak? Keluarga Labayen itu kaya.
Tidak cukup untuk ke Kanada.
Kawan, aku harus berlatih lagi. Ada kenalan?
Kawan, apa kau yakin? Kau ini baru keluar dari rumah sakit!
Ck… Masih tanya?
-Sudah aku bilang jalannya bukan ke sana. -Elimar Gacho sedang
mencari rekan latihan.
Siapa?
Elimar Gacho itu orang paling terkenal di MMA Filipina saat ini! Apa kau bisa MMA?
-Itu orangnya! Elimar, lihat? -ELIMAR
-SASANA TINJU DAN MUAY THAI KOTA -Hai, kak!
Benar begitu. Sapuan bersih. Ayo.
Eh, Bos. Bos.
-Hai. Hei. -Senang bertemu.
Hei.
Dia yang mendaftar jadi rekan tanding. Namanya Joma.
Tunjukkan keahlianmu.
Tunjukkan padanya.
Cepat, 'kan?
Kecepatannya bagus, tapi dia agak tua.
Berapa usiamu?
Tiga puluh lima.
Lihat KTP-mu.
Tiga puluh tujuh.
Tiga puluh sembilan. Jawaban terakhir.
Elimar butuh seseorang yang lebih muda, juga lebih kuat. Kau tidak akan pakai
pelindung kepala.
Kawan… Kawanku, kawanku ini sangat hebat. Dia mantan juara di Mindanao. Kau
tahu Mindanao? Banyak pria tangguh di sana! Seperti… Manny Pacquiao! Iya, juara
dunia delapan kali dalam berbagai kelas!
Lagipula, pengalaman itu… itu harus!
-Itu benar! -Benar!
Itu benar. Eh… seperti idolaku bilang, "Hidup adalah tantangan karena tantangan
membuatmu berkembang, tahu." Kata Manny Pacquiao.
Pria itu? Pria itu lemah, Kawan! Sudahlah. Ayo berlatih.
Benar begitu!
Berputarlah, Kawan.
Woah!
Ah!
Dan… diunggah.
@ELIMAROFFICIAL REELS
Kau pasti si Joma. Hai, perkenalkan namaku Apple.
Menyebalkan.
Sedang main apa?
Sudah jelas kau tidak bisa main.
Siapa bilang? Kemarikan.
Jangan, jangan di sini.
Apa? Ada apa, Jayjay? Ada apa?
Jangan pedulikan. Dia hanya bertingkah konyol.
Dia tidak konyol. Jayjay itu istimewa. Autismenya level tinggi.
Jayjay.
Ada apa, Jayjay? Ayo bertanding. Kalau kau kalah, buka helm-mu itu.
-KAU MENANG -Kau menang!
-Sial! -Oh, astaga. Kau kalah lagi.
Sombong sekali.
Ini giliranku.
Terserah…
Ayo. Ayo tanding.
-Kau menang! -KAU MENANG
Itu semua tidak penting. Game-nya yang payah. Tidak adil. Tidak ada yang menang
-dan juga tidak ada yang kalah. -Wu! Apple hebat.
Aku ini petarung sesungguhnya.
Mm?
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Iya, cari saja aku. Cari aku. ABAP 2012. Fotoku bagus di situ.
Benar! Ini kau. Ini kau, 'kan?
Ini kau!
Wow, kau sangat terkenal.
Teman-teman! Tebak siapa yang bersamaku hari ini.
Hei, lihat! Lihat dia!
Langsung KO!
Kasihan sekali!
-Lihat itu, lihat itu, dia langsung KO. -Lihat lagi lihat lagi. Lihat bagian ini.
-Kalau aku jadi dia pasti malu. -Ditonton berkali-kali tetap
-lucu. Ini video viral sekali. -Pak.
Joma!
Joma.
Joma, benar?
Aku hanya ingin minta maaf secara langsung.
Apa kau yang menabrakku?
Maafkan aku. Aku tidak sengaja.
Sudahlah. Aku tidak butuh apa pun dari orang sepertimu. Aku yang terluka, tapi
kau malah menuduhku sebagai penipu?
Aku sungguh minta maaf. Ayahku berkata seperti itu untuk melindungiku.
Eh…
Karena dia waspada terhadap orang yang mungkin… melukaiku.
Karena penampilanku?
Aku hanya ingin lihat apakah kau sudah sembuh, atau kalau kau butuh sesuatu.
Aku baik. Terima kasih.
Apa uang ganti ruginya cukup? Bilang saja.
Berapa pun itu.
Baiklah. Dua ratus ribu? Bisa?
Mudah sekali ya bagimu memberikan uang sebanyak ini.
Di malam aku menabrakmu, itu pertama kalinya aku menyetir setelah kecelakaan.
Aku yang menyetir saat itu terjadi.
Seorang pengemudi truk sedang mabuk dan tidak sengaja menabrakku. Sejak itu aku
tidak menyetir lagi.
Hidup tidak selalu berjalan baik, 'kan?
-Oh, Bu… Maafkan aku. Aku tidak tahu itu- -Apa kau mau diantar pulang?
Permisi.
HIDUP ADALAH TANTANGAN KARENA TANTANGAN MEMBUATMU BERKEMBANG
PENERBANGAN KE KANADA
-Meja empat. -Aku pesan mie goreng 3, yang
satu pedas, sisanya jangan.
Oh iya, Arnie? Bagaimana garamnya? Mungkin terlalu asin seperti yang waktu
itu.
-Baik, Chef. -Lilibeth, dipotong dadu,
-ya. Mercy… Bagaimana sayuran- -Iya baik, Chef.
Permisi.
Joma.
Ibu merasa malu memintanya, tapi Ibu tetap akan minta. Ehm… Bisakah kau pergi dengan
Jayjay ke sekolah besok?
Karena ibu harus mengurus sesuatu… di tempat kerja.
Karena si pemilik restoran hendak membuka cabang baru di Batangas.
Kenapa aku? Dia mungkin akan berulah…
Tidak, dia tidak akan berulah. Jayjay-ku anak yang baik. Benar, 'kan,
Jayjay?
Jayjay tidak suka.
Kau pergi dengan kakakmu, Joma, ya?
-Jayjay tidak mau. Tidak mau… dia. -Jayjay anak yang baik. Dia anak yang
baik. Dia akan ikut. Benar, Jayjay?
-Apa-apaan ini! Astaga! -Hei- Oh, apa- Hah?
Ibu…
Jayjay! Apa-apaan ini… Jayjay, ayo tunggu sebentar- Ayo kita ke kamar mandi.
Ini maksudku.
Ayo sayang kita ke kamar mandi. Iya benar begitu… Iya, ayo anak pintar. Jangan
menangis ya.
-Jayjay minta maaf. -Oh, astaga, Jayjay…
Hm. Terima kasih, kawan. Ini enak.
Sudah biasa, 'kan? Kau yang ajak, aku yang bayar.
Bu, aku mau yang itu.
Akan aku kembalikan. Aku tidak mau makan di sana. Anak Sylvia mengompol di lantai.
-Aku mau juga tapi tidak pedas. -TIDAK ADA PARES LAIN
-PARES, BUBUR, MIE, DAN LAIN-LAIN -Kau memanggil ibumu sendiri "Sylvia"?
-Kue yang ini juga, Bu -Aku tidak punya ibu.
Kau masih belum memaafkannya ya?
Yang aku tahu, andai dia kembali, mungkin hidupku akan berbeda.
Kau tahu, saat kau di rumah sakit, aku bicara dengan Sylvia, ibumu.
-Ini dimakan. -Dia bilang… dia mencarimu saat dia
kembali ke Filipina, tapi… tidak ketemu. Sungguh tidak ketemu.
Oh, benarkah?
Kawan, percayalah. Tidak ada orang tua yang menelantarkan anaknya.
Salah. Orangtuaku begitu. Ibuku begitu. Dia membuangku di Gen San. Dia
-menelantarkanku saat menikah kembali. -Nasinya dibuat setengah saja.
Ayahku tidak hanya menelantarkan aku. Dia memukuli aku. Tapi untung saja dia
ditangkap. Dan mati di penjara tanpa minta maaf.
Percayalah. Beberapa orang tua itu tidak berharga.
Kau tahu… bukannya kau selalu mengeluh orang-orang menilaimu secara tidak adil
karena perbuatanmu puluhan tahun yang lalu.
Kau ingin kesempatan kedua, 'kan? Hah? Kenapa kau tidak melakukannya untuk
keluargamu?
-Tidurlah, Jayjay. Hm? -Iya, iya. Iya.
Ibu…
Hmm?
-Ini, Ibu. Untuk Ibu. -Hm!
Terima kasih.
Apa Ibu suka?
Tentu saja Ibu suka. Selamat tidur.
-Ayo. Iya. -Selamat tidur, Ibu.
Oh, Nak. Kau sudah pulang. Sudah makan?
-Ibu menyisakan makanan untuk- -Jangan panggil aku
"nak." Panggil "Joma" saja.
Kita semua bisa hidup dengan damai jika kau tidak mengungkit masa lalu.
Kau sudah membantuku. Jadi aku membayarmu. Itu saja.
Katakan di mana sekolahnya?
-Hmm… Hmm… Hm… -Hei, kau sedang apa? Tidak
mau! Tidak, tidak! Tidak!
Dua tiket ke sekolah. Satu reguler, dan satu lagi difabel. Terima kasih.
Ooh-ooh.
Apa itu "ooh-ooh"?
Ooh-ooh.
Sudah tahan dulu. Nanti kau lakukan di sekolah saja.
Berhenti di sini, Pak!
Hei! Jayjay!
Ooh-ooh…
Jayjay!
Jangan di situ. Tidak boleh!
Jayjay- Oh, sial- Dasar kau ini!
Jayjay! Hei, itukan ilegal! Tapi cepatlah!
-Ooh-ooh. -Cepatlah!
Astaga! Dasar…
Ooh-ooh.
Ayo lebih cepat!
-Astaga, ada yang sedang buang air besar! -Bisa lebih cepat tidak, Jayjay!
-Gawat. Ada satpam lagi ke sini… -Hei! Itu ilegal!
Tidak. Bibi juga berpikir seperti itu. Iya. Ini sudah malam dan mereka belum
pulang.
Apple, maafkan Bibi. Bibi sangat mengkhawatirkan mereka. Jayjay tidak
mengangkat telepon- Oh, mereka datang! Iya. Oke, terima kasih, Apple.
Kalian dari mana saja? Ibu menelepon sekolah, tapi katanya kalian tidak datang.
Dinas Sosial.
Di-Dinas Sosial? Apa yang terjadi?
Iya, iya!
-Tadi di jalan dia buang air besar. -Ini salah Ibu. Seharusnya Ibu tidak
menitipkan Jayjay padamu. Ibu tahu ini akan jadi masalah sama
seperti dengan ayahmu.
Joma… Joma, Joma… Joma!
Ibu, ooh-ooh di taman.
Apa- Apa… Apa ooh-ooh-- Kau pup di taman dan ditahan petugas?
-Iya, ooh-ooh di taman. Jayjay kotor. -Hah…
-Jayjay… Kenapa kau melakukannya? -Hm!
Naik bus saja.
Elimar, lihatlah. Pria yang kau tendang… Oh, oh, hei!
Hei! Lihat siapa ini!
Hei, videomu sudah ditonton satu setengah juta kali.
Apa kau mau membuat video KO lagi?
Ayo berlatih.
Joma! Joma!
Jangan sakiti anakku!
Kemarilah!
Dasar kau istri tidak berguna!
Joma…
Lari, Jom- Nak!
Ibu!
Nona!
Jangan!
Aku mohon, jangan!
Astaga, Jayjay! Kau mulai lagi.
Hei, jangan berisik. Ibumu bisa bangun.
Dasar konyol.
Aku hanya kaget. Aku tidak jahat.
Aku belum makan.
Mau makan?
"Chicken Bhoy… Ayam goreng terbaik, bhoy!"
Pertarungan puncak MMA Filipina 234. Inilah pertandingan besar antara
penantang, Edwin "El Matador" Ortiz, melawan nama terbesar di liga, Elimar
Gacho!
Elimar, Elimar… Elimar berengsek.
Limar berengsek.
Elimar berengsek!
Elimar… berengsek!
Elimar berengsek!
Elimar berengsek! Elimar berengsek! Elimar berengsek! Elimar berengsek!
Tahu!
Meja nomor enam!
Apa Jayjay sudah pulang?
Hmm?
Di mana anak itu?
Dia dan Apple bilang akan pergi sebentar. Tapi mereka tidak mengangkat
telepon.
Oh, Nak, tunggu sebentar. Kalau boleh, Ibu ingin minta tolong padamu.
Ini ada kompetisi piano yang bisa diikuti oleh Jayjay.
Hah? Dia main piano?
Meski agak berbeda, anak itu mempunyai bakat yang hebat.
Dia bisa mendengar sekali saja dan memainkannya dengan lancar persis seperti
yang dia dengar.
Lalu hari Senin, Ibu… Ibu harus pergi ke Batangas.
Tidak ada yang menemaninya.
Memangnya berapa lama kau di sana?
Hanya sekitar sebulan.
"Hanya"? Sebulan itu lama.
Kalau kau temani dia dan dia menang, kau dapat separuh hadiah.
Dia mungkin akan berulah lagi. Aku tidak mau kena masalah.
Iya, ibu mengerti. Oh, di mana anak itu?
Hanya karena kau lamban, bukan berarti kau bisa lolos.
Hei sudah! Hentikan!
-Kami akan pergi. Ayo, Jayjay- -Ganti rugi makanan yang dia jatuhkan.
Hei!
Ada apa ini?
Oh…
Kalian mau dapat uang? Kebetulan, aku baru dapat bayaran.
Oke, aku akan beri kalian seratus peso kalau kalian bisa pukul wajahku. Tapi
kalau kalian tidak bisa… maka kalian yang harus bayar aku.
Jangan pikir karena kau tua, kami menahan diri.
"Tua" apanya?
Aduh!
"Aduh"? Tunggu. Oke, maju.
Hei, orang tua!
-Ayo jangan mau kalah! Pukul saja! -Hei…
Keren.
Hei. Ayo. Pukul.
Keren!
-Woi! -Ayo maju!
Keren sekali!
Bukan apa-apa.
Ayo. Bayar.
Akan aku bayar! Akan aku bayar! Akan aku bayar!
Kau keren sekali, Kak Joma!
Oh, gawat!
-Kenapa? -Aku lupa merekamnya…
Ayo minggir.
Ibu?
Kalian dari mana? Tugasmu sudah selesai semua?
Siapa pria tampan ini? Hm?
-Namanya Joma. Dia kakak Jayjay. -Joma-ku… Aku Jayjay.
Ah, benar! Jadi kau putranya Sylvia. Omong-omong, aku Eva.
Ibu!
Hah? Pulang sana! Cepat pulang, ya. Senang bertemu denganmu, Joma.
Jangan pedulikan ibuku, tapi dia baik.
Meski dia seperti itu, aku bisa mengerti… Sulit membesarkan anak sendirian. Apalagi…
anak seperti aku.
Ayo, Jayjay!
Ibu, aku mau susu.
Pukul ini, ayo!
Jab! Jab. Lurus.
-Jab. -Ayo, lebih keras!
-Ayo. Ayo. Menghindar! Menghindar! -Lebih keras…
Begitu. Agar tidak kena pukul. Ayo. Oke. Lebih keras. Jab.
Lebih keras. Lebih keras! Benar begitu! Buat mereka semua takut. Iya bagus begitu.
Sekarang kalau kau siap, pukul!
Bayar- Tiga ratus!
"Bayar"?
MARINA TIRAM ILOILO DAN MAKANAN LAUT
Mm… Terima kasih. Sudah lama Ibu tidak makan di sini.
Lakukan pose aneh. Ayo, pose aneh!
Apa kita bisa berfoto seperti mereka?
Tidak mau. Norak.
Ayolah! Kita belum punya foto bertiga. Kalau kau pergi, kita tidak punya
kesempatan berfoto bersama.
Permisi!
Iya, Bu?
Apa kami bisa berfoto seperti mereka?
Oh, Ibu, kebetulan itu hanya untuk yang berulang tahun. Jadi kalau Anda ingin
dapat foto dan bingkainya, hari ini ulang tahun siapa?
-Oh… tidak ada. Bagaimana jika kami bayar? -Oh, tidak bisa. Kebijakan kami adalah
hanya yang berulang tahun yang boleh difoto.
-Ah. Begitu rupanya… Baiklah. -Iya, Bu. Baik.
Aku. Ulang tahunku.
Ah, baiklah, Pak. Aku boleh lihat KTP-mu.
Aku tidak bawa KTP. Apa masalah?
Ah… I--iya… Tunggu, Pak.
Yanna, Yanna! Sini foto mereka. Kemarilah. Foto mereka. Sebentar. Tunggu
sebentar ya, Pak.
Semuanya lihat ke kamera.
Aku ambil fotonya ya… Satu, dua, tiga, senyum!
Nak, maafkan Ibu soal ini. Jayjay… seperti ini kalau dia kenyang. Dia KO!
Kau masih kuat, Joma?
Tentu saja!
Kau mau wiski?
Oh! Tentu saja. Tidak perlu ditanya.
Nak.
Maafkan Ibu… soal apa yang Ibu katakan tempo hari.
Karena jika soal Jayjay, Ibu tidak ingin terjadi hal buruk padanya.
Ibu tidak ingin ini terjadi lagi… tentang…
Joma, Ibu tahu… Ibu tahu banyak hal yang harus Ibu tebus. Ibu tahu.
Tapi Ibu senang akhirnya bisa bertemu denganmu lagi.
Sekarang Jayjay sudah punya kakak.
Dia anak yang baik. Ibu harap kau belajar menyayanginya.
Bicaramu seperti tidak akan kembali dari Batangas.
Aku akan ke kompetisi dengan Jayjay. Dia mungkin menang. Jangan dilewatkan. Aku mau
bagianku ya.
Mm-hmm! Kau akan dapat bagianmu! Iya, mm-hmm. Ah- Ibu, ibu akan ambil sebagian
untuk sekolahnya, d-dan sisanya untukmu.
Terima kasih banyak, Joma. Kau tidak tahu betapa pentingnya ini bagi adikmu.
Sungguh.
Kau tahu apa yang kurang saat ini? Yang kita butuhkan adalah musik.
Ayo, Nak. Menarilah.
-Tidak mau. Lagumu terlalu kuno. -Hei, ini lagu klasik. Ayolah!
-Ayo menari! -Kau terlihat konyol.
Ayo menari! Kau pasti ingin menari.
Oke. Bagaimana? Kalau begini?
-Ah… Ayo. Bagus sekali. Dua sisi - Mm! -Oh!
-Ayo…
Hei…
Ibu, ibu baik-baik saja?
Apa?
Ini pertama kalinya kau panggil "Ibu".
Ada banyak makanan di freezer. Itu cukup untuk dua minggu.
Tapi kalau tidak cukup, masih banyak makanan kaleng. Panaskan saja. Tapi Ibu
harap kalian tidak hanya makan mie instan.
Iya, serahkan saja padaku.
Baiklah. Jayjay?
Jayjay.
Bersikap baik, ya? Turuti apa kata kakakmu, Joma, ya? Mm-hm. Baiklah. Itu
-saja. Sudah. -Tentu.
-Da-dah. Da-dah, Sayang. Dah. -Dah, Ibu.
Da-dah, oke. Jaga diri kalian.
Da-dah, Ibu.
Kau bisa sendiri, 'kan? Kakak harus bekerja.
Iya. Bekerja. Iya. Iya.
Kau ikut denganku saja.
Jayjay ikut! Jayjay ikut!
Mau ikut! Jayjay mau ikut!
Jayjay ikut!
Kau berdiri di sini.
Semua orang yang lewat di depanmu, berikan selebaran ini. Paham? Seperti ini.
Begini, begini. Lihat. Coba.
Iya, iya, iya!
Mengerti? Kau tunggulah di sini. Aku segera kembali ya.
Iya.
Untukmu…
-Permainan pianomu itu hebat juga. -CHICKEN BHOY
Kenapa? Mau lagi?
Tentu!
Sana ke konter. Kau pasti bisa. Tunjukkan KTP-mu, ya?
Hm.
ANNETTE LABAYEN MENAMPILKAN CHOPIN'S PIANO CONCERTO NO. 1
Hadiah pertama, Kompetisi Musik Nasional, Seniman Muda. 2009, 2011.
Wow, kau mengikutinya sejak lama, ya? Kau penggemar beratnya.
Annette cantik.
Hmm… Kau suka padanya?
-Annette cantik. -Wah! Kau suka padanya
ya? Kau suka padanya!
Aku lihat. Dia biasa saja.
TRAGEDI MENIMPA KELUARGA LABAYEN
KECELAKAAN RENGGUT NYAWA SOSIALITA MARIE LABAYEN
KONSERVATORIUM BATIQUIN
KONSERVATORIUM BATIQUIN ADAKAN KOMPETISI PIANO BAGI BAKAT TERPENDAM
Mundur!
Siapa ini?
Untuk Nona Annette.
-Oh kiriman? Taruh saja. -Bukan, Pak. Bukan kiriman. Namaku
Joma. Joma Hermano. Dia mengenalku.
Kau lagi? Apa kau sudah membuat janji?
Ah… Iya, sudah.
Dia tidak bilang apa pun soal itu.
Aku hanya ingin bicara dengannya, Pak. Aku mohon, sebentar saja. Aku sudah datang
jauh-jauh, Pak.
Pak?
Oke, ayo.
Adikku dan aku baru saja bertemu, dan… aku baru tahu dia sangat mahir bermain piano.
Itu karena dia menonton videomu.
Benar, 'kan Jayjay?
Tentu!
Juara pertama, Kompetisi Musik Nasional, Seniman Muda. 2009, 2011. Pemenang hadiah
pertama.
Pencarian Manila Berikutnya untuk Virtuoso Piano 2012. Iya, iya!
Hai, Jayjay.
Dia mengidolakanmu. Ayo, Jayjay. Ada Nona Annette. Kau mau bilang apa? Ayo.
Annette cantik.
Hei.
Aku sudah lama tidak bermain, tapi terima kasih sudah mau datang untuk
mengatakannya.
Ah… Yah… Nona Annette, bukan itu alasan kami datang kemari. Kami berharap kau bisa
membantu kami agar dia bisa ikut kompetisi.
Kami tidak tahu cara mendapatkan "dukungan dari sekolah." Dia juga tidak
masuk sekolah musik. Jadi aku berpikir, mungkin kau bisa merekomendasikannya.
Aku sudah lama meninggalkan Konservatorium Batiquin, dan aku tidak
ingin terlibat lagi dengan mereka. Maafkan aku, tapi kali ini aku tidak bisa
membantumu.
Senang bertemu denganmu, Jayjay. Permisi.
Sudah aku duga. Ayo.
Sst. Jayjay!
-Jayjay, hei. Ayo! Jayjay! -Seperti ini.
Jayjay, ayo.
Hei, keren sekali. Kau dari mana saja?
Hai.
Kenapa kau tidak mengajakku?
Apple, di mana kami bisa membeli pakaian formal yang murah?
Hai, semuanya! Hari ini aku datang kemari untuk mendukung temanku Jayjay!
Sapalah, kawan. Sapalah.
Untuk penampilan pertama kita, mari kita sambut Nona Camille Reyes yang menampilkan
karya Prokofiev "Dance of the Knights".
Berikutnya giliranmu.
Selanjutnya adalah Joselito Hermano.
Ah- Ah… Pak, kami harus memindahkan ponselmu dari penerima, karena kami
memakai nirkabel.
Ponsel Jayjay… Ponsel Jayjay.
Ah, biar saya matikan dulu ya…
Rehat sebentar ya, semuanya. Ada masalah apa?
Ponselnya harus dimatikan. Karena kalau tidak sinyalnya akan mengganggu-
Jayjay! Kumohon!
Apple, ada apa? Jayjay! Jayjay! Ssst… ssst…
Apa, Jayjay sudah tidak bisa main lagi? Dia sudah tenang. Bisa tampil.
Tidak… Dia tidak bisa bermain lagi. Juri juga sudah memutuskan.
Mereka tidak harus mengambil ponsel Jayjay. Itu gayanya. Ini tidak adil.
Mereka tidak memberinya kesempatan.
-Terima kasih banyak. -Itu sangat mengesankan.
Halo, Cesar.
Annette Labayen. Kenapa kau tidak memanggilku "Pak Batiquin"?
Aku bisa memanggilmu begitu, tapi kau bukan guruku lagi. Atau lebih tepatnya
"penyiksa"?
Aku membuatmu terkenal, benar? Kau tidak akan ada di sini jika bukan karena aku.
Oh… biar aku ulangi. Dulu kau tidak akan ada di sini jika bukan karena aku.
Ayo, Jayjay. Kita pulang, ya. Kakakmu juga sudah menunggu di luar.
Jangan bicarakan masa lalu. Aku di sini untuk mendukung Jayjay.
Oh, maksudmu anak dungu-
Jayjay punya bakat istimewa.
Dia tidak pernah masuk sekolah musik, tapi meski hanya mendengarkan sekali saja…
Dia bisa memainkannya. Sesulit apa pun lagu itu.
Ibu, apa Ibu dengar?
Jayjay sedang main piano. Ini, dengar.
Bukankah itu yang kau cari? Murid berbakat yang bisa kau siksa?
Tidak. Aku tidak bisa membiarkan orang yang tidak stabil di antara kontestan.
Konservatorium Batiquin memiliki reputasi yang harus dijaga. Ini bukan pertunjukan
orang aneh seperti dia.
Halo, iya. Apa? Aku hanya menunggu ibuku pulang. Aku akan menyiapkan dokumenku
untuk ke Kanada. Oke, terima kasih ya.
-Bapak Joma, selamat pagi! -Oh, eh… Apple di dalam. Aku panggilkan.
Hei, benarkah? Kau akan ke Kanada? Kau mau mengajak Sylvia dan putranya?
Lagi pula, sulit mencari nafkah di sini.
Tapi datanglah ke kelabku sebelum kau pergi. Buat pesta perpisahan di sana. Aku
yang urus. Ini kartuku.
Sayang sekali. Kita baru saja bertemu… aku berencana menawarimu pekerjaan. Dengan
wajahmu dan penampilanmu, oh, kau pasti populer di kelabku.
Oh, aku ini hanya mahir untuk tinju.
Tapi apa kau tidak lelah menjadi petarung? Bagaimana jika menjadi kekasih?
Hm?
Oke… aku akan panggilkan Apple.
Pak Labayen.
Seharusnya kau bilang kalau mau datang. Kami bisa menyiapkan sesuatu.
Sepertinya tidak ada salahnya aku ingin mengunjungi sekolah yang menerima subsidi
dari keluarga kami.
Apa yang bisa aku bantu, Roldan?
Eh… aku mau jujur padamu.
Anak dengan autisme itu, yang berpartisipasi dalam kontesmu, aku ingin
dia lolos ke kompetisi.
Tapi kenapa?
Kau tahu, sejak Annette bertemu dengan anak laki-laki itu dan membantunya dalam
kontesmu…
Itu adalah pertama kalinya aku mendengar Annette bermain lagi setelah
bertahun-tahun.
Aku hanya ingin terus mendengar permainan pianonya sampai aku tiada nanti.
Cesar, anggaplah ini sebagai permintaan dariku. Itu alasanku kemari.
Pak Labayen, mungkin kau sudah dengar bagaimana tindakannya saat kualifikasi?
Dia tidak boleh melakukan itu di dalam kompetisi yang diadakan institut musik di
negeri ini.
Aku harus bisa menjaga reputasi reputasi itu lebih penting daripada
permintaan seseorang.
Eh, Norman, berikan dokumennya.
Aku baru saja kembali dari rapat dewan dan… sekarang aku memegang mayoritas saham
pemungutan suara.
Jadi, bisa dikatakan bahwa minatku dan juga minat konservatorium sekarang
sejalan.
Sial- Apa-apaan!
M-maaf, Kak Joma.
Joma! Jayjay! Terima kasih sudah datang. Aku ingin memberi tahu kalian
secara langsung.
Jayjay akan mengikuti kompetisi!
Hei, kau dengar itu? Kau akan berkompetisi.
-Iya, iya! Iya! -Hebat! Tung- Tunggu, bagaimana bisa?
Aku juga tidak tahu, tapi aku dihubungi karyawan Batiquin
Dan katanya Jayjay dapat tempat di kompetisi.
-Luar biasa! -Ah, akan kukirimkan apa
yang harus dipersiapkan.
Tentu. Mungkin ini karena kau, Nona.
Aku bisa melatih Jayjay beberapa hari sebelum kompetisi. Dia akan dijemput dan…
-Ini. -Bagaimana?
Beli setelan baru untuk Jayjay, dan untukmu juga.
Belilah pakaian yang lebih bagus.
SATU PELANGGAN PER BILIK
Gagahnya. Wah, lihat? Tampan, ya? Lumayan juga. Kelihatan keren.
Iya, baju lumayan. Kelihatan keren.
Selamat pagi, Pak. Anda punya kartu Metro?
Tidak punya.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Pak, Pak… Mungkin Bapak melihat adikku lewat. Tingginya sekitar ini. Ini fotonya.
Ah, dia menuju ke sana.
-Ke sana? Terima kasih. -Iya.
Jayjay?
Dia tidak ada di sini. Mungkin sebaiknya kau hubungi polisi.
Bu, aku baru dari sana. Tidak ada.
Mungkin sebaiknya kau periksa rumah sakit terdekat.
Ayo, cepat masuk.
-Baiklah, Bu. Terima kasih. -Iya.
Wah. Apple? Untung kau telepon.
Halo, Kak Joma. Dia tidak ada di taman, juga di tempat-tempat yang biasa
dikunjunginya.
Ini fotonya. Dua puluh satu tahun. Mungkin dia adalah pasien di sini. Namanya Jayjay
Hermano.
Oh… Pak, setelah memeriksa catatan kami, tidak ada pasien atas nama tersebut. Tapi
agar lebih pasti, kau bisa memeriksanya di resepsionis.
Terima kasih.
Apple?
Halo, Kak Joma. Jayjay sudah ditemukan. Ternyata dia ada di restoran, sepertinya
mencari Bibi Sylvia. Dia pasti sangat merindukannya.
Halo? Halo? Kak Joma, halo?
Joma, Nak?
Ini sebabnya Ibu menitipkan Jayjay padaku.
Sampai kapan Ibu menyembunyikannya?
Apa ini sebabnya Ibu mencari aku? Untuk menjaga Jayjay karena Ibu sedang sakit?
Kalau tidak kena kanker, apa Ibu mencariku?
Nak, Ibu tidak berharap kau maafkan, tapi yang Ibu minta… Ibu mohon padamu… jangan
membenci Jayjay. Karena dia tidak bersalah.
Aku juga! Aku juga tidak bersalah, Bu.
Saat itu aku masih kecil tapi Ibu malah memilih pergi.
Ibu pikir Ibu melindungimu saat Ibu pergi.
Ibu pikir kau akan lebih terluka jika ikut Ibu. Joma, Ibu sangat takut pada ayahmu.
Ibu tahu selama dia masih hidup, Ibu tidak bisa lepas darinya.
Ibu baru berani pulang saat Ibu tahu bahwa dia sudah tiada, tapi kau sudah
pergi.
Kau kabur. Ibu tidak menemukanmu. Tidak bisa menemukanmu.
Apa salahku kalau aku kabur? Karena kekejaman bibiku?
Tidak, Nak. Ini kesalahan Ibu.
Salah Ibu.
Ibu menyesali keputusan yang dulu Ibu buat. Andai saja Ibu lebih berani.
Ibu harap… Ibu harap Ibu punya waktu untuk menebusnya.
Jayjay ikut! Jayjay ikut! - yjay ikut! Jayjay-
Kompetisi Musik Konservatorium Batiquin akan diadakan besok malam di Aula Konser
Manuel Lacson.
Salah satu kontestannya dalah Joselito Hermano atau "Jayjay" yang berusia 21
-tahun. -CANADA AIRWAY
Ini pertama kalinya seorang difabel berkompetisi di kompetisi piano terkenal
tingkat provinsi.
Kak Joma, Kak Joma bilang… "Hidup itu adalah tantangan, karena tantangan
membuatmu berkembang, kau tahu."
Mari kita sambut penampil berikutnya, Joselito "Jayjay" Hermano.
Jangan, jangan, jangan…
Jayjay. Dengarkan aku.
Ini seperti latihan, mengerti? Kau pasti bisa. Hm?
Woo! Hebat!
Keren sekali Jayjay!
-Ibu, Ibu… Buka pintunya. -Yeeey! Wo!
JUARA 1
Ibu…
Jayjay-ku tadi hebat sekali. Ibu bangga padamu.
Iya.
-Apa kau masih takut pada kakakmu, Joma? -Tentu.
-Tapi apa kau senang punya kakak? -Iya, iya. Iya.
Saat kau naik ke surga, tebak siapa yang sudah menunggumu di sana.
Annette cantik.
Tapi apa kau masih mencari Ibu?
Iya.
Hmm… Jayjay.
Kau akan mendengarkan kakakmu, Joma, 'kan?
Jangan hanya makan mie instan dan ayam goreng, mengerti?
Ibu… Ibu, kita mau pulang, Ibu. A-ayo pulang!
Tahu tidak, sebelumnya, Ibu pikir penyakit ini adalah hukuman dari Tuhan.
Tapi sekarang kita bertiga berkumpul… Ibu pikir Tuhan memaafkan Ibu.
Aku tidak tahu kau merokok.
Ini rokok terakhir milik Ibuku. Aku temukan di rumah.
Aku ingat ibumu. Dulu dia banyak merokok. Waktu itu dia bilang, rokok adalah "batang
harapan"-nya, jadi dia selalu menghabiskan sekotak penuh.
Permintaannya hanya satu, dan akhirnya terkabul.
Jayjay? Jayjay!
Kak Joma, Si Jayjay tiba-tiba menghilang.
Elimar berengsek. Ah…
-ELIMAR -Hmm.
-SASANA TINJU DAN MUAY THAI KOTA -Selamat pagi, Pak.
Elimar berengsek!
Oh, iya, iya. Terima kasih. Bu, ada yang melihat Jayjay, Bu. Di Sasana Kota.
SASANA TINJU DAN MUAY THAI KOTA
Ayo katakan lagi! Kutantang kau!
-Jangan, jangan! Ada apa ini? Tunggu. -Aku juga mau coba yang kau
-bilang. Ayo ke sana bersama. -Kau mau apa? Dia baru
saja memanggilku berengsek.
Elimar berengsek!
Tunggu, tunggu dulu. Maaf. Dia tidak bermaksud begitu. Maaf. Adikku ini
-istimewa. -Aku paham. Kau dungu seperti dia.
Dia tidak dungu! Dia autis. Autis berkemampuan tinggi.
Baiklah. Bagaimana kalau kita bertarung di ring? Kau akan kuhajar sebagai ganti
adikmu yang dungu.
Jayjay, kau baik-baik saja?
Aduh.
Hmm.
-Bersiaplah. -Ini gampang.
-Dan mulai! -Kawan, hancurkan dia!
-Kawan, benar begitu! -Iya!
Ayo, Kak Joma! Iya!
-Bagus! Sekali lagi, ya! Ya! -Iya!
Oh!
Hei!
-Iya benar begitu! Bagus! Oke, oke… -Ayo!
Lawan, Kak Joma!
-Benar begitu! -Oh!
-Ah! -Tangan ke atas!
Hei, jangan dilihat!
Lawan, Kak Joma! Bangun!
Joma!
Berlindung saja, berlindung kawan! Berlindung!
-Kak Joma! -Kak Joma!
Berlindung dulu- Benar! Berlindung dulu!
Ibu tahu banyak hal yang harus Ibu tebus. Ibu tahu.
Tapi Ibu senang akhirnya bisa bertemu denganmu lagi.
Sekarang Jayjay sudah punya kakak.
Dia anak yang baik.
Astaga!
Ayo, Kak Joma!
Tangan! Kawan, tanganmu! Tanganmu! Benar! Tanganmu! Benar begitu!
Benar begitu! Ayo! Berdiri!
Selesaikan, kawan! Benar begitu! Bum, bum, bum! Sekali lagi!
Oh… Oh.
Tumbang! -Yah! Aku tahu pasti Joma menang! -Ayo, Kak Joma! Kau keren, Kak Joma! -Ya,
ayo, Joma! -Ya! Kak Joma menang!
Bagus, bagus, bagus! Bagus! Hebat! Itu baru benar!
Yaah!
Ya, Joma!
Joma! Joma! Joma!
-Ya! -KEYS TO THE HEART