Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KULCS A SZÍVHEZ
BOKSZTEREM
Sylvia!
Helló, Grace!
- Jó napot! - Szia, anya!
Hogy ment? Jól viselkedett Jayjay?
Igen, a gyerekek imádták az előadását. Igaz, Jayjay?
Még szép!
A Batiquin Zeneakadémia zongoraversenyt rendez.
Benevezhetné Jayjayt. Biztosan jól szerepelne.
- Százezer peso a fődíj. - Az igen!
Sajnos Jayjay…
Tudja, milyen, amikor ismeretlen helyen van ismeretlen emberek között.
Jó hatással lehetnek rá mások.
- Nem leszünk ott neki mindig. - Ez igaz.
El szeretnél indulni, Jayjay?
- Igen, anya! - Látja?
Köszönjük szépen! Akkor indulunk.
- Rendben. Szia, Jayjay! - Köszönjük!
Köszönöm, Mildred! Minden jót!
Helló, Edgar! Sylvia vagyok, Helen néni lánya. Igen.
Kivel beszélsz?
- Jayjayről lenne szó. - Ki az?
- Hahó! - Nem, egyedül jár ki vécére.
Igen, a fürdést is megoldja.
Valóban?
- Nem, csak gondoltam… Halló? - Nézd, anya, robot!
- Robot! - Halló?
Jay!
Bocs, anya.
- Hali! - Szia!
- Hogy s mint? - Cigi?
Már leszoktam.
- Tényleg? - Igen.
Mikor?
- Mi van, jól vagy? Bocsi. - Te jó ég!
Ez durva volt.
Nem maradhatna nálatok Jayjay?
Sajnálom, de nem lehet.
Most nem tudunk vigyázni rá. Én dolgozom, Apple-nek pedig suli van.
Tudom, persze.
Most mennem kell.
A lakbért fizethetném esetleg jövő héten?
- Persze. Nem gond. - Elnézést!
- Küldd haza Apple-t! - Rendben.
- Jó. - Vigyázz magadra!
Oké.
Ez az!
- Végre legyőztelek, Jayjay! - Jól van.
Most már elég lesz!
- Apple, anyukád vár. Jayjay, fürdés! - Oké.
Rendben, Sylvia néni.
- Mit mondott anya? - Nemet, de…
megértem.
Nincsenek rokonaik? Talán fent vannak Facebookon.
Nem értek én a Facebookhoz.
Abban segíthetek.
- Tessék? Ám legyen! - Jöjjön!
- Ha van profilja… - Igen?
…akkor bárkire rákereshet. Így ni!
Igen, ez a neve.
- Kattintson rá! - Oké.
Ki ez, Sylvia néni?
Hogy találom meg? Legutóbb, úgy hallottam, Gen Sanban élt.
Tessék! Az Adolfo Bokszteremben járt.
Ráadásul tegnap. Az az étterem közelében van, ahol maga dolgozik.
JOMA HERMANO MEGVOLT A MAI EDZÉS
Mi szükség volt erre?
És ha ezután nem lehet gyereke? Te csak edzőtárs vagy.
Úgy teszel, mintha még meglenne az engedélyed.
Ekkora idiótát!
Meg akarsz verni? Csak rajta! Azt szeretnéd, hogy letartóztassanak?
Nem dolgozhatsz itt tovább, Joma. Keress másik helyet!
Megbeszélhetnénk ezt, uram? Nincs hova mennem.
Tökön csaptad Roquét.
Az az ő hibája volt, nem az enyém.
Nem változtál semmit, Joma.
Kösz, seggfej!
Egy Redet kérnék.
Kösz!
Kisfiam!
Ettél már?
Mindenfelé kerestelek.
Hiszed vagy sem, a Facebook nélkül…
Bőrig ázol. Gyere, menjünk haza!
A közelben lakom. Rajta, induljunk!
Joma!
Várj, Joma!
VER KERÉKPÁRBOLTJA
Már egy ideje itt ülünk. Mi történt?
Semmi. Csak igyunk!
Legutóbb akkor ittál ennyit, amikor elveszítetted az engedélyedet.
Kirúgtak az Adolfóból.
Most mit csináltál, cimbora?
Leharaptad valaki fülét? Kiütötted a szemét?
Hagyjuk, semmiség az egész. Az az arrogáns pöcs amúgy is megérdemelte.
Aztán találkoztam valakivel, akivel nem akartam.
Kivel?
Talán tényleg ki kéne vándorolnom.
Pabs úr már régóta mondja, hogy dolgozzak Ontarióban.
Igényeltél vízumot, nem? Mi történt?
Elfogyott a pénzem.
De náluk vannak az irataim.
Ilyen az élet. Még kéne jegy,
és vannak egyéb költségek is. Kevés volt a pénz.
Mennyire lenne még szükséged?
Kábé 300 000-re.
Basszus! Hogy akarsz annyit összeszedni?
Fogalmam sincs. Csak azt tudom,
hogy én harcos vagyok, nem edzőtárs.
Még ha folytatod is a bokszot,
örökké nem csinálhatod.
Emlékszel Dong Carreonra?
Fejsérülést szenvedett,
és parkinsonos lett.
Most zsákba szarik. Sztómazsákba üríti a beleit.
- Akkor is tud szarni, amikor veled iszik. - Hagyd ezt a marhaságot!
Keress másik melót! Különben csak szenvedés vár.
Ilyen az élet, tele van nehézségekkel.
- Megvan, mit mondott Manny Pacquiao? - Ja.
„Az életnek kihívást kell jelentenie, mert az által jutunk előre.”
Manny!
Szerintem megint berúgtál.
Csak óvatosan, cimbora!
Vigyázz magadra! Szakad az eső.
LYN-LYN RUHAÜZLET
Ébren van, helyes.
A kórházi számlát rendeztük. Azt mondták, nincs súlyos sérülése.
Ha jók az eredményei, haza is mehet.
Egy kis fájdalomdíj.
Maga ütött el? Azért fizet le?
Ha esetleg perelni szeretne,
vagy pénzt kicsikarni,
most szólok, hogy ne fáradjon!
A Labayen családnak nagy a hatalma.
Nem tudja átverni őket azzal, hogy elütteti magát.
- Csak hogy pénzt szerezzen. - Nem vagyok haszonleső.
Maga a hibás, mégis engem hibáztat.
Valóban?
Adja vissza!
Nem, már ideadta, úgyhogy az enyém.
Joma!
Hoztam neked ennivalót.
Az étterem specialitása, ahol dolgozom.
Ne légy dühös rám, Joma,
de elmentem az edzőterembe, és beszéltem a barátoddal, Verrel.
Mindent elmondott.
Hogy vagy, kisfiam?
- Meg fognak műteni? - Hagyjál! Nincs rád szükségem.
Feleslegesen hoztál ételt. Nemsokára úgyis kiengednek.
Várj, hova mész?
Ver szerint nincs hova menned. Gyere hozzánk!
Boldogulok.
Maradj nálunk, míg újra munkaképes nem leszel!
Gyere csak!
Autista.
Habár más, mint mi, attól még igazán jólelkű. Igaz, Jayjay?
Még szép!
- Ő a bátyád, Joma. - A bátyám, Joma, igen. Persze.
Aludhatsz az én szobámban. Én majd alszom Jayjayében.
Adok neked is lakáskulcsot. Tessék!
Hozok törölközőt.
Csirke Csoda. A legcsodásabb sült csirke!
„Csirke Csoda. A legcsodásabb sült csirke!”
Köszönöm!
Az Jayjayé. Az az enyém!
Hé! Nem a tiéd!
Az öcséd nagyon félti a dolgait.
Nekem nincs öcsém.
Igyál vizet!
Ki fogom fizetni, hogy itt lakhatok.
Ugyan, kisfiam! Addig maradsz, ameddig csak akarsz.
Spórolj inkább! Ne lakbérre költsd a pénzedet!
Hisz családtag vagy.
Te meg mit keresel itt?
Mi?
Hallasz?
Hallgass már el!
Hékás!
- Bejött ide. - Jaj, megint alva járt!
Jayjay?
Ébredj, Jayjay!
Menj a szobádba, Jayjay! Jay…
Jayjay!
Nem maradhatok ott.
Tudsz máshova menni?
Még nézelődöm.
De nem akarom felhasználni a pénzt, amit az a gazdag seggfej adott.
Mennyit perkáltak amúgy? A Labayen család dúsgazdag.
Kanadára nem elég.
Visszatérek a kesztyűzéshez. Ismersz valakit?
Biztos vagy benne? Most jöttél ki a kórházból.
Tégy próbára!
Elimar Gacho edzőtársat keres.
Kicsoda?
Elimar Gacho a legnagyobb ma élő filippínó MMA-harcos!
Megy az MMA?
Ő az! Elimar! Látod?
- Jó napot, uram! - Hölgyem!
Pazar átfordítás. Remek volt.
- Főnök! - Üdv nálunk!
Ő Joma. Az edzőtársadnak jelentkezett.
Lássuk, mit tudsz!
Mutasd meg neki!
Ugye hogy gyors?
Fogjuk rá! De elég öreg.
Hány éves is vagy?
Harmincöt.
Mutasd a személyidet!
Jó, 37.
Harminckilenc. De tényleg.
Elimarnak olyan edzőtárs kell, aki fiatalabb és erősebb.
Itt nem lesz fejvédő.
A cimborám nagyon jól nyomja.
Mindanao korábbi bajnoka. Ismerős a hely?
Arrafelé sok a kemény legény. Mint például Manny Pacquiao.
Nyolcszoros világbajnok!
A tapasztalat amúgy is
elengedhetetlen.
- Így van. - Igen.
Ahogy a példaképem is mondta: „Az életnek kihívást kell jelentenie,
mert az által jutunk előre.” Manny Pacquiao.
Az a fickó totál gáz.
Na irány a ring!
Ez az!
Körözz!
És mehet is ki!
Te biztos Joma vagy. Szia! Az én nevem Apple.
- Bunkó. - Mit játszotok?
Biztos nem ismered.
Miért ne ismerném? Kérem!
Mi az, Jayjay? Mi a baj?
Ne is törődj vele! Retardált.
Nem retardált. Jayjay különleges. Magasan funkcionáló autista.
Jayjay.
Mit szólsz, Jayjay? Játsszunk! Ha veszítesz, le kell venned a sisakodat.
TE GYŐZTÉL
Megint kikaptál.
Nagyképű vagy.
Hadd játsszak én!
Tessék, rajta!
TE GYŐZTÉL
Tisztára gagyi ez a játék.
- Ez az! - Tök gáz.
Senki sem nyer és hal meg.
Én igazi harcos vagyok.
Szerintem én ismerlek téged.
Keress csak rám!
FSZBSZ, 2012. Az egy jó kép rólam.
Tényleg, ez te vagy!
Ugye?
Igen!
Nagyon híres vagy.
Srácok! Nézzétek, ki van itt velünk!
Nézzétek csak!
Totális kiütés!
Csórikám!
Uram!
Joma!
Joma, ha nem tévedek.
Személyesen akartam elnézést kérni.
Maga ütött el?
Nagyon sajnálom. Baleset volt.
Szóra sem érdemes. Nincs szükségem semmire maguktól.
Kis híján megölt, és még engem gyanúsítanak meg?
Elnézést kérek! Az apám biztosan csak védeni akart engem.
Mindig fél attól, hogy rászedik.
Mert szegénynek tűnök?
Csak tudni szerettem volna, hogy felépült-e.
És szüksége van-e bármire.
Nincs. De azért köszönöm!
Elég pénzt kapott tőlünk? Nyugodtan mondja csak meg!
Bármennyit kérhet.
Rendben. Kaphatok 200 000-et?
200 000 KÉTSZÁZEZER PESO
Úgy osztogatják a pénzt, mint a cukorkát.
Amikor elütöttem magát, akkor este vezettem először a balesetem óta.
Én ültem a kormánynál, amikor a baleset történt.
Egy részeg kamionos csapódott az autónkba. Utána sokáig nem ültem volán mögé.
A boldogságnak ára van, nemde?
Sajnálom, asszonyom, nem tudtam.
Hazavitessem?
Elnézést!
AZ ÉLETNEK KIHÍVÁST KELL JELENTENIE, MERT AZ ÁLTAL JUTUNK ELŐRE
REPÜLŐJÁRATOK KANADÁBA
Négyes asztal!
Arnie, bánj csínján a sóval! Legutóbb túlzásba vitted.
- Oké. - Lilibeth, kockázd, ne aprítsd!
- Jó, séf. - Mercy! A zöldség…
Igen, séf.
Elnézést!
Joma!
Lenne valami, amit félve kérdezek meg.
Elmennél holnap Jayjayjel a Központba?
Nekem a munkahelyemen kell elintéznem valamit.
Új éttermet nyitunk Batangasban.
Miért én? Mi van, ha jelenetet rendez?
Nem fog. Jayjay jó fiú. Igaz, Jayjay?
- Jayjaynek nem tetszik. - A bátyáddal mész, jó?
Nem jó. Jayjay nem akarja.
Jayjay rendes. Biztos elmegy veled, igaz?
- Mi a… - Miért csináltad ezt?
Az istenit!
- Anya… - Jayjay!
- Tudtam. - Miért?
Gyere, irány a fürdőszoba!
Rajta! Mi van veled, fiacskám? Csitulj!
Ó, Jayjay…
Köszi! Ez isteni.
Te hívtál meg és én fizetek. Mi ebben az újdonság?
Visszafizetem. Sylvia fia a padlóra pisilt, ott nem ehettem.
- Sylviának hívod az anyádat? - Nekem nincs anyám.
Még mindig haragszol rá?
Az biztos, hogy ha visszajött volna értem, most más lenne az életem.
Amikor kórházban voltál, beszéltem Sylviával, az anyukáddal.
Keresett téged, amikor visszajött a Fülöp-szigetekre,
de elnyelt a föld. Sehol sem talált.
Tudod, egy szülő sem akarja elhagyni a gyerekét.
Az én szüleim elhagytak.
Az anyám elhagyott.
Otthagyott Gen Sanban, amikor újraházasodott.
Apám pedig mindig vert.
De legalább börtönbe került. Ott halt meg, bocsánatot sem kért.
Hidd el, vannak semmirekellő szülők!
Mindig panaszkodsz, hogy igazságtalanul ítélnek meg azért,
amit évtizedekkel ezelőtt tettél.
Második esélyre vágysz?
Te is adhatnál még egy esélyt a családodnak.
Ideje aludni, Jayjay.
Jó, rendben.
Anya…
Tessék, anya! Ez a tiéd.
Köszönöm!
Tetszik, anya?
Hát persze.
Jó éjszakát!
- Feküdj le! - Jó éjt, anya!
Végre megjöttél, kisfiam! Ettél?
Hagytam kaját…
Ne hívj a kisfiadnak! Hívj Jomának!
Élhetünk békében anélkül is, hogy felhánytorgatnánk a múltat.
Segítesz, amit vissza fogok fizetni. Ennyi.
Hol az a Központ?
Mit csinálsz?
Nem akarom! Ne!
Két jegyet kérek a Központba. Egy sima és egy fogyatékossággal élő.
Kaka.
- Tessék? - Kaka.
Tartsd vissza! A Központban lesz mosdó.
Én itt szállok le.
Hékás! Jayjay!
- Kaka. - Jayjay!
Itt nem csinálhatod.
Jayjay! Picsába! Te idióta!
Ezt nem szabad, Jayjay! Siess!
Igyekezz!
Jézusom! Te ostoba…
Kaka.
Siess már!
- Odakakál! - Igyekezz már, Jayjay!
Most aztán bajban vagyunk.
Ezt nem szabad!
Én is pont erre gondoltam.
Már nagyon késő van, és még nem jöttek haza.
Nagyon sajnálom, Apple. Csak tényleg aggódom értük.
Jayjay nem veszi fel a telefonját… Megjöttek!
Igen. Köszönöm, Apple!
Hol voltatok? Felhívtam a Központot, de azt mondták, nem jártatok ott.
Bevittek.
Bevittek? Mi történt?
- Igen. - Ez a dinka tehet róla.
Az egész az én hibám.
Nem kellett volna rád bíznom őt.
Tudtam, hogy bajba kerülsz, mint az apád.
Joma!
Kakiltam a parkban, anya.
A parkban kakiltál, ezért bevittek?
Igen, kakiltam a parkban.
Miért csináltad ezt, Jayjay?
Nézd csak, Elimar! A fickó, aki lerúgtál.
Ki jött vissza?
Már másfél millióan látták a videódat.
Csináljunk még egy kiütéses videót?
Inkább eddzünk!
Joma!
Ne bántsd a fiamat!
Gyere ide!
- Semmirekellő feleség vagy! - Joma!
Menekülj, Joma! Kisfiam!
Anya!
Hölgyem!
Ne!
Ne tegye!
Jézusom, Jayjay! Már megint itt vagy.
Halkabban! Felkelted anyukádat.
Idióta.
Váratlanul ért. Nem vagyok rossz ember.
Elfelejtettem vacsorázni.
Kérsz te is?
„Csirke Csoda. A legcsodásabb sült csirke!”
A Legnagyobb Filippínó Sztár MMA 234.
Szédítő összecsapás várható a kihívó, Edwin „El Matador” Ortiz
és a liga szupersztárja, Elimar Gacho között!
Elimar… Faszfej.
Faszfej Elimar.
Faszfej Elimar!
- Faszfej Elimar! - Faszfej Elimar!
Tahót tessék!
Hatos asztal!
Itthon van már Jayjay?
Hol az a fiú?
Apple azt mondta, hamar visszaérnek. Nem veszik fel a telefont.
Kisfiam, kérni szeretnék tőled egy szívességet.
Van egy zongoraverseny, amin Jayjay is elindulhatna.
Micsoda? Tud zongorázni?
Talán kicsit más, mint mi, de rendkívül tehetséges.
Elég egyszer meghallgatnia egy dalt, utána hibátlanul el tudja játszani.
De hétfőn kell munkaügyben Batangasba mennem.
Nincs ki elvigye Jayjayt.
- Mennyi ideig leszel ott? - Csupán egy hónapig.
Csupán? Az nagyon hosszú idő.
Ha elviszed és megnyeri, tiéd a nyeremény fele.
Mi van, ha megint bajba sodor engem?
Megértelek.
Hol lehet már?
- Hiába vagy retardált, ezt nem úszod meg. - Hé, fejezd be!
Elmegyünk. Gyere, Jay!
- Fizessétek ki a kaját, amit eldobott! - Hé!
Mi folyik itt?
Pénz kéne? Szerencsére pont most kaptam fizetést.
Kaptok fejenként egy százast, ha pofán tudtok vágni.
Ha nem tudtok, akkor nektek kell fizetnetek nekem.
Azt hiszed, megkímélünk, mert öreg vagy?
Hogyhogy öreg?
- Hé! - Fájt? Oké, gyere csak!
Vén kecske!
Tálcán kínálom.
- Baró! - Na mi van?
Ez állati!
Ennyi.
- Tejelj! - Adom már, adom.
Csúcs vagy, Joma!
Jaj, ne!
- Mi a baj? - Elfelejtettem felvenni!
Vigyázzatok!
- Anyu? - Merre jártál? Kész a házi feladat?
Ki ez a jóképű fiatalember?
- Joma. Jayjay bátyja. - Az én Jomám. Én vagyok Jayjay.
Hát persze! Te vagy Sylvia fia. Engem Evának hívnak.
- Anyu! - Mi az? Most már irány haza!
Nagyon örültem, Joma.
Ne is törődj az anyámmal! Amúgy jó fej.
Megértem, ha néha így viselkedik.
Nehéz egyedül gyereket nevelni. Főleg ha valaki olyan, mint én.
Gyere, Jayjay!
Egyenes ütés! Ide!
- Egyenesen! - Egyenes!
Gyerünk, erősebben!
- Rajta! Hajolj el Ez az! - Erősebben!
Úgy van! Védekezz! Gyere! Erősebben! Egyenes!
Erősebben! Jól van.
Ez az! Ijeszd el őket! Jöhet, ha készen állsz!
Tejelj! Háromszáz!
Tejeljek?
Köszönöm! Régóta nem ettem itt.
Mindenki pózoljon!
Mi is lefotóztatjuk magunkat?
Nem, az olyan régimódi.
Még nem készült hármunkról kép.
Ha elmész, már nem is lesz rá alkalmunk.
- Elnézést! - Igen, asszonyom?
Minket is lefényképeznének?
A bekeretezett képet csak születésnaposok kérhetik.
- Melyiküknek van ma születésnapja? - Egyikünknek sem. És ha fizetnénk érte?
Nem, sajnos ez az előírás.
Csak születésnap alkalmából készítünk képet.
- Semmi baj. - Rendben, asszonyom.
Nekem van születésnapom.
Elkérhetném a személyijét, uram?
Nincs nálam. Az baj?
Nem. Egy pillanat, uram!
Yanna! Készíts róluk fényképet! Azonnal lefotózza magukat.
Mindenki nézzen ide!
Készül is a kép! Egy, kettő, három, nagy mosoly!
Szörnyen sajnálom, kisfiam.
Jayjay mindig kidől, ha teleeszi magát.
Bírod, Joma?
Persze.
Kérsz whiskey-t?
Persze. Magától értetődő.
Kisfiam…
Sajnálom, amit múltkor este mondtam.
Nem szeretném, ha bármi rossz történne Jayjayjel.
Megint.
Mert…
Joma, tudom, hogy bőven van mit jóvátennem.
De úgy örülök, hogy újra láthatlak.
És Jayjaynek lett egy bátyja.
Nagyon jó gyerek.
Remélem, megszereted majd.
Úgy beszélsz, mintha sosem jönnél vissza Batangasból.
Elmegyek vele a versenyre. Hadd legyen meg az esélye!
- De részesedést kérek. - Persze, megkapod.
Egy keveset elteszek belőle a tandíjára, de a többi a tiéd.
Nagyon köszönöm, Joma!
Nem is tudod, mennyire fontos ez az öcséd számára.
Tudod, mi hiányzik?
Egy kis zene.
- Gyere, kisfiam, táncoljunk! - Nem, ez nagyon gagyi.
Dehogy, ez egy klasszikus szám. Gyere már!
Rajta!
- Hülyén nézel ki. - Gyere! Tudom, hogy te is akarod.
Oké, hogy kell?
- Így? - Igen. Nagyon jó! Ez az!
Nyomjuk!
Jól vagy, anya?
Mi az?
Most először hívtál anyának.
A fagyasztó tele van étellel, ami kitart két hétig.
Ha mégsem, vannak konzervek, csak fel kell melegíteni.
- Csak ne tésztát egyetek minden nap! - Jó, nem fogunk.
Rendben. Jayjay?
Jayjay!
Légy jó! Fogadj szót a bátyádnak, rendben?
- Persze. - Jól van, csak ennyit akartam.
Oké.
Szia, drágaságom!
- Szia, anya! - Szia!
Sziasztok! Jól van.
Legyetek jók!
Szia, anya!
Elleszel itthon? Dolgoznom kell.
Igen. Dolgozz!
Inkább gyere velem!
Jayjay is megy!
Joma! Jayjay is megy!
Jayjay is megy!
Állj meg itt!
Mindenkinek adj szórólapot, aki itt eljön! Nézd, így kell!
Így! Nézd csak!
Ez az!
Menni fog? Ne mozdulj innen! Azonnal jövök.
Oké.
Remekül zongorázol.
Kérsz még?
- Persze. - Vegyél még! Mutasd be a személyidet!
ANNETTE LABAYEN ADJA ELŐ CHOPIN 1. ZONGORAVERSENYÉT
Országos Zenei Verseny, Legjobb Fiatal Művész.
2009-ben és 2011-ben.
Régóta követed a karrierjét, mi? Nagy rajongója vagy.
Annette csinos.
Belezúgtál?
- Fülig belé zúgtál! - Annette csinos.
Lássuk csak! Egész jó.
TRAGÉDIA SÚJTOTTA A LABAYEN CSALÁDOT
A BALESETBEN ÉLETÉT VESZTETTE MARIE LABAYEN
BATIQUIN ZENEAKADÉMIA
ZONGORAVERSENY REJTETT TEHETSÉGEKNEK
Vissza!
- Kihez jött? - Annette kisasszonyhoz.
Csomagot hozott? Hagyja ott!
Nem. Joma Hermano vagyok. Ismer engem.
Megint maga az? Időpontra jött hozzá?
- Igen. - Nincs a listán.
Kérem, hadd beszéljek vele! Nem tartom fel sokáig.
Messziről érkeztünk.
Uram?
Menjünk, Jay!
Csak nemrég tudtam meg az öcsémről, hogy milyen jól tud zongorázni.
A maga videóiból tanulta.
Igaz, Jayjay?
Persze.
Országos Zenei Verseny, Legjobb Fiatal Művész.
2009-ben és 2011-ben.
Fődíjas.
Manila Zongoravirtuózot Keres 2012. Bizony!
Helló, Jayjay!
Nagy rajongója magának.
Mit is szeretnél mondani Annette kisasszonynak? Rajta!
- Annette csinos. - Ugye?
Régóta nem játszottam,
de köszönöm, hogy elmondták ezt nekem.
Annette kisasszony, nem csak ezért jöttünk.
Abban reménykedtünk, hogy segíthetne Jayjaynek elindulni ezen a versenyen.
Iskolai ajánlásra lenne szükségünk, de nem járt zeneiskolába.
Gondoltam, írhatna neki ajánlólevelet.
Hátat fordítottam a Batiquin Akadémiának,
és nem is akarok velük foglalkozni.
Sajnálom, de ebben nem segíthetek.
Örültem a találkozásnak, Jayjay. Viszlát!
Hihetetlen. Menjünk!
Jayjay!
Gyere, Jayjay, menjünk!
Így kell.
Gyere, Jayjay!
- De menő! Hol voltatok? - Szia!
Miért nem vittetek magatokkal?
Apple, nem tudod, honnan szerezhetünk olcsó elegáns viseletet?
Sziasztok! Ma a barátomat, Jayjayt jöttem támogatni.
Köszönj szépen! Rajta!
Köszöntsük nagy tapssal első fellépőnket, Camille Reyes kisasszonyt,
aki Prokofjev Lovagok táncát adja elő.
Te jössz!
Következik Joselito Hermano.
El kellene rakni a telefont, mert zavarja a jelet.
Jayjay telefonja.
- Inkább kapcsoljuk ki! - Rövid szünet, srácok.
Mi a baj?
Ki kell kapcsolnia, mert zavarja a…
Mi folyik itt, Apple? Jayjay!
Nem próbálhatja meg újra? Már jól van, tud játszani.
A fickó szerint nem. A zsűri már amúgy is döntött.
Miért vették el a telefonját? Ő úgy szokott játszani. Esélyt sem adtak neki.
Köszönöm szépen!
Helló, Cesar!
Annette Labayen.
Már nem is „Batiquin úr”?
Hívhatnám úgy,
de szerencsére már mentesültem a kínzással felérő mentorálása alól.
Nekem köszönheted a hírnevedet. Nélkülem nem tartanál itt.
Hadd hangsúlyozzam ki!
Nélkülem sehol sem tartanál.
Gyere, Jayjay, menjünk haza!
A bátyád már odakint vár.
De hagyjuk is a múltat!
Azért jöttem, hogy Jayjayt támogassam.
Mármint azt a retardált…
Jayjay kivételesen tehetséges.
Sosem tanult zenét, de elég egyszer meghallgatnia egy darabot,
legyen bármilyen nehéz, el tudja játszani.
Hallod, anya?
Jayjay játszik. Hallgasd csak!
Nem ezt keresi?
Tehetséges tanulókat, akiket kínozhat?
Nem.
Aki ennyire kiszámíthatatlan, nem jöhet ide.
A Batiquin Zeneakadémiának meg kell őriznie a jó hírnevét.
Egy ilyen torzszülött a cirkuszba való.
Szevasz! Igen?
Csak megvárom, míg anya visszajön. Utána intézem Kanadát.
Rendben. Kösz!
- Jó reggelt, drága Joma! - Helló! Bent van Apple, szólok neki.
Tényleg Kanadába mész? Sylvia és a fia is veled tartanak?
Errefelé tényleg nehéz boldogulni. Mielőtt elmész, ugorj be a klubomba!
Rendezd ott a búcsúbulidat! Tessék, a névjegykártyám!
Kár, pedig még csak most találkoztunk. Pont állást akartam ajánlani neked.
Ilyen külsővel nagyon népszerű lennél a klubomban.
Én csak bokszra vagyok jó.
Nem unod még a sok harcot?
Szeretőként is kipróbálhatnád magad.
Inkább szólok Apple-nek.
Labayen úr!
Ha szól, hogy jön, készültünk volna a fogadására.
Szerintem nincs azzal probléma, ha meglátogatom az iskolát,
amit a családunk támogat.
Mit tehetek önért, Roldan?
Nem kertelek.
Engedje meg, hogy az autista fiú,
aki nemrég itt járt,
induljon a versenyen.
De miért?
Mert miután Annette találkozott vele,
és segített neki felkészülni…
sok-sok év után után
újra hallottam játszani őt.
Szeretném,
ha hallhatnám játszani,
míg csak élek.
Cesar, tekintse ezt kérésnek a részemről!
Ezért jöttem.
Labayen úr, hallotta, hogy viselkedett a selejtezőn?
Ilyesminek nincs helye egy versenyen,
ami az ország zenei életének meghatározó eseménye.
Meg kell óvnom a jó hírnevét.
Ez fontosabb, mint valaki személyes kérése.
Norman, kérem az iratokat!
Az igazgatósági ülésről jöttem,
és immáron én birtoklom a részvények többségét.
Szóval, mondhatni,
az én érdekeim egybeesnek az akadémia érdekeivel.
Barom! Mi a franc?
Bocs, Joma!
Joma! Jayjay!
Köszönöm, hogy eljöttek! Személyesen akartam közölni.
Jayjay indulhat a versenyen!
Hallottad, haver? Indulhatsz!
- Igen. - Szuper! Hogy jött ez össze?
Nem tudom. Felhívtak az akadémiáról, hogy Jayjay helye biztosított a versenyen.
- Klafa! - Elküldöm a követelményeket.
Rendben. Ezt magának köszönhetjük?
Segíthetek neki felkészülni a verseny előtt pár nappal.
Küldök érte autót és… Tessék!
Vegyenek maguknak öltönyt!
De ne olyat, ami temetésre való!
FÜLKESZABÁLYZAT
Ez jó lesz, ugye? Egyáltalán nem temetésre való.
Nem, hanem díjátadóra.
- Jó estét, uram! Van Metro-kártyája? - Nincs.
- Köszönöm! - Én is.
Uram! Nem látta errefelé az öcsémet?
Kábé ilyen magas. Ő az.
- De, arra ment. - Arra? Köszönöm!
Jayjay?
Nem járt itt. Hívja a rendőrséget!
Jártam a rendőrségen. Nem látták.
A közeli kórházakban is nézze meg!
Rendben. Azért köszönöm!
De jó!
Apple? Örülök, hogy hívtál.
Szia, Joma! Nincs a parkban, sem máshol, ahova szerintem mehetett.
Ő az. Huszonegy éves. Lehet, hogy behozták ide. Jayjay Hermanónak hívják.
Megnéztem az adatbázist, de nincs nálunk ilyen nevű beteg, uram.
A biztonság kedvéért még megkérdezheti a portán is.
Köszönöm!
- Apple? - Helló, Joma! Megvan Jayjay.
Az étteremben van, Sylvia nénit keresi.
Biztos hiányzik neki.
Halló? Joma? Ott vagy?
RÁKOSZTÁLY
- Joma! - Hát ezért hagytad ott velem Jayjayt.
Meddig akartad ezt titkolni?
Ezért kerestél meg?
Hogy majd én gondoskodjak a fiadról?
Máskülönben nem is érdekelnélek?
Nem várom el, hogy megbocsáss, de arra kérlek,
sőt, könyörgök neked,
hogy Jayjayre ne haragudj! Ő nem hibás.
Én sem vagyok az.
Én sem vagyok hibás.
Nagyon fiatal voltam, de te mégis elhagytál.
Azt gondoltam, hogy így megvédelek.
Hogy ha velem jössz, nagyobb veszélyben lettél volna.
Nagyon féltem az apádtól, Joma.
Tudtam, hogy ameddig él, nem menekülhetek előle.
Azután mentem vissza, hogy megtudtam, meghalt, de már nem voltál ott.
Elmenekültél, és sehol sem találtalak.
Az én hibám, hogy elmenekültem a nagynéném kegyetlensége elől?
Nem, fiam, az én hibám.
Az enyém.
Már bánom a döntésemet. Bár bátrabb lettem volna!
Remélem, maradt még annyi időm, hogy jóvá tegyem ezt.
Jayjay is megy!
MANILAI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
KANADA
A Batiquin Zeneakadémia versenyét a Manuel Lacson Hangversenyteremben tartják ma.
Az egyik fellépő, a 21 éves Joselito Hermano, vagy egyszerűen csak Jayjay.
Most először fog részt venni a versenyen fogyatékossággal élő ember.
Ahogy Joma mondja:
„Az életnek kihívást kell jelentenie,
mert az által jutunk előre.”
Fogadják szeretettel a következő előadót, Joselito „Jayjay” Hermanót!
Nem, nem szabad!
Figyelj ide, Jayjay!
Tégy úgy, mintha próbán lennél! Menni fog!
Anya?
Anya… Nyisd az ajtót!
ELSŐ HELY
Anya…
Nagyon ügyes volt az én Jayjayem.
Olyan büszke vagyok rád!
Igen.
- Még mindig félsz Joma bátyádtól? - Persze.
- De örülsz neki, hogy van bátyád? - Igen.
Ha majd a mennyországba kerülsz, szerinted ki fog ott várni?
Annette csinos.
De azért megkeresed majd anyukádat?
Igen.
Jayjay…
Mindig fogadj szót a bátyádnak!
Ne csak instant tésztát és sült csirkét egyél, rendben?
Anya…
Menjünk haza, anya!
Menjünk innen!
Korábban úgy gondoltam,
hogy a betegségem Isten büntetése.
De most, hogy így hárman együtt vagyunk…
úgy vélem, megbocsátott nekem.
Te is dohányzol?
Ez volt anya utolsó doboza. Otthon találtam.
Igen, édesanyád sokat dohányzott.
Egy szálat mindig fejjel lefelé fordított a dobozban,
és azt hagyta utoljára, hogy biztos elfogyjon.
Míg végül az élete is elfogyott.
Jayjay? Jayjay!
Joma! Jayjay eltűnt.
Faszfej Elimar.
UPTOWN THAI BOKSZTEREM
- Helló! - Faszfej Elimar.
Rendben, köszönöm! Asszonyom, az Uptown Bokszteremben látták Jayjayt.
Mondd még egyszer!
Ne csináld! Ácsi!
Mit keresel itt? Ez a srác lefaszfejezett.
Faszfej Elimar!
Bocs! Nem gondolta komolyan. Az öcsém különleges.
Szóval te is retardált vagy, mint ő?
Nem retardált, hanem magasan funkcionáló autista.
Pattanjunk ringbe, és akkor téged verlek szét a retardált öcsikéd helyett!
Jaj!
Jól vagy?
- Rajta, retardáltkám! - Nyugi!
- Harc! - Végezz vele!
Erről van szó!
- Gyerünk, Joma! - Ez az! Még egyet neki!
- Úgy van! Rajta! - Küzdj, Joma!
Nagyon jó!
Harcoljatok!
Ne nézd!
Harcolj, Joma!
- Állj fel! - Joma!
Talpra! Menni fog, Joma! Gyerünk!
Fordulj balra!
- Védekezz! - Joma!
- Joma!
Védd magad! Ez az!
Tudom, hogy bőven van mit jóvátennem.
De úgy örülök, hogy újra láthatlak.
És Jayjaynek lett egy bátyja.
Remélem, megszereted majd.
- Ne már! - Hajrá, Joma!
A keze! A kezét! Ez az!
Gyerünk! Állj talpra!
Üsd ki! Ez az! Még egyszer!
Kiterült!
Szuper voltál, Joma!
KIÜTÉS #FASZFEJELIMAR
- Joma! - Szép volt, Joma!
- Joma! - Joma!
Ez az!
KULCS A SZÍVHEZ
A feliratot fordította: Fekete Márk