Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- תווי הלב -‬
‫גברת סילביה!‬
‫גרייס!‬
‫היי.‬ ‫-היי, אימא.‬
‫אז איך היה? ג'יי-ג'יי היה ילד טוב?‬
‫כן, כל הילדים אהבו את הרסיטל שלו קודם.‬ ‫נכון, ג'יי-ג'יי?‬
‫ברור!‬
‫אה, ותהיה תחרות נגינה על פסנתר‬ ‫בקונסרבטוריון באטיקין.‬
‫אולי תרצי לרשום את ג'יי-ג'יי.‬ ‫אני בטוחה שהוא מסוגל.‬
‫יש גם פרס של 100,000.‬
‫הבנתי.‬
‫העניין הוא שג'יי-ג'יי…‬
‫את יודעת איך הוא כשהוא מגיע למקום חדש,‬
‫או כשיש הרבה אנשים שהוא לא מכיר.‬
‫טוב לחשוף את ג'יי-ג'יי לאנשים אחרים.‬
‫לא נהיה כאן בשבילו לנצח, נכון?‬
‫נכון.‬
‫ג'יי-ג'יי, תרצה להירשם לתחרות?‬
‫כן, אימא!‬ ‫-את רואה?‬
‫תודה רבה. אז נעשה את זה.‬
‫בסדר. ביי, ג'יי-ג'יי.‬ ‫-אוקיי, תודה.‬
‫תודה, מילדרד. שאלוהים יברך אותך.‬
‫- מילדרד ריברה, אדגר רומרו, סזאר סנטוס -‬
‫שלום, אדגר. כן, זאת סילביה,‬ ‫הבת של דודה הלן שלך. כן.‬
‫אימא, מי זה?‬
‫אה… כן, זה בקשר לג'יי-ג'יי.‬
‫מי זה?‬
‫שלום?‬ ‫-לא, הוא יכול ללכת לשירותים לבד.‬
‫כן, הוא יכול להתרחץ בעצמו.‬
‫אה, באמת?‬
‫לא, פשוט תהיתי אם… הלו?‬ ‫-אימא, תראי. רובוט.‬
‫רובוט.‬ ‫-הלו?‬
‫ג'יי!‬
‫סליחה, אימא.‬
‫היי, אחות.‬ ‫-היי!‬
‫מארס!‬ ‫-בואי לעשן איתי.‬
‫הפסקתי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ממתי?‬
‫היי, אחותי, את בסדר? סליחה.‬ ‫-אחותי!‬
‫אחותי, זה היה מוגזם.‬
‫היי, ג'יי-ג'יי לא יכול לגור איתך?‬
‫סליחה, אחותי, אבל לא.‬
‫לא נוכל לטפל בו.‬ ‫אני צריכה לעבוד, ואפל בלימודים.‬
‫כן, אני יודעת. זה בסדר.‬
‫בכל מקרה, אני הולכת, טוב?‬
‫אחותי, לגבי שכר הדירה.‬ ‫אוכל לשלם לך בשבוע הבא?‬
‫אין בעיה, זה בסדר.‬ ‫-סליחה.‬
‫תגידי לאפל שתחזור הביתה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-להתראות.‬
‫אוקיי.‬
‫יש!‬
‫סוף סוף ניצחתי אותך, הא, ג'יי-ג'יי?‬ ‫-ברור!‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫אפל, אימא שלך רוצה שתחזרי הביתה.‬ ‫יש לך בית ספר מחר.‬
‫ג'יי-ג'יי, למקלחת.‬ ‫-טוב.‬
‫כן, דודה סילביה.‬
‫מה אימא אמרה?‬
‫היא אמרה שלא, אבל…‬
‫אני מבינה.‬
‫טוב, אין לך קרובי משפחה אחרים, או…‬ ‫אולי יש מישהו בפייסבוק?‬
‫אני לא מבינה כלום בפייסבוק הזה.‬
‫הנה, בואי ננסה.‬
‫מה?‬ ‫-בואי, דודה.‬
‫אוקיי.‬
‫אם יש לך חשבון…‬ ‫-כן?‬
‫את יכולה לחפש כל שם. ככה.‬
‫בסדר, זה השם.‬
‫הנה, תלחצי על זה.‬
‫מי זה, דודה סילביה?‬
‫איך אני יכולה למצוא אותו?‬ ‫בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה בג'נרל סנטוס.‬
‫הנה הוא. הוא היה במכון האגרוף "אדולפו".‬
‫זה היה אתמול.‬
‫וזה ליד המסעדה שלך.‬
‫- ג'ומה הרמנו‬ ‫סיים אימון במכון -‬
‫למה עשית את זה?‬
‫מה אם סירסת אותו?‬ ‫אתה יריב לאימונים, לא מתאגרף!‬
‫הבעיה היא שאתה עדיין חושב שיש לך רישיון.‬
‫אתה כזה אידיוט!‬
‫מה, אתה רוצה להכות אותי? נסה!‬
‫אתה רוצה שיעצרו אותך?‬
‫אתה סיימת פה, ג'ומה.‬ ‫תמצא מקום אחר שיהיה מוכן לקבל אותך.‬
‫אדוני, אפשר לדבר על זה, בבקשה?‬
‫אין לי לאן ללכת.‬
‫נתת לרוקה אגרוף בביצים.‬
‫זאת לא אשמתי, אדוני. הוא התחיל.‬
‫עדיין לא השתנית, ג'ומה.‬
‫תודה, אפס.‬
‫היי, אפשר לקבל סיגריה?‬
‫תודה.‬
‫בן.‬
‫כבר אכלת?‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫תאמין או לא,‬
‫אם לא היו ממציאים את הפייסבוק הזה…‬
‫בן, יורד גשם. בוא נלך הביתה.‬
‫הבית ממש קרוב, בוא.‬
‫קדימה, בוא נלך הביתה.‬
‫ג'ומה.‬
‫ג'ומה!‬
‫ג'ומה, חכה!‬
‫- ור חנות אופניים -‬
‫אחי, אנחנו פה כבר לא מעט זמן. מה באמת קרה?‬
‫שום דבר. בוא פשוט נשתה.‬
‫הפעם האחרונה ששתית ככה‬ ‫הייתה כשאיבדת את הרישיון שלך.‬
‫פוטרתי מ"אדולפו".‬
‫מה עשית הפעם, בן אדם?‬
‫נשכת למישהו את האוזן?‬ ‫פוצצת למישהו את העין?‬
‫שכח מזה, זה שום דבר, באמת.‬ ‫זה הגיע לאידיוט הנפוח ההוא בכל מקרה.‬
‫וראיתי מישהי שלא רציתי לראות שוב אף פעם.‬
‫את מי?‬
‫אולי כדאי שאקדם את עניין ההגירה.‬
‫מר פאבס הזמין אותי כבר מזמן‬ ‫לבוא לעבוד באונטריו.‬
‫לא הגשת בקשה לקבלת ויזה? מה קרה?‬
‫נגמר לי הכסף.‬
‫אבל יש להם את המסמכים שלי.‬
‫אבל אלה החיים. אני עדיין צריך כרטיס,‬
‫ויש עוד הוצאות. פשוט לא היה לי מספיק כסף.‬
‫כמה חסר לך, אחי?‬
‫בערך… 300,000.‬
‫בחיי, בן אדם. איך תרוויח סכום כזה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כל מה שאני יודע‬
‫זה שאני מתאגרף. אני לא סתם יריב אימונים.‬
‫אבל אפילו אם תמשיך להתאגרף,‬
‫לא תוכל להמשיך עם זה לנצח.‬
‫אתה זוכר את דונג קריאון?‬
‫כשהוא נפצע בראש,‬
‫הוא חטף פרקינסון.‬
‫עכשיו הוא מחרבן בשקית.‬ ‫יש לו שקית קולוסטומיה מחוברת למעיים.‬
‫אני אומר לך, אחי,‬ ‫הוא יכול לחרבן תוך כדי שהוא שותה איתך.‬
‫די עם השטויות האלה.‬
‫עדיף למצוא עבודה אחרת מאשר לסבול.‬
‫אלה החיים, אחי. הם תמיד קשים.‬
‫אתה זוכר מה מני פקיאו אמר?‬ ‫-כן.‬
‫"החיים אמורים להיות אתגר,‬
‫"כי אתגרים הם מה שגורם לך לצמוח."‬
‫מני!‬
‫אחי, אני חושב שאתה שוב שיכור.‬
‫היי, בזהירות. שמור על עצמך, בן אדם.‬
‫להתראות. שמור על עצמך, אחי, יורד גשם חזק.‬
‫יופי, אתה ער.‬
‫התשלום לבית החולים כבר נסגר.‬
‫הם אמרו שאתה לא סובל מפציעות חמורות, או…‬
‫תוכל לחזור הביתה אחרי שתשוחרר.‬
‫אגב, הנה משהו קטן על אי הנוחות.‬
‫אתה זה שדרס אותי? בגלל זה הכסף?‬
‫אם אתה מתכנן לתבוע,‬
‫או לנסות לסחוט כסף,‬
‫אני אומר לך כבר עכשיו, אתה תפסיד.‬
‫משפחת לבאיין היא משפחה חזקה.‬
‫לא תוכל לעבוד עליהם עם השיטה שלך,‬ ‫להיפגע בכוונה‬
‫רק כדי לקבל כסף.‬
‫אני לא אופורטוניסט, אדוני.‬
‫אתה האשם, אבל אתה מאשים אותי.‬
‫באמת?‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-אין סיכוי, נתת לי את זה. זה שלי עכשיו.‬
‫ג'ומה.‬
‫הבאתי לך קצת אוכל.‬
‫זו מנה שהמסעדה שאני עובדת בה מתמחה בה.‬
‫אל תכעס, ג'ומה,‬
‫אבל שאלתי אנשים במכון,‬ ‫ודיברתי עם חבר שלך, ור.‬
‫הוא סיפר לי הכול.‬
‫מה שלומך, בן?‬
‫תצטרך לעבור ניתוח?‬ ‫-אני בסדר. אני לא צריך אותך.‬
‫לא היית צריכה להביא לי אוכל.‬ ‫עמדתי לצאת מפה בכל מקרה.‬
‫רגע, לאן אתה הולך?‬
‫ור אמר שאין לך לאן ללכת.‬ ‫אתה יכול לגור איתנו.‬
‫אני מסתדר.‬
‫רק עד שתוכל לחזור לעבוד.‬
‫תיכנס.‬
‫יש לו אוטיזם.‬
‫אבל…‬
‫אפילו שהוא שונה,‬ ‫הוא מאוד נחמד. נכון, ג'יי-ג'יי?‬
‫ברור!‬
‫זה אחיך, ג'ומה.‬
‫אחיך, ג'ומה. כן. אחיך, ג'ומה… כן!‬
‫אתה יכול לישון בחדר שלי.‬ ‫אני אישן בחדר של ג'יי-ג'יי.‬
‫אגב, שכפלתי בשבילך את המפתח של הבית. הנה.‬
‫אני אביא לך גם מגבת.‬
‫צ'יקן בוי עוף מטוגן, זה העוף הכי טוב, בוי!‬
‫פסק זמן.‬
‫זה של ג'יי-ג'יי. זה שלי.‬
‫היי! זה שלי!‬
‫אחיך מאוד מגונן על הדברים שלו.‬
‫אין לי אח.‬
‫שתה קצת מים.‬
‫אל תדאגי, אשלם לך על האירוח פה.‬
‫לא, בן. אתה יכול לגור כאן עד מתי שתרצה.‬
‫תחסוך את הכסף שלך.‬ ‫חבל אם הכול ילך על שכר דירה, לא?‬
‫אתה משפחה.‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?!‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫שקט!‬
‫היי.‬
‫הוא פשוט נכנס לכאן.‬
‫הוא שוב הלך מתוך שינה!‬
‫ג'יי-ג'יי?‬
‫ג'יי-ג'יי, תתעורר.‬
‫ג'יי-ג'יי, בוא נלך לחדר שלך. ג'יי…‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫אני לא סובל לגור שם.‬
‫יש לך מקום אחר ללכת אליו?‬
‫אני עדיין מחפש.‬
‫אבל אני לא רוצה להשתמש בכסף‬ ‫שקיבלתי מהאפס העשיר ההוא.‬
‫כמה הוא נתן לך בכלל?‬ ‫משפחת לבאיין מפוצצת בכסף, אחי.‬
‫זה לא מספיק בשביל קנדה.‬
‫אני צריך לחזור לקרבות אימונים.‬ ‫אתה מכיר מישהו?‬
‫אחי, אתה בטוח? רק השתחררת מבית חולים.‬
‫נסה אותי.‬
‫אלימאר גאצ'ו מחפש יריב אימונים.‬
‫מי זה?‬
‫אחי, אלימאר גאצ'ו‬ ‫הוא השם הכי גדול ב-MMA בפיליפינים!‬
‫יש לך מושג ב-MMA?‬
‫הנה הוא. אלימאר, אתה רואה?‬
‫אחר צהריים טובים, אדוני.‬ ‫-היי.‬
‫זהו זה, ניצחון חלק. אדיר.‬
‫בוס.‬ ‫-היי. אתה כאן… היי.‬
‫הוא רוצה להיות יריב האימונים שלך. ג'ומה.‬
‫תראה לי מה יש לך.‬
‫תראה לו, אחי.‬
‫מהיר, נכון?‬
‫המהירות נראית בסדר, אבל הוא קצת זקן.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫שלושים וחמש.‬
‫תראה לי תעודה מזהה.‬
‫אני בן 37.‬
‫שלושים ותשע. תשובה סופית.‬
‫אלימאר צריך יריב אימונים צעיר יותר,‬ ‫חזק יותר. לא תהיה קסדה בשביל זה.‬
‫בן אדם, האיש שלי טוב.‬
‫הוא אלוף מינדנאו לשעבר.‬ ‫אתה מכיר את מינדנאו?‬
‫יש שם הרבה חבר'ה קשוחים,‬ ‫למשל… מני פקיאו, נכון?‬
‫אלוף העולם שמונה פעמים!‬
‫חוץ מזה, ניסיון הוא…‬
‫חובה!‬
‫נכון.‬ ‫-כן!‬
‫נכון. כמו שהאליל שלי אמר,‬
‫"החיים אמורים להיות אתגר,‬
‫"כי אתגרים הם מה שגורם לך לצמוח."‬
‫מני פקיאו.‬
‫הבחור ההוא? הוא גרוע, אחי!‬
‫שיהיה. בוא נתאמן.‬
‫בדיוק!‬
‫לך מסביב, גבר.‬
‫ו… מעלה פוסט.‬
‫- רילס‬ ‫@אלימאר_רשמי -‬
‫אתה בטח ג'ומה. היי, אני אפל.‬
‫אידיוט.‬ ‫-במה אתם משחקים?‬
‫אתה בטח לא מכיר את זה.‬
‫מי אמר? תני לי את זה.‬
‫מה? מה העניין, ג'יי-ג'יי? מה קרה?‬
‫אל תתייחסי אליו, הוא סתם מפגר.‬
‫הוא לא מפגר. ג'יי-ג'יי מיוחד.‬ ‫יש לו אוטיזם ברמה גבוהה.‬
‫ג'יי-ג'יי.‬
‫מה אתה אומר, ג'יי-ג'יי? בוא נשחק.‬ ‫אם תפסיד, תוריד את הקסדה.‬
‫ניצחת!‬
‫נו, באמת. שוב הפסדת.‬
‫את יהירה.‬
‫פשוט תן לי לשחק.‬
‫בסדר, אני אשחק נגדך.‬
‫ניצחת!‬
‫המשחק הזה גרוע.‬
‫קדימה, אפל!‬ ‫-הוא גרוע. אף אחד לא מנצח ומת שם.‬
‫אני לוחם אמיתי.‬
‫אני חושבת שכבר ראיתי אותך פעם.‬
‫כן, חפשי אותי בגוגל.‬
‫ABAP 2012. אני נראה טוב בתמונה הזאת.‬
‫כן, זה היית אתה!‬
‫זה אתה?‬
‫זה אתה!‬
‫וואו, אתה באמת מפורסם.‬
‫חבר'ה, נחשו מי איתנו כאן היום.‬
‫היי, תראו! תראו אותו!‬
‫נוק-אאוט ישיר!‬
‫איזה לוזר!‬
‫אדוני.‬
‫ג'ומה.‬
‫ג'ומה, נכון?‬
‫רק רציתי להתנצל בפניך באופן אישי.‬
‫את זאת שדרסה אותי?‬
‫אני ממש מצטערת. לא התכוונתי.‬
‫אל תדאגי, אני לא צריך שום דבר מאנשים כמוך.‬
‫כמעט הרגת אותי,‬ ‫ואז את מאשימה אותי שאני נוכל?‬
‫אני באמת מצטערת.‬ ‫אבא שלי כנראה רק ניסה להגן עליי.‬
‫הוא לחוץ מדי סביב אנשים שעלולים…‬ ‫לנסות לנצל אותו.‬
‫בגלל שאני נראה עני?‬
‫רק רציתי לראות אם התאוששת,‬
‫או אם אתה צריך עוד משהו.‬
‫אני בסדר.‬
‫תודה בכל מקרה.‬
‫נתנו לך מספיק כסף? תגיד לי.‬
‫תגיד לי כמה.‬
‫בסדר. את יכולה לתת לי 200,000?‬
‫- 200,000‬ ‫מאתיים אלף פסו בלבד -‬
‫את נותנת כסף כאילו זה שום דבר.‬
‫בלילה בו פגעתי בך‬
‫הייתה הפעם הראשונה שנהגתי מאז התאונה שלי.‬
‫כשהרכב שלנו התרסק,‬
‫אני נהגתי.‬
‫נהג משאית שיכור נכנס במכונית שלנו.‬
‫מאז לא נהגתי.‬
‫לאושר יש מחיר, הא?‬
‫גברתי, אני מצטער. לא ידעתי…‬
‫לבקש מבוי שיקפיץ אותך?‬
‫סליחה.‬
‫- החיים אמורים להיות אתגר,‬ ‫כי אתגרים הם מה שגורם לך לצמוח. -‬
‫- טיסות לקנדה -‬
‫שולחן ארבע.‬
‫היי, ארני, זהירות עם המלח.‬ ‫בפעם הקודמת זה היה מלוח מדי.‬
‫בסדר.‬ ‫-ליליבת, תחתכי לקוביות, אל תקצצי.‬
‫כן, שף.‬ ‫-מרסי, הירקות שלך…‬
‫כן, שף?‬
‫סליחה.‬
‫ג'ומה.‬
‫קצת מביך אותי לשאול, אבל אשאל בכל מקרה.‬
‫תוכל ללכת עם ג'יי-ג'יי למרכז מחר?‬
‫אני פשוט צריכה לטפל במשהו ב…‬
‫עבודה.‬
‫המסעדה פותחת סניף חדש בבטנגאס.‬
‫למה אני? מה אם הוא ישתגע?‬
‫הוא לא. ג'יי-ג'יי ילד טוב,‬ ‫נכון, ג'יי-ג'יי?‬
‫ג'יי-ג'י לא אוהב.‬ ‫-תלך עם אחיך הגדול, בסדר?‬
‫ג'יי-ג'יי לא רוצה. לא אוהב.‬
‫ג'יי-ג'יי ילד טוב.‬ ‫הוא יבוא, נכון, ג'יי-ג'יי?‬
‫מה ל…?‬ ‫-למה?‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫אימא…‬ ‫-ג'יי-ג'יי!‬
‫ידעתי.‬ ‫-מה זה היה?‬
‫נו, באמת. בוא נלך לשירותים.‬
‫בוא לשירותים. מה קורה לך, בן? תירגע.‬
‫אוי, ג'יי-ג'יי…‬
‫תודה. זה טעים.‬
‫מה חדש? הזמנת אותי לצאת, ואני משלם.‬
‫אני אחזיר לך את הכסף.‬ ‫אני לא יכול לאכול שם.‬
‫הבן של סילביה השתין על הרצפה.‬
‫אתה קורא לאימא שלך "סילביה"?‬
‫אין לי אימא.‬
‫עדיין לא סלחת לה?‬
‫כל מה שאני יודע‬ ‫זה שאם היא הייתה חוזרת בשבילי,‬
‫אולי החיים שלי היו שונים היום.‬ ‫-אתה יודע, כשאושפזת בבית חולים,‬
‫דיברתי עם סילביה. אימא שלך.‬
‫והיא אמרה שהיא חיפשה אותך‬ ‫כשהיא חזרה לפיליפינים,‬
‫אבל לא מצאה אותך בשום מקום.‬
‫ואתה יודע, אחי,‬
‫אין הורה שמתכוון לנטוש את הילד שלו.‬ ‫-יש.‬
‫ההורים שלי נטשו אותי.‬
‫אימא שלי נטשה אותי.‬
‫היא השאירה אותי בג'נרל סנטוס.‬ ‫היא נטשה אותי כשהיא התחתנה שוב.‬
‫אבא שלי לא רק נטש אותי, הוא גם הרביץ לי.‬
‫טוב שהמנוול הזה נעצר.‬ ‫הוא מת אפילו בלי להתנצל.‬
‫תאמין לי, יש הורים שבאמת לא שווים כלום.‬
‫אתה יודע, אתה תמיד מתלונן‬ ‫שאנשים שופטים אותך בצורה לא הוגנת‬
‫בגלל דברים שעשית לפני עשרות שנים.‬
‫אתה רוצה הזדמנות שנייה?‬
‫אז אולי תיתן כזו למשפחה שלך?‬
‫זמן לישון, ג'יי-ג'יי.‬
‫כן, כן.‬
‫אימא.‬
‫הנה, אימא. בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫זה מוצא חן בעינייך, אימא?‬
‫בטח שזה מוצא חן בעיניי.‬
‫לילה טוב.‬
‫קדימה.‬ ‫-לילה טוב, אימא.‬
‫חזרת, בן. כבר אכלת?‬
‫שמרתי לך קצת אוכל…‬
‫אל תקראי לי בן. תקראי לי ג'ומה, טוב?‬
‫אנחנו יכולים לחיות בשלום‬ ‫בלי להזכיר את העבר.‬
‫את עוזרת לי,‬ ‫אני אחזיר לך את הכסף. זה הכול.‬
‫איפה המרכז הזה?‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫לא רוצה! לא!‬
‫שני כרטיסים למרכז, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫קה-קה.‬
‫מה זה "קה-קה"?‬ ‫-קה-קה.‬
‫תתאפק. תוכל ללכת לשירותים במרכז.‬
‫אני יורדת כאן!‬
‫היי, ג'יי-ג'יי!‬
‫קה-קה!‬ ‫-ג'יי-ג'יי!‬
‫היי, לא שם! זה אסור!‬
‫ג'יי-ג'יי! אוי, לעזאזל. אידיוט!‬
‫ג'יי-ג'יי, זה לא חוקי! תזדרז!‬
‫מהר!‬
‫אלוהים! חתיכת טיפש…‬
‫קה-קה.‬
‫תזדרז!‬
‫אלוהים, הוא מחרבן!‬ ‫-תזדרז, ג'יי-ג'יי!‬
‫עכשיו הסתבכנו.‬ ‫-היי! זה לא חוקי!‬
‫לא, זה בדיוק מה שחשבתי.‬
‫כן. כבר מאוחר מאוד, והם עדיין לא חזרו.‬
‫אני ממש מצטערת, אפל.‬
‫אני פשוט נורא דואגת להם.‬
‫ג'יי-ג'יי לא עונה בטלפון.‬
‫הנה הם! כן, בסדר. תודה, אפל.‬
‫איפה הייתם? התקשרתי למרכז,‬ ‫אבל הם אמרו שלא הגעתם.‬
‫תחנת משטרה.‬
‫תחנת משטרה? מה קרה?‬
‫כן!‬ ‫-זאת אשמת האידיוט הזה.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫לא הייתי צריכה להשאיר את ג'יי-ג'יי איתך.‬ ‫ידעתי שתסתבך, כמו מה שקרה עם אבא שלך.‬
‫ג'ומה.‬
‫אימא, קה-קה בפארק.‬
‫מה… עשית קקי בפארק,‬ ‫אז לקחו אתכם לתחנת המשטרה?‬
‫כן, ג'יי-ג'יי קה-קה בפארק.‬
‫ג'יי-ג'יי, למה עשית את זה?‬
‫אלימאר, תראה. הבחור שנתת לו בעיטה קדמית.‬
‫היי!‬
‫תראו מי זה.‬
‫היי, לסרטון שלך יש כבר מיליון וחצי צפיות.‬
‫רוצה שנצלם עוד סרטון נוק-אאוט?‬
‫בוא נתאמן.‬
‫ג'ומה!‬
‫אל תפגע בבן שלי!‬ ‫-בוא הנה!‬
‫את אישה חסרת ערך!‬
‫ג'ומה…‬
‫רוץ, ג'ומ… בן!‬
‫אימא!‬
‫גברת!‬
‫לא!‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אלוהים, ג'יי-ג'יי!‬
‫אתה שוב מתחיל.‬
‫היי, אל תעשה רעש. אתה תעיר את אימא שלך.‬
‫אידיוט שכמוך.‬
‫פשוט הופתעתי. אני לא בן אדם רע.‬
‫שכחתי לאכול ארוחת ערב.‬
‫אתה רוצה לאכול?‬
‫"צ'יקן בוי, זה העוף הכי טוב, בוי!"‬
‫קרב MMA מרכזי 234 בפיליפינים.‬
‫זה העימות הגדול‬ ‫בין אדווין "אל מטאדור" אורטיס,‬
‫לשם הכי חם בלידה, אלימאר גאצ'ו!‬
‫אלימאר…‬
‫אלימאר הזבל.‬ ‫-אלימאר הזבל.‬
‫אלימאר הזבל!‬
‫-אלימאר הזבל!‬
‫מי רוצה טאהו?‬
‫שולחן שש!‬
‫ג'יי-ג'יי כבר הגיע?‬
‫איפה הילד הזה?‬
‫אפל אמרה שהם ילכו רק לזמן קצר.‬
‫הם לא עונים לי.‬
‫דרך אגב, בן,‬ ‫אני רוצה לבקש ממך טובה, אם זה בסדר.‬
‫יש תחרות פסנתר שג'יי-ג'יי יכול להשתתף בה.‬
‫מה? הוא מנגן בפסנתר?‬
‫היי, אפילו אם הוא קצת שונה,‬ ‫לילד הזה יש כישרון גדול.‬
‫הוא יכול לנגן שיר בלי אף טעות‬ ‫אחרי שהוא שומע אותו רק פעם אחת.‬
‫אבל ביום שני אני נוסעת לעבוד בבטנגאס.‬
‫אין מי שייקח אותו לשם.‬
‫עד מתי תעבדי שם?‬
‫רק חודש בערך.‬
‫"רק"? זה הרבה זמן.‬
‫אם תיקח אותו והוא ינצח, תקבל חצי מהפרס.‬
‫הוא יכול לעשות שוב משהו.‬ ‫אני לא רוצה להסתבך שוב.‬
‫אני מבינה. איפה הילד הזה יכול להיות?‬
‫אתה לא יכול להתנהג ככה רק כי אתה מפגר.‬
‫היי! מספיק עם זה.‬
‫אנחנו הולכים. בוא, ג'יי.‬
‫תחזירי לנו כסף על האוכל שהוא זרק.‬ ‫-היי!‬
‫מה העניין?‬
‫אתה רוצה כסף? מזל שבדיוק שילמו לי בעבודה.‬
‫טוב, אתן לכל אחד מכם 100‬ ‫אם תצליחו לתת לי מכה בפרצוף.‬
‫אבל אם לא תצליחו…‬
‫אתם תשלמו לי.‬ ‫-אתה חושב שלא נקרע אותך רק כי אתה זקן?‬
‫"זקן"?‬
‫אאוץ'!‬
‫"אאוץ'"? חכה רגע. בסדר, בוא.‬
‫סבאל'ה!‬
‫הנה הפרצוף שלי.‬
‫אדיר!‬
‫מה?‬
‫ממש אדיר!‬
‫עדיין לא.‬
‫שלם!‬ ‫-אני משלם.‬
‫אני משלם.‬
‫אתה ממש מגניב, ג'ומה!‬
‫אוי, לא!‬
‫מה?‬
‫שכחתי לצלם את זה.‬
‫זוזו הצידה.‬
‫אימא?‬
‫איפה היית? סיימת את שיעורי הבית שלך?‬
‫מי זה החתיך הזה?‬
‫זה ג'ומה, האח הגדול של ג'יי-ג'יי.‬ ‫-ג'ומה שלי. אני ג'יי-ג'יי.‬
‫אה, כן!‬
‫אתה הבן של סילביה. אני אווה, דרך אגב.‬
‫אימא!‬
‫מה? לכי הביתה עכשיו.‬
‫נעים להכיר, ג'ומה.‬
‫אל תתייחס לאימא שלי. היא מגניבה.‬
‫אפילו אם היא מתנהגת ככה, אני יכולה להבין,‬
‫כי קשה לגדל ילדה לבד.‬
‫במיוחד… ילדה כמוני.‬
‫בוא נלך, ג'יי-ג'יי.‬
‫תן אגרוף ככה. אגרוף ג'אב!‬
‫ג'אב! ישר.‬ ‫-ג'אב.‬
‫קדימה, יותר חזק!‬
‫קדימה. תתחמק. הנה.‬ ‫-יותר חזק.‬
‫הנה, כדי שלא תחטוף מכה.‬
‫קדימה, בוא נעשה את זה. יותר חזק. ג'אב.‬
‫יותר חזק. בדיוק!‬
‫בדיוק! תפחיד אותם!‬
‫כשאתה מוכן, קדימה!‬
‫שלם 300.‬
‫"שלם"?‬
‫תודה. עבר זמן מאז הפעם האחרונה שאכלתי פה.‬
‫תעשו פוזה.‬
‫אולי גם אנחנו נצטלם כמוהם?‬
‫לא, זה קיטשי מדי.‬
‫בחייך! עדיין אין לנו תמונות של שלושתנו.‬
‫ואם תעזוב, לא תהיה לנו‬ ‫הזדמנות להצטלם כמשפחה שלמה.‬
‫סליחה!‬
‫כן, גברתי?‬
‫אנחנו יכולים להצטלם כמותם?‬
‫רק בחגיגות יום הולדת‬ ‫אפשר לקבל תמונה ממוסגרת.‬
‫למי יש יום הולדת היום?‬
‫אה… לאף אחד.‬
‫ואם נשלם על זה?‬
‫לא, המדיניות שלנו‬
‫היא לצלם תמונות רק כשמישהו חוגג יום הולדת.‬
‫הבנתי. באמת?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לי.‬
‫לי יש יום הולדת.‬
‫בסדר, אדוני. אפשר לראות תעודה מזהה?‬
‫אין לי תעודה מזהה.‬
‫זאת בעיה?‬
‫אה… רק רגע, אדוני.‬
‫יאנה! צלמי אותם פה. היא תצלם אתכם.‬
‫רק תביטו למצלמה.‬
‫בואו נצלם תמונה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, חייכו!‬
‫אני ממש מצטערת בקשר לזה, בן.‬
‫ג'יי-ג'יי תמיד נרדם כשהוא מלא.‬
‫אתה בסדר, ג'ומה?‬
‫ברור.‬
‫אתה רוצה ויסקי?‬
‫ברור! את לא צריכה לשאול.‬
‫בן.‬
‫אני מצטערת.‬
‫על מה שאמרתי בלילה ההוא.‬
‫במה שנוגע לג'יי-ג'יי,‬ ‫אני לא רוצה שיקרה לו שום דבר רע.‬
‫אני לא רוצה שזה יקרה שוב,‬
‫ה…‬
‫ג'ומה, אני יודעת…‬
‫אני יודעת שיש לי הרבה על מה לפצות אותך.‬
‫אבל אני ממש אסירת תודה לראות אותך שוב.‬
‫ושעכשיו לג'יי-ג'יי יש אח.‬
‫הוא באמת ילד טוב.‬
‫אני מקווה שתלמד לאהוב אותו.‬
‫למה את מדברת‬ ‫כאילו אף פעם לא תחזרי מבטנגאס?‬
‫אני אלך עם ג'יי-ג'יי לתחרות.‬ ‫הוא יכול לנצח, חבל שהכסף יתבזבז.‬
‫אבל אקבל את החלק שלי.‬ ‫-כן, תקבל את החלק שלך! כן.‬
‫אני אקח רק קצת בשביל דמי הלימודים שלו,‬ ‫והשאר יהיה שלך.‬
‫תודה רבה, ג'ומה.‬
‫אתה לא יודע כמה ההזדמנות הזאת‬ ‫חשובה לאחיך. באמת.‬
‫אתה יודע מה חסר?‬
‫אנחנו צריכים קצת מוזיקה.‬
‫קדימה, בן, בוא נרקוד.‬ ‫-אין סיכוי. המוזיקה שלך נדושה מדי.‬
‫היי, זאת קלאסיקה! זה שיר מעולה. בחייך!‬
‫קדימה!‬
‫את נראית מטופשת.‬
‫קדימה! אני יודעת שאתה רוצה.‬
‫טוב. איך עושים את זה?‬
‫ככה?‬ ‫-בדיוק, טוב מאוד. יפה.‬
‫סימן שווה!‬
‫היי, את בסדר, אימא?‬
‫מה?‬
‫זאת פעם ראשונה שקראת לי "אימא".‬
‫יש הרבה אוכל במקפיא, בסדר?‬ ‫זה יספיק לשבועיים.‬
‫אבל אם לא, יש פחיות שימורים.‬ ‫צריך רק לחמם אותן.‬
‫רק אל תאכלו נודלס כל יום.‬
‫כן, אני אדאג לזה.‬
‫בסדר. ג'יי-ג'יי?‬
‫ג'יי-ג'יי.‬
‫תהיה טוב, בסדר? עשה מה שאחיך אומר.‬
‫ברור.‬
‫בסדר. זה הכול.‬
‫בסדר.‬
‫ביי, חמוד.‬
‫ביי, אימא.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי. בסדר.‬
‫שמרו על עצמכם.‬
‫ביי, אימא.‬
‫אתה תהיה בסדר כאן? אני צריך לעבוד היום.‬
‫כן, עבודה. כן.‬
‫טוב, אתה בא איתי.‬
‫ג'יי-ג'יי יבוא!‬
‫ג'ומה אח גדול! ג'יי-ג'יי יבוא!‬
‫ג'יי-ג'יי יבוא!‬
‫עמוד כאן.‬
‫חלק פלייר לכל מי שעובר.‬
‫בסדר? ככה.‬
‫ככה, תראה.‬
‫כן!‬
‫הבנת? תישאר פה ואל תזוז. אני כבר חוזר.‬
‫כן.‬
‫אתה מעולה על הפסנתר.‬
‫אתה רוצה עוד?‬
‫ברור.‬ ‫-לך לקנות עוד.‬
‫אתה מסוגל. תראה להם תעודה מזהה.‬
‫- אנט לבאיין מבצעת‬ ‫את קונצ'רטו לפסנתר מספר אחת של שופן -‬
‫פרס ראשון,‬ ‫תחרות המוזיקה הארצית לאומנים צעירים.‬
‫2009, 2011.‬
‫וואו, אתה עוקב אחריה כבר הרבה זמן, הא?‬
‫אתה ממש מעריץ.‬
‫אנט יפה.‬
‫אתה דלוק עליה?‬
‫מישהו דלוק על מישהי!‬
‫אנט יפה.‬
‫בוא נראה. היא בסדר.‬
‫- טרגדיה נוחתת על משפחת לבאיין -‬
‫- בתאונה נהרגה‬ ‫אשת החברה הגבוהה, מארי לבאיין -‬
‫- קונסרבטוריון באטיקין -‬
‫- תחרות פסנתר לכישרונות‬ ‫בקונסרבטוריון באטיקין -‬
‫אחורה!‬
‫למה באת?‬
‫באתי למיס אנט.‬
‫משלוח? תשאיר אותו בחוץ.‬
‫לא, לא משלוח.‬
‫זה ג'ומה. ג'ומה הרמנו. היא מכירה אותי.‬
‫שוב אתה? קבעת פגישה?‬
‫אה… כן, קבעתי.‬
‫אתה לא מופיע ברשימה.‬
‫אני רק צריך לדבר איתה. בבקשה, זה יהיה קצר.‬
‫באנו מרחוק.‬
‫אדוני?‬
‫ג'יי, בוא נלך.‬
‫אחי ואני התאחדנו לאחרונה,‬
‫אז רק עכשיו גיליתי‬ ‫שהוא מנגן ממש טוב בפסנתר.‬
‫בזכות צפייה בסרטונים שלך.‬
‫נכון, ג'יי-ג'יי?‬
‫ברור!‬
‫זוכה במקום הראשון,‬
‫תחרות המוזיקה הלאומית לאומנים צעירים.‬
‫2009, 2011.‬
‫זוכת הפרס הגדול‬
‫בחיפוש וירטואוז הפסנתר הבא של מנילה 2012.‬
‫כן!‬
‫היי, ג'יי-ג'יי.‬
‫הוא מעריץ גדול שלך.‬
‫ג'יי-ג'יי, מיס אנט כאן. מה אתה רוצה להגיד?‬
‫קדימה.‬
‫אנט יפה.‬
‫היי!‬
‫כבר מזמן לא ניגנתי,‬
‫אבל תודה שבאתם לכאן כדי להגיד לי את זה.‬
‫טוב, מיס אנט, זו לא הסיבה היחידה שבאנו.‬
‫קיווינו שתוכלי לעזור לנו‬ ‫להכניס אותו לתחרות הזאת.‬
‫אנחנו לא יודעים‬ ‫איפה להשיג "תמיכה מבית הספר".‬
‫הוא לא למד בבית ספר למוזיקה,‬
‫אז חשבתי שאולי נוכל לבקש ממך המלצה.‬
‫כבר הפניתי גב לקונסרבטוריון באטיקין,‬
‫ואני לא רוצה שום קשר איתם.‬
‫אני מצטערת, אבל לא אוכל לעזור הפעם.‬
‫היה נחמד להכיר אותך, ג'יי-ג'יי. סליחה.‬
‫לא ייאמן. בוא נלך.‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫ג'יי-ג'יי, בוא!‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫ככה.‬
‫ג'יי-ג'יי, בוא נלך.‬
‫זה נראה אדיר. איפה היית?‬ ‫-היי.‬
‫למה לא לקחת אותי איתך?‬
‫אפל, את יודעת‬ ‫איפה נוכל להשיג לבוש רשמי בזול?‬
‫היי, חברים! אני כאן היום‬ ‫כדי לעודד את חבר שלי, ג'יי-ג'יי!‬
‫תגיד שלום. תגיד שלום!‬
‫קבלו את המופיעה הראשונה שלנו,‬ ‫מיס קמיל רייס,‬
‫שתבצע את "מחול האבירים" של פרוקופייב!‬
‫אתה עולה אחריה!‬
‫המופיע הבא הוא חוזליטו הרמנו.‬
‫נצטרך להזיז את הטלפון שלך מהרסיבר,‬ ‫כי אנחנו משתמשים באלחוטי.‬
‫הטלפון של ג'יי-ג'יי. טלפון ג'יי-ג'יי.‬
‫בוא רק נכבה אותו…‬
‫הפסקה קצרה, חבר'ה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫צריך לכבות את הטלפון, כי הוא מפריע ל…‬
‫אפל, מה קורה? ג'יי-ג'יי!‬
‫ג'יי-ג'יי כבר לא יכול לנגן?‬ ‫הוא בסדר עכשיו, הוא יכול לנגן.‬
‫הוא אמר שהוא לא יכול.‬ ‫חוץ מזה, השופטים כבר קיבלו החלטה.‬
‫למה הם לקחו את הטלפון שלו? זה הסגנון שלו.‬
‫זה לא הוגן. הם אפילו לא נתנו לו הזדמנות.‬
‫תודה רבה.‬
‫שלום, סזאר.‬
‫אנט לבאיין.‬
‫מה קרה ל"מר באטיקין"?‬
‫אני יכולה לקרוא לך ככה,‬
‫אבל אתה כבר לא המנטור שלי.‬ ‫או שאולי עדיף שאגיד מנטור-מתעלל?‬
‫הפכתי אותך למפורסמת, לא?‬
‫לא היית איפה שאת נמצאת עכשיו בלעדיי.‬
‫רגע, תני לי לנסח מחדש.‬
‫לא היית איפה שהיית פעם בלעדיי.‬
‫קדימה, ג'יי-ג'יי. בוא נלך הביתה.‬
‫אחיך כבר בחוץ.‬
‫בוא לא נדבר על העבר.‬
‫אני פה רק כדי לתמוך בג'יי-ג'יי.‬
‫את מתכוונת למפג…‬
‫לג'יי-ג'יי יש כישרון מיוחד.‬
‫הוא מעולם לא למד מוזיקה,‬
‫אבל מספיק שהוא שומע יצירה פעם אחת,‬
‫ולא משנה כמה היא קשה, הוא יכול לנגן אותה.‬
‫אימא, את שומעת את זה?‬
‫ג'יי-ג'יי מנגן. הנה, תקשיבי.‬
‫זה לא מה שאתה מחפש?‬
‫תלמידים מוכשרים שתוכל לענות?‬
‫לא.‬
‫אני לא יכול להרשות שיהיה מתחרה לא יציב.‬
‫לקונסרבטוריון באטיקין יש שם,‬ ‫והוא חייב לשמור עליו.‬
‫זה לא קרנבל ליצורים כמוהו.‬
‫היי, אחי. כן?‬
‫אני רק מחכה שאימא תחזור.‬ ‫אני אעבוד על המסמכים שלי לקנדה.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫מר ג'ומה, בוקר טוב.‬
‫היי. אפל בפנים, אני אלך לקרוא לה.‬
‫זה נכון? אתה עובר לקנדה?‬ ‫אתה לוקח איתך את סילביה ואת הבן שלה?‬
‫טוב, החיים פה באמת קשים.‬
‫אבל בוא למועדון שלי לפני שאתה עוזב.‬
‫תערוך שם מסיבת פרידה,‬ ‫אני אדאג לזה. זה הכרטיס שלי.‬
‫חבל. רק הכרנו…‬
‫תכננתי להציע לך עבודה.‬
‫עם המראה והקסם שלך,‬ ‫יכולת להיות פופולרי במועדון שלי.‬
‫אני טוב רק באגרוף.‬
‫אבל לא נמאס לך להיות לוחם?‬
‫אולי תהיה מאהב, לשם שינוי?‬
‫טוב, אני אקרא לאפל.‬
‫מר לבאיין.‬
‫היית צריך להגיד שתבוא.‬ ‫היינו יכולים להכין משהו.‬
‫אין שום דבר לא בסדר בזה שאני רוצה לבקר‬
‫בבית הספר שמקבל סבסוד מהמשפחה שלנו.‬
‫איך אפשר לעזור לך, רולדן?‬
‫אני אהיה כן איתך.‬
‫הילד עם האוטיזם,‬
‫זה שהשתתף בתחרות שלכם,‬
‫אני רוצה שהוא ישתתף בתחרות הגדולה.‬
‫אבל למה?‬
‫אתה יודע, אחרי שאנט פגשה את הילד הזה‬
‫ועזרה לו לקראת התחרות שלכם…‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫ששמעתי את אנט מנגנת שוב‬
‫אחרי הרבה מאוד שנים.‬
‫אני רק רוצה‬
‫להמשיך לשמוע אותה מנגנת‬
‫כל עוד…‬
‫אני בחיים.‬
‫סזאר, פשוט תחשוב על זה כעל…‬
‫בקשה שלי.‬
‫בשביל זה באתי.‬
‫מר לבאיין,‬
‫שמעת איך הוא התנהג במהלך שלב המוקדמות?‬
‫הוא לא יכול לעשות את זה בתחרות‬
‫שמהווה מוסד מוזיקלי במדינה שלנו.‬
‫אני חייב להגן על המוניטין הזה.‬
‫זה חשוב יותר מבקשה אישית של מישהו.‬
‫נורמן, תן לי את המסמכים.‬
‫אני חוזר מפגישה עם הדירקטוריון שלנו,‬
‫ו…‬
‫רוב המניות שייכות עכשיו לי.‬
‫אז אפשר להגיד‬
‫שהאינטרסים שלי‬
‫והאינטרסים של הקונסרבטוריון מקבילים עכשיו.‬
‫אידיוט! מה לעזאזל?‬
‫סליחה, אח גדול ג'ומה.‬
‫ג'ומה! ג'יי-ג'יי!‬
‫תודה שבאתם. רק רציתי להגיד לכם באופן אישי.‬
‫ג'יי-ג'יי ישתתף בתחרות!‬
‫בן אדם, שמעת? אתה בפנים!‬
‫כן!‬ ‫-אדיר! רגע, איך זה קרה?‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אבל התקשרו אליי מהנהלת באטיקין,‬
‫ואמרו לי שלג'יי-ג'יי שמור מקום בתחרות.‬
‫אדיר!‬ ‫-אעביר לך את רשימת הדברים שצריך להכין.‬
‫בטח. יכול להיות שהיה לך קשר לזה, גברת?‬
‫אוכל לאמן את ג'יי-ג'יי‬ ‫כמה ימים לפני התחרות.‬
‫אדאג שיאספו אותו, ו… הנה.‬
‫תקנו חליפה חדשה לג'יי-ג'יי, וגם לך.‬
‫אבל אל תקנו חליפות ללוויה, טוב?‬
‫- לקוח אחד בתא -‬
‫זה טוב, הא? נראה טוב.‬ ‫אין ספק שזה לא ללוויה, אלא לטקס פרסים.‬
‫כן. לא ללוויה, אלא לפרסים!‬
‫ערב טוב, אדוני. יש לך כרטיס מועדון?‬ ‫-לא.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך, אדוני.‬
‫אדוני, אולי ראית את אחי עובר פה?‬
‫הוא בערך בגובה כזה. הנה תמונה שלו.‬
‫הוא הלך לשם.‬ ‫-לשם? תודה.‬
‫ג'יי-ג'יי?‬
‫הוא לא בא לכאן. אולי כדאי שתתקשר למשטרה?‬
‫אני בא משם עכשיו. הם לא ראו אותו.‬
‫אולי כדאי שתבדוק בבתי חולים באזור.‬
‫בסדר, גברתי. תודה בכל מקרה.‬
‫היי.‬
‫אפל? טוב שהתקשרת.‬
‫שלום, ג'ומה. הוא לא בפארק,‬ ‫או בכל מקום אחר שאני יכולה לחשוב עליו.‬
‫זה הוא. הוא בן 21.‬
‫יכול להיות שהוא מטופל פה?‬ ‫השם הוא ג'יי-ג'יי הרמנו.‬
‫אדוני, בדקתי ברשומות שלנו,‬ ‫ואין כאן מטופל בשם הזה.‬
‫אבל ליתר ביטחון, אתה יכול לבדוק בקבלה.‬
‫תודה.‬
‫אפל?‬
‫שלום, ג'ומה. מישהו ראה את ג'יי-ג'יי.‬
‫הוא במסעדה, מחפש את דודה סילביה.‬
‫הוא בטח ממש מתגעגע אליה.‬
‫הלו?‬
‫ג'ומה? הלו?‬
‫- מחלקה אונקולוגית -‬
‫ג'ומה, בן.‬ ‫-זאת הסיבה שהשארת את ג'יי-ג'יי איתי.‬
‫עד מתי תכננת להסתיר את זה?‬
‫זאת הסיבה שחיפשת אותי?‬
‫כדי שאטפל בילד שלך כי את חולה?‬
‫אם לא היה לך סרטן, עדיין היית מחפשת אותי?‬
‫אני לא מצפה ממך שתסלח לי,‬ ‫אבל כל מה שאני מבקשת…‬
‫אני מתחננת…‬
‫שלא תנטור טינה לג'יי-ג'יי. הוא לא אשם.‬
‫גם אני לא!‬
‫גם אני לא הייתי אשם.‬
‫הייתי מאוד צעיר, ובכל זאת בחרת לעזוב.‬
‫חשבתי שאני מגינה עליך כשעזבתי.‬
‫חשבתי שאסכן אותך יותר אם תבוא איתי.‬
‫ג'ומה, פחדתי נורא מאבא שלך.‬
‫ידעתי שכל עוד הוא חי, לא אוכל לברוח ממנו.‬
‫היה לי אומץ לחזור רק כששמעתי שהוא מת,‬ ‫אבל כבר לא היית שם.‬
‫ברחת,‬
‫ולא מצאתי אותך.‬
‫זאת אשמתי שברחתי?‬ ‫בגלל האכזריות של דודה שלי?‬
‫לא, בן. זאת אשמתי.‬
‫שלי.‬
‫אני מתחרטת על ההחלטות שקיבלתי.‬
‫הלוואי שהייתי אמיצה יותר בזמנו.‬
‫אני מקווה…‬ ‫שיהיה לי מספיק זמן כדי לפצות אותך.‬
‫ג'יי-ג'יי יבוא!‬
‫- שדה התעופה הבינלאומי מנילה -‬
‫תחרות המוזיקה של קונסרבטוריון באטיקין‬ ‫תיערך מחר בערב‬
‫באולם הקונצרטים על שם מנואל לאסקון.‬
‫אחד המתחרים הוא חוזליטו הרמנו בן ה-21,‬ ‫או "ג'יי-ג'יי".‬
‫זאת הפעם הראשונה שאדם בעל מוגבלות‬
‫יתחרה בתחרות הפסנתר המפורסמת של המחוז.‬
‫ג'ומה אמר,‬
‫"החיים אמורים להיות אתגר,‬
‫"כי אתגרים הם מה שגורם לך לצמוח."‬
‫קבלו בבקשה את המופיע הבא שלנו,‬ ‫חוזליטו "ג'יי-ג'יי" הרמנו.‬
‫לא, לא.‬
‫ג'יי-ג'יי, תקשיב.‬
‫זה בדיוק כמו באימון, אוקיי?‬ ‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫אימא?‬
‫אימא… פתח את הדלת.‬
‫- מקום ראשון -‬
‫אימא.‬
‫ג'יי-ג'יי שלי היה ממש טוב קודם.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫כן.‬
‫אתה עדיין פוחד מאחיך הגדול, ג'ומה?‬
‫ברור.‬
‫אבל אתה שמח שיש לך אח גדול?‬
‫כן.‬
‫כשתעלה לגן עדן,‬
‫נחש מי תחכה לך שם?‬
‫אנט יפה.‬
‫אבל עדיין תחפש את אימא?‬
‫כן.‬
‫ג'יי-ג'יי…‬
‫תקשיב לאחיך הגדול, ג'ומה, טוב?‬
‫אל תאכל רק נודלס להכנה מהירה‬ ‫ועוף מטוגן, טוב?‬
‫אימא…‬
‫בואי נלך הביתה, אימא.‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫אתה יודע,‬
‫בהתחלה חשבתי‬
‫שהמחלה היא עונש מאלוהים.‬
‫אבל עכשיו, כששלושתנו ביחד…‬
‫אני חושבת שהוא סלח לי.‬
‫לא ידעתי שגם אתה מעשן.‬
‫זאת הייתה החפיסה האחרונה של אימא.‬ ‫מצאתי אותה בבית.‬
‫אני זוכרת שגם אימא שלך עישנה הרבה.‬
‫היא אמרה שתמיד יש לה "סיגריית מזל",‬ ‫אז היא צריכה לסיים חפיסה כל פעם.‬
‫הייתה לה רק משאלה אחת, ובסוף היא התגשמה.‬
‫ג'יי-ג'יי?‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫ג'ומה, ג'יי-ג'יי נעלם.‬
‫אלימאר הזבל.‬
‫- אלימאר -‬
‫אלימאר הזבל!‬
‫בסדר, תודה.‬
‫גברתי, מישהו ראה את ג'יי-ג'יי‬ ‫במכון "אפטאון".‬
‫תגיד את זה שוב!‬
‫לא! למה? חכה רגע.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫הבחור הזה קרא לי עכשיו "זבל".‬
‫אלימאר הזבל!‬
‫סליחה, הוא לא התכוון. אח שלי מיוחד.‬
‫אני מבין. אתה מפגר כמוהו.‬
‫הוא לא מפגר! הוא אוטיסט.‬ ‫אוטיסט בתפקוד גבוה.‬
‫בסדר. אולי אתה ואני ניכנס לזירה,‬
‫ואדפוק אותך במקום את אחיך המפגר?‬
‫היי!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אאוץ'.‬
‫קדימה, מפגר.‬ ‫-תירגע.‬
‫והקרב מתחיל!‬ ‫-אחי, תחסל אותו!‬
‫זה מה שאני אומר, גבר!‬
‫קדימה, ג'ומה!‬
‫בדיוק! עוד אחת, כן!‬
‫בדיוק! קדימה!‬
‫תילחם, ג'ומה!‬ ‫-בדיוק!‬
‫כפפות למעלה!‬
‫אל תסתכלי.‬
‫תילחם, ג'ומה!‬
‫עמוד!‬ ‫-ג'ומה!‬
‫קום, אחי!‬ ‫-אתה מסוגל, ג'ומה! בדיוק!‬
‫תסתובב שמאלה, אחי!‬
‫תפוס מחסה!‬ ‫-ג'ומה!‬
‫ג'ומה!‬ ‫-ג'ומה!‬
‫קודם כול תפוס מחסה! בדיוק!‬
‫אני יודעת שיש לי הרבה על מה לפצות אותך.‬
‫אבל אני ממש אסירת תודה לראות אותך שוב,‬
‫ושעכשיו לג'יי-ג'יי יש אח.‬
‫אני מקווה שתלמד לאהוב אותו.‬
‫בן אדם!‬ ‫-קדימה, ג'ומה!‬
‫היד! אחי, היד! בדיוק!‬
‫כן! קדימה! קום!‬
‫סיים את זה, אחי! בום! עוד אחת!‬
‫הוא נפל!‬
‫אתה אדיר, ג'ומה!‬
‫- נוקאאוט בום‬ ‫#אלימאר_אלימאר הזבל -‬
‫ג'ומה!‬
‫כן!‬
‫- תווי הלב -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬