1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,904 --> 00:00:33,616
‫- תווי הלב -‬

4
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
‫גברת סילביה!‬

5
00:02:33,361 --> 00:02:34,237
‫גרייס!‬

6
00:02:34,779 --> 00:02:36,281
‫היי.‬
‫-היי, אימא.‬

7
00:02:36,364 --> 00:02:38,992
‫אז איך היה? ג'יי-ג'יי היה ילד טוב?‬

8
00:02:39,075 --> 00:02:43,246
‫כן, כל הילדים אהבו את הרסיטל שלו קודם.‬
‫נכון, ג'יי-ג'יי?‬

9
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
‫ברור!‬

10
00:02:44,747 --> 00:02:49,419
‫אה, ותהיה תחרות נגינה על פסנתר‬
‫בקונסרבטוריון באטיקין.‬

11
00:02:49,502 --> 00:02:54,340
‫אולי תרצי לרשום את ג'יי-ג'יי.‬
‫אני בטוחה שהוא מסוגל.‬

12
00:02:54,424 --> 00:02:56,676
‫יש גם פרס של 100,000.‬

13
00:02:56,759 --> 00:02:57,719
‫הבנתי.‬

14
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
‫העניין הוא שג'יי-ג'יי…‬

15
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
‫את יודעת איך הוא כשהוא מגיע למקום חדש,‬

16
00:03:04,058 --> 00:03:07,061
‫או כשיש הרבה אנשים שהוא לא מכיר.‬

17
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
‫טוב לחשוף את ג'יי-ג'יי לאנשים אחרים.‬

18
00:03:11,524 --> 00:03:14,652
‫לא נהיה כאן בשבילו לנצח, נכון?‬

19
00:03:14,736 --> 00:03:15,612
‫נכון.‬

20
00:03:16,446 --> 00:03:18,364
‫ג'יי-ג'יי, תרצה להירשם לתחרות?‬

21
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
‫כן, אימא!‬
‫-את רואה?‬

22
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
‫תודה רבה. אז נעשה את זה.‬

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
‫בסדר. ביי, ג'יי-ג'יי.‬
‫-אוקיי, תודה.‬

24
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
‫תודה, מילדרד. שאלוהים יברך אותך.‬

25
00:03:34,047 --> 00:03:38,009
‫- מילדרד ריברה, אדגר רומרו, סזאר סנטוס -‬

26
00:03:43,473 --> 00:03:47,143
‫שלום, אדגר. כן, זאת סילביה,‬
‫הבת של דודה הלן שלך. כן.‬

27
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
‫אימא, מי זה?‬

28
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
‫אה… כן, זה בקשר לג'יי-ג'יי.‬

29
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
‫מי זה?‬

30
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
‫שלום?‬
‫-לא, הוא יכול ללכת לשירותים לבד.‬

31
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
‫כן, הוא יכול להתרחץ בעצמו.‬

32
00:04:01,324 --> 00:04:03,451
‫אה, באמת?‬

33
00:04:04,202 --> 00:04:07,747
‫לא, פשוט תהיתי אם… הלו?‬
‫-אימא, תראי. רובוט.‬

34
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
‫רובוט.‬
‫-הלו?‬

35
00:04:13,878 --> 00:04:15,171
‫ג'יי!‬

36
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
‫סליחה, אימא.‬

37
00:04:40,613 --> 00:04:41,572
‫היי, אחות.‬
‫-היי!‬

38
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
‫מארס!‬
‫-בואי לעשן איתי.‬

39
00:04:43,658 --> 00:04:44,993
‫הפסקתי.‬

40
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
‫באמת?‬
‫-כן.‬

41
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
‫ממתי?‬

42
00:04:51,165 --> 00:04:55,211
‫היי, אחותי, את בסדר? סליחה.‬
‫-אחותי!‬

43
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
‫אחותי, זה היה מוגזם.‬

44
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
‫היי, ג'יי-ג'יי לא יכול לגור איתך?‬

45
00:05:01,551 --> 00:05:03,803
‫סליחה, אחותי, אבל לא.‬

46
00:05:04,345 --> 00:05:08,891
‫לא נוכל לטפל בו.‬
‫אני צריכה לעבוד, ואפל בלימודים.‬

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
‫כן, אני יודעת. זה בסדר.‬

48
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
‫בכל מקרה, אני הולכת, טוב?‬

49
00:05:14,063 --> 00:05:16,899
‫אחותי, לגבי שכר הדירה.‬
‫אוכל לשלם לך בשבוע הבא?‬

50
00:05:17,817 --> 00:05:19,777
‫אין בעיה, זה בסדר.‬
‫-סליחה.‬

51
00:05:19,861 --> 00:05:21,821
‫תגידי לאפל שתחזור הביתה.‬
‫-בסדר.‬

52
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
‫אוקיי.‬
‫-להתראות.‬

53
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
‫אוקיי.‬

54
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
‫יש!‬

55
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
‫סוף סוף ניצחתי אותך, הא, ג'יי-ג'יי?‬
‫-ברור!‬

56
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
‫טוב, זה מספיק.‬

57
00:05:36,502 --> 00:05:39,464
‫אפל, אימא שלך רוצה שתחזרי הביתה.‬
‫יש לך בית ספר מחר.‬

58
00:05:39,547 --> 00:05:40,923
‫ג'יי-ג'יי, למקלחת.‬
‫-טוב.‬

59
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
‫כן, דודה סילביה.‬

60
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
‫מה אימא אמרה?‬

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,765
‫היא אמרה שלא, אבל…‬

62
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
‫אני מבינה.‬

63
00:05:52,310 --> 00:05:56,939
‫טוב, אין לך קרובי משפחה אחרים, או…‬
‫אולי יש מישהו בפייסבוק?‬

64
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
‫אני לא מבינה כלום בפייסבוק הזה.‬

65
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
‫הנה, בואי ננסה.‬

66
00:06:02,028 --> 00:06:03,404
‫מה?‬
‫-בואי, דודה.‬

67
00:06:03,488 --> 00:06:04,322
‫אוקיי.‬

68
00:06:04,405 --> 00:06:06,449
‫אם יש לך חשבון…‬
‫-כן?‬

69
00:06:06,532 --> 00:06:09,452
‫את יכולה לחפש כל שם. ככה.‬

70
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
‫בסדר, זה השם.‬

71
00:06:15,958 --> 00:06:17,752
‫הנה, תלחצי על זה.‬

72
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
‫מי זה, דודה סילביה?‬

73
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
‫איך אני יכולה למצוא אותו?‬
‫בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה בג'נרל סנטוס.‬

74
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
‫הנה הוא. הוא היה במכון האגרוף "אדולפו".‬

75
00:06:38,147 --> 00:06:39,524
‫זה היה אתמול.‬

76
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
‫וזה ליד המסעדה שלך.‬

77
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
‫- ג'ומה הרמנו‬
‫סיים אימון במכון -‬

78
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
‫למה עשית את זה?‬

79
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
‫מה אם סירסת אותו?‬
‫אתה יריב לאימונים, לא מתאגרף!‬

80
00:07:26,779 --> 00:07:29,532
‫הבעיה היא שאתה עדיין חושב שיש לך רישיון.‬

81
00:07:29,615 --> 00:07:31,534
‫אתה כזה אידיוט!‬

82
00:07:32,076 --> 00:07:34,871
‫מה, אתה רוצה להכות אותי? נסה!‬

83
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
‫אתה רוצה שיעצרו אותך?‬

84
00:07:37,874 --> 00:07:42,670
‫אתה סיימת פה, ג'ומה.‬
‫תמצא מקום אחר שיהיה מוכן לקבל אותך.‬

85
00:07:43,588 --> 00:07:45,465
‫אדוני, אפשר לדבר על זה, בבקשה?‬

86
00:07:45,548 --> 00:07:46,966
‫אין לי לאן ללכת.‬

87
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
‫נתת לרוקה אגרוף בביצים.‬

88
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
‫זאת לא אשמתי, אדוני. הוא התחיל.‬

89
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
‫עדיין לא השתנית, ג'ומה.‬

90
00:08:06,944 --> 00:08:08,279
‫תודה, אפס.‬

91
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
‫היי, אפשר לקבל סיגריה?‬

92
00:08:19,123 --> 00:08:19,999
‫תודה.‬

93
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
‫בן.‬

94
00:08:32,637 --> 00:08:33,763
‫כבר אכלת?‬

95
00:08:39,101 --> 00:08:40,186
‫חיפשתי אותך.‬

96
00:08:42,146 --> 00:08:43,898
‫תאמין או לא,‬

97
00:08:43,981 --> 00:08:46,817
‫אם לא היו ממציאים את הפייסבוק הזה…‬

98
00:08:49,445 --> 00:08:52,865
‫בן, יורד גשם. בוא נלך הביתה.‬

99
00:08:52,949 --> 00:08:56,202
‫הבית ממש קרוב, בוא.‬

100
00:08:56,285 --> 00:08:58,412
‫קדימה, בוא נלך הביתה.‬

101
00:08:59,413 --> 00:09:00,331
‫ג'ומה.‬

102
00:09:01,082 --> 00:09:02,041
‫ג'ומה!‬

103
00:09:03,918 --> 00:09:06,003
‫ג'ומה, חכה!‬

104
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
‫- ור חנות אופניים -‬

105
00:09:24,939 --> 00:09:28,025
‫אחי, אנחנו פה כבר לא מעט זמן. מה באמת קרה?‬

106
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
‫שום דבר. בוא פשוט נשתה.‬

107
00:09:30,403 --> 00:09:35,074
‫הפעם האחרונה ששתית ככה‬
‫הייתה כשאיבדת את הרישיון שלך.‬

108
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
‫פוטרתי מ"אדולפו".‬

109
00:09:40,538 --> 00:09:42,873
‫מה עשית הפעם, בן אדם?‬

110
00:09:42,957 --> 00:09:45,793
‫נשכת למישהו את האוזן?‬
‫פוצצת למישהו את העין?‬

111
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
‫שכח מזה, זה שום דבר, באמת.‬
‫זה הגיע לאידיוט הנפוח ההוא בכל מקרה.‬

112
00:09:51,924 --> 00:09:54,510
‫וראיתי מישהי שלא רציתי לראות שוב אף פעם.‬

113
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
‫את מי?‬

114
00:09:59,432 --> 00:10:01,642
‫אולי כדאי שאקדם את עניין ההגירה.‬

115
00:10:02,310 --> 00:10:05,646
‫מר פאבס הזמין אותי כבר מזמן‬
‫לבוא לעבוד באונטריו.‬

116
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
‫לא הגשת בקשה לקבלת ויזה? מה קרה?‬

117
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
‫נגמר לי הכסף.‬

118
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
‫אבל יש להם את המסמכים שלי.‬

119
00:10:15,698 --> 00:10:19,118
‫אבל אלה החיים. אני עדיין צריך כרטיס,‬

120
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
‫ויש עוד הוצאות. פשוט לא היה לי מספיק כסף.‬

121
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
‫כמה חסר לך, אחי?‬

122
00:10:24,832 --> 00:10:27,543
‫בערך… 300,000.‬

123
00:10:30,296 --> 00:10:33,674
‫בחיי, בן אדם. איך תרוויח סכום כזה?‬

124
00:10:34,550 --> 00:10:35,426
‫אני לא יודע.‬

125
00:10:36,385 --> 00:10:37,595
‫כל מה שאני יודע‬

126
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
‫זה שאני מתאגרף. אני לא סתם יריב אימונים.‬

127
00:10:42,224 --> 00:10:45,311
‫אבל אפילו אם תמשיך להתאגרף,‬

128
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
‫לא תוכל להמשיך עם זה לנצח.‬

129
00:10:49,231 --> 00:10:50,858
‫אתה זוכר את דונג קריאון?‬

130
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
‫כשהוא נפצע בראש,‬

131
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
‫הוא חטף פרקינסון.‬

132
00:10:57,823 --> 00:11:02,995
‫עכשיו הוא מחרבן בשקית.‬
‫יש לו שקית קולוסטומיה מחוברת למעיים.‬

133
00:11:04,497 --> 00:11:10,252
‫אני אומר לך, אחי,‬
‫הוא יכול לחרבן תוך כדי שהוא שותה איתך.‬

134
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
‫די עם השטויות האלה.‬

135
00:11:11,629 --> 00:11:16,217
‫עדיף למצוא עבודה אחרת מאשר לסבול.‬

136
00:11:17,385 --> 00:11:20,096
‫אלה החיים, אחי. הם תמיד קשים.‬

137
00:11:21,138 --> 00:11:23,724
‫אתה זוכר מה מני פקיאו אמר?‬
‫-כן.‬

138
00:11:23,808 --> 00:11:25,726
‫"החיים אמורים להיות אתגר,‬

139
00:11:25,810 --> 00:11:29,605
‫"כי אתגרים הם מה שגורם לך לצמוח."‬

140
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
‫מני!‬

141
00:11:31,565 --> 00:11:34,985
‫אחי, אני חושב שאתה שוב שיכור.‬

142
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
‫היי, בזהירות. שמור על עצמך, בן אדם.‬

143
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
‫להתראות. שמור על עצמך, אחי, יורד גשם חזק.‬

144
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
‫יופי, אתה ער.‬

145
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
‫התשלום לבית החולים כבר נסגר.‬

146
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
‫הם אמרו שאתה לא סובל מפציעות חמורות, או…‬

147
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
‫תוכל לחזור הביתה אחרי שתשוחרר.‬

148
00:12:53,898 --> 00:12:56,984
‫אגב, הנה משהו קטן על אי הנוחות.‬

149
00:13:01,822 --> 00:13:04,658
‫אתה זה שדרס אותי? בגלל זה הכסף?‬

150
00:13:09,955 --> 00:13:12,333
‫אם אתה מתכנן לתבוע,‬

151
00:13:13,793 --> 00:13:15,544
‫או לנסות לסחוט כסף,‬

152
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
‫אני אומר לך כבר עכשיו, אתה תפסיד.‬

153
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
‫משפחת לבאיין היא משפחה חזקה.‬

154
00:13:22,343 --> 00:13:26,597
‫לא תוכל לעבוד עליהם עם השיטה שלך,‬
‫להיפגע בכוונה‬

155
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
‫רק כדי לקבל כסף.‬

156
00:13:29,433 --> 00:13:31,101
‫אני לא אופורטוניסט, אדוני.‬

157
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
‫אתה האשם, אבל אתה מאשים אותי.‬

158
00:13:36,857 --> 00:13:37,900
‫באמת?‬

159
00:13:39,527 --> 00:13:42,905
‫תן לי את זה.‬
‫-אין סיכוי, נתת לי את זה. זה שלי עכשיו.‬

160
00:14:41,380 --> 00:14:42,506
‫ג'ומה.‬

161
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
‫הבאתי לך קצת אוכל.‬

162
00:14:51,557 --> 00:14:54,935
‫זו מנה שהמסעדה שאני עובדת בה מתמחה בה.‬

163
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
‫אל תכעס, ג'ומה,‬

164
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
‫אבל שאלתי אנשים במכון,‬
‫ודיברתי עם חבר שלך, ור.‬

165
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
‫הוא סיפר לי הכול.‬

166
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
‫מה שלומך, בן?‬

167
00:15:26,759 --> 00:15:29,762
‫תצטרך לעבור ניתוח?‬
‫-אני בסדר. אני לא צריך אותך.‬

168
00:15:35,559 --> 00:15:38,812
‫לא היית צריכה להביא לי אוכל.‬
‫עמדתי לצאת מפה בכל מקרה.‬

169
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
‫רגע, לאן אתה הולך?‬

170
00:15:46,820 --> 00:15:50,282
‫ור אמר שאין לך לאן ללכת.‬
‫אתה יכול לגור איתנו.‬

171
00:15:50,366 --> 00:15:51,367
‫אני מסתדר.‬

172
00:15:56,538 --> 00:16:00,084
‫רק עד שתוכל לחזור לעבוד.‬

173
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
‫תיכנס.‬

174
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
‫יש לו אוטיזם.‬

175
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
‫אבל…‬

176
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
‫אפילו שהוא שונה,‬
‫הוא מאוד נחמד. נכון, ג'יי-ג'יי?‬

177
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
‫ברור!‬

178
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
‫זה אחיך, ג'ומה.‬

179
00:16:29,363 --> 00:16:33,909
‫אחיך, ג'ומה. כן. אחיך, ג'ומה… כן!‬

180
00:16:38,580 --> 00:16:42,126
‫אתה יכול לישון בחדר שלי.‬
‫אני אישן בחדר של ג'יי-ג'יי.‬

181
00:16:44,420 --> 00:16:50,175
‫אגב, שכפלתי בשבילך את המפתח של הבית. הנה.‬

182
00:16:53,804 --> 00:16:55,931
‫אני אביא לך גם מגבת.‬

183
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
‫צ'יקן בוי עוף מטוגן, זה העוף הכי טוב, בוי!‬

184
00:17:28,589 --> 00:17:32,301
‫צ'יקן בוי עוף מטוגן, זה העוף הכי טוב, בוי!‬

185
00:17:34,803 --> 00:17:35,763
‫פסק זמן.‬

186
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
‫זה של ג'יי-ג'יי. זה שלי.‬

187
00:17:42,102 --> 00:17:44,772
‫היי! זה שלי!‬

188
00:17:51,487 --> 00:17:53,906
‫אחיך מאוד מגונן על הדברים שלו.‬

189
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
‫אין לי אח.‬

190
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
‫שתה קצת מים.‬

191
00:18:15,469 --> 00:18:17,679
‫אל תדאגי, אשלם לך על האירוח פה.‬

192
00:18:17,763 --> 00:18:22,684
‫לא, בן. אתה יכול לגור כאן עד מתי שתרצה.‬

193
00:18:24,770 --> 00:18:29,149
‫תחסוך את הכסף שלך.‬
‫חבל אם הכול ילך על שכר דירה, לא?‬

194
00:18:30,734 --> 00:18:32,444
‫אתה משפחה.‬

195
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?!‬

196
00:19:23,912 --> 00:19:24,788
‫היי!‬

197
00:19:30,544 --> 00:19:31,420
‫היי.‬

198
00:19:32,254 --> 00:19:33,463
‫שקט!‬

199
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
‫היי.‬

200
00:19:46,768 --> 00:19:48,312
‫הוא פשוט נכנס לכאן.‬

201
00:19:48,395 --> 00:19:51,648
‫הוא שוב הלך מתוך שינה!‬

202
00:19:52,941 --> 00:19:53,942
‫ג'יי-ג'יי?‬

203
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
‫ג'יי-ג'יי, תתעורר.‬

204
00:19:59,031 --> 00:20:01,325
‫ג'יי-ג'יי, בוא נלך לחדר שלך. ג'יי…‬

205
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
‫ג'יי-ג'יי!‬

206
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
‫אני לא סובל לגור שם.‬

207
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
‫יש לך מקום אחר ללכת אליו?‬

208
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
‫אני עדיין מחפש.‬

209
00:20:25,474 --> 00:20:29,436
‫אבל אני לא רוצה להשתמש בכסף‬
‫שקיבלתי מהאפס העשיר ההוא.‬

210
00:20:29,519 --> 00:20:33,190
‫כמה הוא נתן לך בכלל?‬
‫משפחת לבאיין מפוצצת בכסף, אחי.‬

211
00:20:33,273 --> 00:20:34,650
‫זה לא מספיק בשביל קנדה.‬

212
00:20:37,402 --> 00:20:40,239
‫אני צריך לחזור לקרבות אימונים.‬
‫אתה מכיר מישהו?‬

213
00:20:43,533 --> 00:20:47,037
‫אחי, אתה בטוח? רק השתחררת מבית חולים.‬

214
00:20:48,247 --> 00:20:49,122
‫נסה אותי.‬

215
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
‫אלימאר גאצ'ו מחפש יריב אימונים.‬

216
00:20:59,925 --> 00:21:00,759
‫מי זה?‬

217
00:21:00,842 --> 00:21:04,721
‫אחי, אלימאר גאצ'ו‬
‫הוא השם הכי גדול ב-MMA בפיליפינים!‬

218
00:21:04,805 --> 00:21:06,056
‫יש לך מושג ב-MMA?‬

219
00:21:09,101 --> 00:21:12,437
‫הנה הוא. אלימאר, אתה רואה?‬

220
00:21:12,938 --> 00:21:14,648
‫אחר צהריים טובים, אדוני.‬
‫-היי.‬

221
00:21:22,990 --> 00:21:25,701
‫זהו זה, ניצחון חלק. אדיר.‬

222
00:21:29,371 --> 00:21:32,332
‫בוס.‬
‫-היי. אתה כאן… היי.‬

223
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
‫הוא רוצה להיות יריב האימונים שלך. ג'ומה.‬

224
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
‫תראה לי מה יש לך.‬

225
00:21:39,339 --> 00:21:40,674
‫תראה לו, אחי.‬

226
00:21:48,515 --> 00:21:49,433
‫מהיר, נכון?‬

227
00:21:49,516 --> 00:21:52,060
‫המהירות נראית בסדר, אבל הוא קצת זקן.‬

228
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
‫בן כמה אתה?‬

229
00:21:55,188 --> 00:21:56,064
‫שלושים וחמש.‬

230
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
‫תראה לי תעודה מזהה.‬

231
00:22:01,653 --> 00:22:02,696
‫אני בן 37.‬

232
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
‫שלושים ותשע. תשובה סופית.‬

233
00:22:11,830 --> 00:22:18,378
‫אלימאר צריך יריב אימונים צעיר יותר,‬
‫חזק יותר. לא תהיה קסדה בשביל זה.‬

234
00:22:19,546 --> 00:22:22,424
‫בן אדם, האיש שלי טוב.‬

235
00:22:22,507 --> 00:22:25,719
‫הוא אלוף מינדנאו לשעבר.‬
‫אתה מכיר את מינדנאו?‬

236
00:22:25,802 --> 00:22:29,514
‫יש שם הרבה חבר'ה קשוחים,‬
‫למשל… מני פקיאו, נכון?‬

237
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
‫אלוף העולם שמונה פעמים!‬

238
00:22:31,433 --> 00:22:34,603
‫חוץ מזה, ניסיון הוא…‬

239
00:22:36,063 --> 00:22:37,105
‫חובה!‬

240
00:22:37,189 --> 00:22:38,231
‫נכון.‬
‫-כן!‬

241
00:22:38,315 --> 00:22:40,442
‫נכון. כמו שהאליל שלי אמר,‬

242
00:22:40,984 --> 00:22:42,569
‫"החיים אמורים להיות אתגר,‬

243
00:22:43,153 --> 00:22:46,198
‫"כי אתגרים הם מה שגורם לך לצמוח."‬

244
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
‫מני פקיאו.‬

245
00:22:47,699 --> 00:22:49,951
‫הבחור ההוא? הוא גרוע, אחי!‬

246
00:22:51,328 --> 00:22:52,996
‫שיהיה. בוא נתאמן.‬

247
00:22:58,710 --> 00:22:59,628
‫בדיוק!‬

248
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
‫לך מסביב, גבר.‬

249
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
‫ו… מעלה פוסט.‬

250
00:23:30,283 --> 00:23:31,868
‫- רילס‬
‫@אלימאר_רשמי -‬

251
00:23:44,965 --> 00:23:48,802
‫אתה בטח ג'ומה. היי, אני אפל.‬

252
00:23:52,264 --> 00:23:54,349
‫אידיוט.‬
‫-במה אתם משחקים?‬

253
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
‫אתה בטח לא מכיר את זה.‬

254
00:23:57,436 --> 00:24:00,063
‫מי אמר? תני לי את זה.‬

255
00:24:03,608 --> 00:24:06,069
‫מה? מה העניין, ג'יי-ג'יי? מה קרה?‬

256
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
‫אל תתייחסי אליו, הוא סתם מפגר.‬

257
00:24:09,573 --> 00:24:14,661
‫הוא לא מפגר. ג'יי-ג'יי מיוחד.‬
‫יש לו אוטיזם ברמה גבוהה.‬

258
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
‫ג'יי-ג'יי.‬

259
00:24:17,706 --> 00:24:21,918
‫מה אתה אומר, ג'יי-ג'יי? בוא נשחק.‬
‫אם תפסיד, תוריד את הקסדה.‬

260
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
‫ניצחת!‬

261
00:24:29,217 --> 00:24:30,719
‫נו, באמת. שוב הפסדת.‬

262
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
‫את יהירה.‬

263
00:24:33,305 --> 00:24:34,431
‫פשוט תן לי לשחק.‬

264
00:24:36,475 --> 00:24:38,310
‫בסדר, אני אשחק נגדך.‬

265
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
‫ניצחת!‬

266
00:24:56,828 --> 00:24:58,747
‫המשחק הזה גרוע.‬

267
00:24:58,830 --> 00:25:02,000
‫קדימה, אפל!‬
‫-הוא גרוע. אף אחד לא מנצח ומת שם.‬

268
00:25:03,084 --> 00:25:04,419
‫אני לוחם אמיתי.‬

269
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
‫אני חושבת שכבר ראיתי אותך פעם.‬

270
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
‫כן, חפשי אותי בגוגל.‬

271
00:25:20,769 --> 00:25:23,897
‫ABAP 2012. אני נראה טוב בתמונה הזאת.‬

272
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
‫כן, זה היית אתה!‬

273
00:25:26,942 --> 00:25:28,318
‫זה אתה?‬

274
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
‫זה אתה!‬

275
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
‫וואו, אתה באמת מפורסם.‬

276
00:25:34,491 --> 00:25:37,702
‫חבר'ה, נחשו מי איתנו כאן היום.‬

277
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
‫היי, תראו! תראו אותו!‬

278
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
‫נוק-אאוט ישיר!‬

279
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
‫איזה לוזר!‬

280
00:26:06,273 --> 00:26:07,148
‫אדוני.‬

281
00:26:12,821 --> 00:26:13,738
‫ג'ומה.‬

282
00:26:44,644 --> 00:26:45,562
‫ג'ומה.‬

283
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
‫ג'ומה, נכון?‬

284
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
‫רק רציתי להתנצל בפניך באופן אישי.‬

285
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
‫את זאת שדרסה אותי?‬

286
00:27:30,523 --> 00:27:32,525
‫אני ממש מצטערת. לא התכוונתי.‬

287
00:27:33,026 --> 00:27:36,363
‫אל תדאגי, אני לא צריך שום דבר מאנשים כמוך.‬

288
00:27:37,322 --> 00:27:40,200
‫כמעט הרגת אותי,‬
‫ואז את מאשימה אותי שאני נוכל?‬

289
00:27:40,867 --> 00:27:45,205
‫אני באמת מצטערת.‬
‫אבא שלי כנראה רק ניסה להגן עליי.‬

290
00:27:47,499 --> 00:27:52,170
‫הוא לחוץ מדי סביב אנשים שעלולים…‬
‫לנסות לנצל אותו.‬

291
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
‫בגלל שאני נראה עני?‬

292
00:27:55,131 --> 00:27:58,051
‫רק רציתי לראות אם התאוששת,‬

293
00:27:58,551 --> 00:28:00,387
‫או אם אתה צריך עוד משהו.‬

294
00:28:01,221 --> 00:28:02,097
‫אני בסדר.‬

295
00:28:02,889 --> 00:28:03,807
‫תודה בכל מקרה.‬

296
00:28:03,890 --> 00:28:07,018
‫נתנו לך מספיק כסף? תגיד לי.‬

297
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
‫תגיד לי כמה.‬

298
00:28:17,153 --> 00:28:20,031
‫בסדר. את יכולה לתת לי 200,000?‬

299
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
‫- 200,000‬
‫מאתיים אלף פסו בלבד -‬

300
00:28:34,045 --> 00:28:36,464
‫את נותנת כסף כאילו זה שום דבר.‬

301
00:29:00,697 --> 00:29:02,282
‫בלילה בו פגעתי בך‬

302
00:29:02,365 --> 00:29:05,869
‫הייתה הפעם הראשונה שנהגתי מאז התאונה שלי.‬

303
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
‫כשהרכב שלנו התרסק,‬

304
00:29:10,749 --> 00:29:11,916
‫אני נהגתי.‬

305
00:29:14,627 --> 00:29:18,757
‫נהג משאית שיכור נכנס במכונית שלנו.‬

306
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
‫מאז לא נהגתי.‬

307
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
‫לאושר יש מחיר, הא?‬

308
00:29:26,097 --> 00:29:29,434
‫גברתי, אני מצטער. לא ידעתי…‬

309
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
‫לבקש מבוי שיקפיץ אותך?‬

310
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
‫סליחה.‬

311
00:29:52,332 --> 00:29:57,128
‫- החיים אמורים להיות אתגר,‬
‫כי אתגרים הם מה שגורם לך לצמוח. -‬

312
00:30:07,514 --> 00:30:10,975
‫- טיסות לקנדה -‬

313
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
‫שולחן ארבע.‬

314
00:30:20,735 --> 00:30:24,572
‫היי, ארני, זהירות עם המלח.‬
‫בפעם הקודמת זה היה מלוח מדי.‬

315
00:30:24,656 --> 00:30:27,700
‫בסדר.‬
‫-ליליבת, תחתכי לקוביות, אל תקצצי.‬

316
00:30:27,784 --> 00:30:29,494
‫כן, שף.‬
‫-מרסי, הירקות שלך…‬

317
00:30:29,577 --> 00:30:30,495
‫כן, שף?‬

318
00:30:35,625 --> 00:30:36,584
‫סליחה.‬

319
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
‫ג'ומה.‬

320
00:30:53,977 --> 00:30:57,313
‫קצת מביך אותי לשאול, אבל אשאל בכל מקרה.‬

321
00:30:59,065 --> 00:31:01,609
‫תוכל ללכת עם ג'יי-ג'יי למרכז מחר?‬

322
00:31:02,110 --> 00:31:04,654
‫אני פשוט צריכה לטפל במשהו ב…‬

323
00:31:05,321 --> 00:31:06,406
‫עבודה.‬

324
00:31:07,240 --> 00:31:11,536
‫המסעדה פותחת סניף חדש בבטנגאס.‬

325
00:31:11,619 --> 00:31:14,205
‫למה אני? מה אם הוא ישתגע?‬

326
00:31:14,289 --> 00:31:18,042
‫הוא לא. ג'יי-ג'יי ילד טוב,‬
‫נכון, ג'יי-ג'יי?‬

327
00:31:19,294 --> 00:31:22,505
‫ג'יי-ג'י לא אוהב.‬
‫-תלך עם אחיך הגדול, בסדר?‬

328
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
‫ג'יי-ג'יי לא רוצה. לא אוהב.‬

329
00:31:25,717 --> 00:31:30,305
‫ג'יי-ג'יי ילד טוב.‬
‫הוא יבוא, נכון, ג'יי-ג'יי?‬

330
00:31:31,514 --> 00:31:33,308
‫מה ל…?‬
‫-למה?‬

331
00:31:33,391 --> 00:31:34,350
‫מה לעזאזל?!‬

332
00:31:35,059 --> 00:31:37,270
‫אימא…‬
‫-ג'יי-ג'יי!‬

333
00:31:37,353 --> 00:31:38,605
‫ידעתי.‬
‫-מה זה היה?‬

334
00:31:38,688 --> 00:31:41,357
‫נו, באמת. בוא נלך לשירותים.‬

335
00:31:41,941 --> 00:31:47,739
‫בוא לשירותים. מה קורה לך, בן? תירגע.‬

336
00:31:52,368 --> 00:31:54,329
‫אוי, ג'יי-ג'יי…‬

337
00:32:08,676 --> 00:32:10,011
‫תודה. זה טעים.‬

338
00:32:10,094 --> 00:32:13,681
‫מה חדש? הזמנת אותי לצאת, ואני משלם.‬

339
00:32:15,016 --> 00:32:18,061
‫אני אחזיר לך את הכסף.‬
‫אני לא יכול לאכול שם.‬

340
00:32:18,770 --> 00:32:20,688
‫הבן של סילביה השתין על הרצפה.‬

341
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
‫אתה קורא לאימא שלך "סילביה"?‬

342
00:32:24,067 --> 00:32:25,193
‫אין לי אימא.‬

343
00:32:25,944 --> 00:32:27,904
‫עדיין לא סלחת לה?‬

344
00:32:28,655 --> 00:32:31,324
‫כל מה שאני יודע‬
‫זה שאם היא הייתה חוזרת בשבילי,‬

345
00:32:32,408 --> 00:32:36,287
‫אולי החיים שלי היו שונים היום.‬
‫-אתה יודע, כשאושפזת בבית חולים,‬

346
00:32:36,371 --> 00:32:38,998
‫דיברתי עם סילביה. אימא שלך.‬

347
00:32:39,582 --> 00:32:42,919
‫והיא אמרה שהיא חיפשה אותך‬
‫כשהיא חזרה לפיליפינים,‬

348
00:32:43,002 --> 00:32:46,839
‫אבל לא מצאה אותך בשום מקום.‬

349
00:32:49,175 --> 00:32:50,301
‫ואתה יודע, אחי,‬

350
00:32:51,052 --> 00:32:54,555
‫אין הורה שמתכוון לנטוש את הילד שלו.‬
‫-יש.‬

351
00:32:55,098 --> 00:32:56,349
‫ההורים שלי נטשו אותי.‬

352
00:32:57,350 --> 00:32:58,476
‫אימא שלי נטשה אותי.‬

353
00:32:59,185 --> 00:33:03,189
‫היא השאירה אותי בג'נרל סנטוס.‬
‫היא נטשה אותי כשהיא התחתנה שוב.‬

354
00:33:04,273 --> 00:33:08,069
‫אבא שלי לא רק נטש אותי, הוא גם הרביץ לי.‬

355
00:33:09,445 --> 00:33:13,324
‫טוב שהמנוול הזה נעצר.‬
‫הוא מת אפילו בלי להתנצל.‬

356
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
‫תאמין לי, יש הורים שבאמת לא שווים כלום.‬

357
00:33:20,331 --> 00:33:23,793
‫אתה יודע, אתה תמיד מתלונן‬
‫שאנשים שופטים אותך בצורה לא הוגנת‬

358
00:33:23,876 --> 00:33:27,338
‫בגלל דברים שעשית לפני עשרות שנים.‬

359
00:33:28,381 --> 00:33:29,841
‫אתה רוצה הזדמנות שנייה?‬

360
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
‫אז אולי תיתן כזו למשפחה שלך?‬

361
00:33:43,104 --> 00:33:44,355
‫זמן לישון, ג'יי-ג'יי.‬

362
00:33:45,982 --> 00:33:47,316
‫כן, כן.‬

363
00:33:49,360 --> 00:33:50,486
‫אימא.‬

364
00:33:54,741 --> 00:33:57,493
‫הנה, אימא. בשבילך.‬

365
00:34:01,289 --> 00:34:02,415
‫תודה.‬

366
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
‫זה מוצא חן בעינייך, אימא?‬

367
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
‫בטח שזה מוצא חן בעיניי.‬

368
00:34:08,629 --> 00:34:09,547
‫לילה טוב.‬

369
00:34:11,049 --> 00:34:13,384
‫קדימה.‬
‫-לילה טוב, אימא.‬

370
00:34:17,889 --> 00:34:21,559
‫חזרת, בן. כבר אכלת?‬

371
00:34:24,937 --> 00:34:26,314
‫שמרתי לך קצת אוכל…‬

372
00:34:26,397 --> 00:34:28,649
‫אל תקראי לי בן. תקראי לי ג'ומה, טוב?‬

373
00:34:31,069 --> 00:34:34,447
‫אנחנו יכולים לחיות בשלום‬
‫בלי להזכיר את העבר.‬

374
00:34:37,075 --> 00:34:39,827
‫את עוזרת לי,‬
‫אני אחזיר לך את הכסף. זה הכול.‬

375
00:34:49,087 --> 00:34:50,379
‫איפה המרכז הזה?‬

376
00:35:12,401 --> 00:35:13,611
‫היי, מה אתה עושה?‬

377
00:35:19,075 --> 00:35:22,286
‫לא רוצה! לא!‬

378
00:35:25,540 --> 00:35:28,918
‫שני כרטיסים למרכז, בבקשה.‬

379
00:35:29,627 --> 00:35:30,628
‫תודה.‬

380
00:35:33,047 --> 00:35:34,132
‫קה-קה.‬

381
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
‫מה זה "קה-קה"?‬
‫-קה-קה.‬

382
00:35:38,010 --> 00:35:40,888
‫תתאפק. תוכל ללכת לשירותים במרכז.‬

383
00:35:47,061 --> 00:35:48,771
‫אני יורדת כאן!‬

384
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
‫היי, ג'יי-ג'יי!‬

385
00:35:55,486 --> 00:35:57,238
‫קה-קה!‬
‫-ג'יי-ג'יי!‬

386
00:35:58,739 --> 00:36:00,408
‫היי, לא שם! זה אסור!‬

387
00:36:02,285 --> 00:36:05,830
‫ג'יי-ג'יי! אוי, לעזאזל. אידיוט!‬

388
00:36:07,456 --> 00:36:10,877
‫ג'יי-ג'יי, זה לא חוקי! תזדרז!‬

389
00:36:14,130 --> 00:36:15,047
‫מהר!‬

390
00:36:17,341 --> 00:36:19,427
‫אלוהים! חתיכת טיפש…‬

391
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
‫קה-קה.‬

392
00:36:24,056 --> 00:36:25,016
‫תזדרז!‬

393
00:36:25,933 --> 00:36:28,728
‫אלוהים, הוא מחרבן!‬
‫-תזדרז, ג'יי-ג'יי!‬

394
00:36:29,812 --> 00:36:32,857
‫עכשיו הסתבכנו.‬
‫-היי! זה לא חוקי!‬

395
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
‫לא, זה בדיוק מה שחשבתי.‬

396
00:36:37,778 --> 00:36:42,366
‫כן. כבר מאוחר מאוד, והם עדיין לא חזרו.‬

397
00:36:43,534 --> 00:36:44,952
‫אני ממש מצטערת, אפל.‬

398
00:36:45,036 --> 00:36:47,580
‫אני פשוט נורא דואגת להם.‬

399
00:36:47,663 --> 00:36:49,749
‫ג'יי-ג'יי לא עונה בטלפון.‬

400
00:36:49,832 --> 00:36:52,543
‫הנה הם! כן, בסדר. תודה, אפל.‬

401
00:36:52,627 --> 00:36:57,632
‫איפה הייתם? התקשרתי למרכז,‬
‫אבל הם אמרו שלא הגעתם.‬

402
00:36:57,715 --> 00:36:58,633
‫תחנת משטרה.‬

403
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
‫תחנת משטרה? מה קרה?‬

404
00:37:02,178 --> 00:37:04,388
‫כן!‬
‫-זאת אשמת האידיוט הזה.‬

405
00:37:05,640 --> 00:37:07,016
‫הכול באשמתי.‬

406
00:37:07,767 --> 00:37:12,688
‫לא הייתי צריכה להשאיר את ג'יי-ג'יי איתך.‬
‫ידעתי שתסתבך, כמו מה שקרה עם אבא שלך.‬

407
00:37:17,151 --> 00:37:19,654
‫ג'ומה.‬

408
00:37:20,446 --> 00:37:21,489
‫ג'ומה.‬

409
00:37:24,367 --> 00:37:26,827
‫אימא, קה-קה בפארק.‬

410
00:37:26,911 --> 00:37:30,665
‫מה… עשית קקי בפארק,‬
‫אז לקחו אתכם לתחנת המשטרה?‬

411
00:37:30,748 --> 00:37:34,961
‫כן, ג'יי-ג'יי קה-קה בפארק.‬

412
00:37:35,461 --> 00:37:38,923
‫ג'יי-ג'יי, למה עשית את זה?‬

413
00:37:52,144 --> 00:37:55,064
‫אלימאר, תראה. הבחור שנתת לו בעיטה קדמית.‬

414
00:37:55,147 --> 00:37:56,065
‫היי!‬

415
00:37:56,941 --> 00:37:57,984
‫תראו מי זה.‬

416
00:37:58,985 --> 00:38:01,904
‫היי, לסרטון שלך יש כבר מיליון וחצי צפיות.‬

417
00:38:03,239 --> 00:38:05,366
‫רוצה שנצלם עוד סרטון נוק-אאוט?‬

418
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
‫בוא נתאמן.‬

419
00:38:21,882 --> 00:38:24,510
‫ג'ומה!‬

420
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
‫אל תפגע בבן שלי!‬
‫-בוא הנה!‬

421
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
‫את אישה חסרת ערך!‬

422
00:38:34,228 --> 00:38:35,688
‫ג'ומה…‬

423
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
‫רוץ, ג'ומ… בן!‬

424
00:39:03,632 --> 00:39:05,134
‫אימא!‬

425
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
‫גברת!‬

426
00:39:27,948 --> 00:39:28,866
‫לא!‬

427
00:39:29,658 --> 00:39:30,993
‫אל תעשי את זה.‬

428
00:40:01,565 --> 00:40:02,650
‫אלוהים, ג'יי-ג'יי!‬

429
00:40:03,526 --> 00:40:04,527
‫אתה שוב מתחיל.‬

430
00:40:10,199 --> 00:40:12,785
‫היי, אל תעשה רעש. אתה תעיר את אימא שלך.‬

431
00:40:16,247 --> 00:40:17,289
‫אידיוט שכמוך.‬

432
00:40:20,292 --> 00:40:22,711
‫פשוט הופתעתי. אני לא בן אדם רע.‬

433
00:40:26,298 --> 00:40:27,758
‫שכחתי לאכול ארוחת ערב.‬

434
00:40:31,887 --> 00:40:32,888
‫אתה רוצה לאכול?‬

435
00:40:37,393 --> 00:40:41,105
‫"צ'יקן בוי, זה העוף הכי טוב, בוי!"‬

436
00:40:51,490 --> 00:40:53,951
‫קרב MMA מרכזי 234 בפיליפינים.‬

437
00:40:54,034 --> 00:40:59,290
‫זה העימות הגדול‬
‫בין אדווין "אל מטאדור" אורטיס,‬

438
00:40:59,373 --> 00:41:03,294
‫לשם הכי חם בלידה, אלימאר גאצ'ו!‬

439
00:41:03,377 --> 00:41:04,795
‫אלימאר…‬

440
00:41:05,963 --> 00:41:08,299
‫אלימאר הזבל.‬
‫-אלימאר הזבל.‬

441
00:41:10,217 --> 00:41:11,302
‫אלימאר הזבל!‬

442
00:41:12,511 --> 00:41:13,846
‫אלימאר הזבל!‬

443
00:41:14,346 --> 00:41:15,764
‫אלימאר הזבל!‬

444
00:41:15,848 --> 00:41:17,725
‫אלימאר הזבל!‬

445
00:41:18,350 --> 00:41:19,560
‫אלימאר הזבל!‬

446
00:41:19,643 --> 00:41:20,811
‫אלימאר הזבל!‬

447
00:41:21,395 --> 00:41:26,942
‫אלימאר הזבל!‬
‫-אלימאר הזבל!‬

448
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
‫אלימאר הזבל!‬
‫-אלימאר הזבל!‬

449
00:41:30,696 --> 00:41:35,701
‫אלימאר הזבל!‬
‫-אלימאר הזבל!‬

450
00:41:36,619 --> 00:41:37,912
‫מי רוצה טאהו?‬

451
00:41:42,625 --> 00:41:43,876
‫מי רוצה טאהו?‬

452
00:42:16,909 --> 00:42:18,452
‫שולחן שש!‬

453
00:42:39,557 --> 00:42:41,100
‫ג'יי-ג'יי כבר הגיע?‬

454
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
‫איפה הילד הזה?‬

455
00:42:45,813 --> 00:42:48,607
‫אפל אמרה שהם ילכו רק לזמן קצר.‬

456
00:42:48,691 --> 00:42:50,651
‫הם לא עונים לי.‬

457
00:42:51,819 --> 00:42:56,407
‫דרך אגב, בן,‬
‫אני רוצה לבקש ממך טובה, אם זה בסדר.‬

458
00:42:57,324 --> 00:43:01,203
‫יש תחרות פסנתר שג'יי-ג'יי יכול להשתתף בה.‬

459
00:43:01,287 --> 00:43:03,914
‫מה? הוא מנגן בפסנתר?‬

460
00:43:03,998 --> 00:43:07,835
‫היי, אפילו אם הוא קצת שונה,‬
‫לילד הזה יש כישרון גדול.‬

461
00:43:08,460 --> 00:43:12,923
‫הוא יכול לנגן שיר בלי אף טעות‬
‫אחרי שהוא שומע אותו רק פעם אחת.‬

462
00:43:13,716 --> 00:43:18,345
‫אבל ביום שני אני נוסעת לעבוד בבטנגאס.‬

463
00:43:18,971 --> 00:43:20,681
‫אין מי שייקח אותו לשם.‬

464
00:43:21,473 --> 00:43:22,766
‫עד מתי תעבדי שם?‬

465
00:43:23,601 --> 00:43:25,060
‫רק חודש בערך.‬

466
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
‫"רק"? זה הרבה זמן.‬

467
00:43:30,316 --> 00:43:33,444
‫אם תיקח אותו והוא ינצח, תקבל חצי מהפרס.‬

468
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
‫הוא יכול לעשות שוב משהו.‬
‫אני לא רוצה להסתבך שוב.‬

469
00:43:40,618 --> 00:43:44,830
‫אני מבינה. איפה הילד הזה יכול להיות?‬

470
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
‫אתה לא יכול להתנהג ככה רק כי אתה מפגר.‬

471
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
‫היי! מספיק עם זה.‬

472
00:43:52,880 --> 00:43:54,423
‫אנחנו הולכים. בוא, ג'יי.‬

473
00:43:54,506 --> 00:43:56,759
‫תחזירי לנו כסף על האוכל שהוא זרק.‬
‫-היי!‬

474
00:44:00,220 --> 00:44:01,180
‫מה העניין?‬

475
00:44:05,309 --> 00:44:08,979
‫אתה רוצה כסף? מזל שבדיוק שילמו לי בעבודה.‬

476
00:44:11,106 --> 00:44:14,610
‫טוב, אתן לכל אחד מכם 100‬
‫אם תצליחו לתת לי מכה בפרצוף.‬

477
00:44:15,194 --> 00:44:16,612
‫אבל אם לא תצליחו…‬

478
00:44:18,072 --> 00:44:21,116
‫אתם תשלמו לי.‬
‫-אתה חושב שלא נקרע אותך רק כי אתה זקן?‬

479
00:44:22,117 --> 00:44:22,993
‫"זקן"?‬

480
00:44:25,913 --> 00:44:27,039
‫אאוץ'!‬

481
00:44:27,122 --> 00:44:30,709
‫"אאוץ'"? חכה רגע. בסדר, בוא.‬

482
00:44:34,505 --> 00:44:35,589
‫סבאל'ה!‬

483
00:44:42,596 --> 00:44:43,889
‫הנה הפרצוף שלי.‬

484
00:44:48,519 --> 00:44:49,353
‫אדיר!‬

485
00:44:49,436 --> 00:44:50,312
‫מה?‬

486
00:44:54,066 --> 00:44:55,109
‫ממש אדיר!‬

487
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
‫עדיין לא.‬

488
00:45:01,198 --> 00:45:04,535
‫שלם!‬
‫-אני משלם.‬

489
00:45:05,202 --> 00:45:06,120
‫אני משלם.‬

490
00:45:08,580 --> 00:45:10,791
‫אתה ממש מגניב, ג'ומה!‬

491
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
‫אוי, לא!‬

492
00:45:17,464 --> 00:45:18,340
‫מה?‬

493
00:45:18,424 --> 00:45:20,843
‫שכחתי לצלם את זה.‬

494
00:45:26,056 --> 00:45:27,015
‫זוזו הצידה.‬

495
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
‫אימא?‬

496
00:45:30,853 --> 00:45:33,564
‫איפה היית? סיימת את שיעורי הבית שלך?‬

497
00:45:37,693 --> 00:45:39,611
‫מי זה החתיך הזה?‬

498
00:45:40,863 --> 00:45:44,658
‫זה ג'ומה, האח הגדול של ג'יי-ג'יי.‬
‫-ג'ומה שלי. אני ג'יי-ג'יי.‬

499
00:45:44,742 --> 00:45:46,410
‫אה, כן!‬

500
00:45:47,077 --> 00:45:50,956
‫אתה הבן של סילביה. אני אווה, דרך אגב.‬

501
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
‫אימא!‬

502
00:45:52,791 --> 00:45:55,753
‫מה? לכי הביתה עכשיו.‬

503
00:45:56,670 --> 00:45:58,255
‫נעים להכיר, ג'ומה.‬

504
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
‫אל תתייחס לאימא שלי. היא מגניבה.‬

505
00:46:08,682 --> 00:46:11,935
‫אפילו אם היא מתנהגת ככה, אני יכולה להבין,‬

506
00:46:13,020 --> 00:46:15,939
‫כי קשה לגדל ילדה לבד.‬

507
00:46:16,023 --> 00:46:18,066
‫במיוחד… ילדה כמוני.‬

508
00:46:19,067 --> 00:46:20,235
‫בוא נלך, ג'יי-ג'יי.‬

509
00:46:24,656 --> 00:46:26,158
‫תן אגרוף ככה. אגרוף ג'אב!‬

510
00:46:26,867 --> 00:46:28,744
‫ג'אב! ישר.‬
‫-ג'אב.‬

511
00:46:29,536 --> 00:46:30,788
‫קדימה, יותר חזק!‬

512
00:46:32,039 --> 00:46:34,917
‫קדימה. תתחמק. הנה.‬
‫-יותר חזק.‬

513
00:46:35,000 --> 00:46:36,877
‫הנה, כדי שלא תחטוף מכה.‬

514
00:46:36,960 --> 00:46:39,379
‫קדימה, בוא נעשה את זה. יותר חזק. ג'אב.‬

515
00:46:39,463 --> 00:46:42,049
‫יותר חזק. בדיוק!‬

516
00:46:42,132 --> 00:46:43,550
‫בדיוק! תפחיד אותם!‬

517
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
‫כשאתה מוכן, קדימה!‬

518
00:46:49,807 --> 00:46:51,266
‫שלם 300.‬

519
00:46:53,143 --> 00:46:54,102
‫"שלם"?‬

520
00:47:03,946 --> 00:47:09,159
‫תודה. עבר זמן מאז הפעם האחרונה שאכלתי פה.‬

521
00:47:10,828 --> 00:47:12,204
‫תעשו פוזה.‬

522
00:47:13,705 --> 00:47:15,666
‫אולי גם אנחנו נצטלם כמוהם?‬

523
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
‫לא, זה קיטשי מדי.‬

524
00:47:18,377 --> 00:47:21,630
‫בחייך! עדיין אין לנו תמונות של שלושתנו.‬

525
00:47:21,713 --> 00:47:24,967
‫ואם תעזוב, לא תהיה לנו‬
‫הזדמנות להצטלם כמשפחה שלמה.‬

526
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
‫סליחה!‬

527
00:47:28,679 --> 00:47:29,721
‫כן, גברתי?‬

528
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
‫אנחנו יכולים להצטלם כמותם?‬

529
00:47:31,723 --> 00:47:36,353
‫רק בחגיגות יום הולדת‬
‫אפשר לקבל תמונה ממוסגרת.‬

530
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
‫למי יש יום הולדת היום?‬

531
00:47:38,689 --> 00:47:40,315
‫אה… לאף אחד.‬

532
00:47:41,483 --> 00:47:42,776
‫ואם נשלם על זה?‬

533
00:47:42,860 --> 00:47:44,611
‫לא, המדיניות שלנו‬

534
00:47:44,695 --> 00:47:47,823
‫היא לצלם תמונות רק כשמישהו חוגג יום הולדת.‬

535
00:47:48,866 --> 00:47:50,701
‫הבנתי. באמת?‬
‫-כן, גברתי.‬

536
00:47:50,784 --> 00:47:52,578
‫זה בסדר.‬
‫-לי.‬

537
00:47:52,661 --> 00:47:53,745
‫לי יש יום הולדת.‬

538
00:47:54,329 --> 00:47:56,582
‫בסדר, אדוני. אפשר לראות תעודה מזהה?‬

539
00:47:58,333 --> 00:47:59,459
‫אין לי תעודה מזהה.‬

540
00:48:00,043 --> 00:48:01,003
‫זאת בעיה?‬

541
00:48:02,754 --> 00:48:05,883
‫אה… רק רגע, אדוני.‬

542
00:48:05,966 --> 00:48:11,179
‫יאנה! צלמי אותם פה. היא תצלם אתכם.‬

543
00:48:17,144 --> 00:48:18,770
‫רק תביטו למצלמה.‬

544
00:48:20,522 --> 00:48:21,565
‫בואו נצלם תמונה.‬

545
00:48:22,566 --> 00:48:24,693
‫אחת, שתיים, שלוש, חייכו!‬

546
00:48:32,534 --> 00:48:34,536
‫אני ממש מצטערת בקשר לזה, בן.‬

547
00:48:35,329 --> 00:48:38,498
‫ג'יי-ג'יי תמיד נרדם כשהוא מלא.‬

548
00:48:41,877 --> 00:48:43,086
‫אתה בסדר, ג'ומה?‬

549
00:48:43,837 --> 00:48:44,922
‫ברור.‬

550
00:49:20,540 --> 00:49:21,750
‫אתה רוצה ויסקי?‬

551
00:49:24,086 --> 00:49:26,296
‫ברור! את לא צריכה לשאול.‬

552
00:49:52,656 --> 00:49:53,490
‫בן.‬

553
00:49:55,951 --> 00:49:56,952
‫אני מצטערת.‬

554
00:49:58,161 --> 00:50:00,622
‫על מה שאמרתי בלילה ההוא.‬

555
00:50:01,373 --> 00:50:05,585
‫במה שנוגע לג'יי-ג'יי,‬
‫אני לא רוצה שיקרה לו שום דבר רע.‬

556
00:50:06,837 --> 00:50:08,338
‫אני לא רוצה שזה יקרה שוב,‬

557
00:50:09,339 --> 00:50:10,340
‫ה…‬

558
00:50:15,595 --> 00:50:17,097
‫ג'ומה, אני יודעת…‬

559
00:50:18,140 --> 00:50:20,892
‫אני יודעת שיש לי הרבה על מה לפצות אותך.‬

560
00:50:22,644 --> 00:50:25,856
‫אבל אני ממש אסירת תודה לראות אותך שוב.‬

561
00:50:28,608 --> 00:50:30,610
‫ושעכשיו לג'יי-ג'יי יש אח.‬

562
00:50:34,948 --> 00:50:36,575
‫הוא באמת ילד טוב.‬

563
00:50:38,493 --> 00:50:40,537
‫אני מקווה שתלמד לאהוב אותו.‬

564
00:50:40,620 --> 00:50:43,707
‫למה את מדברת‬
‫כאילו אף פעם לא תחזרי מבטנגאס?‬

565
00:50:50,005 --> 00:50:53,967
‫אני אלך עם ג'יי-ג'יי לתחרות.‬
‫הוא יכול לנצח, חבל שהכסף יתבזבז.‬

566
00:50:55,093 --> 00:50:58,180
‫אבל אקבל את החלק שלי.‬
‫-כן, תקבל את החלק שלך! כן.‬

567
00:50:59,473 --> 00:51:03,101
‫אני אקח רק קצת בשביל דמי הלימודים שלו,‬
‫והשאר יהיה שלך.‬

568
00:51:03,852 --> 00:51:05,562
‫תודה רבה, ג'ומה.‬

569
00:51:06,146 --> 00:51:09,566
‫אתה לא יודע כמה ההזדמנות הזאת‬
‫חשובה לאחיך. באמת.‬

570
00:51:24,790 --> 00:51:26,708
‫אתה יודע מה חסר?‬

571
00:51:29,836 --> 00:51:32,631
‫אנחנו צריכים קצת מוזיקה.‬

572
00:51:54,236 --> 00:51:57,489
‫קדימה, בן, בוא נרקוד.‬
‫-אין סיכוי. המוזיקה שלך נדושה מדי.‬

573
00:51:57,572 --> 00:52:01,368
‫היי, זאת קלאסיקה! זה שיר מעולה. בחייך!‬

574
00:52:02,661 --> 00:52:03,703
‫קדימה!‬

575
00:52:04,663 --> 00:52:05,789
‫את נראית מטופשת.‬

576
00:52:05,872 --> 00:52:09,209
‫קדימה! אני יודעת שאתה רוצה.‬

577
00:52:10,252 --> 00:52:11,503
‫טוב. איך עושים את זה?‬

578
00:52:13,296 --> 00:52:17,259
‫ככה?‬
‫-בדיוק, טוב מאוד. יפה.‬

579
00:52:21,221 --> 00:52:25,267
‫סימן שווה!‬

580
00:52:36,319 --> 00:52:37,779
‫היי, את בסדר, אימא?‬

581
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
‫מה?‬

582
00:52:44,411 --> 00:52:46,621
‫זאת פעם ראשונה שקראת לי "אימא".‬

583
00:53:05,974 --> 00:53:09,102
‫יש הרבה אוכל במקפיא, בסדר?‬
‫זה יספיק לשבועיים.‬

584
00:53:09,186 --> 00:53:12,898
‫אבל אם לא, יש פחיות שימורים.‬
‫צריך רק לחמם אותן.‬

585
00:53:12,981 --> 00:53:14,900
‫רק אל תאכלו נודלס כל יום.‬

586
00:53:14,983 --> 00:53:16,318
‫כן, אני אדאג לזה.‬

587
00:53:16,401 --> 00:53:17,819
‫בסדר. ג'יי-ג'יי?‬

588
00:53:20,197 --> 00:53:21,031
‫ג'יי-ג'יי.‬

589
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
‫תהיה טוב, בסדר? עשה מה שאחיך אומר.‬

590
00:53:24,868 --> 00:53:25,952
‫ברור.‬

591
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
‫בסדר. זה הכול.‬

592
00:53:28,371 --> 00:53:29,206
‫בסדר.‬

593
00:53:30,373 --> 00:53:31,875
‫ביי, חמוד.‬

594
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
‫ביי, אימא.‬
‫-ביי.‬

595
00:53:34,669 --> 00:53:36,421
‫ביי. בסדר.‬

596
00:53:38,006 --> 00:53:39,132
‫שמרו על עצמכם.‬

597
00:53:42,219 --> 00:53:43,261
‫ביי, אימא.‬

598
00:54:02,072 --> 00:54:04,407
‫אתה תהיה בסדר כאן? אני צריך לעבוד היום.‬

599
00:54:04,908 --> 00:54:08,536
‫כן, עבודה. כן.‬

600
00:54:17,045 --> 00:54:18,255
‫טוב, אתה בא איתי.‬

601
00:54:21,716 --> 00:54:25,262
‫ג'יי-ג'יי יבוא!‬

602
00:54:29,808 --> 00:54:32,852
‫ג'ומה אח גדול! ג'יי-ג'יי יבוא!‬

603
00:54:35,063 --> 00:54:36,273
‫ג'יי-ג'יי יבוא!‬

604
00:54:38,358 --> 00:54:39,442
‫עמוד כאן.‬

605
00:54:40,151 --> 00:54:43,446
‫חלק פלייר לכל מי שעובר.‬

606
00:54:43,530 --> 00:54:45,156
‫בסדר? ככה.‬

607
00:54:47,242 --> 00:54:48,535
‫ככה, תראה.‬

608
00:54:52,372 --> 00:54:53,707
‫כן!‬

609
00:54:53,790 --> 00:54:56,960
‫הבנת? תישאר פה ואל תזוז. אני כבר חוזר.‬

610
00:54:57,460 --> 00:54:58,336
‫כן.‬

611
00:56:28,385 --> 00:56:30,095
‫אתה מעולה על הפסנתר.‬

612
00:56:33,390 --> 00:56:34,724
‫אתה רוצה עוד?‬

613
00:56:35,767 --> 00:56:37,602
‫ברור.‬
‫-לך לקנות עוד.‬

614
00:56:39,145 --> 00:56:41,022
‫אתה מסוגל. תראה להם תעודה מזהה.‬

615
00:56:54,285 --> 00:56:57,831
‫- אנט לבאיין מבצעת‬
‫את קונצ'רטו לפסנתר מספר אחת של שופן -‬

616
00:57:03,586 --> 00:57:07,715
‫פרס ראשון,‬
‫תחרות המוזיקה הארצית לאומנים צעירים.‬

617
00:57:07,799 --> 00:57:11,553
‫2009, 2011.‬

618
00:57:11,636 --> 00:57:14,556
‫וואו, אתה עוקב אחריה כבר הרבה זמן, הא?‬

619
00:57:14,639 --> 00:57:15,974
‫אתה ממש מעריץ.‬

620
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
‫אנט יפה.‬

621
00:57:18,643 --> 00:57:19,727
‫אתה דלוק עליה?‬

622
00:57:21,563 --> 00:57:23,982
‫מישהו דלוק על מישהי!‬

623
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
‫אנט יפה.‬

624
00:57:27,694 --> 00:57:29,362
‫בוא נראה. היא בסדר.‬

625
00:57:31,239 --> 00:57:36,703
‫- טרגדיה נוחתת על משפחת לבאיין -‬

626
00:57:39,038 --> 00:57:41,749
‫- בתאונה נהרגה‬
‫אשת החברה הגבוהה, מארי לבאיין -‬

627
00:57:55,597 --> 00:57:56,764
‫- קונסרבטוריון באטיקין -‬

628
00:58:00,977 --> 00:58:03,354
‫- תחרות פסנתר לכישרונות‬
‫בקונסרבטוריון באטיקין -‬

629
00:58:24,417 --> 00:58:25,502
‫אחורה!‬

630
00:58:28,546 --> 00:58:30,048
‫למה באת?‬

631
00:58:30,131 --> 00:58:31,299
‫באתי למיס אנט.‬

632
00:58:32,467 --> 00:58:34,052
‫משלוח? תשאיר אותו בחוץ.‬

633
00:58:34,135 --> 00:58:35,887
‫לא, לא משלוח.‬

634
00:58:36,596 --> 00:58:39,807
‫זה ג'ומה. ג'ומה הרמנו. היא מכירה אותי.‬

635
00:58:41,059 --> 00:58:44,354
‫שוב אתה? קבעת פגישה?‬

636
00:58:45,772 --> 00:58:47,357
‫אה… כן, קבעתי.‬

637
00:58:47,440 --> 00:58:48,816
‫אתה לא מופיע ברשימה.‬

638
00:58:50,026 --> 00:58:53,238
‫אני רק צריך לדבר איתה. בבקשה, זה יהיה קצר.‬

639
00:58:53,780 --> 00:58:55,949
‫באנו מרחוק.‬

640
00:58:57,283 --> 00:58:58,201
‫אדוני?‬

641
00:59:04,749 --> 00:59:05,708
‫ג'יי, בוא נלך.‬

642
00:59:19,305 --> 00:59:21,099
‫אחי ואני התאחדנו לאחרונה,‬

643
00:59:21,182 --> 00:59:24,686
‫אז רק עכשיו גיליתי‬
‫שהוא מנגן ממש טוב בפסנתר.‬

644
00:59:25,353 --> 00:59:27,480
‫בזכות צפייה בסרטונים שלך.‬

645
00:59:27,564 --> 00:59:28,815
‫נכון, ג'יי-ג'יי?‬

646
00:59:29,607 --> 00:59:30,817
‫ברור!‬

647
00:59:32,402 --> 00:59:34,612
‫זוכה במקום הראשון,‬

648
00:59:35,280 --> 00:59:38,866
‫תחרות המוזיקה הלאומית לאומנים צעירים.‬

649
00:59:38,950 --> 00:59:43,079
‫2009, 2011.‬

650
00:59:43,162 --> 00:59:45,665
‫זוכת הפרס הגדול‬

651
00:59:45,748 --> 00:59:51,504
‫בחיפוש וירטואוז הפסנתר הבא של מנילה 2012.‬

652
00:59:51,588 --> 00:59:52,714
‫כן!‬

653
00:59:54,090 --> 00:59:55,258
‫היי, ג'יי-ג'יי.‬

654
00:59:55,967 --> 00:59:57,552
‫הוא מעריץ גדול שלך.‬

655
00:59:57,635 --> 01:00:00,471
‫ג'יי-ג'יי, מיס אנט כאן. מה אתה רוצה להגיד?‬

656
01:00:00,555 --> 01:00:01,472
‫קדימה.‬

657
01:00:02,056 --> 01:00:03,308
‫אנט יפה.‬

658
01:00:03,391 --> 01:00:04,350
‫היי!‬

659
01:00:05,184 --> 01:00:06,853
‫כבר מזמן לא ניגנתי,‬

660
01:00:06,936 --> 01:00:10,815
‫אבל תודה שבאתם לכאן כדי להגיד לי את זה.‬

661
01:00:12,191 --> 01:00:15,194
‫טוב, מיס אנט, זו לא הסיבה היחידה שבאנו.‬

662
01:00:16,154 --> 01:00:20,575
‫קיווינו שתוכלי לעזור לנו‬
‫להכניס אותו לתחרות הזאת.‬

663
01:00:23,411 --> 01:00:26,414
‫אנחנו לא יודעים‬
‫איפה להשיג "תמיכה מבית הספר".‬

664
01:00:26,914 --> 01:00:28,750
‫הוא לא למד בבית ספר למוזיקה,‬

665
01:00:28,833 --> 01:00:32,920
‫אז חשבתי שאולי נוכל לבקש ממך המלצה.‬

666
01:00:34,380 --> 01:00:36,883
‫כבר הפניתי גב לקונסרבטוריון באטיקין,‬

667
01:00:36,966 --> 01:00:39,636
‫ואני לא רוצה שום קשר איתם.‬

668
01:00:39,719 --> 01:00:42,180
‫אני מצטערת, אבל לא אוכל לעזור הפעם.‬

669
01:00:44,766 --> 01:00:47,310
‫היה נחמד להכיר אותך, ג'יי-ג'יי. סליחה.‬

670
01:00:52,106 --> 01:00:54,025
‫לא ייאמן. בוא נלך.‬

671
01:01:02,158 --> 01:01:02,992
‫ג'יי-ג'יי!‬

672
01:01:05,620 --> 01:01:06,829
‫ג'יי-ג'יי, בוא!‬

673
01:01:06,913 --> 01:01:07,914
‫ג'יי-ג'יי!‬

674
01:01:08,456 --> 01:01:09,666
‫ככה.‬

675
01:01:13,544 --> 01:01:15,046
‫ג'יי-ג'יי, בוא נלך.‬

676
01:04:23,985 --> 01:04:28,823
‫זה נראה אדיר. איפה היית?‬
‫-היי.‬

677
01:04:28,906 --> 01:04:30,825
‫למה לא לקחת אותי איתך?‬

678
01:04:31,450 --> 01:04:35,413
‫אפל, את יודעת‬
‫איפה נוכל להשיג לבוש רשמי בזול?‬

679
01:05:00,271 --> 01:05:05,151
‫היי, חברים! אני כאן היום‬
‫כדי לעודד את חבר שלי, ג'יי-ג'יי!‬

680
01:05:05,234 --> 01:05:07,612
‫תגיד שלום. תגיד שלום!‬

681
01:05:21,167 --> 01:05:25,379
‫קבלו את המופיעה הראשונה שלנו,‬
‫מיס קמיל רייס,‬

682
01:05:25,463 --> 01:05:29,216
‫שתבצע את "מחול האבירים" של פרוקופייב!‬

683
01:05:30,551 --> 01:05:31,928
‫אתה עולה אחריה!‬

684
01:06:02,833 --> 01:06:06,420
‫המופיע הבא הוא חוזליטו הרמנו.‬

685
01:06:26,482 --> 01:06:29,986
‫נצטרך להזיז את הטלפון שלך מהרסיבר,‬
‫כי אנחנו משתמשים באלחוטי.‬

686
01:06:30,069 --> 01:06:33,197
‫הטלפון של ג'יי-ג'יי. טלפון ג'יי-ג'יי.‬

687
01:06:33,990 --> 01:06:35,324
‫בוא רק נכבה אותו…‬

688
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
‫הפסקה קצרה, חבר'ה.‬

689
01:06:37,868 --> 01:06:39,495
‫מה הבעיה?‬

690
01:06:39,578 --> 01:06:41,956
‫צריך לכבות את הטלפון, כי הוא מפריע ל…‬

691
01:06:59,056 --> 01:07:01,350
‫אפל, מה קורה? ג'יי-ג'יי!‬

692
01:07:08,065 --> 01:07:11,694
‫ג'יי-ג'יי כבר לא יכול לנגן?‬
‫הוא בסדר עכשיו, הוא יכול לנגן.‬

693
01:07:12,236 --> 01:07:16,657
‫הוא אמר שהוא לא יכול.‬
‫חוץ מזה, השופטים כבר קיבלו החלטה.‬

694
01:07:17,158 --> 01:07:19,910
‫למה הם לקחו את הטלפון שלו? זה הסגנון שלו.‬

695
01:07:19,994 --> 01:07:23,372
‫זה לא הוגן. הם אפילו לא נתנו לו הזדמנות.‬

696
01:07:28,044 --> 01:07:29,670
‫תודה רבה.‬

697
01:07:30,755 --> 01:07:32,131
‫שלום, סזאר.‬

698
01:07:32,214 --> 01:07:33,674
‫אנט לבאיין.‬

699
01:07:34,675 --> 01:07:37,428
‫מה קרה ל"מר באטיקין"?‬

700
01:07:37,511 --> 01:07:39,472
‫אני יכולה לקרוא לך ככה,‬

701
01:07:39,972 --> 01:07:44,852
‫אבל אתה כבר לא המנטור שלי.‬
‫או שאולי עדיף שאגיד מנטור-מתעלל?‬

702
01:07:45,436 --> 01:07:47,146
‫הפכתי אותך למפורסמת, לא?‬

703
01:07:47,813 --> 01:07:50,232
‫לא היית איפה שאת נמצאת עכשיו בלעדיי.‬

704
01:07:50,316 --> 01:07:52,318
‫רגע, תני לי לנסח מחדש.‬

705
01:07:53,360 --> 01:07:55,988
‫לא היית איפה שהיית פעם בלעדיי.‬

706
01:07:57,615 --> 01:08:00,493
‫קדימה, ג'יי-ג'יי. בוא נלך הביתה.‬

707
01:08:01,285 --> 01:08:04,038
‫אחיך כבר בחוץ.‬

708
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
‫בוא לא נדבר על העבר.‬

709
01:08:06,624 --> 01:08:08,959
‫אני פה רק כדי לתמוך בג'יי-ג'יי.‬

710
01:08:09,043 --> 01:08:10,961
‫את מתכוונת למפג…‬

711
01:08:27,603 --> 01:08:29,480
‫לג'יי-ג'יי יש כישרון מיוחד.‬

712
01:08:34,819 --> 01:08:37,029
‫הוא מעולם לא למד מוזיקה,‬

713
01:08:37,113 --> 01:08:41,117
‫אבל מספיק שהוא שומע יצירה פעם אחת,‬

714
01:08:42,952 --> 01:08:45,621
‫ולא משנה כמה היא קשה, הוא יכול לנגן אותה.‬

715
01:08:52,086 --> 01:08:54,088
‫אימא, את שומעת את זה?‬

716
01:08:55,589 --> 01:08:57,967
‫ג'יי-ג'יי מנגן. הנה, תקשיבי.‬

717
01:09:25,119 --> 01:09:26,745
‫זה לא מה שאתה מחפש?‬

718
01:09:28,080 --> 01:09:30,583
‫תלמידים מוכשרים שתוכל לענות?‬

719
01:09:32,835 --> 01:09:33,711
‫לא.‬

720
01:09:35,212 --> 01:09:38,591
‫אני לא יכול להרשות שיהיה מתחרה לא יציב.‬

721
01:09:38,674 --> 01:09:42,678
‫לקונסרבטוריון באטיקין יש שם,‬
‫והוא חייב לשמור עליו.‬

722
01:09:43,179 --> 01:09:45,723
‫זה לא קרנבל ליצורים כמוהו.‬

723
01:10:37,608 --> 01:10:38,734
‫היי, אחי. כן?‬

724
01:10:41,195 --> 01:10:45,783
‫אני רק מחכה שאימא תחזור.‬
‫אני אעבוד על המסמכים שלי לקנדה.‬

725
01:10:46,367 --> 01:10:47,243
‫בסדר, תודה.‬

726
01:10:49,995 --> 01:10:51,997
‫מר ג'ומה, בוקר טוב.‬

727
01:10:52,081 --> 01:10:54,124
‫היי. אפל בפנים, אני אלך לקרוא לה.‬

728
01:10:54,208 --> 01:10:58,629
‫זה נכון? אתה עובר לקנדה?‬
‫אתה לוקח איתך את סילביה ואת הבן שלה?‬

729
01:11:01,548 --> 01:11:04,426
‫טוב, החיים פה באמת קשים.‬

730
01:11:04,510 --> 01:11:06,679
‫אבל בוא למועדון שלי לפני שאתה עוזב.‬

731
01:11:06,762 --> 01:11:10,140
‫תערוך שם מסיבת פרידה,‬
‫אני אדאג לזה. זה הכרטיס שלי.‬

732
01:11:10,975 --> 01:11:13,644
‫חבל. רק הכרנו…‬

733
01:11:13,727 --> 01:11:16,355
‫תכננתי להציע לך עבודה.‬

734
01:11:16,438 --> 01:11:19,608
‫עם המראה והקסם שלך,‬
‫יכולת להיות פופולרי במועדון שלי.‬

735
01:11:19,692 --> 01:11:22,278
‫אני טוב רק באגרוף.‬

736
01:11:23,654 --> 01:11:25,489
‫אבל לא נמאס לך להיות לוחם?‬

737
01:11:25,572 --> 01:11:27,866
‫אולי תהיה מאהב, לשם שינוי?‬

738
01:11:29,201 --> 01:11:31,036
‫טוב, אני אקרא לאפל.‬

739
01:11:45,467 --> 01:11:46,510
‫מר לבאיין.‬

740
01:11:50,848 --> 01:11:54,310
‫היית צריך להגיד שתבוא.‬
‫היינו יכולים להכין משהו.‬

741
01:11:54,393 --> 01:11:57,479
‫אין שום דבר לא בסדר בזה שאני רוצה לבקר‬

742
01:11:57,980 --> 01:12:01,233
‫בבית הספר שמקבל סבסוד מהמשפחה שלנו.‬

743
01:12:02,943 --> 01:12:04,903
‫איך אפשר לעזור לך, רולדן?‬

744
01:12:04,987 --> 01:12:07,114
‫אני אהיה כן איתך.‬

745
01:12:08,449 --> 01:12:10,951
‫הילד עם האוטיזם,‬

746
01:12:11,535 --> 01:12:14,580
‫זה שהשתתף בתחרות שלכם,‬

747
01:12:16,248 --> 01:12:18,375
‫אני רוצה שהוא ישתתף בתחרות הגדולה.‬

748
01:12:20,002 --> 01:12:21,128
‫אבל למה?‬

749
01:12:21,211 --> 01:12:24,173
‫אתה יודע, אחרי שאנט פגשה את הילד הזה‬

750
01:12:24,256 --> 01:12:27,301
‫ועזרה לו לקראת התחרות שלכם…‬

751
01:12:29,345 --> 01:12:34,892
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬
‫ששמעתי את אנט מנגנת שוב‬

752
01:12:35,434 --> 01:12:38,604
‫אחרי הרבה מאוד שנים.‬

753
01:12:39,563 --> 01:12:41,065
‫אני רק רוצה‬

754
01:12:41,982 --> 01:12:44,068
‫להמשיך לשמוע אותה מנגנת‬

755
01:12:44,735 --> 01:12:45,819
‫כל עוד…‬

756
01:12:47,154 --> 01:12:48,614
‫אני בחיים.‬

757
01:12:51,158 --> 01:12:54,495
‫סזאר, פשוט תחשוב על זה כעל…‬

758
01:12:55,329 --> 01:12:56,872
‫בקשה שלי.‬

759
01:12:57,498 --> 01:12:58,499
‫בשביל זה באתי.‬

760
01:12:59,083 --> 01:13:00,125
‫מר לבאיין,‬

761
01:13:01,085 --> 01:13:04,671
‫שמעת איך הוא התנהג במהלך שלב המוקדמות?‬

762
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
‫הוא לא יכול לעשות את זה בתחרות‬

763
01:13:08,342 --> 01:13:11,720
‫שמהווה מוסד מוזיקלי במדינה שלנו.‬

764
01:13:11,804 --> 01:13:14,515
‫אני חייב להגן על המוניטין הזה.‬

765
01:13:15,432 --> 01:13:19,019
‫זה חשוב יותר מבקשה אישית של מישהו.‬

766
01:13:20,187 --> 01:13:22,523
‫נורמן, תן לי את המסמכים.‬

767
01:13:28,028 --> 01:13:31,115
‫אני חוזר מפגישה עם הדירקטוריון שלנו,‬

768
01:13:31,198 --> 01:13:32,199
‫ו…‬

769
01:13:33,117 --> 01:13:37,329
‫רוב המניות שייכות עכשיו לי.‬

770
01:13:38,247 --> 01:13:40,791
‫אז אפשר להגיד‬

771
01:13:40,874 --> 01:13:42,709
‫שהאינטרסים שלי‬

772
01:13:42,793 --> 01:13:46,922
‫והאינטרסים של הקונסרבטוריון מקבילים עכשיו.‬

773
01:14:06,066 --> 01:14:07,526
‫אידיוט! מה לעזאזל?‬

774
01:14:09,319 --> 01:14:10,571
‫סליחה, אח גדול ג'ומה.‬

775
01:14:11,738 --> 01:14:13,782
‫ג'ומה! ג'יי-ג'יי!‬

776
01:14:15,325 --> 01:14:18,996
‫תודה שבאתם. רק רציתי להגיד לכם באופן אישי.‬

777
01:14:20,747 --> 01:14:23,459
‫ג'יי-ג'יי ישתתף בתחרות!‬

778
01:14:24,334 --> 01:14:26,545
‫בן אדם, שמעת? אתה בפנים!‬

779
01:14:26,628 --> 01:14:29,715
‫כן!‬
‫-אדיר! רגע, איך זה קרה?‬

780
01:14:29,798 --> 01:14:32,759
‫אני לא יודעת,‬
‫אבל התקשרו אליי מהנהלת באטיקין,‬

781
01:14:32,843 --> 01:14:35,554
‫ואמרו לי שלג'יי-ג'יי שמור מקום בתחרות.‬

782
01:14:36,096 --> 01:14:39,266
‫אדיר!‬
‫-אעביר לך את רשימת הדברים שצריך להכין.‬

783
01:14:39,808 --> 01:14:42,186
‫בטח. יכול להיות שהיה לך קשר לזה, גברת?‬

784
01:14:43,937 --> 01:14:47,191
‫אוכל לאמן את ג'יי-ג'יי‬
‫כמה ימים לפני התחרות.‬

785
01:14:47,274 --> 01:14:50,110
‫אדאג שיאספו אותו, ו… הנה.‬

786
01:14:53,447 --> 01:14:57,451
‫תקנו חליפה חדשה לג'יי-ג'יי, וגם לך.‬

787
01:14:58,494 --> 01:15:00,746
‫אבל אל תקנו חליפות ללוויה, טוב?‬

788
01:15:01,246 --> 01:15:02,331
‫- לקוח אחד בתא -‬

789
01:15:18,680 --> 01:15:23,060
‫זה טוב, הא? נראה טוב.‬
‫אין ספק שזה לא ללוויה, אלא לטקס פרסים.‬

790
01:15:23,143 --> 01:15:26,104
‫כן. לא ללוויה, אלא לפרסים!‬

791
01:15:31,026 --> 01:15:34,071
‫ערב טוב, אדוני. יש לך כרטיס מועדון?‬
‫-לא.‬

792
01:15:44,748 --> 01:15:46,166
‫תודה.‬
‫-תודה לך, אדוני.‬

793
01:15:56,134 --> 01:16:00,138
‫אדוני, אולי ראית את אחי עובר פה?‬

794
01:16:00,222 --> 01:16:03,058
‫הוא בערך בגובה כזה. הנה תמונה שלו.‬

795
01:16:04,810 --> 01:16:07,813
‫הוא הלך לשם.‬
‫-לשם? תודה.‬

796
01:16:13,360 --> 01:16:14,278
‫ג'יי-ג'יי?‬

797
01:16:20,576 --> 01:16:21,618
‫ג'יי-ג'יי?‬

798
01:16:29,084 --> 01:16:32,629
‫הוא לא בא לכאן. אולי כדאי שתתקשר למשטרה?‬

799
01:16:33,130 --> 01:16:35,299
‫אני בא משם עכשיו. הם לא ראו אותו.‬

800
01:16:35,382 --> 01:16:39,386
‫אולי כדאי שתבדוק בבתי חולים באזור.‬

801
01:16:41,680 --> 01:16:43,640
‫בסדר, גברתי. תודה בכל מקרה.‬

802
01:16:46,476 --> 01:16:47,311
‫היי.‬

803
01:16:47,936 --> 01:16:49,938
‫אפל? טוב שהתקשרת.‬

804
01:16:50,022 --> 01:16:55,902
‫שלום, ג'ומה. הוא לא בפארק,‬
‫או בכל מקום אחר שאני יכולה לחשוב עליו.‬

805
01:17:01,992 --> 01:17:03,744
‫זה הוא. הוא בן 21.‬

806
01:17:03,827 --> 01:17:07,247
‫יכול להיות שהוא מטופל פה?‬
‫השם הוא ג'יי-ג'יי הרמנו.‬

807
01:17:08,332 --> 01:17:11,585
‫אדוני, בדקתי ברשומות שלנו,‬
‫ואין כאן מטופל בשם הזה.‬

808
01:17:11,668 --> 01:17:14,921
‫אבל ליתר ביטחון, אתה יכול לבדוק בקבלה.‬

809
01:17:16,214 --> 01:17:17,090
‫תודה.‬

810
01:17:19,259 --> 01:17:20,093
‫אפל?‬

811
01:17:20,177 --> 01:17:23,138
‫שלום, ג'ומה. מישהו ראה את ג'יי-ג'יי.‬

812
01:17:23,680 --> 01:17:28,352
‫הוא במסעדה, מחפש את דודה סילביה.‬

813
01:17:28,852 --> 01:17:30,270
‫הוא בטח ממש מתגעגע אליה.‬

814
01:17:38,737 --> 01:17:40,614
‫הלו?‬

815
01:17:41,490 --> 01:17:43,450
‫ג'ומה? הלו?‬

816
01:17:44,117 --> 01:17:47,371
‫- מחלקה אונקולוגית -‬

817
01:18:35,544 --> 01:18:38,505
‫ג'ומה, בן.‬
‫-זאת הסיבה שהשארת את ג'יי-ג'יי איתי.‬

818
01:18:41,258 --> 01:18:43,176
‫עד מתי תכננת להסתיר את זה?‬

819
01:18:46,763 --> 01:18:49,141
‫זאת הסיבה שחיפשת אותי?‬

820
01:18:51,810 --> 01:18:54,104
‫כדי שאטפל בילד שלך כי את חולה?‬

821
01:18:58,984 --> 01:19:01,403
‫אם לא היה לך סרטן, עדיין היית מחפשת אותי?‬

822
01:19:05,365 --> 01:19:09,369
‫אני לא מצפה ממך שתסלח לי,‬
‫אבל כל מה שאני מבקשת…‬

823
01:19:10,537 --> 01:19:12,289
‫אני מתחננת…‬

824
01:19:14,791 --> 01:19:17,377
‫שלא תנטור טינה לג'יי-ג'יי. הוא לא אשם.‬

825
01:19:17,461 --> 01:19:18,587
‫גם אני לא!‬

826
01:19:20,714 --> 01:19:22,382
‫גם אני לא הייתי אשם.‬

827
01:19:25,302 --> 01:19:28,305
‫הייתי מאוד צעיר, ובכל זאת בחרת לעזוב.‬

828
01:19:31,683 --> 01:19:35,228
‫חשבתי שאני מגינה עליך כשעזבתי.‬

829
01:19:36,897 --> 01:19:40,150
‫חשבתי שאסכן אותך יותר אם תבוא איתי.‬

830
01:19:40,233 --> 01:19:42,861
‫ג'ומה, פחדתי נורא מאבא שלך.‬

831
01:19:47,240 --> 01:19:51,244
‫ידעתי שכל עוד הוא חי, לא אוכל לברוח ממנו.‬

832
01:19:51,995 --> 01:19:57,584
‫היה לי אומץ לחזור רק כששמעתי שהוא מת,‬
‫אבל כבר לא היית שם.‬

833
01:19:58,752 --> 01:19:59,711
‫ברחת,‬

834
01:20:00,796 --> 01:20:03,715
‫ולא מצאתי אותך.‬

835
01:20:05,926 --> 01:20:10,096
‫זאת אשמתי שברחתי?‬
‫בגלל האכזריות של דודה שלי?‬

836
01:20:10,597 --> 01:20:13,642
‫לא, בן. זאת אשמתי.‬

837
01:20:16,812 --> 01:20:17,771
‫שלי.‬

838
01:20:21,191 --> 01:20:24,069
‫אני מתחרטת על ההחלטות שקיבלתי.‬

839
01:20:24,903 --> 01:20:27,155
‫הלוואי שהייתי אמיצה יותר בזמנו.‬

840
01:20:30,242 --> 01:20:34,913
‫אני מקווה…‬
‫שיהיה לי מספיק זמן כדי לפצות אותך.‬

841
01:21:40,604 --> 01:21:43,690
‫ג'יי-ג'יי יבוא!‬

842
01:21:45,150 --> 01:21:47,652
‫ג'יי-ג'יי יבוא!‬

843
01:21:56,119 --> 01:22:00,832
‫- שדה התעופה הבינלאומי מנילה -‬

844
01:22:39,621 --> 01:22:43,416
‫תחרות המוזיקה של קונסרבטוריון באטיקין‬
‫תיערך מחר בערב‬

845
01:22:43,500 --> 01:22:45,752
‫באולם הקונצרטים על שם מנואל לאסקון.‬

846
01:22:45,835 --> 01:22:50,924
‫אחד המתחרים הוא חוזליטו הרמנו בן ה-21,‬
‫או "ג'יי-ג'יי".‬

847
01:22:51,007 --> 01:22:54,260
‫זאת הפעם הראשונה שאדם בעל מוגבלות‬

848
01:22:54,344 --> 01:22:57,889
‫יתחרה בתחרות הפסנתר המפורסמת של המחוז.‬

849
01:22:57,973 --> 01:23:00,350
‫ג'ומה אמר,‬

850
01:23:00,892 --> 01:23:04,270
‫"החיים אמורים להיות אתגר,‬

851
01:23:04,354 --> 01:23:09,776
‫"כי אתגרים הם מה שגורם לך לצמוח."‬

852
01:23:38,847 --> 01:23:44,144
‫קבלו בבקשה את המופיע הבא שלנו,‬
‫חוזליטו "ג'יי-ג'יי" הרמנו.‬

853
01:24:09,044 --> 01:24:10,962
‫לא, לא.‬

854
01:24:13,548 --> 01:24:16,259
‫ג'יי-ג'יי, תקשיב.‬

855
01:24:17,469 --> 01:24:21,556
‫זה בדיוק כמו באימון, אוקיי?‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬

856
01:29:30,490 --> 01:29:31,324
‫אימא?‬

857
01:29:32,367 --> 01:29:33,993
‫אימא… פתח את הדלת.‬

858
01:29:48,132 --> 01:29:49,425
‫- מקום ראשון -‬

859
01:30:05,775 --> 01:30:07,026
‫אימא.‬

860
01:30:15,576 --> 01:30:18,538
‫ג'יי-ג'יי שלי היה ממש טוב קודם.‬

861
01:30:21,541 --> 01:30:23,584
‫אני כל כך גאה בך.‬

862
01:30:26,045 --> 01:30:27,004
‫כן.‬

863
01:30:31,092 --> 01:30:33,761
‫אתה עדיין פוחד מאחיך הגדול, ג'ומה?‬

864
01:30:33,845 --> 01:30:34,762
‫ברור.‬

865
01:30:36,389 --> 01:30:38,558
‫אבל אתה שמח שיש לך אח גדול?‬

866
01:30:38,641 --> 01:30:39,809
‫כן.‬

867
01:30:49,610 --> 01:30:51,612
‫כשתעלה לגן עדן,‬

868
01:30:52,113 --> 01:30:55,700
‫נחש מי תחכה לך שם?‬

869
01:30:59,245 --> 01:31:00,955
‫אנט יפה.‬

870
01:31:05,126 --> 01:31:07,879
‫אבל עדיין תחפש את אימא?‬

871
01:31:08,713 --> 01:31:09,672
‫כן.‬

872
01:31:14,594 --> 01:31:15,636
‫ג'יי-ג'יי…‬

873
01:31:17,847 --> 01:31:20,475
‫תקשיב לאחיך הגדול, ג'ומה, טוב?‬

874
01:31:22,226 --> 01:31:26,147
‫אל תאכל רק נודלס להכנה מהירה‬
‫ועוף מטוגן, טוב?‬

875
01:31:26,230 --> 01:31:27,356
‫אימא…‬

876
01:31:29,233 --> 01:31:31,360
‫בואי נלך הביתה, אימא.‬

877
01:31:32,028 --> 01:31:33,362
‫בואי נלך הביתה.‬

878
01:31:49,795 --> 01:31:50,755
‫אתה יודע,‬

879
01:31:52,507 --> 01:31:53,758
‫בהתחלה חשבתי‬

880
01:31:55,301 --> 01:31:57,720
‫שהמחלה היא עונש מאלוהים.‬

881
01:32:01,682 --> 01:32:04,268
‫אבל עכשיו, כששלושתנו ביחד…‬

882
01:32:09,106 --> 01:32:11,108
‫אני חושבת שהוא סלח לי.‬

883
01:33:32,690 --> 01:33:34,108
‫לא ידעתי שגם אתה מעשן.‬

884
01:33:35,818 --> 01:33:38,738
‫זאת הייתה החפיסה האחרונה של אימא.‬
‫מצאתי אותה בבית.‬

885
01:33:41,157 --> 01:33:43,868
‫אני זוכרת שגם אימא שלך עישנה הרבה.‬

886
01:33:43,951 --> 01:33:50,041
‫היא אמרה שתמיד יש לה "סיגריית מזל",‬
‫אז היא צריכה לסיים חפיסה כל פעם.‬

887
01:33:52,627 --> 01:33:56,297
‫הייתה לה רק משאלה אחת, ובסוף היא התגשמה.‬

888
01:33:58,883 --> 01:34:00,051
‫ג'יי-ג'יי?‬

889
01:34:00,926 --> 01:34:02,178
‫ג'יי-ג'יי!‬

890
01:34:03,679 --> 01:34:07,642
‫ג'ומה, ג'יי-ג'יי נעלם.‬

891
01:34:17,526 --> 01:34:18,861
‫אלימאר הזבל.‬

892
01:34:21,280 --> 01:34:23,157
‫- אלימאר -‬

893
01:34:25,284 --> 01:34:26,869
‫אלימאר הזבל!‬

894
01:34:27,703 --> 01:34:28,621
‫בסדר, תודה.‬

895
01:34:29,288 --> 01:34:33,000
‫גברתי, מישהו ראה את ג'יי-ג'יי‬
‫במכון "אפטאון".‬

896
01:34:43,469 --> 01:34:45,554
‫תגיד את זה שוב!‬

897
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
‫לא! למה? חכה רגע.‬

898
01:34:47,181 --> 01:34:50,184
‫מה אתה עושה פה?‬
‫הבחור הזה קרא לי עכשיו "זבל".‬

899
01:34:50,267 --> 01:34:51,435
‫אלימאר הזבל!‬

900
01:34:52,228 --> 01:34:55,606
‫סליחה, הוא לא התכוון. אח שלי מיוחד.‬

901
01:34:56,190 --> 01:34:58,025
‫אני מבין. אתה מפגר כמוהו.‬

902
01:34:58,109 --> 01:35:01,862
‫הוא לא מפגר! הוא אוטיסט.‬
‫אוטיסט בתפקוד גבוה.‬

903
01:35:02,446 --> 01:35:04,699
‫בסדר. אולי אתה ואני ניכנס לזירה,‬

904
01:35:04,782 --> 01:35:07,076
‫ואדפוק אותך במקום את אחיך המפגר?‬

905
01:35:07,159 --> 01:35:07,993
‫היי!‬

906
01:35:09,161 --> 01:35:11,539
‫אתה בסדר?‬
‫-אאוץ'.‬

907
01:35:22,133 --> 01:35:23,551
‫קדימה, מפגר.‬
‫-תירגע.‬

908
01:35:26,887 --> 01:35:28,806
‫והקרב מתחיל!‬
‫-אחי, תחסל אותו!‬

909
01:35:31,851 --> 01:35:33,686
‫זה מה שאני אומר, גבר!‬

910
01:35:35,688 --> 01:35:36,814
‫קדימה, ג'ומה!‬

911
01:35:36,897 --> 01:35:38,941
‫בדיוק! עוד אחת, כן!‬

912
01:35:46,657 --> 01:35:47,867
‫בדיוק! קדימה!‬

913
01:35:47,950 --> 01:35:50,828
‫תילחם, ג'ומה!‬
‫-בדיוק!‬

914
01:35:51,662 --> 01:35:52,538
‫כפפות למעלה!‬

915
01:35:53,539 --> 01:35:54,373
‫אל תסתכלי.‬

916
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
‫תילחם, ג'ומה!‬

917
01:35:56,917 --> 01:35:59,462
‫עמוד!‬
‫-ג'ומה!‬

918
01:35:59,545 --> 01:36:03,883
‫קום, אחי!‬
‫-אתה מסוגל, ג'ומה! בדיוק!‬

919
01:36:10,097 --> 01:36:11,432
‫תסתובב שמאלה, אחי!‬

920
01:36:12,224 --> 01:36:13,768
‫תפוס מחסה!‬
‫-ג'ומה!‬

921
01:36:13,851 --> 01:36:16,020
‫ג'ומה!‬
‫-ג'ומה!‬

922
01:36:16,103 --> 01:36:18,606
‫קודם כול תפוס מחסה! בדיוק!‬

923
01:36:32,620 --> 01:36:35,706
‫אני יודעת שיש לי הרבה על מה לפצות אותך.‬

924
01:36:37,291 --> 01:36:39,752
‫אבל אני ממש אסירת תודה לראות אותך שוב,‬

925
01:36:41,212 --> 01:36:43,088
‫ושעכשיו לג'יי-ג'יי יש אח.‬

926
01:36:45,591 --> 01:36:47,259
‫אני מקווה שתלמד לאהוב אותו.‬

927
01:36:48,260 --> 01:36:49,804
‫בן אדם!‬
‫-קדימה, ג'ומה!‬

928
01:36:49,887 --> 01:36:56,602
‫היד! אחי, היד! בדיוק!‬

929
01:36:57,978 --> 01:37:00,898
‫כן! קדימה! קום!‬

930
01:37:03,734 --> 01:37:08,906
‫סיים את זה, אחי! בום! עוד אחת!‬

931
01:37:15,913 --> 01:37:16,956
‫הוא נפל!‬

932
01:37:17,623 --> 01:37:19,875
‫אתה אדיר, ג'ומה!‬

933
01:37:32,680 --> 01:37:34,932
‫- נוקאאוט בום‬
‫#אלימאר_אלימאר הזבל -‬

934
01:37:43,941 --> 01:37:46,402
‫ג'ומה!‬

935
01:37:54,410 --> 01:37:55,244
‫כן!‬

936
01:37:55,327 --> 01:38:00,624
‫- תווי הלב -‬

937
01:41:50,562 --> 01:41:53,565
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬