Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
Κυρία Σίλβια!
Γκρέις!
-Γεια! -Γεια σου, μαμά!
Πώς πήγε; Ήταν καλό παιδί ο Τζέιτζεϊ;
Ναι, όλα τα παιδιά λάτρεψαν το ρεσιτάλ του. Σωστά, Τζέιτζεϊ;
Φυσικά!
Και το Ωδείο Μπατικίν κάνει διαγωνισμό πιάνου.
Αν θες να γράψεις τον Τζέιτζεϊ, σίγουρα θα τα καταφέρει.
Υπάρχει και βραβείο, 100.000.
Μάλιστα.
Το θέμα είναι…
Ξέρεις πώς είναι όταν βρίσκεται σε νέο μέρος
ή όταν υπάρχουν άνθρωποι που δεν ξέρει.
Είναι καλό να εκθέτεις τον Τζέιτζεϊ σε άλλους.
Δεν θα είμαστε δίπλα του για πάντα, σωστά;
Σωστά.
Τζέιτζεϊ, θες να μπεις στον διαγωνισμό;
-Ναι, μαμά! -Βλέπεις;
Ευχαριστώ πολύ. Να πηγαίνουμε.
-Αντίο, Τζέιτζεϊ! -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ο Θεός μαζί σου.
ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ ΡΙΒΕΡΑ - ΕΝΤΓΚΑΡ ΡΟΜΕΡΟ ΣΕΖΑΡ ΣΑΝΤΟΣ
Γεια σου, Έντγκαρ. Ναι, η Σίλβια είμαι, η κόρη της θείας Έλεν.
Μαμά, ποιος είναι;
Ναι, για τον Τζέιτζεϊ.
Ποιος είναι;
-Ναι; -Μπορεί να πάει στην τουαλέτα μόνος του.
Ναι. Μπορεί να κάνει μπάνιο μόνος του.
Αλήθεια;
-Όχι, απλώς αναρωτιόμουν αν… Ναι; -Μαμά, κοίτα, ένα ρομπότ.
-Ρομπότ. -Εμπρός;
Τζέι!
Συγγνώμη, μαμά.
Γεια.
Ένα να καπνίσουμε.
Το έκοψα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Από πότε;
Κοπελιά. Είσαι καλά; Συγγνώμη.
Αυτό παραπάει.
Δεν μπορεί να μείνει μαζί σου ο Τζέιτζεϊ;
Συγγνώμη, κοπελιά, αλλά όχι.
Δεν θα μπορούμε να τον φροντίσουμε. Έχω δουλειά κι η Απλ έχει σχολείο.
Ναι, το ξέρω. Δεν πειράζει.
Τέλος πάντων, πάω μέσα, εντάξει;
Για το νοίκι, να πληρώσω την άλλη βδομάδα;
-Κανένα πρόβλημα. -Συγγνώμη.
Πες στην Απλ να έρθει σπίτι.
-Εντάξει. -Να προσέχεις.
Εντάξει.
Ναι!
-Επιτέλους σε νίκησα, Τζέιτζεϊ; -Φυσικά!
Εντάξει. Αρκετά.
Η μαμά σου θέλει να πας σπίτι. Έχεις σχολείο αύριο.
Τζέιτζεϊ, κάνε ντους.
Ναι, θεία Σίλβια.
Τι είπε η μαμά;
Είπε όχι, αλλά…
Καταλαβαίνω.
Δεν έχεις συγγενείς; Ίσως είναι στο Facebook.
Δεν το ξέρω το Facebook.
Ορίστε. Ας δοκιμάσουμε.
-Τι; Εντάξει. -Έλα εδώ, θεία.
-Αν έχεις λογαριασμό… -Ναι;
Μπορείς να ψάξεις οποιοδήποτε όνομα. Έτσι.
Εντάξει, αυτό είναι το όνομα.
-Ορίστε. Πάτα αυτό. -Ναι.
Ποιος είναι αυτός, θεία Σίλβια;
Πώς μπορώ να τον βρω; Απ' όσο ξέρω, είναι στη Νέα Υόρκη.
Ορίστε. Ήταν στο γυμναστήριο Αντόλφο.
Ήταν χθες. Και είναι κοντά στο εστιατόριό σου.
ΤΖΟΜΑ ΕΡΜΑΝΟ ΤΕΛΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ
Γιατί το έκανες αυτό;
Κι αν μείνεις στείρος; Είσαι βοηθός, όχι πυγμάχος!
Το πρόβλημα είναι ότι νομίζεις πως έχεις άδεια.
Τι βλάκας.
Θες να με δείρεις; Για δοκίμασε! Θες να σε συλλάβουν;
Τελείωσες, Τζόμα. Βρες άλλο μέρος που να σε θέλει.
Κύριε, μπορούμε να το συζητήσουμε; Δεν έχω πού να πάω.
Χτύπησες τον Ρόκε στους όρχεις.
Δεν φταίω εγώ. Εκείνος το ξεκίνησε.
Ακόμα δεν έχεις αλλάξει, Τζόμα.
Ευχαριστώ, μαλάκα.
Μου δίνεις ένα κόκκινο;
Ευχαριστώ.
Γιε μου.
Έχεις φάει;
Σε έψαχνα.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, αν δεν ήταν το Facebook…
Βρέχει, γιε μου. Έλα, πάμε σπίτι.
Το σπίτι είναι κοντά. Έλα. Πάμε σπίτι.
Τζόμα.
Τζόμα!
Τζόμα! Περίμενε!
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ
Φίλε, είμαστε τόση ώρα εδώ. Τι έγινε;
Τίποτα. Ας πιούμε.
Τελευταία φορά που ήπιες έτσι ήταν όταν έχασες το δίπλωμά σου.
Με απέλυσαν από το Αντόλφο.
Τι έκανες αυτήν τη φορά;
Δάγκωσες το αυτί κανενός; Μαύρισες κάνα μάτι;
Ξέχνα το, δεν είναι τίποτα. Αλήθεια, το άξιζε η ψωνάρα.
Και είδα κάποια που δεν ήθελα να ξαναδώ.
Ποια;
Μήπως να προχωρήσω με τη μετανάστευση;
Ο κος Παμπς μου το λέει εδώ και καιρό. Να δουλέψω στο Οντάριο.
Δεν έκανες αίτηση για βίζα; Τι έγινε;
Ξέμεινα από λεφτά.
Αλλά έχουν τα χαρτιά μου.
Αλλά έτσι είναι η ζωή. Χρειάζομαι εισιτήριο,
υπάρχουν και άλλα έξοδα, δεν φτάνουν τα λεφτά.
Πόσα, φίλε;
Περίπου 300.000.
Πού σκοπεύεις να τα βρεις, φίλε;
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι
ότι είμαι πυγμάχος, όχι μόνο βοηθός.
Αλλά ακόμα κι αν συνεχίσεις την πυγμαχία,
δεν μπορείς να το κάνεις για πάντα.
Θυμάσαι τον Ντονγκ Καρεόν;
Όταν τραυματίστηκε στο κεφάλι,
έπαθε Πάρκινσον.
Τώρα χέζει σε σακούλα.
Έχει μια σακούλα κολοστομίας στα έντερά του.
Σου λέω, φίλε, μπορεί να χέζει ενώ πίνει μαζί σου.
Αυτό είναι παράλογο.
Καλύτερα να βρεις άλλη δουλειά, παρά να υποφέρεις.
Έτσι είναι η ζωή, φίλε. Είναι πάντα δύσκολη.
-Θυμάσαι τι είπε ο Μάνι Πακιάο; -Ναι.
"Η ζωή είναι μια πρόκληση,
γιατί οι προκλήσεις σε κάνουν να ωριμάζεις".
Μάνι!
Αδερφέ, νομίζω ότι μέθυσες πάλι.
Να προσέχεις, φίλε!
Μείνε ασφαλής, αδερφέ! Βρέχει πολύ.
Ωραία, ξύπνησες.
Ο λογαριασμός έχει ήδη πληρωθεί.
Είπαν ότι δεν έχεις σοβαρά τραύματα.
Θα πας σπίτι μόλις σου δώσουν εξιτήριο.
Παρεμπιπτόντως, κάτι για την ταλαιπωρία.
Εσύ με πάτησες; Γι' αυτό μου δίνεις λεφτά;
Αν σκοπεύεις να κάνεις μήνυση
ή να εκβιάσεις για χρήματα,
σου το λέω από τώρα, θα χάσεις.
Οι Λαμπάγιεν είναι ισχυρή οικογένεια.
Δεν μπορείς να τους ξεγελάσεις με ψεύτικους τραυματισμούς
για να πάρεις λεφτά.
Δεν είμαι καιροσκόπος, κύριε.
Με κατηγορείτε, ενώ φταίτε εσείς.
Ώστε έτσι;
Δώσ' μου το αυτό.
Μου το δώσατε, είναι δικό μου.
Τζόμα.
Σου έφερα φαγητό.
Είναι σπεσιαλιτέ στο εστιατόριο που δουλεύω.
Μη θυμώνεις, Τζόμα.
Ρώτησα στο γυμναστήριο και μίλησα στον φίλο σου, τον Βερ.
Μου είπε τα πάντα.
Πώς είσαι, γιε μου;
-Χρειάζεσαι επέμβαση; -Είμαι καλά. Δεν σε χρειάζομαι.
Δεν χρειαζόταν να μου φέρεις φαγητό. Τώρα θα έφευγα.
Περίμενε, πού πας;
Ο Βερ είπε ότι δεν έχεις πού να πας. Μείνε μαζί μας.
Το 'χω.
Μέχρι να μπορείς να ξαναδουλέψεις.
Έλα μέσα.
Έχει αυτισμό.
Αλλά παρόλο που είναι διαφορετικός, είναι πολύ ευγενικός. Σωστά, Τζέιτζεϊ;
Φυσικά!
-Ο αδερφός σου, ο Τζόμα. -Ο αδερφός σου, ο Τζόμα, ναι!
Κοιμήσου στο δωμάτιό μου. Θα κοιμηθώ στο δωμάτιο του Τζέιτζεϊ.
Θα σου δώσω και κλειδιά για το σπίτι. Ορίστε.
Θα σου φέρω και μια πετσέτα.
Τηγανητό Κοτόπουλο "Κόκορας". Είναι το καλύτερο κοτόπουλο, φίλε!
Τέλος.
Είναι του Τζέιτζεϊ. Είναι δικό μου.
Είναι δικό μου!
Ο αδερφός σου είναι προστατευτικός με τα πράγματά του.
Δεν έχω αδερφό.
Πιες λίγο νερό.
Θα σε πληρώσω που με άφησες να μείνω εδώ.
Όχι, γιε μου. Μπορείς να μείνεις εδώ όσο θέλεις.
Κράτα τα λεφτά σου. Θα ήταν κρίμα να πάνε σε νοίκι, έτσι;
Δεν είσαι ξένος.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Ησυχία!
Ήρθε εδώ.
Πάλι υπνοβατούσε!
Τζέιτζεϊ;
Τζέιτζεϊ, ξύπνα.
Τζέιτζεϊ, πάμε στο δωμάτιό σου.
Τζέιτζεϊ!
Δεν μπορώ να ζήσω εκεί.
Έχεις κάπου αλλού να πας;
Ακόμα ψάχνω.
Αλλά δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τα λεφτά του πλούσιου μαλάκα.
Πόσα είναι; Οι Λαμπάγιεν είναι ματσωμένοι.
Δεν αρκούν για τον Καναδά.
Πρέπει να ξανακάνω πυγμαχία. Ξέρεις κανέναν;
Φίλε, είσαι σίγουρος; Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο!
Δοκίμασέ με.
Ο Ελιμάρ Γκάτσο ψάχνει για παρτενέρ.
Ποιος;
Φίλε, ο Ελιμάρ Γκάτσο είναι το μεγαλύτερο όνομα στο ΜΜΑ του Πινόι!
Ξέρεις από ΜΜΑ;
Αυτός είναι! Ο Ελιμάρ, βλέπεις;
-Καλησπέρα. -Γεια, δεσποινίς.
Έτσι μπράβο. Σαρωτική κίνηση. Τέλεια.
-Αφεντικό. -Γεια. Ήρθες.
Κάνει αίτηση για παρτενέρ σου. Ο Τζόμα.
Για να σε δω.
Δείξ' του, φίλε.
Γρήγορος, έτσι;
Έχει καλή ταχύτητα, αλλά είναι μεγάλος.
Πόσων χρονών είσαι;
Τριάντα πέντε.
Ταυτότητα.
Τριάντα επτά.
Τριάντα εννιά. Τελική απάντηση.
Ο Ελιμάρ χρειάζεται έναν νεότερο και δυνατότερο παρτενέρ.
Δεν θα υπάρχει κάλυμμα κεφαλής.
Φίλε μου. Ο τύπος είναι καλός!
Είναι πρώην πρωταθλητής στο Μιντανάο.
Πολλοί έχουν παλέψει εκεί. Όπως ο Μάνι Πακιάο, σωστά;
Οκτώ φορές παγκόσμιος πρωταθλητής! Εξάλλου, η εμπειρία είναι…
απαραίτητη!
-Ακριβώς! -Σωστά!
Σωστά. Όπως λέει το είδωλό μου
"Η ζωή είναι μια πρόκληση,
γιατί οι προκλήσεις σε κάνουν να ωριμάζεις". Μάνι Πακιάο.
Αυτός; Αυτός είναι βλάκας.
Τέλος πάντων, ας ξεκινήσουμε.
Αυτό είναι!
Πήγαινε τριγύρω.
Και ανάρτηση.
Πρέπει να είσαι ο Τζόμα. Είμαι η Απλ, παρεμπιπτόντως.
-Βλάκα. -Τι παίζετε;
Αποκλείεται να το ξέρεις.
Ποιος το λέει; Φέρ' το εδώ.
Τι είναι, Τζέιτζεϊ; Τι τρέχει;
Μη δίνεις σημασία, είναι καθυστερημένος.
Όχι, ο Τζέιτζεϊ είναι ξεχωριστός. Έχει αυτισμό υψηλού επιπέδου.
Τζέιτζεϊ.
Τι λες, Τζέιτζεϊ; Ας παίξουμε. Αν χάσεις, θα βγάλεις το κράνος σου.
ΚΕΡΔΙΣΕΣ
Έλα τώρα. Πάλι έχασες.
Μην καυχιέσαι.
Άσε με να παίξω.
Καλά, ας παίξουμε.
Μαλακία παιχνίδι!
-Πάμε, Απλ! -Μαλακία.
Κανείς δεν κερδίζει και πεθαίνει εκεί.
Είμαι αληθινός μαχητής.
Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.
Ναι, ψάξε με.
ΑΒΑΡ 2012. Φαίνομαι ωραίος στη φωτογραφία.
Σωστά! Εσύ ήσουν.
Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι!
Είσαι πολύ διάσημος.
Παιδιά! Μάντεψε ποιος είναι μαζί μας σήμερα.
Κοίτα τον!
Νοκ άουτ!
Ο καημένος.
Κύριε.
Τζόμα!
Τζόμα.
Τζόμα, σωστά;
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη προσωπικά.
Εσύ με πάτησες;
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζομαι τίποτα από ανθρώπους σαν εσένα.
Πήγες να με σκοτώσεις και μετά με λες απατεώνα;
Χίλια συγγνώμη. Ο πατέρας μου μάλλον ήθελε να με προστατεύσει.
Είναι πολύ ανήσυχος με άτομα που μπορεί να τον εκμεταλλευτούν.
Λόγω της εμφάνισής μου;
Ήθελα να δω αν ανάρρωσες.
Ή αν θες κάτι άλλο.
Είμαι μια χαρά. Σ' ευχαριστώ πάντως.
Πήρες αρκετά; Πες μου.
Πες μου πόσα.
Καλά, μου δίνεις 200.000;
ΔΙΑΚΟΣΙΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΕΣΟΣ ΜΟΝΟ
Δίνεις λεφτά σαν να μην είναι τίποτα.
Τη νύχτα που σε χτύπησα, ήταν η πρώτη φορά που οδήγησα μετά το ατύχημα.
Εγώ οδηγούσα όταν τρακάραμε.
Ένας μεθυσμένος οδηγός έπεσε στο αμάξι μας και δεν είχα οδηγήσει από τότε.
Η ευτυχία έχει τίμημα, έτσι;
Κυρία, συγγνώμη, δεν ήξερα ότι…
Να σε πετάξει ο Μπόι;
Με συγχωρείς.
Η ΖΩΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΣΕ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΩΡΙΜΑΖΕΙΣ
ΠΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΝΑΔΑ
Τραπέζι τέσσερα.
Άρνι, ήρεμα με το αλάτι. Την προηγούμενη φορά ήταν πολύ αλμυρό.
-Εντάξει. -Λίλιμπεθ, σε κύβους, όχι ψιλοκομμένα.
-Ναι, σεφ. -Τα λαχανικά σου…
Ναι, σεφ.
Συγγνώμη.
Τζόμα.
Ντρέπομαι να ρωτήσω, αλλά θα ρωτήσω.
Θα πας με τον Τζέιτζεϊ στο κέντρο αύριο;
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι στη δουλειά.
Το εστιατόριο ανοίγει νέο υποκατάστημα στο Μπατάνγκας.
Γιατί εγώ; Κι αν τρελαθεί;
Όχι. Ο Τζέιτζεϊ είναι καλό παιδί. Σωστά, Τζέιτζεϊ;
-Ο Τζέιτζεϊ δεν θέλει. -Θα πας με τον μεγάλο σου αδερφό.
Ο Τζέιτζεϊ δεν θέλει. Δεν του αρέσει.
Ο Τζέιτζεϊ είναι καλό παιδί. Θα έρθει, έτσι, Τζέιτζεϊ;
-Τι στο… -Γιατί;
Τι στον διάολο;
-Μαμά. -Τζέιτζεϊ!
-Το ήξερα. -Τι έκανες;
Έλα. Πάμε στο μπάνιο.
Στην τουαλέτα. Τι έπαθες; Ησύχασε.
Τζέιτζεϊ…
Ευχαριστώ. Πεντανόστιμο.
Πάλι τα ίδια. Με κάλεσες να βγούμε και πληρώνω εγώ.
Θα στα δώσω. Δεν μπορώ να φάω εκεί. Ο γιος της Σίλβια κατούρησε στο πάτωμα.
-Λες τη μαμά σου με το όνομά της; -Δεν έχω μητέρα.
Ακόμα δεν τη συγχώρεσες;
Ξέρω μόνο
ότι αν γύριζε για μένα, ίσως η ζωή μου να ήταν διαφορετική.
Όταν μπήκες στο νοσοκομείο, μίλησα στη Σίλβια, τη μαμά σου.
Είπε ότι σε έψαξε όταν γύρισε στις Φιλιππίνες,
αλλά ήσουν άφαντος, δεν σε έβρισκε.
Και ξέρεις, κανένας γονιός δεν θέλει να εγκαταλείψει το παιδί του.
Όχι. Οι γονείς μου ήθελαν.
Η μαμά μου ήθελε.
Με άφησε στο Τζεν Σαν. Με εγκατέλειψε όταν ξαναπαντρεύτηκε.
Ο πατέρας μου δεν με παράτησε απλώς, αλλά με έδερνε κιόλας.
Ευτυχώς που τον συνέλαβαν. Πέθανε χωρίς καν να ζητήσει συγγνώμη.
Πίστεψέ με, κάποιοι γονείς δεν αξίζουν μία.
Ξέρεις, πάντα παραπονιέσαι ότι σε κρίνουν άδικα
για όσα έκανες πριν από δεκαετίες.
Θες μια δεύτερη ευκαιρία;
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο για την οικογένειά σου;
Ώρα για ύπνο.
Ναι.
Μαμά;
Ορίστε, μαμά. Για σένα.
Ευχαριστώ.
Σ' αρέσει, μαμά;
Φυσικά.
Καληνύχτα.
-Άντε. -Καληνύχτα, μαμά.
Γιε μου, γύρισες. Έχεις φάει;
Σου κράτησα φαγητό…
Μη με λες "Γιε μου". Λέγε με Τζόμα.
Μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά χωρίς να αναφέρουμε το παρελθόν.
Με βοηθάς. Θα σε ξεπληρώσω.
Πού είναι το κέντρο;
Τι κάνεις;
Δεν θέλω! Όχι!
Αφήστε μας στο κέντρο. Ένα κανονικό κι ένα ΑΜΕΑ. Ευχαριστώ.
Κακά.
-Τι είναι αυτό; -Κακά.
Κράτα τα μέσα σου. Θα πας στο κέντρο.
Η στάση μου!
Τζέιτζεϊ!
-Κακά. -Τζέιτζεϊ!
Όχι εδώ! Δεν μπορείς!
Τζέιτζεϊ! Γαμώτο, ηλίθιε!
Τζέιτζεϊ! Αυτό είναι παράνομο! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Έλεος, ηλίθιε…
Κακά.
Γρήγορα!
-Χριστέ μου, χέζει. -Γρήγορα, Τζέιτζεϊ!
Μπλέξαμε. Έχει φύλακες.
Αυτό είναι παράνομο!
Όχι, αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Ναι. Είναι ήδη αργά και δεν έχουν γυρίσει ακόμα.
Συγγνώμη, Απλ.
Απλώς ανησυχώ πολύ.
Ο Τζέιτζεϊ δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. Να τοι!
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ, Απλ.
Πού ήσασταν; Πήρα το κέντρο, αλλά είπαν ότι δεν πήγατε.
Στο τμήμα.
Στο τμήμα; Τι συνέβη;
-Ναι! -Αυτός ο βλάκας φταίει.
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έπρεπε να σου αφήσω τον Τζέιτζεϊ. Ήξερα ότι θα έμπλεκες, όπως ο πατέρας σου.
Τζόμα.
Μαμά, έκανα κακά στο πάρκο.
Τι; Έκανες κακά στο πάρκο άρα πήγατε στο τμήμα;
Ναι, κακά στο πάρκο.
Τζέιτζεϊ. Γιατί το έκανες αυτό;
Ελιμάρ, κοίτα. Αυτός που κλώτσησες…
Κοίτα ποιος είναι!
Το βίντεό σου έχει ήδη 1,5 εκατομμύριο προβολές.
Θέλεις να κάνεις κι άλλο βίντεο;
Ας παλέψουμε.
Τζόμα!
Μην πειράξεις τον γιο μου!
Έλα εδώ!
Είσαι μια άχρηστη σύζυγος!
Τζόμα…
Τρέξε, Τζόμα… Γιε μου!
Μαμά!
Δεσποινίς!
Όχι!
Σε παρακαλώ, μη!
Έλεος, Τζέιτζεϊ! Άντε πάλι.
Μην κάνεις φασαρία. Θα ξυπνήσεις τη μαμά σου.
Ηλίθιε.
Απλώς ξαφνιάστηκα. Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Ξέχασα να φάω.
Θες να φας;
Κοτόπουλο "Κόκορας". Είναι το καλύτερο κοτόπουλο!
Πρωταθλητής του ΜΜΑ στο Πινόι 234.
Είναι ο μεγάλος αγώνας ανάμεσα στον διεκδικητή Έντουιν "Ελ Ματαδόρ" Ορτίζ,
εναντίον του μεγάλο Ελιμάρ Γκάτσο!
Μαλάκα Ελιμάρ.
-Μαλάκα Ελιμάρ. -Μαλάκα Ελιμάρ.
Τάχο!
Τραπέζι έξι!
Ήρθε ο Τζέιτζεϊ;
Πού είναι αυτό το αγόρι;
Η Απλ είπε ότι θα έλειπαν για λίγο.
Δεν απαντούν στις κλήσεις μου.
Παρεμπιπτόντως, γιε μου, θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη, αν γίνεται.
Γίνεται διαγωνισμός πιάνου όπου μπορεί να συμμετάσχει ο Τζέιτζεϊ.
Τι; Παίζει πιάνο;
Ακόμα κι αν είναι λίγο διαφορετικός, έχει μεγάλο ταλέντο.
Μπορεί να παίξει ένα τραγούδι άψογα αν το ακούσει μια φορά.
Η δουλειά μου στο Μπατάνγκας είναι τη Δευτέρα.
Δεν έχει κανέναν να τον πάει.
Πόσο θα κρατήσει αυτή η δουλειά;
Κάνα μήνα μόνο.
Μόνο; Είναι πολύς καιρός.
Αν τον πας και κερδίσει, θα πάρεις το μισό βραβείο.
Ίσως ξανακάνει κάτι. Δεν θέλω να μπλέξω.
Καταλαβαίνω. Πού μπορεί να είναι;
Δεν θα τη γλιτώσεις επειδή είσαι καθυστερημένος.
Σταμάτα.
Φεύγουμε. Ελα, Τζέι.
Πληρώστε μας για το φαγητό που πέταξε.
Τι γίνεται;
Θέλετε λεφτά; Μόλις πληρώθηκα.
Θα σας δώσω από εκατό αν καταφέρετε να με χτυπήσετε στο πρόσωπο.
Αλλιώς, θα με πληρώσετε εσείς.
Νομίζεις ότι θα σε λυπηθούμε επειδή είσαι γέρος;
Τι εννοείς, γέρος;
Περίμενε. Εντάξει, για έλα.
Γεροξούρα.
Να το πρόσωπό μου.
Φοβερό!
Τι;
Φοβερό!
Όχι ακόμα.
Πληρώστε.
Θα πληρώσω!
Είσαι φοβερός, Τζόμα!
Όχι!
Τι;
Ξέχασα να βγάλω βίντεο!
Κάντε στην άκρη.
Μαμά;
Πού ήσουν; Τελείωσες με τα μαθήματα;
Ποιος είναι αυτός ο κούκλος;
-Ο Τζόμα, ο αδερφός του Τζέιτζεϊ. -Τζόμα μου. Είμαι ο Τζέιτζεϊ.
Σωστά! Είσαι ο γιος της Σίλβια. Είμαι η Έβα, παρεμπιπτόντως.
Μαμά!
Τι; Πήγαινε σπίτι τώρα.
Χάρηκα, Τζόμα.
Η μαμά μου είναι μοντέρνα.
Ακόμα κι αν είναι έτσι, το καταλαβαίνω,
γιατί είναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδί μόνος.
Ειδικά ένα παιδί σαν εμένα.
Πάμε, Τζέιτζεϊ!
Χτύπα αυτό. Δώσε!
-Χτύπημα. -Χτύπημα.
Πάμε, πιο δυνατά!
-Έλα. Απόφυγε. Ορίστε. -Πιο δυνατά.
Εκεί. Για να μη σε χτυπήσουν. Έλα. Πάμε, πιο δυνατά. Χτύπημα.
Πιο δυνατά. Αυτό είναι!
Αυτό είναι! Φόβισέ τους.
Όταν είσαι έτοιμος, έλα!
Σκάσ' τα… Τριακόσια!
"Σκάσ' τα";
Ευχαριστώ. Πάει καιρός από την τελευταία φορά που έφαγα εδώ.
Κάντε μια παράξενη πόζα!
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Όχι! Είναι παλιομοδίτικο.
Έλα! Δεν έχουμε φωτογραφία με τους τρεις μας.
Κι αν φύγεις, δεν θα έχουμε την ευκαιρία να βγάλουμε.
Με συγχωρείτε!
Παρακαλώ.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Είναι μόνο για γιορτές γενεθλίων, αν θέλετε φωτογραφία σε κορνίζα.
Ποιος έχει γενέθλια σήμερα;
Κανείς. Αν πληρώσουμε;
Όχι, είναι πολιτική μας,
βγάζουμε φωτογραφίες μόνο όταν είναι γενέθλια.
-Αλήθεια; Εντάξει. -Μάλιστα.
Εγώ έχω γενέθλια.
Εντάξει. Δείξε μου την ταυτότητά σου.
Δεν έχω ταυτότητα, πειράζει;
Δεν πειράζει, κύριε. Μια στιγμή.
Γιάνα! Βγάλ' τους φωτογραφία. Ορίστε. Θα σας βγάλει φωτογραφία.
Κοιτάξτε την κάμερα.
Ποζάρετε. Ένα, δύο, τρία, χαμόγελο!
Συγγνώμη, γιε μου.
Ο Τζέιτζεϊ πάντα πέφτει ξερός όταν τρώει πολύ.
Είσαι καλά, Τζόμα;
Φυσικά!
Θες ουίσκι;
Φυσικά. Προφανώς.
Γιε μου.
Συγνώμη για όσα είπα τις προάλλες.
Δεν θέλω να συμβεί κάτι κακό στον Τζέιτζεϊ.
Δεν θέλω να ξανασυμβεί. Το…
Τζόμα, ξέρω ότι έχω να επανορθώσω για πολλά.
Αλλά είμαι ευγνώμων που σε ξαναβλέπω.
Και ο Τζέιτζεϊ έχει αδερφό τώρα.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Ελπίζω να μάθεις να τον αγαπάς.
Μιλάς λες και δεν θα γυρίσεις από το Μπατάνγκας.
Θα πάω με τον Τζέιτζεϊ στον διαγωνισμό. Δεν θέλω να χάσει την ευκαιρία του.
-Αλλά θέλω μερίδιο. -Ναι, θα το πάρεις το μερίδιό σου!
Θα πάρω λίγα για τα δίδακτρα του και τα υπόλοιπα δικά σου.
Ευχαριστώ πολύ, Τζόμα.
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για τον αδερφό σου. Αλήθεια.
Ξέρεις τι λείπει;
Θέλουμε λίγη μουσική.
-Έλα να χορέψουμε, γιε μου. -Η μουσική σου είναι σαχλή.
Είναι κλασικό κομμάτι. Ωραίο τραγούδι. Έλα.
Έλα.
Φαίνεσαι χαζή.
Έλα. Ξέρω ότι θέλεις.
Εντάξει. Πώς το κάνεις;
-Έτσι; -Αυτό είναι. Πολύ καλά. Κούνα το.
Ίσοι!
Είσαι καλά, μαμά;
Τι;
Πρώτη φορά με λες μαμά.
Έχει φαγητό στην κατάψυξη για δύο εβδομάδες.
Αλλιώς, υπάρχουν κονσέρβες. Ζέστανε τες.
Μην τρώτε νουντλς κάθε μέρα.
Ναι, θα το φροντίσω.
Εντάξει. Τζέιτζεϊ;
Τζέιτζεϊ.
Να είσαι φρόνιμος. Να κάνεις ό,τι λέει ο αδερφός σου.
Φυσικά.
Εντάξει. Αυτά.
Εντάξει.
Αντίο, μωρό μου.
-Αντίο, μαμά. -Αντίο.
Αντίο. Εντάξει.
Να προσέχετε.
Αντίο, μαμά.
Θα είσαι καλά εδώ; Έχω δουλειά σήμερα.
Δουλειά. Ναι.
Εντάξει, θα έρθεις μαζί μου.
Θα έρθει ο Τζέιτζεϊ!
Τζόμα! Θα έρθει ο Τζέιτζεϊ!
Θα έρθει ο Τζέιτζεϊ!
Στάσου εδώ.
Δώσε σε όλους από ένα φυλλάδιο. Εντάξει; Έτσι.
Έτσι. Κοίτα.
Ναι!
Κατάλαβες; Μείνε εδώ, εντάξει; Ακίνητος. Επιστρέφω αμέσως.
Ναι.
Παίζεις ωραίο πιάνο.
-Θες κι άλλο; -Φυσικά!
Αγόρασε κι άλλο. Μπορείς. Δείξ' τους την ταυτότητά σου, εντάξει;
Η ΑΝΕΤ ΛΑΜΠΑΓΙΕΝ ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΝΟ.1 ΤΟΥ ΣΟΠΕΝ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ
Πρώτη θέση, Εθνικός Διαγωνισμός, Νέοι Καλλιτέχνες.
2009, 2011.
Την παρακολουθείς καιρό; Είσαι μεγάλος θαυμαστής.
Όμορφη Ανέτ.
Σου αρέσει;
Κάποιος έχει ερωτευτεί!
Όμορφη Ανέτ.
Για να δούμε. Καλή είναι.
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΛΑΜΠΑΓΙΕΝ
ΣΤΟΙΧΗΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙ ΛΑΜΠΑΓΙΕΝ
ΩΔΕΙΟ ΜΠΑΤΙΚΙΝ
ΤΟ ΩΔΕΙΟ ΜΠΑΤΙΚΙΝ ΟΡΓΑΝΩΝΕΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΙΑΝΟΥ
Κάνε πίσω!
Γιατί ήρθες;
Για την κα Ανέτ.
Παραγγελία; Άσ' το εκεί.
Όχι παραγγελία.. Ο Τζόμα είμαι. Τζόμα Ερμάνο. Με ξέρει.
Πάλι εσύ; Έκλεισες ραντεβού;
Ναι, έχω κλείσει.
Δεν είσαι στη λίστα.
Θέλω μόνο να της μιλήσω. Σας παρακαλώ, μόνο για λίγο;
Ήρθαμε από μακριά.
Κύριε;
Τζέι, πάμε.
Έμενα μακριά από τον αδερφό μου,
οπότε πρόσφατα έμαθα ότι παίζει πολύ ωραίο πιάνο.
Επειδή βλέπει τα βίντεό σας.
Σωστά, Τζέιτζεϊ;
Φυσικά!
Πρώτη θέση,
Εθνικός Διαγωνισμός Νέων Καλλιτεχνών.
2009, 2011.
Νικήτρια του Μεγάλου Βραβείου.
Η επόμενη αναζήτηση της Μανίλα
για τον Βιρτουόζο Πιάνου 2012. Ναι!
Γεια σου, Τζέιτζεϊ.
Είναι μεγάλος θαυμαστής.
Τζέιτζεϊ, η κα Ανέτ είναι εδώ, τι θες να πεις;
Έλα.
Όμορφη Ανέτ.
Έχω καιρό να παίξω,
αλλά ευχαριστώ που ήρθες να μου το πεις.
Κυρία Ανέτ, δεν ήρθαμε μόνο γι' αυτό.
Ελπίζαμε να μας βοηθήσετε να πάρει μέρος στον διαγωνισμό.
Δεν ξέρουμε πού να πάρουμε "έγκριση από το σχολείο".
Δεν πήγε σε μουσικό σχολείο.
Σκέφτηκα να ζητήσουμε μια σύσταση από εσάς.
Έχω γυρίσει την πλάτη μου στο Ωδείο Μπατικίν, δεν θέλω να έχω καμία σχέση.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζέιτζεϊ. Με συγχωρείτε.
Απίστευτο. Πάμε.
Τζέιτζεϊ!
Τζέιτζεϊ, έλα!
Έτσι.
Τζέιτζεϊ, έλα.
-Φοβερό φαίνεται! Πού ήσουν; -Γεια.
Γιατί δεν με πήρες μαζί σου;
Απλ, ξέρεις πού θα βρω φτηνά επίσημα ρούχα;
Γεια σας! Ήρθα να στηρίξω τον φίλο μου, τον Τζέιτζεϊ!
Πες γεια.
Για την πρώτη μας παρουσίαση, καλωσορίστε τη δίδα Καμίλ Ρέγιες
που θα παίξει τον "Χορό των Ιπποτών" του Προκόφιεφ.
Εσύ είσαι ο επόμενος!
Ακολουθεί ο Χοσελίτο Ερμάνο.
Πρέπει να πάρουμε το τηλέφωνό σου, χρησιμοποιούμε ασύρματο.
Το τηλέφωνο του Τζέιτζεϊ.
Ας κλείσουμε…
Ένα σύντομο διάλειμμα.
Τι έγινε;
Το τηλέφωνο κάνει παρεμβολές.
Απλ, τι συμβαίνει; Τζέιτζεϊ!
Δεν μπορεί να παίξει άλλο; Είναι καλά τώρα. Μπορεί να παίξει.
Είπε ότι δεν μπορεί. Εξάλλου, οι κριτές αποφάσισαν ήδη.
Γιατί πήραν το τηλέφωνο του Τζέιτζεϊ;
Είναι άδικο. Δεν του έδωσαν ούτε μία ευκαιρία.
Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σου, Σέζαρ.
Ανέτ Λαμπάγιεν.
Τι απέγινε το "κος Μπατικίν";
Μπορώ να σε λέω έτσι,
αλλά δεν είσαι πια μέντοράς μου. Ή μάλλον ο βασανιστής μου.
Δεν σε έκανα διάσημη;
Δεν θα ήσουν αυτή που είσαι χωρίς εμένα.
Θα το ξαναπώ.
Δεν θα ήσουν αυτή που είσαι χωρίς εμένα.
Πάμε, Τζέιτζεϊ. Πάμε σπίτι.
Ο αδερφός σου είναι ήδη έξω.
Ας μη μιλάμε για το παρελθόν.
Ήρθα να στηρίξω τον Τζέιτζεϊ.
Εννοείς τον καθυστερημένο…
Ο Τζέιτζεϊ έχει ένα ιδιαίτερο χάρισμα.
Δεν έκανε μαθήματα μουσικής όλη του τη ζωή,
αλλά όποτε ακούει ένα κομμάτι μόνο μία φορά,
όσο δύσκολο κι αν είναι, μπορεί να το παίξει.
Μαμά, το ακούς αυτό;
Ο Τζέιτζεϊ παίζει. Άκου.
Αυτό δεν ψάχνεις;
Ταλαντούχους μαθητές να βασανίζεις;
Όχι.
Δεν μπορώ να έχω απρόβλεπτους διαγωνιζόμενους.
Το Ωδείο Μπατικίν έχει μια φήμη που πρέπει να διατηρήσει.
Δεν είναι τσίρκο για φρικιά σαν αυτόν.
Έλα, φίλε.
Περιμένω να γυρίσει η μαμά. Θα φτιάξω τα χαρτιά μου για τον Καναδά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κύριε Τζόμα, καλημέρα!
Η Απλ είναι μέσα, θα τη φέρω.
Είναι αλήθεια; Φεύγεις για τον Καναδά; Θα έρθει η Σίλβια και ο γιος της;
Η ζωή είναι δύσκολη εδώ.
Αλλά έλα στη λέσχη μου πριν φύγεις.
Κάνε το αποχαιρετιστήριο πάρτι εδώ, θα το κανονίσω εγώ.
Τι κρίμα. Μόλις γνωριστήκαμε…
Σκόπευα να σου προσφέρω δουλειά.
Με την εμφάνιση και την γοητεία σου, θα ήσουν δημοφιλής στο λέσχη μου.
Είμαι καλός μόνο για πυγμαχία.
Δεν βαρέθηκες να είσαι μαχητής; Μπορείς να γίνεις εραστής και μια φορά.
Εντάξει. Θα φέρω την Απλ.
Κύριε Λαμπάγιεν.
Έπρεπε να μας ειδοποιήσετε. Θα μπορούσαμε να ετοιμάσουμε κάτι.
Δεν είναι κακό αν θέλω να επισκεφτώ το σχολείο
που λαμβάνει επιδότηση από την οικογένειά μας.
Πώς να σε βοηθήσω, Ρόλνταν;
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Το παιδί με αυτισμό,
αυτός που συμμετείχε στον διαγωνισμό σου,
θέλω να τον αφήσεις να συμμετάσχει.
Γιατί;
Ξέρεις, αφού η Ανέτ γνώρισε το αγόρι
και το βοήθησε στον διαγωνισμό σου…
ήταν και η πρώτη φορά
που άκουσα την Ανέτ να παίζει ξανά
μετά από τόσα χρόνια.
Θέλω μόνο
να την ακούω να παίζει
μέχρι να φύγω από τη ζωή.
Σέζαρ, σκέψου το σαν αίτημα.
Γι' αυτό ήρθα.
Κύριε Λαμπάγιεν, ίσως έχετε μάθει πώς φέρθηκε στα προκριματικά;
Δεν μπορεί να το κάνει σε διαγωνισμό
που υπήρξε θεσμός της μουσικής στη χώρα.
Πρέπει να προστατεύσω τη φήμη του.
Είναι πιο σημαντικό από το προσωπικό αίτημα κάποιου.
Νόρμαν, δώσε μου τα έγγραφα.
Ήρθα από μια συνάντηση με το συμβούλιο
κι έχω την πλειοψηφία των μετοχών με δικαίωμα ψήφου.
Μπορείς να πεις
ότι τα συμφέροντά μου
και τα συμφέροντα του ωδείου είναι πλέον ευθυγραμμισμένα.
Βλάκα! Τι στον διάολο;
Συγγνώμη, Τζόμα.
Τζόμα! Τζέιτζεϊ!
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ήθελα να σας το πω από κοντά.
Ο Τζέιτζεϊ θα μπει στον διαγωνισμό!
Φίλε, το άκουσες; Είσαι μέσα.
-Ναι! -Απίθανο! Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά με πήραν από το προσωπικό του Μπατικίν
και μου είπαν ότι ο Τζέιτζεϊ μπήκε στον διαγωνισμό.
-Φοβερό! -Θα σας στείλω όσα χρειάζεστε.
Φυσικά. Ίσως είχατε κάποια σχέση, κυρία;
Θα προπονήσω τον Τζέιτζεϊ λίγες μέρες πριν τον διαγωνισμό.
Θα στείλω να τον πάρουν και… Ορίστε.
Αγόρασε καινούργιο κοστούμι για τον Τζέιτζεϊ και για σένα.
Αλλά μην αγοράσεις κοστούμια για κηδεία.
Ωραία δεν είναι; Μια χαρά είσαι. Δεν είναι ρούχα κηδείας αυτά.
Ναι, όχι για κηδεία, αλλά για βραβεία.
Καλησπέρα. Έχετε κάρτα μετρό;
Όχι, δεν έχω.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Κύριε, είδατε τον αδερφό μου να περνάει;
Τόσο ψηλός. Αυτός είναι.
-Εκεί πήγαινε. -Εδώ; Ευχαριστώ.
Τζέιτζεϊ;
Δεν ήρθε εδώ, ίσως να καλέσεις την αστυνομία.
Από εκεί ήρθα. Δεν τον έχουν δει.
Ίσως χρειαστεί να ελέγξεις τα τοπικά νοσοκομεία.
Εντάξει, κυρία. Ευχαριστώ.
Απλ; Ευτυχώς που πήρες.
Έλα, Τζόμα. Δεν είναι στο πάρκο ούτε σε μέρη που ξέρω ότι θα πήγαινε.
Αυτός είναι. Είκοσι ενός ετών. Ίσως είναι ασθενής εδώ.
Τζέιτζεϊ Ερμάνο.
Κύριε, ελέγξαμε τα αρχεία μας, δεν υπάρχει ασθενής με αυτό το όνομα.
Αλλά για να είστε σίγουροι, μιλήστε στη ρεσεψιόν.
Ευχαριστώ.
Απλ;
Έλα, Τζόμα. Βρήκανε τον Τζέιτζεϊ.
Είναι στο εστιατόριο και ψάχνει τη θεία Σίλβια.
Θα του λείπει πολύ.
Ναι; Τζόμα;
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ
-Τζόμα, γιε μου. -Γι' αυτό μου άφησες τον Τζέιτζεϊ.
Πόσο καιρό θα το έκρυβες;
Γι' αυτό με έψαξες;
Να φροντίσω το παιδί σου επειδή είσαι άρρωστη;
Αλλιώς, θα με έψαχνες;
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις, αλλά σου ζητάω…
σε ικετεύω…
να μην κατηγορήσεις τον Τζέιτζεϊ, δεν φταίει.
Ούτε εγώ!
Ούτε εγώ έφταιγα.
Ήμουν τόσο μικρός, αλλά επέλεξες να φύγεις.
Νόμιζα ότι σε προστάτευα όταν έφυγα.
Νόμιζα ότι θα σε έβαζα σε μεγαλύτερο κίνδυνο αν ερχόσουν μαζί μου.
Τζόμα, φοβόμουν πολύ τον μπαμπά σου.
Ήξερα ότι όσο ζούσε, δεν θα μπορούσα να του ξεφύγω.
Είχα το θάρρος να γυρίσω όταν έμαθα ότι πέθανε, αλλά είχες φύγει.
Έφυγες και δεν σε έβρισκα.
Εγώ φταίω που έφυγα; Εξαιτίας της σκληρής θείας μου;
Όχι, γιε μου. Εγώ φταίω.
Εγώ.
Μετανιώνω για τις αποφάσεις που πήρα. Μακάρι να ήμουν πιο γενναία τότε.
Ελπίζω να έχω χρόνο να επανορθώσω.
Θα έρθει ο Τζέιτζεϊ!
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΝΙΛΑ
Ο διαγωνισμός μουσικής του Ωδείου Μπατικίν θα γίνει αύριο βράδυ
στο Μέγαρο Μουσικής Μανουέλ Λάκσον.
Ένας από τους διαγωνιζόμενους είναι ο 21χρονος Χοσελίτο Ερμάνο ή Τζέιτζεϊ.
Είναι η πρώτη φορά που ένα άτομο ΑΜΕΑ
θα συμμετάσχει στον διάσημο διαγωνισμό πιάνου της περιοχής.
Ο Τζόμα είπε
"Η ζωή είναι μια πρόκληση,
γιατί οι προκλήσεις σε κάνουν να ωριμάζεις".
Καλωσορίστε τον επόμενο διαγωνιζόμενο μας, Χοσελίτο "Τζέιτζεϊ" Ερμάνο.
Όχι.
Τζέιτζεϊ, άκου.
Είναι σαν την πρόβα, εντάξει; Μπορείς.
Μαμά;
Μαμά. Άνοιξε την πόρτα.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Μαμά…
Ο Τζέιτζεϊ μου ήταν πολύ καλός.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Ναι.
Φοβάσαι ακόμα τον αδερφό σου τον Τζόμα;
Φυσικά.
Αλλά χαίρεσαι που έχεις μεγάλο αδερφό;
Ναι.
Όταν πας στον παράδεισο,
μάντεψε ποιος θα σε περιμένει.
Η όμορφη Ανέτ.
Θα ψάξεις τη μαμά;
Ναι.
Τζέιτζεϊ…
Να ακούς τον αδερφό σου τον Τζόμα, εντάξει;
Μην τρως μόνο νουντλς και κοτόπουλο, εντάξει;
Μαμά…
Πάμε σπίτι, μαμά.
Πάμε σπίτι.
Κάποτε νόμιζα…
ότι η αρρώστια ήταν τιμωρία από τον Θεό.
Αλλά τώρα που είμαστε και οι τρεις μαζί…
νομίζω ότι με συγχώρεσε.
Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
Ήταν το τελευταίο πακέτο της μαμάς. Το βρήκα στο σπίτι.
Θυμάμαι ότι η μητέρα σου κάπνιζε πολύ.
Έλεγε ότι πάντα είχε ένα τσιγάρο ανάποδα,
οπότε πρέπει να τελειώνει ένα πακέτο κάθε φορά.
Είχε μόνο μία επιθυμία και τελικά πραγματοποιήθηκε.
Τζέιτζεϊ;
Τζόμα, ο Τζέιτζεϊ χάθηκε.
Μαλάκα Ελιμάρ.
ΕΛΙΜΑΡ
Μαλάκα Ελιμάρ.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Κάποιος είδε τον Τζέιτζεϊ στο γυμναστήριο.
Πες το ξανά!
Μη! Γιατί; Μια στιγμή.
Τι κάνεις εδώ; Αυτός ο τύπος με είπε μαλάκα.
Μαλάκα Ελιμάρ!
Συγγνώμη. Δεν το εννοούσε. Ο αδερφός μου είναι ξεχωριστός.
Άρα είσαι καθυστερημένος σαν αυτόν.
Δεν είναι καθυστερημένος! Έχει αυτισμό υψηλής λειτουργικότητας.
Ας μπούμε στο ρινγκ για να σαπίσω εσένα αντί για τον καθυστερημένο αδερφό σου;
Είσαι καλά;
-Έλα, καθυστερημένε. -Ήρεμα.
-Πάμε! -Διάλυσέ τον!
Έτσι!
Πάμε, Τζόμα!
Έτσι! Κι άλλη! Ναι!
Έτσι! Πάμε!
Πάλεψε, Τζόμα!
Έτσι!
Γάντια!
Μην κοιτάς!
Πάλεψε, Τζόμα!
-Σήκω! -Τζόμα!
Σήκω, φίλε! Μπορείς, Τζόμα! Αυτό είναι!
Γύρνα αριστερά, αδερφέ!
-Καλύψου! -Τζόμα!
Τζόμα!
Καλύψου πρώτα, έτσι!
Ξέρω ότι έχω να επανορθώσω για πολλά ακόμα.
Αλλά είμαι ευγνώμων που σε ξαναβλέπω.
Και που ο Τζέιτζεϊ έχει αδερφό.
Ελπίζω να μάθεις να τον αγαπάς.
-Φίλε! -Πάμε, Τζόμα!
Χέρι! Φίλε, το χέρι! Έτσι!
Αυτό είναι! Πάμε! Σήκω πάνω!
Τελείωσέ το, αδερφέ! Αυτό είναι! Άλλη μία!
Νοκ άουτ!
Είσαι φοβερός, Τζόμα!
#ΜΑΛΑΚΑΣΕΛΙΜΑΡ
Τζόμα!
Ναι!
ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου