Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Frau Sylvia!
Grace!
-Hi! -Hi, Mama!
Wie war's? Hat Jayjay sich gut benommen?
Ja, alle haben sein Vorspielen genossen. Stimmt's, Jayjay?
Klar!
Das Batiquin Konservatorium veranstaltet einen Klavierwettbewerb.
Sie sollten Jayjay anmelden, er würde das hinkriegen.
Und es gibt 100.000 zu gewinnen.
Verstehe.
Es ist nur…
Sie wissen, wie er ist, wenn er an einem neuen Ort ist,
oder viele Fremde um ihn herum sind…
Es wäre gut, Jayjay daran zu gewöhnen.
Wir werden nicht ewig für ihn da sein können.
Stimmt.
Jayjay, willst du da mitmachen?
-Ja, Mama! -Sehen Sie?
Danke. Wir machen uns auf den Weg.
-Tschüss, Jayjay! -Danke.
Danke, Mildred. Gott segne dich.
MILDRED RIVERA, EDGAR ROMERO, CESAR SANTOS
Hallo, Edgar. Ich bin's, Sylvia, die Tochter deiner Tante Helena.
Wer ist da dran?
Also… Ja, es geht um Jayjay.
Wer ist das?
-Hallo? -Nein. Er geht alleine zur Toilette.
Ja. Er duscht alleine.
Ach, wirklich?
-Nein, ich dachte nur… Hallo? -Mama, sieh mal, ein Roboter.
-Roboter. -Hallo?
Jay!
Tut mir leid.
-Süße! -Hey!
-Mars! -Rauch eine mit.
-Ich habe aufgehört. -Was?
-Echt? -Ja.
Wann?
-Süße, geht's? Tut mir leid. -Meine Güte!
Das war übertrieben.
Kann Jayjay nicht bei dir bleiben?
Tut mir leid, Süße, das geht nicht.
Wir können uns nicht um ihn kümmern. Ich arbeite, und Apple geht zur Schule.
Ja, ich weiß. Schon gut.
Ich muss jetzt los.
Wegen der Miete… Kann ich nächste Woche zahlen?
-Ja, keine Sorge. -Entschuldige.
-Apple soll nach Hause kommen. -Ok.
-Pass auf dich auf.
Ja.
Ja!
-Endlich habe ich dich geschlagen! -Klar!
Das reicht jetzt.
Apple, deine Mutter wartet. Morgen ist Schule.
-Jayjay, duschen. -Ok.
Ja, Tante Sylvia.
Was hat Mom gesagt?
Sie sagte Nein, aber…
Ich verstehe sie.
Na ja, du hast keine Verwandten… Oder vielleicht sind die auf Facebook?
Ich habe keine Ahnung von Facebook.
Wir versuchen es.
-Was? Na gut. -Setz dich.
-Wenn du ein Konto hast… -Ja?
…kannst du nach einem Namen suchen.
Das ist der Name.
-Und dann klicke hier. -Ok.
Wer ist das, Tante Sylvia?
Wie kann ich ihn finden? Zuletzt war er in Gen San.
Da ist er. Er war im Adolfo Boxing Gym.
Das war erst gestern. Es ist in der Nähe deines Restaurants.
JOMA HERMANO - SPARRING BEENDET
Was sollte das?
Du bist ein Sparringpartner, kein Boxer!
Du denkst, du hättest deine Zulassung noch.
So ein Idiot!
Willst du mich auch verprügeln? Nur zu! Willst du verhaftet werden?
Das war's hier für dich, Joma. Such dir einen anderen Ort.
Können wir darüber reden? Ich kann sonst nirgendwohin.
Du hast Roque in die Eier geboxt.
Ich bin unschuldig. Er hat angefangen.
Du hast dich nicht geändert.
Danke, Arschloch.
Eine Rote bitte.
Danke.
Sohn.
Hast du was gegessen?
Ich habe dich gesucht.
Ob du's glaubst oder nicht, ohne dieses Facebook hätte ich nie…
Es regnet. Komm, wir gehen nach Hause.
Ich wohne in der Nähe. Komm schon. Lass uns nach Hause gehen.
Joma.
Joma!
Joma! Warte!
VER MOTORRADWERKSTATT
Wir sitzen hier schon eine Weile. Was ist passiert?
Nichts. Trinken wir einfach.
Das letzte Mal, als du so getrunken hast, hattest du deine Zulassung verloren.
Adolfo hat mich gefeuert.
Was hast du diesmal angestellt?
Jemandem ein Ohr abgebissen? Ein blaues Auge?
Vergiss es, es war nichts. Der arrogante Idiot hatte es verdient.
Ich sah jemanden, den ich nie wiedersehen wollte.
Wen?
Vielleicht sollte ich endlich auswandern.
Mr. Pabs lädt mich schon lange ein,
in Ontario zu arbeiten.
Hattest du kein Visum beantragt? Was ist passiert?
Mir ging das Geld aus.
Aber sie haben meine Papiere.
So ist das Leben. Ich brauche noch ein Ticket,
und es gibt weitere Ausgaben. Es hat nicht gereicht.
Wie viel fehlt dir?
Ungefähr 300.000.
Verdammt. Wie willst du das verdienen?
Ich weiß nicht. Ich weiß nur,
dass ich mehr als Sparring kann.
Selbst wenn du weiter boxt,
das ist nichts für die Ewigkeit.
Erinnerst du dich an Dong Carreon?
Nach seiner Kopfverletzung
hatte er Parkinson.
Er scheißt in einen Beutel. An seinem Darm hängt ein Kolostomiebeutel.
Er kann scheißen, während er mit dir säuft, Alter.
Das ist absurd.
Finde lieber einen anderen Job, statt zu leiden.
Das Leben ist einfach hart, Mann.
-Weißt du noch, was Manny Pacquiao sagte? -Ja.
"Das Leben muss herausfordernd sein,
denn Herausforderungen lassen uns wachsen, Mann!"
Manny!
Alter, du bist schon wieder betrunken!
Vorsicht! Pass auf dich auf!
Pass auf dich auf, Bruder! Es regnet stark.
Gut, du bist wach.
Die Krankenhausrechnung ist bezahlt.
Sie sagen, du hast keine schweren Verletzungen.
Du kannst nach Hause gehen.
Das ist für die Unannehmlichkeiten.
Haben Sie mich überfahren? Dafür ist das Geld?
Wenn du mich verklagen
oder Geld erpressen willst,
wirst du den Kürzeren ziehen.
Die Labayen sind eine mächtige Familie.
Ihnen machst du nichts vor, du lässt dich absichtlich überfahren,
um an Geld zu kommen.
Ich bin kein Opportunist.
Das war Ihre Schuld, nicht meine.
Ist das so?
Gib das her.
Niemals. Das gehört jetzt mir.
Joma.
Ich habe Essen dabei.
Eine Spezialität aus dem Restaurant, in dem ich arbeite.
Sei mir nicht böse, Joma.
Ich habe mich im Trainingszentrum umgehört und mit deinem Freund Ver geredet.
Er hat mir alles erzählt.
Wie geht es dir?
-Wirst du operiert? -Alles gut. Ich brauche dich nicht.
Das Essen war nicht nötig. Ich wollte gerade gehen.
Warte, wo willst du hin?
Ver sagte, du hast keine Bleibe. Komm zu uns.
Ich komme klar.
Nur bis du wieder arbeiten kannst.
Komm rein.
Er ist Autist.
Er ist zwar anders,
aber sehr liebenswürdig. Oder, Jayjay?
Klar!
Dein Bruder, Joma.
Dein Bruder, Joma, ja. Klar!
Du kannst in meinem Zimmer schlafen. Ich schlafe bei Jayjay.
Und ich gebe dir eine Kopie des Haustürschlüssels. Hier.
Ich hole dir ein Handtuch.
Hähnchen Bhoy Gebratenes Hähnchen. Das beste Hähnchen, Bhoy!
"Hähnchen Bhoy Gebratenes Hähnchen. Das beste Hähnchen, Bhoy!"
Auszeit.
Das ist Jayjays. Das ist meins.
Hey! Das gehört mir!
Dein Bruder teilt seine Sachen nicht gerne.
Ich habe keinen Bruder.
Trink etwas Wasser.
Keine Sorge, ich werde dir Geld geben.
Nein, mein Sohn. Du kannst bleiben, so lange du willst.
Spare dein Geld. Es wäre eine Schande, es für Miete auszugeben.
Du gehörst zur Familie.
Was zum Teufel tust du hier?
Hey!
Sei still!
Hey.
Er kam einfach hier rein.
Er ist wieder schlafgewandelt!
Jayjay?
Jayjay, wach auf.
Komm, wir gehen in dein Zimmer. Jay…
Jayjay!
Ich kann da nicht bleiben.
Hast du was anderes?
Ich suche noch.
Aber ich will das Geld von diesem reichen Arsch nicht ausgeben.
Wie viel ist es eigentlich? Die Labayens sind stinkreich.
Nicht genug für Kanada.
Ich muss wieder kämpfen. Kennst du jemanden?
Bist du dir sicher? Du kommst gerade aus dem Krankenhaus!
Leg's drauf an!
Elimar Gacho sucht einen Sparringpartner.
Wer?
Elimar Gacho ist gerade der größte Name in der Pinoy MMA!
Kannst du auch MMA?
Das ist er! Elimar, siehst du?
-Guten Tag. -Hallo.
Genau so. Klare Abfuhr. Super.
-Boss. -Hi. Du bist da… Hey.
Er bewirbt sich als Sparringpartner. Joma.
Zeig, was du kannst.
Zeig's ihm, Bro.
Schnell, oder?
Ja, aber er ist nicht der Jüngste.
Wie alt bist du?
Fünfunddreißig.
Deinen Ausweis, bitte.
Ich bin 37.
Neununddreißig. Letzte Antwort.
Elimar braucht einen jüngeren, stärkeren Sparringpartner.
Es gibt hier keinen Kopfschutz.
Der Kerl hier… Er ist echt gut.
Ex-Champion in Mindanao. Kennen Sie Mindanao?
Viele harte Kerle da drüben! Manny Pacquiao zum Beispiel.
Achtfacher Weltmeister!
Außerdem ist Erfahrung…
…unabdingbar!
-Genau! -Ja.
Genau. Wie mein Idol sagt:
"Das Leben muss herausfordernd sein, denn Herausforderungen
lassen uns wachsen, Mann." Manny Pacquiao.
Der Kerl ist ein Loser, Alter.
Egal, lass uns anfangen.
Genau so!
Geh rum, Mann.
Und posten.
REELS - @ELIMAROFFICIAL
Du musst Joma sein. Hi, ich bin Apple.
-Idiot. -Was spielt ihr?
Kennst du bestimmt nicht.
Sagt wer? Gib her.
Was ist los, Jayjay?
Lass ihn, er ist zurückgeblieben.
Ist er nicht, er ist nur anders. Er hat hochgradigen Autismus.
Jayjay.
Spielen wir, Jayjay? Wenn du verlierst, nimmst du den Helm ab.
DU HAST GEWONNEN
Du hast wieder verloren.
Gib nicht so an.
Lass mich spielen.
Na gut, spielen wir.
Das Spiel ist scheiße!
-Apple! -Scheiße.
Niemand gewinnt und stirbt da wirklich.
Ich bin ein echter Kämpfer.
Ich habe dich schon mal gesehen.
Ja, such nach mir!
ABAP 2012. Das ist ein gutes Bild von mir.
Klar! Das warst du.
Bist du das?
Das bist du!
Du bist echt berühmt.
Leute! Ratet mal, wer heute bei uns ist.
Seht ihn euch an!
Direkter Knock-out!
So ein Versager!
Sir.
Joma!
Joma.
Joma, richtig?
Ich wollte mich persönlich entschuldigen.
Sie haben mich überfahren?
Es tut mir leid. Das wollte ich nicht.
Schon gut. Ich brauche nichts von Leuten euresgleichen.
Mich fast umbringen und dann Betrüger nennen?
Es tut mir leid. Mein Vater wollte mich nur beschützen.
Er ist immer besorgt, dass Leute ihn ausnutzen könnten.
Wegen meines Aussehens?
Ich wollte nur sehen, ob du dich erholt hast.
Oder ob du noch was brauchst.
Mir geht's gut. Danke.
War es genug? Sag es mir einfach.
Sag mir, wie viel!
Geben Sie mir 200.000?
NUR 200.000 PESOS
Sie verschenken Geld, als wäre es nichts.
In der Nacht, als ich dich überfuhr, fuhr ich zum ersten Mal wieder Auto.
Ich fuhr, als der Unfall passierte.
Ein betrunkener Lkw-Fahrer rammte unser Auto.
Seitdem bin ich nicht mehr gefahren.
Glück hat seinen Preis.
Das tut mir leid, ich wusste nicht…
Soll Boy dich absetzen?
Entschuldige mich.
DAS LEBEN MUSS EINE HERAUSFORDERUNG SEIN, DENN HERAUSFORDERUNGEN LASSEN UNS WACHSEN
FLÜGE NACH KANADA
Tisch vier.
Arnie, pass auf mit dem Salz. Letztes Mal war es zu salzig.
-Ok. -Lilibeth, würfeln, nicht hacken.
-Ja, Boss. -Mercy, dein Gemüse…
Ja, Boss.
Entschuldigt.
Joma.
Es ist mir etwas peinlich, aber ich frage trotzdem.
Kannst du Jayjay morgen ins Zentrum begleiten?
Ich muss etwas auf der Arbeit erledigen.
Das Restaurant eröffnet eine neue Filiale in Batangas.
Warum ich? Und wenn er durchdreht?
Das wird er nicht. Er ist ein guter Junge. Stimmt's, Jayjay?
-Jayjay mag nicht. -Gehst du mit deinem großen Bruder?
Jayjay will nicht. Mag nicht.
Jayjay ist ein guter Junge. Er geht mit, stimmt's?
-Was zur… -Was?
Was zur Hölle?
-Mama… -Jayjay!
-Siehst du. -Warum?
Komm mit. Ab ins Badezimmer.
Ab mit dir. Was ist los? Schon gut.
Jayjay…
Danke. Das ist lecker.
Wie immer. Du willst ausgehen und ich zahle.
Du kriegst es zurück. Ich kann da nicht essen.
Sylvias Sohn pinkelt auf den Boden.
Du nennst deine Mom beim Namen?
Ich habe keine Mutter.
Du hast ihr nicht verziehen?
Ich weiß nur,
wäre sie zurückgekommen, wäre mein Leben jetzt anders.
Als du im Krankenhaus warst, sprach ich mit Sylvia, deiner Mom.
Sie sagte, sie suchte nach dir, als sie auf die PH zurückkam,
aber sie konnte dich nirgends finden.
Bro, kein Elternteil lässt absichtlich sein Kind im Stich.
Falsch. Meine Eltern schon.
Meine Mutter schon.
Sie ließ mich in Gen San zurück, als sie wieder heiratete.
Mein Vater hat mich nicht nur verlassen, er hat mich verprügelt.
Zum Glück wurde das Schwein verhaftet. Er starb, ohne sich zu entschuldigen.
Glaub mir, manche Eltern sind wirklich nutzlos.
Du beschwerst dich immer, dass man dich unfair beurteilt
für etwas, das du vor Jahrzehnten getan hast.
Du willst eine zweite Chance? Warum gibst du deiner Familie keine?
Schlafenszeit, Jayjay.
Ja.
-Mama… -Ja?
Hier, Mama. Für dich.
Danke.
Gefällt es dir, Mama?
Natürlich gefällt es mir.
Gute Nacht.
-Na los. -Gute Nacht, Mama.
Mein Sohn, du bist zurück. Hast du schon gegessen?
Es ist noch Essen da…
Sag nicht "Sohn". Ich heiße "Joma".
Lass uns die Vergangenheit nicht mehr erwähnen.
Du hilfst mir. Ich zahle es dir zurück. Mehr nicht.
Wo ist dieses Zentrum?
Was machst du da?
Mag nicht! Nein!
Setzen Sie uns bitte am Zentrum ab. Einmal normal, einmal behindert. Danke.
Kaka.
-Was soll das heißen? -Kaka.
Halte ein. Du kannst im Zentrum gehen.
Anhalten, bitte!
Hey! Jayjay!
-Kaka. -Jayjay!
Nicht da. Das geht nicht!
Jayjay! Scheiße… Du Idiot!
Jayjay! Das ist illegal! Beeil dich!
Beeilung!
Verdammt! Du dummer…
Kaka.
Beeilung!
-Er kackt! -Mach schon, Jayjay!
Jetzt kriegen wir Ärger.
Das ist illegal!
Nein, das dachte ich mir auch.
Es ist schon so spät, und sie sind immer noch nicht zurück.
Es tut mir leid, Apple.
Ich mache mir wirklich Sorgen.
Jayjay geht nicht an sein Handy… Oh, da sind sie!
Ja. Danke, Apple.
Wo wart ihr? Das Zentrum sagte mir, ihr wärt nicht aufgetaucht.
Ordnungsamt.
Das Ordnungsamt? Was ist passiert?
-Ja! -Der Idiot ist schuld.
Das ist alles meine Schuld. Ich hätte ihn dir nicht überlassen sollen.
Ich wusste, das gibt Ärger, genau wie mit deinem Vater damals.
Joma.
Mama, ich Kaka im Park.
Was? Du warst wegen Kaka im Park beim Ordnungsamt?
Ja, Kaka im Park.
Jayjay… Warum hast du das getan?
Elimar, sieh mal. Der Typ, den du gekickt hast… Hey!
Seht an!
Dein Video hat es auf 1,5 Millionen Klicks geschafft.
Machen wir noch ein Knock-out-Video?
Lass uns kämpfen.
Joma!
Lass meinen Sohn in Ruhe!
Komm her!
Du bist nutzlos!
Joma…
Lauf, Jom… Mein Sohn!
Mama!
Hey!
Nein!
Tun Sie das nicht!
Mann, Jayjay! Du schon wieder.
Mach keinen Lärm. Du weckst Mom noch auf.
Du Idiot.
Ich hab mich erschreckt. Ich bin gar nicht so übel.
Ich habe noch nicht gegessen.
Willst du was essen?
"Hähnchen Bhoy… Das beste Hähnchen, Bhoy!
Der gewinnbringende Pinoy MMA 234.
Der Mega-Kampf zwischen Herausforderer Edwin "El Matador" Ortiz
und dem heißesten Eisen der Liga, Elimar Gacho!
Elimar… Elimar Schwachkopf.
Elimar Schwachkopf.
Elimar Schwachkopf!
Elimar… Schwachkopf!
Elimar Schwachkopf!
-Elimar Schwachkopf! -Elimar Schwachkopf!
Taho!
Tisch sechs!
Ist Jayjay schon da?
Wo ist der Junge?
Apple sagte, sie wollten nur kurz weg.
Sie gehen nicht ans Handy.
Übrigens, mein Sohn. Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
An diesem Klavierwettbewerb könnte Jayjay teilnehmen.
Was? Er kann Klavier spielen?
Er ist vielleicht anders, aber der Junge hat großes Talent.
Er kann einen Song tadellos nachspielen, nachdem er ihn einmal gehört hat.
Aber am Montag habe ich den Job in Batangas.
Es kann ihn niemand bringen.
Wie lange dauert dieser Job?
Nur etwa einen Monat.
"Nur"? Das ist eine lange Zeit.
Wenn er gewinnt, bekommst du die Hälfte des Preisgeldes.
Er wird wieder irgendwas anstellen. Ich will keinen Ärger.
Verstehe. Wo kann er nur sein?
Damit kommt der Behinderte nicht durch.
Hey! Hör auf.
Wir gehen. Komm, Jay.
-Bezahl uns das Essen. -Hey!
Was ist hier los?
Ihr wollt Geld? Zum Glück wurde ich gerade bezahlt.
Ich gebe jedem 100, der mir eine ins Gesicht verpassen kann.
Aber schafft ihr's nicht, bezahlt ihr mich.
Du glaubst, wir verschonen dich, weil du alt bist?
Wie "alt"?
Au!
"Au"? Warte kurz. Ok, komm schon.
Alter Knacker!
Mein Gesicht ist hier.
Klasse!
Was?
Sensationell!
Noch nicht.
Zahltag.
Ich bezahle!
Du bist so cool, Joma!
Oh nein!
Was ist?
Ich habe vergessen, es aufzunehmen!
Geht zur Seite.
Mami?
Wo wart ihr? Sind die Hausaufgaben gemacht?
Wer ist dieser hübsche Kerl?
-Joma, Jayjays älterer Bruder. -Mein Joma. Ich bin Jayjay.
Ach ja! Du bist Sylvias Sohn. Ich bin Eva.
Mami!
Was? Ihr geht jetzt nach Hause.
Hat mich gefreut, Joma.
Keine Sorge, meine Mom ist cool.
Selbst wenn sie mal so ist, kann ich sie verstehen,
es ist eben schwer, ein Kind allein großzuziehen.
Besonders ein Kind wie mich.
Komm, Jayjay!
Schlag zu. Jab!
-Jab! Cross. -Jab.
Na los, fester!
-Mach schon. Duck dich. Geht doch. -Fester.
Gut so. Damit du nicht getroffen wirst. Na los. Fester. Jab.
Fester. Genau so!
Ja! Mach ihnen Angst.
Bist du bereit? Los!
Zahltag… Dreihundert!
"Zahltag"?
Danke. Ich habe schon lange nicht mehr hier gegessen.
Eine verrückte Pose!
Lassen wir uns auch fotografieren?
Nein. Das ist kitschig.
Komm schon! Es gibt noch kein Bild von uns dreien.
Und wenn du gehst, haben wir keine andere Möglichkeit mehr.
Verzeihung!
Ja, die Dame?
Wir hätten gerne ein Foto.
Wir machen Fotos von Geburtstagskindern, für ein gerahmtes Foto.
Wer hat heute Geburtstag?
Niemand. Könnten wir einfach dafür bezahlen?
Wir machen nur Fotos,
wenn ein Kind Geburtstag hat, das ist die Vorschrift.
-Ach so. Schon gut. -Ja.
Ich habe Geburtstag.
Na gut. Zeigen Sie mir ihren Ausweis.
Ich habe keinen Ausweis, ist das ein Problem?
Nein, schon gut.
Yanna! Mach hier bitte ein Foto. Sie wird sie fotografieren.
Sehen sie in die Kamera.
Es geht los… Eins, zwei, drei, lächeln!
Tut mir wirklich leid.
Jayjay ist immer völlig fertig, nachdem er so viel isst.
Geht es, Joma?
Es geht schon.
Willst du einen Whisky?
Klar. Was für eine Frage.
Mein Sohn…
Es tut mir leid, was ich gestern Abend gesagt habe.
Ich bin einfach immer besorgt, dass Jayjay etwas zustößt.
So was soll nicht wieder passieren. Es…
Joma, ich weiß, dass ich viel wiedergutzumachen habe.
Aber ich bin so dankbar, dich jetzt wiederzusehen.
Jayjay hat jetzt einen Bruder.
Er ist wirklich ein guter Kerl.
Du wirst ihn mögen.
Du redest, als würdest du nie zurückkommen.
Ich bringe Jayjay zum Vorspielen. Er soll seine Chance nutzen.
-Aber ich kriege meinen Anteil. -Ja, kriegst du!
Ich nehme was für seine Studiengebühren, der Rest gehört dir.
Vielen Dank, Joma.
Du weißt gar nicht, wie wichtig das für deinen Bruder ist.
Weißt du, was hier fehlt?
Etwas Musik.
Tanz mit mir.
Niemals. Deine Musik ist kitschig.
Das ist ein Klassiker. Ein tolles Lied. Na los!
Komm schon!
-Das sieht dämlich aus. -Na komm! Du willst es doch.
Na gut. Wie geht das?
-So? -Das ist es. Sehr gut. Mit dem Groove.
Gleichheitszeichen!
Geht es dir gut, Mom?
Was ist los?
Du hast zum ersten Mal "Mom" gesagt.
Das Essen im Gefrierfach sollte für zwei Wochen reichen.
Aber falls nicht, sind da noch Konserven zum Aufwärmen.
Esst nicht jeden Tag Nudeln.
Ich kümmere mich darum.
Gut. Jayjay?
Jayjay.
Sei brav, ja? Tu, was dein Bruder dir sagt, ok?
Klar.
Dann ist ja alles geklärt.
Ok.
Mach's gut, Schatz.
-Tschüss, Mama. -Tschüss.
Bis dann.
Passt auf euch auf.
Tschüss, Mama.
Kommst du hier klar? Ich muss arbeiten.
Ja. Arbeit. Ja.
Du kommst mit mir mit.
Jayjay geht mit!
Joma! Jayjay geht mit!
Jayjay geht mit!
Du stehst hier.
Gib jedem einen Flyer. Alles klar? So.
So. Sieh mir zu.
Ja!
Verstanden? Du bleibst hier. Ich bin gleich wieder da.
Ja.
Deine Klavierkünste sind toll.
-Willst du noch was? -Klar!
Kauf dir noch was. Du schaffst das. Zeig ihnen deinen Ausweis, ok?
ANNETTE LABAYEN SPIELT CHOPINS KLAVIERKONZERT NR. 1
Erster Preis, Junge Künstler, Nationaler Musikwettbewerb.
2009, 2011.
Du folgst ihr schon eine Weile, was? Du bist ein echter Fan.
Annette hübsch.
Bist du in sie verknallt?
Da ist jemand verknallt!
Annette hübsch.
Sie ist ganz in Ordnung.
EINE TRAGÖDIE ERSCHÜTTERT DIE FAMILIE LABAYEN
DER UNFALL FORDERTE DAS LEBEN VON MARIE LABAYEN
BATIQUIN KONSERVATORIUM
BATIQUIN SUCHT NEUE TALENTE AM KLAVIER
Zurück!
Ja, bitte?
Miss Annette, bitte.
Stellen sie das Paket ab.
Das ist keine Lieferung. Hier ist Joma. Joma Hermano. Sie kennt mich.
Du schon wieder? Hast du einen Termin?
Ja, hatte ich.
Das steht hier nicht.
Ich muss nur kurz mit ihr sprechen, bitte.
Wir hatten eine weite Anreise.
Hallo?
Gehen wir, Jay.
Ich weiß erst seit Kurzem, dass mein Bruder so gut Klavier spielt.
Weil er Ihre Videos gesehen hat.
Stimmt's, Jayjay?
Klar!
Erster Platz,
Nationaler Musikwettbewerb, Junge Künstler.
2009. 2011.
Gewinnerin, Hauptpreis.
Manilas nächste Suche
für den Klaviervirtuosen 2012. Ja!
Hi, Jayjay.
Er ist ein großer Fan.
Jayjay, willst du Annette etwas sagen?
Na los.
Annette hübsch.
Hey.
Ich habe lange nicht gespielt, aber danke, dass du hergekommen bist,
um mir das zu sagen.
Miss Annette, da ist noch eine andere Sache.
Wir haben gehofft, Sie könnten uns bei der Teilnahme am Vorspielen helfen.
Wir brauchen die "Empfehlung einer Schule".
Er ging nie zur Musikschule.
Ich dachte, vielleicht könnten Sie ihn empfehlen?
Ich habe dem Batiquin Konservatorium für immer den Rücken gekehrt.
Tut mir leid, da kann ich nichts machen.
Hat mich gefreut, Jayjay. Verzeihung.
Unglaublich. Lass uns gehen.
Jayjay!
Jayjay, komm her! Jayjay!
So.
Jayjay, komm her.
-Schick! Wo warst du? -Hi.
Warum hast du mich nicht mitgenommen?
Apple, wo können wir billige Abendgarderobe kaufen?
Hi, Leute! Ich unterstütze heute meinen Freund Jayjay!
Begrüße sie. Sag Hallo!
Unsere allererste Darstellerin ist Miss Camille Reyes.
Sie spielt Prokofievs "Tanz der Ritter"!
Danach bist du dran!
Der Nächste ist Joselito Hermano.
Das Handy muss leider weg, alles ist drahtlos verbunden.
Jayjays Handy. Handy Jayjay.
Wir machen es einfach aus…
Kurze Pause, Leute.
Was ist das Problem?
Das Telefon interferiert mit…
Apple, was ist los? Jayjay!
Darf er nicht mehr spielen? Es geht ihm wieder gut. Er könnte spielen.
Er sagte nein. Und die Jury hat sich schon entschieden.
Warum wollten sie sein Handy? Das ist sein Stil.
Das ist unfair. Sie haben ihm keine Chance gegeben.
Vielen Dank.
Hallo, Cesar.
Annette Labayen.
Was ist mit "Herr Batiquin"?
Ich kann dich so nennen,
aber du bist nicht mehr mein Mentor. Oder soll ich eher "Tyrann" sagen?
Ich machte dich berühmt.
Ohne mich wärst du nicht die, die du bist.
Lass mich das noch mal sagen.
Ohne mich wärst du nicht die, die du mal warst.
Komm, Jayjay. Wir gehen nach Hause.
Dein Bruder ist schon draußen.
Reden wir nicht mehr davon.
Ich wollte nur Jayjay unterstützen.
Den Zurückgebliebenen…
Jayjay hat eine besondere Gabe.
Er hatte noch nie Musikunterricht,
aber er kann Stücke nach einmaligem Hören nachspielen,
egal, wie schwer sie sind.
Mom, hörst du das?
Jayjay spielt. Hör's dir an.
Suchst du nicht genau danach?
Begabte Schüler, die du quälen kannst?
Nein.
Ich kann keine unberechenbaren Teilnehmer haben.
Das Batiquin Konservatorium muss seinen Ruf wahren.
Das hier ist keine Freakshow.
Hallo, Kumpel.
Ich warte, dass meine Mom zurückkommt. Ich bearbeite die Papiere für Kanada.
Ok. Danke.
Joma, guten Morgen!
Hi. Ich hole Apple sofort.
Stimmt das? Du gehst nach Kanada? Kommen Sylvia und ihr Sohn mit?
Das Leben hier ist wirklich hart.
Komm in meinen Club, bevor du gehst.
Mach deine Abschiedsparty dort. Hier ist meine Karte.
Schade. Wir lernten uns gerade erst kennen…
Ich wollte dir einen Job anbieten.
Mit deinem Aussehen wärst du im Club sehr beliebt.
Ich kann nur boxen.
Hast du es nicht satt, zu kämpfen? Wir wäre es, mal zu lieben?
Dann hole ich mal Apple.
Herr Labayen.
Hätten Sie Bescheid gesagt, hätten wir doch etwas vorbereitet.
Ich werde doch die Schule besuchen dürfen,
die von unserer Familie bezuschusst wird.
Was kann ich für Sie tun, Roldan?
Ich will ehrlich sein.
Das Kind mit Autismus,
das an dem Vorspielen teilnahm,
soll es in den Wettbewerb schaffen.
Aber warum?
Seit Annette den Jungen traf
und ihm in Vorbereitung auf das Vorspielen half…
Es war das allererste Mal,
dass ich Annette wieder spielen hörte.
Nach all den Jahren.
Ich möchte sie einfach
weiterhin spielen hören.
So lange ich lebe.
Cesar, sieh es einfach als eine Bitte von mir an.
Darum bin ich hier.
Herr Labayen, vermutlich haben Sie gehört, wie er sich beim Vorspielen benommen hat?
Das ist unmöglich bei einem Wettbewerb,
der in diesem Land eine Tradition in Sachen Musik ist.
Ich muss unseren Ruf schützen.
Das ist wichtiger als eine persönliche Bitte.
Norman, die Dokumente, bitte.
Ich komme gerade von einem Treffen mit dem Vorstand,
und ich besitze von nun an die Mehrheit der Stimmrechte.
Man könnte also sagen,
dass meine Interessen
und die des Konservatoriums sich nun decken.
Idiot! Was zum Teufel?
Tut mir leid, Joma.
Joma! Jayjay!
Danke fürs Kommen. Ich wollte es euch persönlich sagen.
Jayjay nimmt am Wettbewerb teil!
Hast du das gehört? Du bist dabei.
-Ja! -Wahnsinn! Wie kam es dazu?
Ich weiß es nicht. Sie riefen mich vom Batiquin an,
und sagten, dass Jayjay einen Platz hat.
-Super! -Ich schicke euch alles Notwendige zu.
Vielleicht hatten Sie etwas damit zu tun?
Ich kann ein paar Tage vorher mit Jayjay üben.
Ich lasse ihn abholen und… Hier.
Kauf Jayjay und dir neue Anzüge.
Aber nichts, was nach Beerdigung aussieht.
ZUR EINZELNUTZUNG
Cool, oder? Du siehst gut aus. Und es sieht nicht nach Beerdigung aus.
Keine Beerdigung, Preisverleihung.
Guten Abend. Ihre Kundenkarte?
Ich habe keine.
-Danke. -Vielen Dank.
Haben Sie meinen Bruder gesehen?
Etwa so groß. Das ist er.
-Er ging in die Richtung. -Da? Danke.
Jayjay?
Er war nicht hier, vielleicht solltest du die Polizei rufen.
Da war ich gerade. Keine Spur von ihm.
Frag in den umliegenden Krankenhäusern nach.
Na gut. Danke trotzdem.
Hey.
Apple? Gut, dass du anrufst.
Hallo, Joma. Er ist nicht im Park oder an einem anderen unserer Orte.
Das ist er. 21 Jahre alt. Vielleicht wurde er hier aufgenommen.
Jayjay Hermano.
Laut unseres Systems gibt es keinen Patienten mit diesem Namen.
Wenn Sie sichergehen wollen, fragen Sie an der Rezeption.
Danke.
Apple?
Hallo, Joma. Jayjay wurde gesehen.
Er ist im Restaurant und sucht Tante Sylvia.
Er muss sie vermissen.
Hallo? Joma, hallo?
KREBSSTATION
-Mein Sohn. -Deshalb hast du ihn bei mir gelassen.
Wie lange wolltest du's verheimlichen?
Hast du deshalb nach mir gesucht?
Damit ich mich um dein Kind kümmere?
Hättest du sonst auch nach mir gesucht?
Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst, aber ich bitte dich…
Ich flehe dich an,
sei Jayjay nicht böse. Er kann nichts dafür.
Ich auch nicht!
Ich konnte nichts dafür.
Ich war noch so jung, und du bist abgehauen.
Ich dachte, ich würde dich dadurch beschützen.
Ich dachte, ich bringe dich in Gefahr, wenn du mitkommst.
Joma, ich hatte solche Angst vor deinem Vater.
Ich wusste, solange er lebte, konnte ich ihm nicht entkommen.
Ich hatte erst den Mut, zurückzugehen, als er tot war, aber du warst weg.
Du bist weggelaufen.
Ich konnte dich nicht finden.
Ist es meine Schuld,
dass ich vor meiner grausamen Tante weggelaufen bin?
Nein, mein Sohn. Es war meine Schuld.
Meine.
Ich bedauere meine Entscheidungen. Ich wünschte, ich wäre stärker gewesen.
Ich hoffe, mir bleibt genug Zeit, es wiedergutzumachen.
Jayjay geht mit!
MANILA INTERNATIONALER FLUGHAFEN
Der Wettbewerb des Batiquin Konservatoriums findet morgen Abend
in der Manuel Lacson Konzerthalle statt.
Einer der Kandidaten ist der 21-jährige "Jayjay", Joselito Hermano.
Zum ersten Mal nimmt eine schwerbehinderte Person
an diesem berühmten Klavierwettbewerb der Provinz teil.
Joma sagte:
"Das Leben muss eine Herausforderung sein,
denn Herausforderungen lassen uns wachsen, Mann."
Begrüßen Sie unseren nächsten Künstler Joselito "Jayjay" Hermano.
Nein.
Jayjay, hör zu.
Das ist genau wie beim Üben, ok? Du schaffst das.
Mom?
Mom… Mach die Tür auf.
ERSTER PLATZ
Mama…
Mein Jayjay war vorhin so gut.
Ich bin so stolz auf dich.
Ja.
Hast du noch Angst vor deinem Bruder Joma?
Klar.
Aber bist du froh, dass er da ist?
Ja.
Wenn du in den Himmel kommst,
rate mal, wer da auf dich warten wird.
Annette hübsch.
Wirst du nach Mama suchen?
Ja.
Jayjay…
Hör auf deinen großen Bruder Joma, ja?
Iss nicht nur Instantnudeln und frittiertes Hähnchen, ja?
Mama…
Gehen wir nach Hause, Mama.
Nach Hause.
Weißt du…
Erst dachte ich…
…diese Krankheit sei eine Strafe Gottes.
Aber jetzt, wo wir drei zusammen sind…
Ich glaube, er hat mir vergeben.
Seit wann rauchst du?
Das war Moms letzte Packung. Ich habe sie gefunden.
Deine Mutter hat viel geraucht.
Sie sagte immer, sie hätte diesen "Wunschstab",
sie musste jedes Mal eine Packung aufrauchen.
Sie hatte nur einen Wunsch, und der wurde endlich wahr.
Jayjay? Jayjay!
Joma, Jayjay ist verschwunden.
Elimar Schwachkopf.
Elimar Schwachkopf!
Ja, danke. Jayjay wurde im Uptown Gym gesehen.
Sag das noch mal!
Nicht! Was soll das?
Was machst du hier? Er hat mich Schwachkopf genannt.
Elimar Schwachkopf!
Sorry, das meint er nicht so. Mein Bruder ist anders.
Verstehe. Du bist behindert wie er.
Er ist nicht behindert! Er hat hochfunktionalen Autismus.
Na gut. Steigen wir beide in den Ring und ich mache dich statt ihn fertig?
Hey!
-Alles ok? -Aua!
-Kämpft! -Mach ihn fertig!
So sieht's aus, Mann!
Los, Joma!
Ja! Weiter so!
Na los!
Kämpfe, Joma!
Genau so!
Fäuste hoch!
Guck weg!
Kämpfe, Joma!
-Steh auf! -Joma!
Steh auf, Kumpel! Du kannst das! Joma, los!
Linksdrehung, Bro!
-Deckung! -Joma!
Joma!
Erst die Deckung. Genau so!
Ich weiß, dass ich viel wiedergutzumachen habe.
Ich bin so dankbar, dich wiederzusehen.
Jayjay hat jetzt einen Bruder.
Du wirst ihn mögen.
-Mann! -Los, Joma!
Hand! Alter, die Hand! Ja!
Gut so! Los! Steh auf!
Bring es zu Ende, Bro! Noch einer!
Knock-out!
Klasse, Joma!
K.O. - BÄM! #ELIMARSCHWACHKOPF
Joma!
Untertitel von: Verena Sauerland