Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mme Sylvia !
Grace.
- Bonjour ! - Salut, maman !
C'était comment ? Jayjay a été sage ?
Oui, tous les enfants ont adoré son récital. Pas vrai, Jayjay ?
Évidemment !
Le conservatoire Batiquin organise un concours de piano.
Vous devriez inscrire Jayjay, je suis sûre qu'il en est capable.
Et il y a un prix de 100 000 pesos.
Je vois.
Le hic, c'est que…
Vous savez comment Jayjay réagit dans un nouvel endroit
ou en présence d'inconnus, il…
C'est bien d'exposer Jayjay à d'autres gens.
Nous ne serons pas toujours là, vous savez.
Oui.
Jayjay, tu veux participer au concours ?
- Oui, maman ! - Vous voyez ?
Merci beaucoup. On doit y aller.
- D'accord. Bye, Jayjay ! - Merci.
Merci, Mildred. Que Dieu te bénisse.
Bonjour, Edgar. C'est Sylvia, la fille de ta tante Helen. Oui.
C'est qui ?
Oui, c'est à propos de Jayjay.
C'est qui ?
- Allô ? - Non. Il va aux toilettes tout seul.
Oui. Il peut se laver seul.
Oh, vraiment ?
- Je me demandais si… Allô ? - Maman, regarde. Un robot.
- Le robot. - Allô ?
Jay !
Pardon, maman.
Salut, toi !
- Ma belle ! - Viens fumer.
- J'ai arrêté. - Hein ?
- Sérieux ? - Oui.
Depuis quand ?
- Hé, ça va ? Pardon. - Purée.
Tu exagères.
Jayjay ne peut pas rester chez toi ?
Désolée, mais non.
On ne pourra pas s'occuper de lui. Je bosse et Apple va en cours.
Je sais. Tant pis.
Bon, je file.
Pour le loyer, je peux payer la semaine prochaine ?
- Oui, pas de problème. - Pardon.
- Dis à Apple de rentrer, OK ? - OK.
- Sois prudente.
D'accord.
Oui !
- Je t'ai enfin battu, hein, Jayjay ? - Évidemment !
Ça suffit.
Ta mère veut que tu rentres. Tu as école demain.
- Jayjay, douche-toi. - OK.
D'accord, Sylvia.
Maman a dit quoi ?
Elle a dit non, mais…
Je comprends.
Tu n'as pas de famille ? Ils sont peut-être sur Facebook.
Je ne connais rien à Facebook.
Viens, on va regarder.
- Quoi ? OK. - Viens là, Sylvia.
- Si tu as un compte… - Oui ?
… tu peux chercher n'importe quel nom. Comme ça.
C'est son nom.
Attends. Appuie là.
C'est qui, Sylvia ?
Comment je le trouve ? On m'avait dit qu'il était à Gen San.
Le voilà. Il était au club de boxe Adolfo.
Ça date d'hier. C'est près de ton restaurant.
JE TERMINE L'ENTRAÎNEMENT AU CLUB.
Mais pourquoi tu as fait ça ?
Et s'il devenait stérile ? Tu es sparring-partner, pas boxeur !
Tu crois encore avoir ta licence.
Quel abruti !
Quoi ? Tu veux me tabasser ? Essaye ! Tu veux te faire arrêter ?
C'est fini, Joma. Trouve-toi un autre endroit.
Monsieur, on peut en parler ? J'ai nulle part où aller.
Tu as frappé Roque dans les couilles.
C'est pas ma faute. Il a commencé.
Tu n'as pas changé, Joma.
Merci, connard.
Une Red.
Merci.
Mon fils.
Tu as mangé ?
Je te cherchais.
Tu sais, sans Facebook…
Mon grand, il pleut. Viens, rentrons à la maison.
C'est juste à côté. Viens. Allons-y.
Joma.
Joma !
Joma ! Attends !
CHEZ VER VENTE ET RÉPARATIONS DE VÉLOS
Crache le morceau, mon vieux. Il s'est passé quoi ?
Rien. Buvons.
La dernière fois que tu as bu comme ça, c'est quand tu as perdu ta licence.
On m'a viré d'Adolfo.
Qu'est-ce que tu as fait, cette fois ?
Mordu une oreille ? Filé un œil au beurre noir ?
Laisse tomber. C'est rien. De toute façon, ce connard le méritait.
J'ai vu quelqu'un que je ne voulais plus jamais revoir.
Qui ça ?
Je devrais retenter ma chance à l'étranger.
M. Pabs me propose depuis longtemps
de bosser en Ontario.
T'avais pas demandé un visa ? Il s'est passé quoi ?
J'avais plus de fric.
Mais ils ont mes papiers.
C'est la vie. J'ai besoin d'un billet d'avion,
et il y a d'autres dépenses. J'avais pas assez.
Il te manquait combien ?
Environ 300 000.
La vache. Comment tu comptes gagner autant ?
Je sais pas. En tout cas,
je suis un combattant. Pas un sparring-partner.
Mais même si tu continues la boxe,
ça durera pas éternellement.
Tu te souviens de Dong Carreon ?
Depuis sa blessure à la tête,
il a Parkinson.
Il chie dans un sac.
Il a une poche de colostomie attachée à ses intestins.
Tu sais, il peut chier tout en buvant avec toi.
Arrête un peu.
Tu devrais trouver un autre boulot au lieu de te faire amocher.
C'est la vie. C'est toujours dur.
- Tu te rappelles ce qu'a dit Pacquiao ? - Oui.
"La vie est censée être un défi,
car les défis vous font grandir, vous savez."
Manny !
Je crois que t'es encore bourré !
Attention ! Sois prudent.
Prends soin de toi. Fais gaffe. Il tombe des cordes.
Bien, vous êtes réveillé.
La facture de l'hôpital est payée.
Ils disent que vous n'avez rien de grave.
Vous pourrez rentrer chez vous.
Un petit quelque chose pour vous dédommager.
C'est vous qui m'avez renversé ? C'est pour ça ?
Si vous comptez porter plainte
ou extorquer de l'argent,
je vous préviens. Vous perdrez.
Les Labayen sont une famille influente.
On ne peut pas les berner en faisant exprès de se faire renverser
pour toucher de l'argent.
Je ne suis pas un opportuniste.
C'est votre faute, mais vous m'accusez.
Vraiment ?
Donnez-moi ça.
Vous me l'avez donné. Je le garde.
Joma.
Je t'ai apporté à manger.
C'est une spécialité du restaurant où je travaille.
Ne te fâche pas, Joma.
Mais je me suis renseignée et j'ai parlé à ton ami Ver.
Il m'a tout raconté.
Comment tu te sens ?
- Il faut t'opérer ? - Ça va. J'ai pas besoin de toi.
Inutile de m'apporter à manger. J'allais partir.
Attends. Tu vas où ?
Ver dit que tu n'as nulle part où aller. Viens chez nous.
Ça ira.
Le temps que tu puisses retravailler.
Entre.
Il est autiste.
Mais même s'il est différent, il est très gentil. Pas vrai, Jayjay ?
Évidemment !
Joma, ton frère.
Grand frère, Joma. Grand… Joma, oui. Oui !
Tu peux prendre ma chambre.
Je dormirai dans la chambre de Jayjay.
Attends, je vais te donner un double des clés. Tiens.
Je t'apporte une serviette.
Le poulet frit Bhoy. C'est le meilleur poulet !
"Le poulet frit Bhoy. C'est le meilleur poulet !"
Je fais une pause.
C'est à Jayjay. C'est à moi.
Hé ! C'est à moi !
Ton frère n'aime pas qu'on touche ses affaires.
J'ai pas de frère.
Bois un coup.
T'inquiète pas. Je payerai mon séjour.
Non, mon fils. Reste autant que tu voudras.
Économise ton argent. Ce serait bête de le dépenser en loyer.
Tu fais partie de la famille.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Hé !
Tais-toi !
Il est venu ici.
Il est encore somnambule.
Jayjay ?
Jayjay, réveille-toi.
Jayjay, allons dans ta chambre.
Jayjay !
Je déteste cette baraque.
Tu peux pas aller ailleurs ?
Je cherche encore.
Mais je veux pas utiliser l'argent de ce connard de riche.
C'est combien ? Les Labayen sont pleins aux as.
Pas assez pour le Canada.
Je dois boxer. Tu connais quelqu'un ?
Tu es sûr de ton coup ? Tu sors de l'hosto.
Tu veux voir ?
Elimar Gacho cherche un sparring-partner.
Qui ça ?
Elimar Gacho est le meilleur combattant de MMA du pays.
Tu fais du MMA ?
C'est lui ! Elimar, tu vois ?
- Bonjour. - Mademoiselle.
Voilà. C'était radical. Génial.
- Patron. - Salut. Te voilà. Salut.
Il veut être ton sparring-partner. Joma.
Montre-moi un peu.
Montre-lui.
Rapide, non ?
Il est rapide, mais un peu vieux.
Tu as quel âge ?
Trente-cinq ans.
Montre tes papiers.
J'ai 37 ans.
Trente-neuf.
C'est mon dernier mot.
Elimar a besoin d'un partenaire plus jeune, plus fort.
Ils ne porteront pas de casque.
Mec, mon pote est bon !
C'est un ancien champion de Mindanao. Tu connais ?
Il y a plein de durs à cuire ! Comme Manny Pacquiao.
Huit fois champion du monde !
En plus, l'expérience, c'est…
c'est un must.
- C'est ça ! - Oui.
C'est ça. Comme l'a dit mon idole :
"La vie est censée être un défi,
car les défis vous font grandir, vous savez." Manny Pacquiao.
Lui ? Ce mec est naze !
Peu importe. Battons-nous.
Voilà !
Fais le tour.
C'est publié.
Tu dois être Joma. Salut, moi, c'est Apple.
- Crétin. - Vous jouez à quoi ?
Tu dois pas connaître.
Pourquoi ça ? Donne.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Fais pas gaffe, il est débile.
Il est pas débile. Jayjay est spécial. Il a un QI élevé.
Jayjay.
Qu'en dis-tu, Jayjay ? Jouons. Si tu perds, tu enlèves ton casque.
TU GAGNES
Purée ! T'as encore perdu.
Arrête de frimer.
Laisse-moi jouer.
D'accord, on joue.
Il est pourri, ce jeu.
- Apple ! - Ça craint.
C'est pas réaliste, ce machin.
Je suis un vrai combattant.
Je t'ai déjà vu, non ?
Oui, regarde en ligne.
ABAP 2012. Je suis canon sur la photo.
C'est ça ! C'était toi.
C'est toi ?
C'est toi !
La vache, tu es célèbre.
Les gars ! Devinez qui est avec nous aujourd'hui.
Regardez ! Vous avez vu ?
Un KO direct.
Quel loser !
Monsieur.
Joma !
Joma.
Joma, c'est ça ?
Je voulais m'excuser en personne.
C'était vous au volant ?
Pardon, c'était un accident.
Ne vous en faites pas. Je n'attends rien de gens comme vous.
Vous manquez de m'écraser et m'accusez d'être un escroc ?
Je suis vraiment désolée. Mon père essayait sûrement de me protéger.
Il a toujours peur que les gens veuillent en profiter.
Car j'ai l'air pauvre ?
Je voulais savoir si vous aviez récupéré.
S'il vous fallait autre chose.
Je vais bien. Merci quand même.
La somme était suffisante ? Dites-le-moi.
Donnez-moi un prix.
Pouvez-vous me donner 200 000 ?
200 000,00 PESOS
Cette somme ne signifie rien pour vous.
Le soir où je vous ai renversé, je reprenais le volant pour la 1re fois.
C'est moi qui conduisais quand on a eu l'accident.
Un chauffeur routier ivre a percuté notre voiture.
Et depuis, je ne conduisais plus.
Le bonheur a un prix, non ?
Madame, je suis désolé, je ne savais pas…
Le chauffeur vous ramènera.
Excusez-moi.
LA VIE EST CENSÉE ÊTRE UN DÉFI, CAR LES DÉFIS VOUS FONT GRANDIR.
VOLS POUR LE CANADA
Table quatre.
Arnie, doucement sur le sel. La dernière fois, c'était trop salé.
- D'accord. - Lilibeth, en dés, pas en tranches.
- Oui, chef. - Mercy, tes légumes…
Oui, chef.
Excusez-moi.
Joma.
Ça m'embête de te demander ça, mais bon, je tente.
Peux-tu emmener Jayjay au centre demain ?
J'ai quelque chose à faire pour le travail.
Le restaurant ouvre une succursale à Batangas.
Pourquoi moi ? Et s'il s'excite ?
Mais non. Jayjay est un bon garçon. Pas vrai, Jayjay ?
- Jayjay n'aime pas. - Tu iras avec ton grand frère.
Jayjay ne veut pas. J'aime pas.
Jayjay est un bon garçon. Il viendra, n'est-ce pas, Jayjay ?
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
J'hallucine.
- Maman. - Jayjay !
- Forcément. - Enfin !
Viens dans la salle de bain.
Viens. Qu'est-ce qui se passe ? Ne pleure pas.
Jayjay…
Merci. C'est bon.
Quoi de neuf ? Tu m'invites et c'est moi qui paye.
Je te rembourserai.
Je peux pas manger là-bas. Le fils de Sylvia a pissé par terre.
Tu appelles ta mère par son prénom ?
J'ai pas de mère.
Tu lui en veux encore ?
En tout cas,
si elle était revenue me chercher, ma vie serait différente.
Quand tu étais à l'hôpital, j'ai parlé à Sylvia, ta mère.
Elle a dit qu'elle t'avait cherché à son retour,
mais que tu avais disparu. Elle ne t'a pas trouvé.
Et tu sais,
aucun parent ne décide d'abandonner son enfant.
C'est faux. Mes parents l'ont fait.
Ma mère l'a fait.
Elle m'a laissé à Gen San.
Elle m'a abandonné quand elle s'est remariée.
Mon père ne m'a pas juste abandonné, il m'a tabassé.
Heureusement, ce salaud a été arrêté. Il est mort sans s'excuser.
Crois-moi, certains parents ne valent rien.
Tu te plains toujours qu'on te juge injustement
pour ce que tu as fait il y a des décennies.
Tu veux une deuxième chance ?
Fais la même chose avec ta famille.
Dors, Jayjay.
Oui ! Oui.
Maman…
Tiens, maman. Pour toi.
Merci.
Ça te plaît, maman ?
Bien sûr que oui.
Bonne nuit.
- Dors. - Bonne nuit, maman.
Fils, tu es de retour. Tu as mangé ?
Je t'ai gardé à manger.
Ne m'appelle pas "fils". Juste Joma.
On peut tous vivre en paix sans ressasser le passé.
Tu m'aides. Je te rembourserai. C'est tout.
Il est où, ce centre ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas ! Non ! Non !
Déposez-nous au centre. Un plein tarif et un tarif réduit. Merci.
Caca.
- C'est quoi, "caca" ? - Caca.
Retiens-toi. Tu iras au centre.
C'est mon arrêt !
- Caca. - Jayjay !
Pas là ! C'est interdit !
Jayjay ! Pu… Espèce d'idiot !
Jayjay, c'est illégal ! Grouille-toi.
Magne-toi !
C'est pas vrai ! Espèce de…
Caca.
Dépêche-toi !
- Il fait caca ! - Magne-toi, Jayjay !
On va avoir des ennuis.
C'est illégal !
Non, c'est ce que je me disais.
Oui. Il est tard et ils ne sont toujours pas rentrés.
Je suis désolée, Apple.
Je m'inquiète pour eux.
Jayjay ne répond pas. Oh, les voilà !
Oui. Merci, Apple.
Où étiez-vous ? J'ai appelé le centre, ils ont dit que vous n'étiez pas venus.
Au poste.
Au poste ? Que s'est-il passé ?
- Oui ! - C'est sa faute.
Tout est ma faute.
Je n'aurais pas dû te confier Jayjay.
Je savais que tu aurais des ennuis, comme ton père.
Joma.
Maman, j'ai fait caca au parc.
Vous étiez au poste parce que tu as fait caca dans le parc ?
Oui, caca au parc.
Jayjay. Pourquoi tu as fait ça ?
Elimar, regarde. Le type que tu as tabassé. Hé !
Mais qui voilà !
Ta vidéo a déjà 1,5 million de vues.
Tu veux faire une autre vidéo ?
Entraînons-nous.
Ne frappe pas mon fils !
Viens là !
Espèce de nulle !
Joma…
Sauve-toi, Jom… Mon grand.
Maman !
Mademoiselle !
Non !
Ne faites pas ça !
Bon sang, Jayjay ! Te revoilà.
Fais pas de bruit. Tu vas réveiller ta mère.
Espèce d'idiot.
Ça m'a surpris. Je suis pas méchant.
J'ai oublié de manger.
Tu veux manger ?
"Le poulet frit Bhoy. C'est le meilleur poulet !"
Le grand combat national MMA 234.
C'est le méga duel entre le challenger, Edwin "Le Matador" Ortiz,
et la star de la ligue, Elimar Gacho !
Elimar. Elimar, connard.
Elimar, connard.
Elimar, connard !
Du taho !
Table numéro six !
Jayjay est rentré ?
Où est-il passé ?
Apple a dit que ce ne serait pas long.
Ils ne répondent pas.
Au fait, mon grand, j'aimerais te demander un service.
Il y a un concours de piano auquel Jayjay pourrait participer.
Quoi ? Il sait jouer du piano ?
Il est un peu différent, mais ce garçon a beaucoup de talent.
Il lui suffit d'entendre un morceau une fois pour le jouer à la perfection.
Mais c'est lundi que je dois travailler à Batangas.
Il n'a personne pour l'amener.
Ce boulot va durer longtemps ?
Seulement un mois.
"Seulement" ? C'est long.
Si tu l'emmènes et qu'il gagne, tu auras la moitié du prix.
Il pourrait encore dérailler. Je veux pas d'ennuis.
Je comprends.
Mais où est-il passé ?
Être débile, ça justifie pas tout.
Hé ! Arrête.
On s'en va. Allez, Jay.
- Rembourse-nous ce qu'il a jeté. - Hé !
Un problème ?
Tu veux du fric ? Tu as du bol, je viens d'être payé.
Je vous donnerai 100 chacun si vous arrivez à me frapper.
Et sinon…
tu me payes.
On va pas se défiler parce que tu es vieux.
"Vieux" ?
Aïe !
"Aïe" ? Attends. Maintenant, attaque-moi.
Vieux croûton !
Ma tête est là.
Génial !
Quoi ?
La classe !
Pas encore.
Paye.
Je paye ! C'est bon. Je paye.
Tu es trop cool, Joma !
Oh non !
Quoi ?
J'ai oublié de filmer !
Décalez-vous.
Maman ?
Où tu étais passée ? Tu as fini tes devoirs ?
Qui est ce bel homme ?
- C'est Joma, le grand frère de Jayjay. - Mon Joma. Moi Jayjay.
Ah oui ! Tu es le fils de Sylvia. Je suis Eva, au fait.
Maman !
Quoi ? Rentre à la maison tout de suite.
Enchantée, Joma.
Ne fais pas attention à ma mère, elle est cool.
Mais bon, je peux comprendre qu'elle soit comme ça,
c'est dur d'élever un enfant toute seule.
Surtout une fille comme moi.
Allons-y, Jayjay !
Frappe mon poing. Jab !
- Jab ! Tout droit. - Jab.
Allez, plus fort !
- Allez. Esquive. Voilà. - Plus fort.
Voilà. Pour ne pas te faire frapper. Allez. On y va. Plus fort. Jab.
Plus fort. Voilà !
Vas-y ! Fais-leur peur.
Vas-y quand tu veux.
Paye. 300 !
"Paye" ?
Merci. Je n'ai pas mangé ici depuis longtemps.
Faites une pose rigolote.
On peut faire une photo ensemble ?
Non. Trop ringard.
Allez ! On n'a pas encore de photo de nous trois.
Et si tu pars, on ne pourra pas faire de photo ensemble.
Excusez-moi !
Oui, madame ?
On peut faire une photo aussi ?
Les photos encadrées sont uniquement pour les anniversaires.
Qui fête son anniversaire ?
Personne.
Et si on payait ?
Notre règlement stipule
que les photos sont pour les anniversaires.
- OK. Vraiment ? Très bien. - Oui, madame.
Moi. C'est mon anniversaire.
D'accord. Puis-je voir vos papiers ?
J'en ai pas, c'est un problème ?
Ça ira, monsieur.
Yanna ! Prends-les en photo. Elle va prendre une photo.
Regardez l'objectif.
Je vais compter.
Un, deux, trois, souriez !
Je suis vraiment désolée, mon grand.
Jayjay s'endort toujours après avoir bien mangé.
Ça va, Joma ?
Bien sûr que oui !
Tu veux du whisky ?
Évidemment. Quelle question.
Mon grand.
Désolée pour ce que j'ai dit l'autre soir.
Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose à Jayjay.
Je ne veux pas que ça se reproduise. Les…
Joma, je sais que j'ai beaucoup de choses à me faire pardonner.
Mais je suis si contente de te revoir.
Que Jayjay ait un frère.
C'est un très bon garçon.
Tu apprendras à l'aimer.
Tu parles comme si tu allais rester à Batangas.
J'accompagnerai Jayjay au concours. Il ne faut pas rater ça.
- Mais j'aurai ma part. - Oui ! Tu auras ta part.
Je payerai ses frais de scolarité et le reste sera pour toi.
Merci beaucoup, Joma.
Tu ne sais pas à quel point c'est important pour ton frère.
Tu sais ce qui manque ?
Un peu de musique.
Viens danser.
Ta musique est trop ringarde.
C'est un classique. Une super chanson. Allez !
Viens !
Tu as l'air bête.
Allez ! Je sais que tu en as envie.
OK. Comment on fait ?
- Comme ça ? - Voilà. Très bien. On groove.
Avec les bras.
Ça va, maman ?
Quoi ?
C'est la première fois que tu dis "maman".
Le congélateur est plein. Vous tiendrez deux semaines.
Et sinon, il y a des conserves. Réchauffez-les.
Pas de nouilles tous les jours.
Oui, je m'en occupe.
Bon. Jayjay ?
Jayjay.
Sois sage, d'accord ? Obéis bien à ton frère.
Évidemment.
D'accord. Voilà.
Bon.
Au revoir, chéri. Au revoir.
- Au revoir, maman. - Au revoir.
Au revoir.
Soyez sages.
Au revoir, maman.
Tu peux rester ici ? Je dois travailler.
Oui. Le travail. Oui.
D'accord, tu viens avec moi.
Jayjay va venir !
Joma ! Jayjay va venir !
Jayjay va venir !
Mets-toi là.
Distribue un flyer à chacun. OK ? Comme ça.
Comme ça. Regarde.
Oui !
Compris ? Reste là, OK ? Bouge pas. Je reviens tout de suite.
Oui.
Tu joues vraiment super bien.
Tu en veux encore ?
- Évidemment ! - Va en acheter.
Fais-le. Montre-leur ta carte.
ANNETTE LABAYEN INTERPRÈTE LE CONCERTO POUR PIANO NO. 1 DE CHOPIN
Premier prix au concours national, jeunes artistes.
2009, 2011.
Tu la suis depuis un moment, hein ? Tu es vraiment fan.
Annette jolie.
Tu en pinces pour elle ?
Tu craques pour elle.
Annette jolie.
Voyons voir. Pas mal.
UNE TRAGÉDIE FRAPPE LA FAMILLE LABAYEN
L'ACCIDENT A COÛTÉ LA VIE À MARIE LABAYEN
CONSERVATOIRE BATIQUIN
LE CONSERVATOIRE BATIQUIN ORGANISE UN CONCOURS
Reculez !
C'est pour quoi ?
Pour Mlle Annette.
Livraison ? Laisse-la là.
Non, pas une livraison.
C'est Joma. Joma Hermano. Elle me connaît.
Encore vous ? Vous avez rendez-vous ?
Ah. Oui.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Je veux juste lui parler. Ça ne sera pas long.
On vient de loin.
Monsieur ?
Partons, Jay.
Je viens de retrouver mon frère
et j'ai récemment découvert qu'il jouait très bien du piano.
Grâce à vos vidéos.
Pas vrai, Jayjay ?
Évidemment !
Première place
au concours national de musique, jeunes artistes.
2009. 2011.
Gagnante du premier prix.
Concours local
du virtuose du piano 2012. Oui !
Bonjour, Jayjay.
C'est un grand fan.
Jayjay, Mlle Annette est là, dis-lui quelque chose. Allez.
Annette jolie.
Je n'ai pas joué depuis longtemps,
mais merci d'être venus me le dire.
Mlle Annette, on n'est pas là que pour ça.
On espérait un coup de main pour participer à cette compétition.
On ne sait pas où obtenir "l'aval de l'école".
Il n'a pas pris de cours.
Je me suis dit qu'on pourrait vous demander de nous recommander.
J'ai coupé les ponts avec le conservatoire.
Je ne veux plus avoir affaire à eux.
Désolée, mais je ne peux pas vous aider.
Ravie de t'avoir rencontré, Jayjay. Excusez-moi.
Incroyable. Allons-y.
Jayjay, viens !
Comme ça !
Jayjay, viens.
- Quelle classe. Où vous étiez ? - Salut.
Tu m'as pas emmenée ?
Apple, tu sais où on peut acheter des costumes pas chers ?
Salut, les gars ! Je suis ici aujourd'hui pour soutenir mon ami, Jayjay.
Dis bonjour. Dis bonjour !
Voici notre première candidate :
Mlle Camille Reyes.
Elle jouera la "Danse des chevaliers" de Prokofiev.
Tu es le prochain !
Tout de suite, Joselito Hermano.
On doit enlever votre portable pour le Bluetooth.
Le portable de Jayjay. Portable Jayjay.
On va l'éteindre.
Un instant.
Qu'y a-t-il ?
On doit l'éteindre, ça fait des parasites…
Apple, il y a un souci ? Jayjay !
Il ne peut plus jouer ? Il va mieux. Il peut jouer.
Il a refusé. En plus, les juges ont déjà fait leur choix.
Pourquoi avoir pris son portable ? C'est son truc.
C'est injuste. Ils ne lui ont même pas donné une chance.
Merci beaucoup.
Bonjour, Cesar.
Annette Labayen.
Qu'est-il arrivé à "M. Batiquin" ?
Je peux t'appeler comme ça.
Mais tu n'es plus mon mentor.
Ou devrais-je dire "tourmenteur" ?
Je t'ai rendue célèbre, non ?
Sans moi, tu ne serais pas ce que tu es.
Pardon, suis-je bête.
Sans moi, tu ne serais pas ce que tu étais.
Viens, Jayjay. Rentrons chez nous.
Ton frère est déjà dehors.
Ne parlons pas du passé.
Je suis là pour soutenir Jayjay.
Tu parles du…
Jayjay a un don inouï.
Il n'a jamais pris de cours,
mais il lui suffit d'entendre un morceau une fois,
même complexe, pour le jouer.
Maman, tu entends ça ?
Jayjay joue.
Tiens, écoute.
C'est ce que tu cherches, non ?
Des élèves doués à tourmenter ?
Non.
Je ne veux pas d'un candidat instable lors du concours.
Le conservatoire Batiquin a une réputation à maintenir.
Ce n'est pas un cirque pour ces gens-là.
Salut, mec. Oui ?
J'attends que maman revienne. Je ferai mes papiers pour le Canada.
OK. Merci.
M. Joma, bonjour !
Apple est là, je l'appelle.
C'est vrai ? Tu pars au Canada ? Tu emmènes Sylvia et son fils ?
La vie est dure, ici.
Viens dans mon club avant de partir.
Fais-y ton pot départ. Je m'en occuperai. Ma carte.
Quel dommage.
On se rencontre à peine…
Je comptais t'offrir un boulot.
Avec ton look et ton charme, tu ferais un tabac au club.
Je ne suis bon qu'à la boxe.
C'est pas lassant, la bagarre ?
Et si tu essayais plutôt l'amour ?
Je vais chercher Apple.
M. Labayen.
Vous auriez dû prévenir. Nous aurions préparé quelque chose.
Il n'y a pas de mal à se rendre dans l'école
qui reçoit une subvention de notre famille.
Que puis-je pour vous, Roldan ?
Je vais être franc.
L'enfant autiste
qui a participé à votre concours,
je veux qu'il se joigne à la compétition.
Mais pourquoi ?
Depuis qu'Annette a rencontré ce garçon
et l'a aidé pour votre concours…
C'est la première fois
qu'Annette rejoue du piano,
après tant d'années.
Je veux pouvoir
continuer à l'entendre jouer
jusqu'à la fin de mes jours.
Cesar, prenez-le comme une…
requête de ma part.
Je viens pour ça.
M. Labayen, vous savez comment il s'est comporté lors de la sélection.
Il ne peut pas faire ça lors d'un concours
qui est une institution musicale dans ce pays.
Je dois protéger notre réputation.
C'est plus important qu'une simple requête personnelle.
Norman, donnez-moi les documents.
Je sors d'une réunion du conseil d'administration.
Je possède désormais la majorité des parts.
On peut donc dire
que mes décisions
et celles du conservatoire ne font plus qu'un.
Non mais ça va pas !
Désolé, Joma.
Merci d'être venus. Je voulais vous le dire en personne.
Jayjay participera au concours !
Tu entends ça ? Tu es pris.
- Oui ! Oui ! - Génial ! Comment c'est arrivé ?
Je l'ignore, mais j'ai reçu un appel de Batiquin,
et ils m'ont dit que Jayjay pourrait participer.
- Génial ! - Je vous enverrai ce qu'il faut préparer.
D'accord. Vous n'y êtes pour rien ?
Je peux coacher Jayjay quelques jours avant le concours.
Le chauffeur passera le prendre et… Tenez.
Achetez un nouveau costume pour Jayjay
et un pour vous.
Pas un costume pour un enterrement, d'accord ?
C'est bien, hein ? C'est canon. Pas pour un enterrement.
Pas pour un enterrement, mais pour un prix.
Bonsoir. Vous avez une carte fidélité ?
Non.
- Merci. - Merci à vous.
Monsieur, vous auriez vu passer mon frère ?
Grand comme ça.
Je vous montre.
Il est parti par là.
Par là ? Merci.
Jayjay ?
Il n'est pas venu, vous devriez aller voir la police.
J'en reviens. Ils ne l'ont pas vu.
Vous devriez vérifier les hôpitaux à proximité.
Très bien. Merci quand même.
Hé !
Apple ? Tu tombes bien.
Salut, Joma. Il n'est pas au parc ni dans les endroits habituels.
C'est lui. Vingt-et-un ans. Il a peut-être été admis.
Jayjay Hermano.
Monsieur, d'après nos dossiers, il n'y a pas de patient à ce nom.
Mais pour être sûr, vous pouvez demander à l'accueil.
Merci.
Apple ?
Joma. Jayjay a été vu.
Il est au restaurant, il cherche Sylvia.
Elle doit lui manquer.
Allô ? Allô ? Joma, allô ?
SERVICE CANCÉROLOGIE
Mon grand.
C'est pour ça que tu m'as laissé Jayjay.
Tu comptais le cacher longtemps ?
C'est pour ça que tu m'as cherché ?
Pour que je veille sur lui à ta place ?
Sinon, tu me chercherais encore ?
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes, mais je te demande,
je te supplie,
de ne pas en vouloir à Jayjay, il n'y est pour rien.
Moi non plus !
J'y étais pour rien.
J'étais si jeune, mais tu as choisi de partir.
Je croyais te protéger en partant.
Je pensais te mettre plus en danger si tu m'accompagnais.
Joma, j'avais tellement peur de ton père.
De son vivant, je savais que je ne pouvais pas lui échapper.
Je suis revenue
quand j'ai su qu'il était mort, tu n'étais plus là.
Tu t'étais sauvé. Je ne t'ai pas retrouvé.
Quoi, j'ai eu tort de m'enfuir pour échapper à la cruauté de ma tante ?
Non, mon grand.
C'est ma faute.
Ma faute.
Je regrette d'avoir fait ce choix, j'aurais aimé être plus courageuse.
J'espère avoir le temps de me racheter auprès de toi.
Jayjay va venir !
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MANILLE
Le concours du conservatoire Batiquin aura lieu demain soir
à la salle de concert Manuel Lacson.
L'un des candidats est Joselito Hermano, 21 ans, surnommé "Jayjay".
C'est la première fois qu'un candidat atteint de TSA
participe au célèbre concours de piano de la province.
Joma a dit :
"La vie est censée être un défi,
car les défis vous font grandir, vous savez."
Veuillez accueillir le prochain candidat : Joselito "Jayjay" Hermano.
Non.
Jayjay, écoute.
C'est comme aux répétitions, d'accord ? Tu peux le faire.
Maman ?
Maman. Ouvre la porte.
PREMIÈRE PLACE
Maman…
Mon Jayjay a tellement bien joué.
Je suis fière de toi.
Oui.
Tu as encore peur de ton grand frère, Joma ?
Évidemment.
Mais ça te plaît d'avoir un grand frère ?
Oui ! Oui.
Quand tu monteras au ciel,
devine qui t'attendra.
Annette jolie.
Mais tu vas quand même chercher maman ?
Oui.
Jayjay…
Écoute ton grand frère Joma, d'accord ?
Ne mange pas que des nouilles et du poulet frit.
Maman…
Rentrons à la maison, maman.
Rentrons à la maison.
Tu sais, avant, je croyais que…
cette maladie était une punition de Dieu.
Mais maintenant qu'on est tous les trois,
je crois qu'il m'a pardonnée.
J'ignorais que tu fumais.
Le dernier paquet de maman. Je l'ai vu à la maison.
Je me souviens que ta mère fumait beaucoup.
Elle faisait toujours un vœu
et elle devait finir un paquet à chaque fois.
Elle n'avait qu'un seul vœu, et il s'est réalisé.
Jayjay ? Jayjay !
Joma, Jayjay a disparu.
Elimar, connard.
Elimar, connard !
Bien. Merci. Madame, quelqu'un a vu Jayjay au club de boxe Uptown.
Répète un peu !
Pourquoi ? Attends.
Qu'est-ce que tu fous là ? Il m'a traité de connard.
Elimar, connard !
Désolé. Il pense pas ce qu'il dit. Mon frère est spécial.
Je vois. Tu es aussi débile que lui.
Il est pas débile ! Il est autiste. À haut potentiel, même.
OK. Et si on montait sur le ring, toi et moi ?
Je t'exploserai à la place du débile.
Hé !
- Ça va ? - Aïe !
- Viens, le débile. - Du calme.
- Combattez ! - Défonce-le.
Voilà, c'est mieux !
Vas-y, Joma !
Voilà ! Encore ? Ouais.
C'est ça, vas-y !
Bats-toi, Joma !
C'est ça !
Ta garde.
Ferme les yeux.
Bats-toi, Joma !
- Debout ! - Joma !
Lève-toi ! Tu peux le faire, Joma ! Voilà !
Oh ! Sur ta gauche !
- Protège-toi ! - Joma !
Protège-toi d'abord.
Je sais que j'ai beaucoup de choses à me faire pardonner.
Mais je suis si contente de te revoir.
Que Jayjay ait un frère.
Tu apprendras à l'aimer.
- Oh, mec ! - Vas-y, Joma !
Main ! La main ! La main ! C'est ça !
Allez ! Debout !
Achève-le ! Voilà ! Encore une fois.
Il est à terre !
Tu es génial, Joma !
K.O. BOOM #ELIMARCONNARD
Oui !
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon