1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:31,484 --> 00:02:32,527 Mme Sylvia ! 4 00:02:33,361 --> 00:02:34,195 Grace. 5 00:02:34,779 --> 00:02:36,281 - Bonjour ! - Salut, maman ! 6 00:02:36,364 --> 00:02:38,992 C'était comment ? Jayjay a été sage ? 7 00:02:39,075 --> 00:02:43,246 Oui, tous les enfants ont adoré son récital. Pas vrai, Jayjay ? 8 00:02:43,830 --> 00:02:44,664 Évidemment ! 9 00:02:44,747 --> 00:02:49,419 Le conservatoire Batiquin organise un concours de piano. 10 00:02:49,502 --> 00:02:54,299 Vous devriez inscrire Jayjay, je suis sûre qu'il en est capable. 11 00:02:54,382 --> 00:02:56,676 Et il y a un prix de 100 000 pesos. 12 00:02:56,759 --> 00:02:57,677 Je vois. 13 00:02:58,720 --> 00:03:00,096 Le hic, c'est que… 14 00:03:00,180 --> 00:03:03,516 Vous savez comment Jayjay réagit dans un nouvel endroit 15 00:03:04,058 --> 00:03:07,061 ou en présence d'inconnus, il… 16 00:03:08,771 --> 00:03:11,441 C'est bien d'exposer Jayjay à d'autres gens. 17 00:03:11,524 --> 00:03:14,694 Nous ne serons pas toujours là, vous savez. 18 00:03:14,777 --> 00:03:15,612 Oui. 19 00:03:16,362 --> 00:03:18,948 Jayjay, tu veux participer au concours ? 20 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 - Oui, maman ! - Vous voyez ? 21 00:03:21,951 --> 00:03:24,037 Merci beaucoup. On doit y aller. 22 00:03:24,120 --> 00:03:26,247 - D'accord. Bye, Jayjay ! - Merci. 23 00:03:31,961 --> 00:03:33,963 Merci, Mildred. Que Dieu te bénisse. 24 00:03:43,348 --> 00:03:47,143 Bonjour, Edgar. C'est Sylvia, la fille de ta tante Helen. Oui. 25 00:03:47,227 --> 00:03:48,269 C'est qui ? 26 00:03:48,853 --> 00:03:52,023 Oui, c'est à propos de Jayjay. 27 00:03:52,106 --> 00:03:53,149 C'est qui ? 28 00:03:53,816 --> 00:03:56,611 - Allô ? - Non. Il va aux toilettes tout seul. 29 00:03:56,694 --> 00:03:59,364 Oui. Il peut se laver seul. 30 00:04:01,324 --> 00:04:03,451 Oh, vraiment ? 31 00:04:04,202 --> 00:04:07,747 - Je me demandais si… Allô ? - Maman, regarde. Un robot. 32 00:04:08,581 --> 00:04:10,250 - Le robot. - Allô ? 33 00:04:13,878 --> 00:04:15,213 Jay ! 34 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 Pardon, maman. 35 00:04:40,613 --> 00:04:41,531 Salut, toi ! 36 00:04:41,614 --> 00:04:42,949 - Ma belle ! - Viens fumer. 37 00:04:43,533 --> 00:04:45,785 - J'ai arrêté. - Hein ? 38 00:04:45,868 --> 00:04:47,245 - Sérieux ? - Oui. 39 00:04:48,454 --> 00:04:49,747 Depuis quand ? 40 00:04:51,124 --> 00:04:55,211 - Hé, ça va ? Pardon. - Purée. 41 00:04:55,295 --> 00:04:56,796 Tu exagères. 42 00:04:58,339 --> 00:05:00,842 Jayjay ne peut pas rester chez toi ? 43 00:05:01,551 --> 00:05:03,803 Désolée, mais non. 44 00:05:04,304 --> 00:05:08,891 On ne pourra pas s'occuper de lui. Je bosse et Apple va en cours. 45 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 Je sais. Tant pis. 46 00:05:11,894 --> 00:05:13,980 Bon, je file. 47 00:05:14,063 --> 00:05:17,734 Pour le loyer, je peux payer la semaine prochaine ? 48 00:05:17,817 --> 00:05:19,777 - Oui, pas de problème. - Pardon. 49 00:05:19,861 --> 00:05:21,946 - Dis à Apple de rentrer, OK ? - OK. 50 00:05:22,030 --> 00:05:23,281 - OK. - Sois prudente. 51 00:05:23,364 --> 00:05:24,407 D'accord. 52 00:05:28,828 --> 00:05:29,662 Oui ! 53 00:05:30,997 --> 00:05:35,001 - Je t'ai enfin battu, hein, Jayjay ? - Évidemment ! 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,419 Ça suffit. 55 00:05:36,502 --> 00:05:39,464 Ta mère veut que tu rentres. Tu as école demain. 56 00:05:39,547 --> 00:05:40,882 - Jayjay, douche-toi. - OK. 57 00:05:40,965 --> 00:05:42,425 D'accord, Sylvia. 58 00:05:43,426 --> 00:05:45,636 Maman a dit quoi ? 59 00:05:45,720 --> 00:05:48,723 Elle a dit non, mais… 60 00:05:50,850 --> 00:05:52,226 Je comprends. 61 00:05:52,310 --> 00:05:56,939 Tu n'as pas de famille ? Ils sont peut-être sur Facebook. 62 00:05:57,023 --> 00:05:59,484 Je ne connais rien à Facebook. 63 00:06:00,109 --> 00:06:01,944 Viens, on va regarder. 64 00:06:02,028 --> 00:06:04,322 - Quoi ? OK. - Viens là, Sylvia. 65 00:06:04,405 --> 00:06:06,491 - Si tu as un compte… - Oui ? 66 00:06:06,574 --> 00:06:09,452 … tu peux chercher n'importe quel nom. Comme ça. 67 00:06:13,831 --> 00:06:15,875 C'est son nom. 68 00:06:15,958 --> 00:06:18,169 Attends. Appuie là. 69 00:06:22,673 --> 00:06:24,425 C'est qui, Sylvia ? 70 00:06:25,802 --> 00:06:30,765 Comment je le trouve ? On m'avait dit qu'il était à Gen San. 71 00:06:33,726 --> 00:06:37,146 Le voilà. Il était au club de boxe Adolfo. 72 00:06:38,147 --> 00:06:42,777 Ça date d'hier. C'est près de ton restaurant. 73 00:06:45,488 --> 00:06:47,573 JE TERMINE L'ENTRAÎNEMENT AU CLUB. 74 00:07:21,732 --> 00:07:23,484 Mais pourquoi tu as fait ça ? 75 00:07:23,568 --> 00:07:26,779 Et s'il devenait stérile ? Tu es sparring-partner, pas boxeur ! 76 00:07:26,863 --> 00:07:29,532 Tu crois encore avoir ta licence. 77 00:07:29,615 --> 00:07:31,576 Quel abruti ! 78 00:07:32,076 --> 00:07:36,456 Quoi ? Tu veux me tabasser ? Essaye ! Tu veux te faire arrêter ? 79 00:07:38,374 --> 00:07:42,670 C'est fini, Joma. Trouve-toi un autre endroit. 80 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Monsieur, on peut en parler ? J'ai nulle part où aller. 81 00:07:47,049 --> 00:07:49,385 Tu as frappé Roque dans les couilles. 82 00:07:49,469 --> 00:07:51,846 C'est pas ma faute. Il a commencé. 83 00:07:52,597 --> 00:07:54,515 Tu n'as pas changé, Joma. 84 00:08:06,861 --> 00:08:08,279 Merci, connard. 85 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Une Red. 86 00:08:19,165 --> 00:08:19,999 Merci. 87 00:08:24,212 --> 00:08:25,254 Mon fils. 88 00:08:32,637 --> 00:08:33,804 Tu as mangé ? 89 00:08:39,101 --> 00:08:40,186 Je te cherchais. 90 00:08:42,146 --> 00:08:46,817 Tu sais, sans Facebook… 91 00:08:49,445 --> 00:08:52,865 Mon grand, il pleut. Viens, rentrons à la maison. 92 00:08:52,949 --> 00:08:58,412 C'est juste à côté. Viens. Allons-y. 93 00:08:59,413 --> 00:09:00,289 Joma. 94 00:09:01,123 --> 00:09:01,999 Joma ! 95 00:09:03,918 --> 00:09:05,920 Joma ! Attends ! 96 00:09:13,177 --> 00:09:16,097 CHEZ VER VENTE ET RÉPARATIONS DE VÉLOS 97 00:09:24,939 --> 00:09:28,025 Crache le morceau, mon vieux. Il s'est passé quoi ? 98 00:09:28,109 --> 00:09:30,319 Rien. Buvons. 99 00:09:30,403 --> 00:09:35,074 La dernière fois que tu as bu comme ça, c'est quand tu as perdu ta licence. 100 00:09:37,994 --> 00:09:39,537 On m'a viré d'Adolfo. 101 00:09:40,538 --> 00:09:42,790 Qu'est-ce que tu as fait, cette fois ? 102 00:09:42,873 --> 00:09:45,793 Mordu une oreille ? Filé un œil au beurre noir ? 103 00:09:45,876 --> 00:09:50,047 Laisse tomber. C'est rien. De toute façon, ce connard le méritait. 104 00:09:51,924 --> 00:09:54,677 J'ai vu quelqu'un que je ne voulais plus jamais revoir. 105 00:09:56,804 --> 00:09:57,638 Qui ça ? 106 00:09:59,390 --> 00:10:01,767 Je devrais retenter ma chance à l'étranger. 107 00:10:02,310 --> 00:10:04,478 M. Pabs me propose depuis longtemps 108 00:10:04,562 --> 00:10:06,063 de bosser en Ontario. 109 00:10:06,147 --> 00:10:09,358 T'avais pas demandé un visa ? Il s'est passé quoi ? 110 00:10:09,442 --> 00:10:10,901 J'avais plus de fric. 111 00:10:13,070 --> 00:10:14,697 Mais ils ont mes papiers. 112 00:10:15,740 --> 00:10:19,118 C'est la vie. J'ai besoin d'un billet d'avion, 113 00:10:19,201 --> 00:10:22,038 et il y a d'autres dépenses. J'avais pas assez. 114 00:10:22,121 --> 00:10:24,206 Il te manquait combien ? 115 00:10:24,790 --> 00:10:27,543 Environ 300 000. 116 00:10:30,296 --> 00:10:33,633 La vache. Comment tu comptes gagner autant ? 117 00:10:34,550 --> 00:10:37,511 Je sais pas. En tout cas, 118 00:10:39,013 --> 00:10:41,432 je suis un combattant. Pas un sparring-partner. 119 00:10:42,224 --> 00:10:45,269 Mais même si tu continues la boxe, 120 00:10:46,395 --> 00:10:48,648 ça durera pas éternellement. 121 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 Tu te souviens de Dong Carreon ? 122 00:10:52,026 --> 00:10:53,903 Depuis sa blessure à la tête, 123 00:10:55,404 --> 00:10:56,656 il a Parkinson. 124 00:10:57,865 --> 00:10:59,116 Il chie dans un sac. 125 00:10:59,200 --> 00:11:02,995 Il a une poche de colostomie attachée à ses intestins. 126 00:11:04,497 --> 00:11:10,252 Tu sais, il peut chier tout en buvant avec toi. 127 00:11:10,336 --> 00:11:11,545 Arrête un peu. 128 00:11:11,629 --> 00:11:16,634 Tu devrais trouver un autre boulot au lieu de te faire amocher. 129 00:11:17,385 --> 00:11:20,054 C'est la vie. C'est toujours dur. 130 00:11:21,097 --> 00:11:23,724 - Tu te rappelles ce qu'a dit Pacquiao ? - Oui. 131 00:11:23,808 --> 00:11:25,768 "La vie est censée être un défi, 132 00:11:25,851 --> 00:11:29,605 car les défis vous font grandir, vous savez." 133 00:11:30,314 --> 00:11:31,482 Manny ! 134 00:11:31,565 --> 00:11:34,985 Je crois que t'es encore bourré ! 135 00:11:37,697 --> 00:11:39,990 Attention ! Sois prudent. 136 00:11:40,491 --> 00:11:44,328 Prends soin de toi. Fais gaffe. Il tombe des cordes. 137 00:12:43,012 --> 00:12:44,638 Bien, vous êtes réveillé. 138 00:12:45,598 --> 00:12:47,641 La facture de l'hôpital est payée. 139 00:12:48,142 --> 00:12:50,853 Ils disent que vous n'avez rien de grave. 140 00:12:50,936 --> 00:12:53,397 Vous pourrez rentrer chez vous. 141 00:12:53,898 --> 00:12:56,984 Un petit quelque chose pour vous dédommager. 142 00:13:01,697 --> 00:13:04,658 C'est vous qui m'avez renversé ? C'est pour ça ? 143 00:13:09,955 --> 00:13:12,333 Si vous comptez porter plainte 144 00:13:13,793 --> 00:13:15,544 ou extorquer de l'argent, 145 00:13:16,128 --> 00:13:18,380 je vous préviens. Vous perdrez. 146 00:13:19,089 --> 00:13:21,509 Les Labayen sont une famille influente. 147 00:13:22,343 --> 00:13:26,555 On ne peut pas les berner en faisant exprès de se faire renverser 148 00:13:27,723 --> 00:13:29,350 pour toucher de l'argent. 149 00:13:29,433 --> 00:13:31,268 Je ne suis pas un opportuniste. 150 00:13:33,062 --> 00:13:35,481 C'est votre faute, mais vous m'accusez. 151 00:13:36,816 --> 00:13:37,858 Vraiment ? 152 00:13:39,527 --> 00:13:40,653 Donnez-moi ça. 153 00:13:40,736 --> 00:13:42,905 Vous me l'avez donné. Je le garde. 154 00:14:41,380 --> 00:14:42,506 Joma. 155 00:14:46,427 --> 00:14:48,012 Je t'ai apporté à manger. 156 00:14:51,557 --> 00:14:54,977 C'est une spécialité du restaurant où je travaille. 157 00:15:10,326 --> 00:15:12,328 Ne te fâche pas, Joma. 158 00:15:13,162 --> 00:15:17,875 Mais je me suis renseignée et j'ai parlé à ton ami Ver. 159 00:15:19,251 --> 00:15:20,753 Il m'a tout raconté. 160 00:15:22,838 --> 00:15:24,131 Comment tu te sens ? 161 00:15:26,759 --> 00:15:29,845 - Il faut t'opérer ? - Ça va. J'ai pas besoin de toi. 162 00:15:35,559 --> 00:15:38,812 Inutile de m'apporter à manger. J'allais partir. 163 00:15:44,401 --> 00:15:46,320 Attends. Tu vas où ? 164 00:15:46,820 --> 00:15:50,282 Ver dit que tu n'as nulle part où aller. Viens chez nous. 165 00:15:50,366 --> 00:15:51,367 Ça ira. 166 00:15:56,538 --> 00:16:00,084 Le temps que tu puisses retravailler. 167 00:16:10,135 --> 00:16:10,970 Entre. 168 00:16:17,726 --> 00:16:19,895 Il est autiste. 169 00:16:21,730 --> 00:16:26,443 Mais même s'il est différent, il est très gentil. Pas vrai, Jayjay ? 170 00:16:26,527 --> 00:16:27,569 Évidemment ! 171 00:16:28,278 --> 00:16:29,279 Joma, ton frère. 172 00:16:29,363 --> 00:16:33,909 Grand frère, Joma. Grand… Joma, oui. Oui ! 173 00:16:37,204 --> 00:16:39,707 Tu peux prendre ma chambre. 174 00:16:39,790 --> 00:16:42,334 Je dormirai dans la chambre de Jayjay. 175 00:16:44,420 --> 00:16:50,175 Attends, je vais te donner un double des clés. Tiens. 176 00:16:53,804 --> 00:16:55,889 Je t'apporte une serviette. 177 00:17:24,334 --> 00:17:28,505 Le poulet frit Bhoy. C'est le meilleur poulet ! 178 00:17:28,589 --> 00:17:32,301 "Le poulet frit Bhoy. C'est le meilleur poulet !" 179 00:17:34,803 --> 00:17:35,888 Je fais une pause. 180 00:17:39,183 --> 00:17:42,019 C'est à Jayjay. C'est à moi. 181 00:17:42,102 --> 00:17:44,772 Hé ! C'est à moi ! 182 00:17:51,487 --> 00:17:54,114 Ton frère n'aime pas qu'on touche ses affaires. 183 00:17:54,615 --> 00:17:55,991 J'ai pas de frère. 184 00:18:04,166 --> 00:18:05,167 Bois un coup. 185 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 T'inquiète pas. Je payerai mon séjour. 186 00:18:17,763 --> 00:18:22,643 Non, mon fils. Reste autant que tu voudras. 187 00:18:24,770 --> 00:18:29,149 Économise ton argent. Ce serait bête de le dépenser en loyer. 188 00:18:30,734 --> 00:18:32,444 Tu fais partie de la famille. 189 00:19:20,909 --> 00:19:22,578 Qu'est-ce que tu fous là ? 190 00:19:23,912 --> 00:19:24,788 Hé ! 191 00:19:30,544 --> 00:19:31,420 Hé ! 192 00:19:32,796 --> 00:19:34,089 Tais-toi ! 193 00:19:46,768 --> 00:19:48,312 Il est venu ici. 194 00:19:48,395 --> 00:19:51,648 Il est encore somnambule. 195 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Jayjay ? 196 00:19:55,861 --> 00:19:58,322 Jayjay, réveille-toi. 197 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 Jayjay, allons dans ta chambre. 198 00:20:04,161 --> 00:20:05,162 Jayjay ! 199 00:20:15,380 --> 00:20:17,049 Je déteste cette baraque. 200 00:20:18,675 --> 00:20:20,636 Tu peux pas aller ailleurs ? 201 00:20:23,180 --> 00:20:24,264 Je cherche encore. 202 00:20:25,474 --> 00:20:29,436 Mais je veux pas utiliser l'argent de ce connard de riche. 203 00:20:29,519 --> 00:20:33,190 C'est combien ? Les Labayen sont pleins aux as. 204 00:20:33,273 --> 00:20:34,858 Pas assez pour le Canada. 205 00:20:37,402 --> 00:20:40,239 Je dois boxer. Tu connais quelqu'un ? 206 00:20:43,450 --> 00:20:47,037 Tu es sûr de ton coup ? Tu sors de l'hosto. 207 00:20:48,288 --> 00:20:49,122 Tu veux voir ? 208 00:20:56,088 --> 00:20:59,216 Elimar Gacho cherche un sparring-partner. 209 00:20:59,925 --> 00:21:00,759 Qui ça ? 210 00:21:00,842 --> 00:21:04,763 Elimar Gacho est le meilleur combattant de MMA du pays. 211 00:21:04,846 --> 00:21:06,056 Tu fais du MMA ? 212 00:21:09,101 --> 00:21:12,437 C'est lui ! Elimar, tu vois ? 213 00:21:12,938 --> 00:21:14,648 - Bonjour. - Mademoiselle. 214 00:21:22,990 --> 00:21:25,617 Voilà. C'était radical. Génial. 215 00:21:29,579 --> 00:21:32,332 - Patron. - Salut. Te voilà. Salut. 216 00:21:34,376 --> 00:21:36,920 Il veut être ton sparring-partner. Joma. 217 00:21:38,046 --> 00:21:39,256 Montre-moi un peu. 218 00:21:39,339 --> 00:21:40,632 Montre-lui. 219 00:21:48,515 --> 00:21:49,433 Rapide, non ? 220 00:21:49,516 --> 00:21:52,060 Il est rapide, mais un peu vieux. 221 00:21:52,602 --> 00:21:53,854 Tu as quel âge ? 222 00:21:55,188 --> 00:21:56,148 Trente-cinq ans. 223 00:21:59,318 --> 00:22:00,569 Montre tes papiers. 224 00:22:01,653 --> 00:22:02,696 J'ai 37 ans. 225 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 Trente-neuf. 226 00:22:07,909 --> 00:22:09,244 C'est mon dernier mot. 227 00:22:11,830 --> 00:22:16,293 Elimar a besoin d'un partenaire plus jeune, plus fort. 228 00:22:16,376 --> 00:22:18,378 Ils ne porteront pas de casque. 229 00:22:19,546 --> 00:22:23,008 Mec, mon pote est bon ! 230 00:22:23,091 --> 00:22:25,802 C'est un ancien champion de Mindanao. Tu connais ? 231 00:22:25,886 --> 00:22:29,514 Il y a plein de durs à cuire ! Comme Manny Pacquiao. 232 00:22:29,598 --> 00:22:31,350 Huit fois champion du monde ! 233 00:22:31,433 --> 00:22:34,519 En plus, l'expérience, c'est… 234 00:22:36,063 --> 00:22:36,897 c'est un must. 235 00:22:36,980 --> 00:22:38,231 - C'est ça ! - Oui. 236 00:22:38,315 --> 00:22:40,400 C'est ça. Comme l'a dit mon idole : 237 00:22:40,984 --> 00:22:42,569 "La vie est censée être un défi, 238 00:22:43,153 --> 00:22:47,115 car les défis vous font grandir, vous savez." Manny Pacquiao. 239 00:22:47,699 --> 00:22:49,951 Lui ? Ce mec est naze ! 240 00:22:51,370 --> 00:22:52,996 Peu importe. Battons-nous. 241 00:22:58,710 --> 00:22:59,628 Voilà ! 242 00:23:01,088 --> 00:23:02,297 Fais le tour. 243 00:23:28,865 --> 00:23:30,200 C'est publié. 244 00:23:44,965 --> 00:23:48,677 Tu dois être Joma. Salut, moi, c'est Apple. 245 00:23:52,264 --> 00:23:54,307 - Crétin. - Vous jouez à quoi ? 246 00:23:54,975 --> 00:23:56,935 Tu dois pas connaître. 247 00:23:57,436 --> 00:24:00,063 Pourquoi ça ? Donne. 248 00:24:03,608 --> 00:24:06,027 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ? 249 00:24:07,487 --> 00:24:09,489 Fais pas gaffe, il est débile. 250 00:24:09,573 --> 00:24:14,661 Il est pas débile. Jayjay est spécial. Il a un QI élevé. 251 00:24:14,744 --> 00:24:15,745 Jayjay. 252 00:24:17,706 --> 00:24:21,918 Qu'en dis-tu, Jayjay ? Jouons. Si tu perds, tu enlèves ton casque. 253 00:24:23,336 --> 00:24:24,838 TU GAGNES 254 00:24:29,217 --> 00:24:30,760 Purée ! T'as encore perdu. 255 00:24:31,470 --> 00:24:32,596 Arrête de frimer. 256 00:24:33,305 --> 00:24:34,389 Laisse-moi jouer. 257 00:24:36,475 --> 00:24:38,185 D'accord, on joue. 258 00:24:56,870 --> 00:24:58,580 Il est pourri, ce jeu. 259 00:24:58,663 --> 00:24:59,873 - Apple ! - Ça craint. 260 00:24:59,956 --> 00:25:02,000 C'est pas réaliste, ce machin. 261 00:25:03,001 --> 00:25:04,628 Je suis un vrai combattant. 262 00:25:15,847 --> 00:25:17,933 Je t'ai déjà vu, non ? 263 00:25:18,642 --> 00:25:20,268 Oui, regarde en ligne. 264 00:25:20,769 --> 00:25:23,855 ABAP 2012. Je suis canon sur la photo. 265 00:25:24,940 --> 00:25:26,858 C'est ça ! C'était toi. 266 00:25:26,942 --> 00:25:28,276 C'est toi ? 267 00:25:30,403 --> 00:25:31,571 C'est toi ! 268 00:25:32,197 --> 00:25:34,407 La vache, tu es célèbre. 269 00:25:34,491 --> 00:25:37,702 Les gars ! Devinez qui est avec nous aujourd'hui. 270 00:25:49,422 --> 00:25:50,924 Regardez ! Vous avez vu ? 271 00:25:51,675 --> 00:25:53,009 Un KO direct. 272 00:25:55,178 --> 00:25:56,304 Quel loser ! 273 00:26:06,273 --> 00:26:07,107 Monsieur. 274 00:26:12,904 --> 00:26:13,738 Joma ! 275 00:26:44,728 --> 00:26:45,562 Joma. 276 00:27:21,181 --> 00:27:22,432 Joma, c'est ça ? 277 00:27:24,809 --> 00:27:27,228 Je voulais m'excuser en personne. 278 00:27:27,312 --> 00:27:28,897 C'était vous au volant ? 279 00:27:30,523 --> 00:27:32,942 Pardon, c'était un accident. 280 00:27:33,026 --> 00:27:36,529 Ne vous en faites pas. Je n'attends rien de gens comme vous. 281 00:27:37,322 --> 00:27:40,200 Vous manquez de m'écraser et m'accusez d'être un escroc ? 282 00:27:40,867 --> 00:27:45,205 Je suis vraiment désolée. Mon père essayait sûrement de me protéger. 283 00:27:47,499 --> 00:27:52,170 Il a toujours peur que les gens veuillent en profiter. 284 00:27:52,253 --> 00:27:53,630 Car j'ai l'air pauvre ? 285 00:27:55,131 --> 00:27:58,051 Je voulais savoir si vous aviez récupéré. 286 00:27:58,551 --> 00:28:00,387 S'il vous fallait autre chose. 287 00:28:01,221 --> 00:28:03,807 Je vais bien. Merci quand même. 288 00:28:03,890 --> 00:28:07,018 La somme était suffisante ? Dites-le-moi. 289 00:28:10,897 --> 00:28:12,190 Donnez-moi un prix. 290 00:28:17,195 --> 00:28:20,031 Pouvez-vous me donner 200 000 ? 291 00:28:20,115 --> 00:28:24,327 200 000,00 PESOS 292 00:28:34,045 --> 00:28:36,464 Cette somme ne signifie rien pour vous. 293 00:29:00,655 --> 00:29:05,869 Le soir où je vous ai renversé, je reprenais le volant pour la 1re fois. 294 00:29:07,412 --> 00:29:11,916 C'est moi qui conduisais quand on a eu l'accident. 295 00:29:14,627 --> 00:29:18,631 Un chauffeur routier ivre a percuté notre voiture. 296 00:29:19,549 --> 00:29:21,509 Et depuis, je ne conduisais plus. 297 00:29:23,762 --> 00:29:26,014 Le bonheur a un prix, non ? 298 00:29:26,097 --> 00:29:29,434 Madame, je suis désolé, je ne savais pas… 299 00:29:29,517 --> 00:29:31,186 Le chauffeur vous ramènera. 300 00:29:32,729 --> 00:29:33,563 Excusez-moi. 301 00:29:52,332 --> 00:29:57,128 LA VIE EST CENSÉE ÊTRE UN DÉFI, CAR LES DÉFIS VOUS FONT GRANDIR. 302 00:30:07,514 --> 00:30:09,974 VOLS POUR LE CANADA 303 00:30:18,107 --> 00:30:19,150 Table quatre. 304 00:30:20,443 --> 00:30:24,447 Arnie, doucement sur le sel. La dernière fois, c'était trop salé. 305 00:30:24,531 --> 00:30:27,659 - D'accord. - Lilibeth, en dés, pas en tranches. 306 00:30:27,742 --> 00:30:29,577 - Oui, chef. - Mercy, tes légumes… 307 00:30:29,661 --> 00:30:30,495 Oui, chef. 308 00:30:35,708 --> 00:30:36,709 Excusez-moi. 309 00:30:51,099 --> 00:30:52,183 Joma. 310 00:30:53,977 --> 00:30:57,313 Ça m'embête de te demander ça, mais bon, je tente. 311 00:30:59,065 --> 00:31:01,609 Peux-tu emmener Jayjay au centre demain ? 312 00:31:02,110 --> 00:31:06,364 J'ai quelque chose à faire pour le travail. 313 00:31:07,240 --> 00:31:11,536 Le restaurant ouvre une succursale à Batangas. 314 00:31:11,619 --> 00:31:14,163 Pourquoi moi ? Et s'il s'excite ? 315 00:31:14,247 --> 00:31:18,042 Mais non. Jayjay est un bon garçon. Pas vrai, Jayjay ? 316 00:31:19,294 --> 00:31:22,505 - Jayjay n'aime pas. - Tu iras avec ton grand frère. 317 00:31:22,589 --> 00:31:25,633 Jayjay ne veut pas. J'aime pas. 318 00:31:25,717 --> 00:31:30,305 Jayjay est un bon garçon. Il viendra, n'est-ce pas, Jayjay ? 319 00:31:31,514 --> 00:31:33,391 - C'est quoi ça ? - Quoi ? 320 00:31:33,474 --> 00:31:34,350 J'hallucine. 321 00:31:34,976 --> 00:31:37,228 - Maman. - Jayjay ! 322 00:31:37,312 --> 00:31:38,605 - Forcément. - Enfin ! 323 00:31:38,688 --> 00:31:41,357 Viens dans la salle de bain. 324 00:31:41,941 --> 00:31:47,906 Viens. Qu'est-ce qui se passe ? Ne pleure pas. 325 00:31:52,368 --> 00:31:54,162 Jayjay… 326 00:32:08,676 --> 00:32:10,011 Merci. C'est bon. 327 00:32:10,094 --> 00:32:13,681 Quoi de neuf ? Tu m'invites et c'est moi qui paye. 328 00:32:15,016 --> 00:32:16,351 Je te rembourserai. 329 00:32:16,434 --> 00:32:20,521 Je peux pas manger là-bas. Le fils de Sylvia a pissé par terre. 330 00:32:22,148 --> 00:32:23,983 Tu appelles ta mère par son prénom ? 331 00:32:24,067 --> 00:32:25,318 J'ai pas de mère. 332 00:32:25,944 --> 00:32:27,904 Tu lui en veux encore ? 333 00:32:28,655 --> 00:32:29,656 En tout cas, 334 00:32:30,198 --> 00:32:33,701 si elle était revenue me chercher, ma vie serait différente. 335 00:32:33,785 --> 00:32:38,998 Quand tu étais à l'hôpital, j'ai parlé à Sylvia, ta mère. 336 00:32:39,582 --> 00:32:42,919 Elle a dit qu'elle t'avait cherché à son retour, 337 00:32:43,002 --> 00:32:46,756 mais que tu avais disparu. Elle ne t'a pas trouvé. 338 00:32:49,175 --> 00:32:50,301 Et tu sais, 339 00:32:51,052 --> 00:32:53,513 aucun parent ne décide d'abandonner son enfant. 340 00:32:54,013 --> 00:32:56,265 C'est faux. Mes parents l'ont fait. 341 00:32:57,350 --> 00:32:58,476 Ma mère l'a fait. 342 00:32:59,102 --> 00:33:00,645 Elle m'a laissé à Gen San. 343 00:33:01,145 --> 00:33:03,564 Elle m'a abandonné quand elle s'est remariée. 344 00:33:04,273 --> 00:33:08,027 Mon père ne m'a pas juste abandonné, il m'a tabassé. 345 00:33:09,445 --> 00:33:13,324 Heureusement, ce salaud a été arrêté. Il est mort sans s'excuser. 346 00:33:14,409 --> 00:33:17,412 Crois-moi, certains parents ne valent rien. 347 00:33:20,206 --> 00:33:23,793 Tu te plains toujours qu'on te juge injustement 348 00:33:23,876 --> 00:33:27,296 pour ce que tu as fait il y a des décennies. 349 00:33:28,381 --> 00:33:29,841 Tu veux une deuxième chance ? 350 00:33:29,924 --> 00:33:32,552 Fais la même chose avec ta famille. 351 00:33:43,104 --> 00:33:44,439 Dors, Jayjay. 352 00:33:46,024 --> 00:33:47,275 Oui ! Oui. 353 00:33:49,360 --> 00:33:50,403 Maman… 354 00:33:54,657 --> 00:33:57,368 Tiens, maman. Pour toi. 355 00:34:01,289 --> 00:34:02,415 Merci. 356 00:34:02,498 --> 00:34:04,042 Ça te plaît, maman ? 357 00:34:04,125 --> 00:34:05,710 Bien sûr que oui. 358 00:34:08,629 --> 00:34:09,547 Bonne nuit. 359 00:34:11,049 --> 00:34:13,301 - Dors. - Bonne nuit, maman. 360 00:34:17,889 --> 00:34:21,517 Fils, tu es de retour. Tu as mangé ? 361 00:34:24,937 --> 00:34:26,314 Je t'ai gardé à manger. 362 00:34:26,397 --> 00:34:28,649 Ne m'appelle pas "fils". Juste Joma. 363 00:34:31,069 --> 00:34:34,489 On peut tous vivre en paix sans ressasser le passé. 364 00:34:37,075 --> 00:34:39,869 Tu m'aides. Je te rembourserai. C'est tout. 365 00:34:49,045 --> 00:34:50,379 Il est où, ce centre ? 366 00:35:12,401 --> 00:35:14,028 Qu'est-ce que tu fais ? 367 00:35:19,075 --> 00:35:22,245 Je ne veux pas ! Non ! Non ! 368 00:35:25,540 --> 00:35:30,336 Déposez-nous au centre. Un plein tarif et un tarif réduit. Merci. 369 00:35:33,047 --> 00:35:34,132 Caca. 370 00:35:34,924 --> 00:35:36,843 - C'est quoi, "caca" ? - Caca. 371 00:35:38,010 --> 00:35:40,972 Retiens-toi. Tu iras au centre. 372 00:35:47,061 --> 00:35:48,771 C'est mon arrêt ! 373 00:35:55,528 --> 00:35:57,196 - Caca. - Jayjay ! 374 00:35:58,739 --> 00:36:00,491 Pas là ! C'est interdit ! 375 00:36:02,285 --> 00:36:05,830 Jayjay ! Pu… Espèce d'idiot ! 376 00:36:07,582 --> 00:36:10,877 Jayjay, c'est illégal ! Grouille-toi. 377 00:36:14,130 --> 00:36:15,047 Magne-toi ! 378 00:36:17,341 --> 00:36:19,385 C'est pas vrai ! Espèce de… 379 00:36:22,054 --> 00:36:23,097 Caca. 380 00:36:24,098 --> 00:36:24,932 Dépêche-toi ! 381 00:36:26,434 --> 00:36:28,728 - Il fait caca ! - Magne-toi, Jayjay ! 382 00:36:29,812 --> 00:36:31,606 On va avoir des ennuis. 383 00:36:31,689 --> 00:36:32,857 C'est illégal ! 384 00:36:35,109 --> 00:36:37,278 Non, c'est ce que je me disais. 385 00:36:37,778 --> 00:36:42,366 Oui. Il est tard et ils ne sont toujours pas rentrés. 386 00:36:43,534 --> 00:36:44,911 Je suis désolée, Apple. 387 00:36:44,994 --> 00:36:47,538 Je m'inquiète pour eux. 388 00:36:47,622 --> 00:36:50,666 Jayjay ne répond pas. Oh, les voilà ! 389 00:36:50,750 --> 00:36:52,293 Oui. Merci, Apple. 390 00:36:52,793 --> 00:36:57,632 Où étiez-vous ? J'ai appelé le centre, ils ont dit que vous n'étiez pas venus. 391 00:36:57,715 --> 00:36:58,633 Au poste. 392 00:36:59,550 --> 00:37:02,094 Au poste ? Que s'est-il passé ? 393 00:37:02,178 --> 00:37:04,388 - Oui ! - C'est sa faute. 394 00:37:05,640 --> 00:37:07,016 Tout est ma faute. 395 00:37:07,767 --> 00:37:09,727 Je n'aurais pas dû te confier Jayjay. 396 00:37:09,810 --> 00:37:12,772 Je savais que tu aurais des ennuis, comme ton père. 397 00:37:17,151 --> 00:37:19,654 Joma. 398 00:37:24,367 --> 00:37:26,827 Maman, j'ai fait caca au parc. 399 00:37:26,911 --> 00:37:30,665 Vous étiez au poste parce que tu as fait caca dans le parc ? 400 00:37:30,748 --> 00:37:34,961 Oui, caca au parc. 401 00:37:35,461 --> 00:37:38,923 Jayjay. Pourquoi tu as fait ça ? 402 00:37:52,144 --> 00:37:56,148 Elimar, regarde. Le type que tu as tabassé. Hé ! 403 00:37:56,941 --> 00:37:57,984 Mais qui voilà ! 404 00:37:58,985 --> 00:38:01,988 Ta vidéo a déjà 1,5 million de vues. 405 00:38:03,239 --> 00:38:05,366 Tu veux faire une autre vidéo ? 406 00:38:06,492 --> 00:38:07,743 Entraînons-nous. 407 00:38:25,344 --> 00:38:27,096 Ne frappe pas mon fils ! 408 00:38:27,722 --> 00:38:28,597 Viens là ! 409 00:38:31,934 --> 00:38:33,561 Espèce de nulle ! 410 00:38:34,228 --> 00:38:35,688 Joma… 411 00:38:46,324 --> 00:38:48,784 Sauve-toi, Jom… Mon grand. 412 00:39:03,549 --> 00:39:05,092 Maman ! 413 00:39:25,279 --> 00:39:26,280 Mademoiselle ! 414 00:39:28,032 --> 00:39:28,866 Non ! 415 00:39:29,658 --> 00:39:30,826 Ne faites pas ça ! 416 00:40:01,565 --> 00:40:04,443 Bon sang, Jayjay ! Te revoilà. 417 00:40:10,199 --> 00:40:12,827 Fais pas de bruit. Tu vas réveiller ta mère. 418 00:40:16,247 --> 00:40:17,206 Espèce d'idiot. 419 00:40:20,292 --> 00:40:22,461 Ça m'a surpris. Je suis pas méchant. 420 00:40:26,298 --> 00:40:27,925 J'ai oublié de manger. 421 00:40:31,887 --> 00:40:33,013 Tu veux manger ? 422 00:40:37,393 --> 00:40:41,105 "Le poulet frit Bhoy. C'est le meilleur poulet !" 423 00:40:51,490 --> 00:40:54,160 Le grand combat national MMA 234. 424 00:40:54,243 --> 00:40:59,290 C'est le méga duel entre le challenger, Edwin "Le Matador" Ortiz, 425 00:40:59,373 --> 00:41:03,294 et la star de la ligue, Elimar Gacho ! 426 00:41:03,377 --> 00:41:06,797 Elimar. Elimar, connard. 427 00:41:06,881 --> 00:41:08,299 Elimar, connard. 428 00:41:10,217 --> 00:41:11,218 Elimar, connard ! 429 00:41:12,511 --> 00:41:13,846 Elimar, connard ! 430 00:41:14,346 --> 00:41:15,764 Elimar, connard ! 431 00:41:15,848 --> 00:41:17,725 Elimar, connard ! 432 00:41:36,619 --> 00:41:37,870 Du taho ! 433 00:41:42,625 --> 00:41:43,709 Du taho ! 434 00:42:16,909 --> 00:42:18,410 Table numéro six ! 435 00:42:39,557 --> 00:42:41,100 Jayjay est rentré ? 436 00:42:43,602 --> 00:42:45,729 Où est-il passé ? 437 00:42:45,813 --> 00:42:48,607 Apple a dit que ce ne serait pas long. 438 00:42:48,691 --> 00:42:50,609 Ils ne répondent pas. 439 00:42:51,819 --> 00:42:56,407 Au fait, mon grand, j'aimerais te demander un service. 440 00:42:57,116 --> 00:43:01,203 Il y a un concours de piano auquel Jayjay pourrait participer. 441 00:43:01,287 --> 00:43:03,914 Quoi ? Il sait jouer du piano ? 442 00:43:03,998 --> 00:43:07,876 Il est un peu différent, mais ce garçon a beaucoup de talent. 443 00:43:08,377 --> 00:43:12,923 Il lui suffit d'entendre un morceau une fois pour le jouer à la perfection. 444 00:43:13,716 --> 00:43:18,345 Mais c'est lundi que je dois travailler à Batangas. 445 00:43:18,971 --> 00:43:20,848 Il n'a personne pour l'amener. 446 00:43:21,432 --> 00:43:23,350 Ce boulot va durer longtemps ? 447 00:43:23,434 --> 00:43:25,060 Seulement un mois. 448 00:43:25,853 --> 00:43:28,355 "Seulement" ? C'est long. 449 00:43:30,232 --> 00:43:33,652 Si tu l'emmènes et qu'il gagne, tu auras la moitié du prix. 450 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 Il pourrait encore dérailler. Je veux pas d'ennuis. 451 00:43:40,618 --> 00:43:42,077 Je comprends. 452 00:43:43,162 --> 00:43:44,830 Mais où est-il passé ? 453 00:43:48,167 --> 00:43:50,628 Être débile, ça justifie pas tout. 454 00:43:50,711 --> 00:43:52,254 Hé ! Arrête. 455 00:43:52,880 --> 00:43:54,423 On s'en va. Allez, Jay. 456 00:43:54,506 --> 00:43:56,842 - Rembourse-nous ce qu'il a jeté. - Hé ! 457 00:44:00,220 --> 00:44:01,096 Un problème ? 458 00:44:05,309 --> 00:44:08,854 Tu veux du fric ? Tu as du bol, je viens d'être payé. 459 00:44:11,065 --> 00:44:14,610 Je vous donnerai 100 chacun si vous arrivez à me frapper. 460 00:44:15,194 --> 00:44:16,612 Et sinon… 461 00:44:18,072 --> 00:44:19,031 tu me payes. 462 00:44:19,114 --> 00:44:21,617 On va pas se défiler parce que tu es vieux. 463 00:44:22,117 --> 00:44:23,410 "Vieux" ? 464 00:44:25,954 --> 00:44:27,039 Aïe ! 465 00:44:27,122 --> 00:44:30,709 "Aïe" ? Attends. Maintenant, attaque-moi. 466 00:44:34,505 --> 00:44:35,589 Vieux croûton ! 467 00:44:42,596 --> 00:44:43,889 Ma tête est là. 468 00:44:48,519 --> 00:44:49,353 Génial ! 469 00:44:49,436 --> 00:44:50,270 Quoi ? 470 00:44:54,066 --> 00:44:55,109 La classe ! 471 00:44:57,277 --> 00:44:58,237 Pas encore. 472 00:45:00,656 --> 00:45:01,782 Paye. 473 00:45:01,865 --> 00:45:06,120 Je paye ! C'est bon. Je paye. 474 00:45:08,580 --> 00:45:10,791 Tu es trop cool, Joma ! 475 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 Oh non ! 476 00:45:17,464 --> 00:45:18,340 Quoi ? 477 00:45:18,424 --> 00:45:20,843 J'ai oublié de filmer ! 478 00:45:26,098 --> 00:45:27,015 Décalez-vous. 479 00:45:29,643 --> 00:45:30,769 Maman ? 480 00:45:30,853 --> 00:45:33,564 Où tu étais passée ? Tu as fini tes devoirs ? 481 00:45:37,693 --> 00:45:39,611 Qui est ce bel homme ? 482 00:45:40,863 --> 00:45:44,658 - C'est Joma, le grand frère de Jayjay. - Mon Joma. Moi Jayjay. 483 00:45:44,742 --> 00:45:50,956 Ah oui ! Tu es le fils de Sylvia. Je suis Eva, au fait. 484 00:45:51,623 --> 00:45:52,708 Maman ! 485 00:45:52,791 --> 00:45:55,753 Quoi ? Rentre à la maison tout de suite. 486 00:45:56,670 --> 00:45:58,255 Enchantée, Joma. 487 00:46:04,136 --> 00:46:07,973 Ne fais pas attention à ma mère, elle est cool. 488 00:46:08,640 --> 00:46:11,810 Mais bon, je peux comprendre qu'elle soit comme ça, 489 00:46:12,978 --> 00:46:15,939 c'est dur d'élever un enfant toute seule. 490 00:46:16,023 --> 00:46:17,983 Surtout une fille comme moi. 491 00:46:19,067 --> 00:46:20,194 Allons-y, Jayjay ! 492 00:46:24,656 --> 00:46:26,074 Frappe mon poing. Jab ! 493 00:46:26,867 --> 00:46:28,660 - Jab ! Tout droit. - Jab. 494 00:46:29,536 --> 00:46:31,205 Allez, plus fort ! 495 00:46:32,039 --> 00:46:34,917 - Allez. Esquive. Voilà. - Plus fort. 496 00:46:35,000 --> 00:46:39,379 Voilà. Pour ne pas te faire frapper. Allez. On y va. Plus fort. Jab. 497 00:46:39,463 --> 00:46:42,049 Plus fort. Voilà ! 498 00:46:42,132 --> 00:46:43,550 Vas-y ! Fais-leur peur. 499 00:46:43,634 --> 00:46:45,093 Vas-y quand tu veux. 500 00:46:49,807 --> 00:46:51,266 Paye. 300 ! 501 00:46:52,601 --> 00:46:54,019 "Paye" ? 502 00:47:03,946 --> 00:47:09,159 Merci. Je n'ai pas mangé ici depuis longtemps. 503 00:47:10,828 --> 00:47:12,788 Faites une pose rigolote. 504 00:47:13,705 --> 00:47:15,749 On peut faire une photo ensemble ? 505 00:47:16,708 --> 00:47:18,293 Non. Trop ringard. 506 00:47:18,377 --> 00:47:21,630 Allez ! On n'a pas encore de photo de nous trois. 507 00:47:21,713 --> 00:47:24,967 Et si tu pars, on ne pourra pas faire de photo ensemble. 508 00:47:27,761 --> 00:47:28,595 Excusez-moi ! 509 00:47:28,679 --> 00:47:29,721 Oui, madame ? 510 00:47:29,805 --> 00:47:31,640 On peut faire une photo aussi ? 511 00:47:31,723 --> 00:47:36,311 Les photos encadrées sont uniquement pour les anniversaires. 512 00:47:36,395 --> 00:47:38,021 Qui fête son anniversaire ? 513 00:47:38,730 --> 00:47:40,190 Personne. 514 00:47:41,441 --> 00:47:42,734 Et si on payait ? 515 00:47:42,818 --> 00:47:44,611 Notre règlement stipule 516 00:47:44,695 --> 00:47:47,823 que les photos sont pour les anniversaires. 517 00:47:48,866 --> 00:47:51,410 - OK. Vraiment ? Très bien. - Oui, madame. 518 00:47:51,493 --> 00:47:53,745 Moi. C'est mon anniversaire. 519 00:47:54,329 --> 00:47:56,582 D'accord. Puis-je voir vos papiers ? 520 00:47:58,125 --> 00:48:00,961 J'en ai pas, c'est un problème ? 521 00:48:02,754 --> 00:48:05,883 Ça ira, monsieur. 522 00:48:05,966 --> 00:48:11,179 Yanna ! Prends-les en photo. Elle va prendre une photo. 523 00:48:17,644 --> 00:48:18,896 Regardez l'objectif. 524 00:48:20,522 --> 00:48:21,565 Je vais compter. 525 00:48:22,649 --> 00:48:24,693 Un, deux, trois, souriez ! 526 00:48:32,534 --> 00:48:35,245 Je suis vraiment désolée, mon grand. 527 00:48:35,329 --> 00:48:38,498 Jayjay s'endort toujours après avoir bien mangé. 528 00:48:41,877 --> 00:48:43,045 Ça va, Joma ? 529 00:48:43,837 --> 00:48:44,922 Bien sûr que oui ! 530 00:49:20,540 --> 00:49:21,750 Tu veux du whisky ? 531 00:49:22,668 --> 00:49:26,296 Évidemment. Quelle question. 532 00:49:52,656 --> 00:49:53,490 Mon grand. 533 00:49:55,951 --> 00:50:00,580 Désolée pour ce que j'ai dit l'autre soir. 534 00:50:01,331 --> 00:50:05,585 Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose à Jayjay. 535 00:50:06,878 --> 00:50:10,048 Je ne veux pas que ça se reproduise. Les… 536 00:50:15,595 --> 00:50:20,892 Joma, je sais que j'ai beaucoup de choses à me faire pardonner. 537 00:50:22,602 --> 00:50:25,814 Mais je suis si contente de te revoir. 538 00:50:28,608 --> 00:50:30,610 Que Jayjay ait un frère. 539 00:50:34,990 --> 00:50:36,658 C'est un très bon garçon. 540 00:50:38,493 --> 00:50:40,537 Tu apprendras à l'aimer. 541 00:50:40,620 --> 00:50:43,707 Tu parles comme si tu allais rester à Batangas. 542 00:50:50,005 --> 00:50:53,967 J'accompagnerai Jayjay au concours. Il ne faut pas rater ça. 543 00:50:55,052 --> 00:50:58,138 - Mais j'aurai ma part. - Oui ! Tu auras ta part. 544 00:50:59,473 --> 00:51:03,143 Je payerai ses frais de scolarité et le reste sera pour toi. 545 00:51:03,852 --> 00:51:05,520 Merci beaucoup, Joma. 546 00:51:06,146 --> 00:51:09,566 Tu ne sais pas à quel point c'est important pour ton frère. 547 00:51:24,790 --> 00:51:26,625 Tu sais ce qui manque ? 548 00:51:29,836 --> 00:51:32,631 Un peu de musique. 549 00:51:54,361 --> 00:51:55,445 Viens danser. 550 00:51:55,529 --> 00:51:57,489 Ta musique est trop ringarde. 551 00:51:57,572 --> 00:52:01,368 C'est un classique. Une super chanson. Allez ! 552 00:52:02,661 --> 00:52:03,662 Viens ! 553 00:52:04,788 --> 00:52:05,872 Tu as l'air bête. 554 00:52:05,956 --> 00:52:09,167 Allez ! Je sais que tu en as envie. 555 00:52:10,293 --> 00:52:11,753 OK. Comment on fait ? 556 00:52:13,338 --> 00:52:17,217 - Comme ça ? - Voilà. Très bien. On groove. 557 00:52:21,221 --> 00:52:25,267 Avec les bras. 558 00:52:36,403 --> 00:52:37,779 Ça va, maman ? 559 00:52:42,325 --> 00:52:43,201 Quoi ? 560 00:52:44,286 --> 00:52:46,705 C'est la première fois que tu dis "maman". 561 00:53:05,974 --> 00:53:09,102 Le congélateur est plein. Vous tiendrez deux semaines. 562 00:53:09,186 --> 00:53:12,898 Et sinon, il y a des conserves. Réchauffez-les. 563 00:53:12,981 --> 00:53:14,816 Pas de nouilles tous les jours. 564 00:53:14,900 --> 00:53:16,318 Oui, je m'en occupe. 565 00:53:16,401 --> 00:53:17,819 Bon. Jayjay ? 566 00:53:20,197 --> 00:53:21,031 Jayjay. 567 00:53:21,740 --> 00:53:24,784 Sois sage, d'accord ? Obéis bien à ton frère. 568 00:53:24,868 --> 00:53:25,952 Évidemment. 569 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 D'accord. Voilà. 570 00:53:28,371 --> 00:53:29,206 Bon. 571 00:53:30,373 --> 00:53:32,334 Au revoir, chéri. Au revoir. 572 00:53:32,417 --> 00:53:34,586 - Au revoir, maman. - Au revoir. 573 00:53:35,170 --> 00:53:36,421 Au revoir. 574 00:53:38,048 --> 00:53:39,132 Soyez sages. 575 00:53:42,219 --> 00:53:43,261 Au revoir, maman. 576 00:54:02,113 --> 00:54:04,491 Tu peux rester ici ? Je dois travailler. 577 00:54:04,991 --> 00:54:08,536 Oui. Le travail. Oui. 578 00:54:17,045 --> 00:54:18,713 D'accord, tu viens avec moi. 579 00:54:21,716 --> 00:54:25,262 Jayjay va venir ! 580 00:54:29,808 --> 00:54:32,852 Joma ! Jayjay va venir ! 581 00:54:35,105 --> 00:54:36,273 Jayjay va venir ! 582 00:54:38,358 --> 00:54:39,442 Mets-toi là. 583 00:54:40,151 --> 00:54:45,115 Distribue un flyer à chacun. OK ? Comme ça. 584 00:54:47,117 --> 00:54:48,702 Comme ça. Regarde. 585 00:54:52,372 --> 00:54:53,707 Oui ! 586 00:54:53,790 --> 00:54:57,419 Compris ? Reste là, OK ? Bouge pas. Je reviens tout de suite. 587 00:54:57,502 --> 00:54:58,336 Oui. 588 00:56:28,385 --> 00:56:30,095 Tu joues vraiment super bien. 589 00:56:33,390 --> 00:56:34,724 Tu en veux encore ? 590 00:56:35,767 --> 00:56:37,560 - Évidemment ! - Va en acheter. 591 00:56:39,104 --> 00:56:41,022 Fais-le. Montre-leur ta carte. 592 00:56:54,285 --> 00:56:57,831 ANNETTE LABAYEN INTERPRÈTE LE CONCERTO POUR PIANO NO. 1 DE CHOPIN 593 00:57:03,586 --> 00:57:07,715 Premier prix au concours national, jeunes artistes. 594 00:57:07,799 --> 00:57:11,553 2009, 2011. 595 00:57:11,636 --> 00:57:15,974 Tu la suis depuis un moment, hein ? Tu es vraiment fan. 596 00:57:16,975 --> 00:57:17,976 Annette jolie. 597 00:57:18,643 --> 00:57:20,311 Tu en pinces pour elle ? 598 00:57:21,563 --> 00:57:23,982 Tu craques pour elle. 599 00:57:24,065 --> 00:57:25,608 Annette jolie. 600 00:57:27,694 --> 00:57:29,362 Voyons voir. Pas mal. 601 00:57:31,531 --> 00:57:36,703 UNE TRAGÉDIE FRAPPE LA FAMILLE LABAYEN 602 00:57:39,038 --> 00:57:41,749 L'ACCIDENT A COÛTÉ LA VIE À MARIE LABAYEN 603 00:57:55,597 --> 00:57:56,764 CONSERVATOIRE BATIQUIN 604 00:58:00,977 --> 00:58:03,396 LE CONSERVATOIRE BATIQUIN ORGANISE UN CONCOURS 605 00:58:24,417 --> 00:58:25,335 Reculez ! 606 00:58:28,546 --> 00:58:30,131 C'est pour quoi ? 607 00:58:30,215 --> 00:58:31,299 Pour Mlle Annette. 608 00:58:32,467 --> 00:58:34,052 Livraison ? Laisse-la là. 609 00:58:34,135 --> 00:58:35,887 Non, pas une livraison. 610 00:58:36,638 --> 00:58:39,766 C'est Joma. Joma Hermano. Elle me connaît. 611 00:58:41,100 --> 00:58:44,270 Encore vous ? Vous avez rendez-vous ? 612 00:58:45,813 --> 00:58:47,357 Ah. Oui. 613 00:58:47,440 --> 00:58:48,858 Vous n'êtes pas sur la liste. 614 00:58:49,859 --> 00:58:53,196 Je veux juste lui parler. Ça ne sera pas long. 615 00:58:53,780 --> 00:58:55,949 On vient de loin. 616 00:58:57,325 --> 00:58:58,159 Monsieur ? 617 00:59:04,749 --> 00:59:05,667 Partons, Jay. 618 00:59:19,305 --> 00:59:21,099 Je viens de retrouver mon frère 619 00:59:21,182 --> 00:59:24,727 et j'ai récemment découvert qu'il jouait très bien du piano. 620 00:59:25,353 --> 00:59:27,480 Grâce à vos vidéos. 621 00:59:27,564 --> 00:59:28,856 Pas vrai, Jayjay ? 622 00:59:29,607 --> 00:59:30,733 Évidemment ! 623 00:59:32,402 --> 00:59:34,612 Première place 624 00:59:35,280 --> 00:59:38,866 au concours national de musique, jeunes artistes. 625 00:59:38,950 --> 00:59:43,079 2009. 2011. 626 00:59:43,162 --> 00:59:45,665 Gagnante du premier prix. 627 00:59:45,748 --> 00:59:47,584 Concours local 628 00:59:48,084 --> 00:59:52,630 du virtuose du piano 2012. Oui ! 629 00:59:54,090 --> 00:59:55,258 Bonjour, Jayjay. 630 00:59:55,967 --> 00:59:57,552 C'est un grand fan. 631 00:59:57,635 --> 01:00:01,389 Jayjay, Mlle Annette est là, dis-lui quelque chose. Allez. 632 01:00:02,056 --> 01:00:03,308 Annette jolie. 633 01:00:05,184 --> 01:00:06,853 Je n'ai pas joué depuis longtemps, 634 01:00:06,936 --> 01:00:10,815 mais merci d'être venus me le dire. 635 01:00:10,898 --> 01:00:15,194 Mlle Annette, on n'est pas là que pour ça. 636 01:00:16,154 --> 01:00:20,575 On espérait un coup de main pour participer à cette compétition. 637 01:00:23,328 --> 01:00:26,414 On ne sait pas où obtenir "l'aval de l'école". 638 01:00:26,914 --> 01:00:28,750 Il n'a pas pris de cours. 639 01:00:28,833 --> 01:00:32,920 Je me suis dit qu'on pourrait vous demander de nous recommander. 640 01:00:34,380 --> 01:00:36,883 J'ai coupé les ponts avec le conservatoire. 641 01:00:36,966 --> 01:00:39,594 Je ne veux plus avoir affaire à eux. 642 01:00:39,677 --> 01:00:42,180 Désolée, mais je ne peux pas vous aider. 643 01:00:44,766 --> 01:00:47,560 Ravie de t'avoir rencontré, Jayjay. Excusez-moi. 644 01:00:52,106 --> 01:00:53,941 Incroyable. Allons-y. 645 01:01:05,620 --> 01:01:06,829 Jayjay, viens ! 646 01:01:08,456 --> 01:01:09,624 Comme ça ! 647 01:01:13,544 --> 01:01:14,962 Jayjay, viens. 648 01:04:23,985 --> 01:04:28,823 - Quelle classe. Où vous étiez ? - Salut. 649 01:04:28,906 --> 01:04:30,825 Tu m'as pas emmenée ? 650 01:04:31,450 --> 01:04:35,371 Apple, tu sais où on peut acheter des costumes pas chers ? 651 01:05:00,271 --> 01:05:05,151 Salut, les gars ! Je suis ici aujourd'hui pour soutenir mon ami, Jayjay. 652 01:05:05,234 --> 01:05:07,612 Dis bonjour. Dis bonjour ! 653 01:05:21,167 --> 01:05:24,045 Voici notre première candidate : 654 01:05:24,128 --> 01:05:25,379 Mlle Camille Reyes. 655 01:05:25,463 --> 01:05:28,633 Elle jouera la "Danse des chevaliers" de Prokofiev. 656 01:05:30,593 --> 01:05:31,928 Tu es le prochain ! 657 01:06:02,833 --> 01:06:06,420 Tout de suite, Joselito Hermano. 658 01:06:26,482 --> 01:06:29,986 On doit enlever votre portable pour le Bluetooth. 659 01:06:30,069 --> 01:06:32,780 Le portable de Jayjay. Portable Jayjay. 660 01:06:33,280 --> 01:06:35,324 On va l'éteindre. 661 01:06:35,408 --> 01:06:36,909 Un instant. 662 01:06:37,868 --> 01:06:39,495 Qu'y a-t-il ? 663 01:06:39,578 --> 01:06:41,956 On doit l'éteindre, ça fait des parasites… 664 01:06:59,015 --> 01:07:01,350 Apple, il y a un souci ? Jayjay ! 665 01:07:08,065 --> 01:07:11,652 Il ne peut plus jouer ? Il va mieux. Il peut jouer. 666 01:07:12,236 --> 01:07:16,073 Il a refusé. En plus, les juges ont déjà fait leur choix. 667 01:07:16,991 --> 01:07:19,910 Pourquoi avoir pris son portable ? C'est son truc. 668 01:07:19,994 --> 01:07:23,330 C'est injuste. Ils ne lui ont même pas donné une chance. 669 01:07:28,044 --> 01:07:29,253 Merci beaucoup. 670 01:07:30,755 --> 01:07:32,131 Bonjour, Cesar. 671 01:07:32,214 --> 01:07:33,716 Annette Labayen. 672 01:07:34,675 --> 01:07:37,928 Qu'est-il arrivé à "M. Batiquin" ? 673 01:07:38,012 --> 01:07:39,472 Je peux t'appeler comme ça. 674 01:07:39,972 --> 01:07:42,099 Mais tu n'es plus mon mentor. 675 01:07:42,183 --> 01:07:44,852 Ou devrais-je dire "tourmenteur" ? 676 01:07:45,436 --> 01:07:47,146 Je t'ai rendue célèbre, non ? 677 01:07:47,813 --> 01:07:50,232 Sans moi, tu ne serais pas ce que tu es. 678 01:07:50,316 --> 01:07:52,318 Pardon, suis-je bête. 679 01:07:53,360 --> 01:07:55,988 Sans moi, tu ne serais pas ce que tu étais. 680 01:07:57,615 --> 01:08:00,451 Viens, Jayjay. Rentrons chez nous. 681 01:08:01,285 --> 01:08:03,996 Ton frère est déjà dehors. 682 01:08:04,538 --> 01:08:06,540 Ne parlons pas du passé. 683 01:08:06,624 --> 01:08:08,959 Je suis là pour soutenir Jayjay. 684 01:08:09,043 --> 01:08:10,961 Tu parles du… 685 01:08:27,603 --> 01:08:29,897 Jayjay a un don inouï. 686 01:08:34,819 --> 01:08:37,029 Il n'a jamais pris de cours, 687 01:08:37,113 --> 01:08:41,117 mais il lui suffit d'entendre un morceau une fois, 688 01:08:42,952 --> 01:08:45,621 même complexe, pour le jouer. 689 01:08:52,086 --> 01:08:54,088 Maman, tu entends ça ? 690 01:08:55,589 --> 01:08:56,882 Jayjay joue. 691 01:08:56,966 --> 01:08:58,050 Tiens, écoute. 692 01:09:25,119 --> 01:09:26,954 C'est ce que tu cherches, non ? 693 01:09:28,080 --> 01:09:30,583 Des élèves doués à tourmenter ? 694 01:09:32,835 --> 01:09:33,669 Non. 695 01:09:35,212 --> 01:09:38,591 Je ne veux pas d'un candidat instable lors du concours. 696 01:09:38,674 --> 01:09:42,678 Le conservatoire Batiquin a une réputation à maintenir. 697 01:09:43,179 --> 01:09:45,723 Ce n'est pas un cirque pour ces gens-là. 698 01:10:37,608 --> 01:10:38,692 Salut, mec. Oui ? 699 01:10:41,195 --> 01:10:45,783 J'attends que maman revienne. Je ferai mes papiers pour le Canada. 700 01:10:46,367 --> 01:10:47,201 OK. Merci. 701 01:10:49,995 --> 01:10:51,997 M. Joma, bonjour ! 702 01:10:52,081 --> 01:10:54,124 Apple est là, je l'appelle. 703 01:10:54,208 --> 01:10:58,629 C'est vrai ? Tu pars au Canada ? Tu emmènes Sylvia et son fils ? 704 01:11:01,548 --> 01:11:04,426 La vie est dure, ici. 705 01:11:04,510 --> 01:11:06,679 Viens dans mon club avant de partir. 706 01:11:06,762 --> 01:11:10,140 Fais-y ton pot départ. Je m'en occuperai. Ma carte. 707 01:11:10,891 --> 01:11:11,767 Quel dommage. 708 01:11:11,850 --> 01:11:13,644 On se rencontre à peine… 709 01:11:13,727 --> 01:11:16,355 Je comptais t'offrir un boulot. 710 01:11:16,438 --> 01:11:19,608 Avec ton look et ton charme, tu ferais un tabac au club. 711 01:11:19,692 --> 01:11:22,278 Je ne suis bon qu'à la boxe. 712 01:11:23,654 --> 01:11:25,489 C'est pas lassant, la bagarre ? 713 01:11:25,572 --> 01:11:27,866 Et si tu essayais plutôt l'amour ? 714 01:11:29,201 --> 01:11:31,036 Je vais chercher Apple. 715 01:11:45,509 --> 01:11:46,427 M. Labayen. 716 01:11:50,764 --> 01:11:54,310 Vous auriez dû prévenir. Nous aurions préparé quelque chose. 717 01:11:54,393 --> 01:11:58,522 Il n'y a pas de mal à se rendre dans l'école 718 01:11:58,605 --> 01:12:01,233 qui reçoit une subvention de notre famille. 719 01:12:02,943 --> 01:12:04,903 Que puis-je pour vous, Roldan ? 720 01:12:04,987 --> 01:12:07,114 Je vais être franc. 721 01:12:08,449 --> 01:12:10,951 L'enfant autiste 722 01:12:11,535 --> 01:12:14,580 qui a participé à votre concours, 723 01:12:16,248 --> 01:12:18,375 je veux qu'il se joigne à la compétition. 724 01:12:20,002 --> 01:12:21,128 Mais pourquoi ? 725 01:12:21,211 --> 01:12:24,173 Depuis qu'Annette a rencontré ce garçon 726 01:12:24,256 --> 01:12:27,259 et l'a aidé pour votre concours… 727 01:12:29,303 --> 01:12:31,555 C'est la première fois 728 01:12:31,638 --> 01:12:34,808 qu'Annette rejoue du piano, 729 01:12:35,434 --> 01:12:38,604 après tant d'années. 730 01:12:39,563 --> 01:12:41,065 Je veux pouvoir 731 01:12:41,982 --> 01:12:44,026 continuer à l'entendre jouer 732 01:12:44,818 --> 01:12:48,614 jusqu'à la fin de mes jours. 733 01:12:51,158 --> 01:12:54,328 Cesar, prenez-le comme une… 734 01:12:55,371 --> 01:12:56,747 requête de ma part. 735 01:12:57,456 --> 01:12:58,499 Je viens pour ça. 736 01:12:59,083 --> 01:13:04,630 M. Labayen, vous savez comment il s'est comporté lors de la sélection. 737 01:13:05,714 --> 01:13:08,300 Il ne peut pas faire ça lors d'un concours 738 01:13:08,384 --> 01:13:11,720 qui est une institution musicale dans ce pays. 739 01:13:11,804 --> 01:13:14,473 Je dois protéger notre réputation. 740 01:13:15,432 --> 01:13:18,977 C'est plus important qu'une simple requête personnelle. 741 01:13:19,561 --> 01:13:22,523 Norman, donnez-moi les documents. 742 01:13:28,028 --> 01:13:31,115 Je sors d'une réunion du conseil d'administration. 743 01:13:31,198 --> 01:13:37,287 Je possède désormais la majorité des parts. 744 01:13:38,330 --> 01:13:40,791 On peut donc dire 745 01:13:40,874 --> 01:13:42,709 que mes décisions 746 01:13:42,793 --> 01:13:46,880 et celles du conservatoire ne font plus qu'un. 747 01:14:06,066 --> 01:14:07,484 Non mais ça va pas ! 748 01:14:09,319 --> 01:14:10,487 Désolé, Joma. 749 01:14:15,325 --> 01:14:18,912 Merci d'être venus. Je voulais vous le dire en personne. 750 01:14:20,747 --> 01:14:23,292 Jayjay participera au concours ! 751 01:14:24,460 --> 01:14:26,378 Tu entends ça ? Tu es pris. 752 01:14:26,462 --> 01:14:29,798 - Oui ! Oui ! - Génial ! Comment c'est arrivé ? 753 01:14:29,882 --> 01:14:32,843 Je l'ignore, mais j'ai reçu un appel de Batiquin, 754 01:14:32,926 --> 01:14:35,929 et ils m'ont dit que Jayjay pourrait participer. 755 01:14:36,013 --> 01:14:39,266 - Génial ! - Je vous enverrai ce qu'il faut préparer. 756 01:14:39,766 --> 01:14:42,269 D'accord. Vous n'y êtes pour rien ? 757 01:14:43,937 --> 01:14:47,232 Je peux coacher Jayjay quelques jours avant le concours. 758 01:14:47,316 --> 01:14:50,110 Le chauffeur passera le prendre et… Tenez. 759 01:14:53,447 --> 01:14:55,741 Achetez un nouveau costume pour Jayjay 760 01:14:56,241 --> 01:14:57,367 et un pour vous. 761 01:14:58,494 --> 01:15:01,163 Pas un costume pour un enterrement, d'accord ? 762 01:15:18,680 --> 01:15:23,060 C'est bien, hein ? C'est canon. Pas pour un enterrement. 763 01:15:23,143 --> 01:15:26,104 Pas pour un enterrement, mais pour un prix. 764 01:15:31,026 --> 01:15:32,986 Bonsoir. Vous avez une carte fidélité ? 765 01:15:33,070 --> 01:15:34,112 Non. 766 01:15:44,748 --> 01:15:46,166 - Merci. - Merci à vous. 767 01:15:56,134 --> 01:16:00,138 Monsieur, vous auriez vu passer mon frère ? 768 01:16:00,222 --> 01:16:01,974 Grand comme ça. 769 01:16:02,057 --> 01:16:03,016 Je vous montre. 770 01:16:04,726 --> 01:16:05,936 Il est parti par là. 771 01:16:06,520 --> 01:16:07,729 Par là ? Merci. 772 01:16:13,360 --> 01:16:14,278 Jayjay ? 773 01:16:20,576 --> 01:16:21,535 Jayjay ? 774 01:16:28,917 --> 01:16:32,796 Il n'est pas venu, vous devriez aller voir la police. 775 01:16:32,879 --> 01:16:35,299 J'en reviens. Ils ne l'ont pas vu. 776 01:16:35,382 --> 01:16:39,386 Vous devriez vérifier les hôpitaux à proximité. 777 01:16:41,680 --> 01:16:43,765 Très bien. Merci quand même. 778 01:16:46,476 --> 01:16:47,311 Hé ! 779 01:16:47,936 --> 01:16:49,980 Apple ? Tu tombes bien. 780 01:16:50,063 --> 01:16:55,902 Salut, Joma. Il n'est pas au parc ni dans les endroits habituels. 781 01:17:01,908 --> 01:17:05,912 C'est lui. Vingt-et-un ans. Il a peut-être été admis. 782 01:17:05,996 --> 01:17:07,247 Jayjay Hermano. 783 01:17:07,331 --> 01:17:11,585 Monsieur, d'après nos dossiers, il n'y a pas de patient à ce nom. 784 01:17:11,668 --> 01:17:14,921 Mais pour être sûr, vous pouvez demander à l'accueil. 785 01:17:16,006 --> 01:17:16,923 Merci. 786 01:17:19,217 --> 01:17:20,093 Apple ? 787 01:17:20,177 --> 01:17:23,138 Joma. Jayjay a été vu. 788 01:17:23,722 --> 01:17:28,268 Il est au restaurant, il cherche Sylvia. 789 01:17:28,894 --> 01:17:30,270 Elle doit lui manquer. 790 01:17:38,654 --> 01:17:43,408 Allô ? Allô ? Joma, allô ? 791 01:17:44,117 --> 01:17:47,371 SERVICE CANCÉROLOGIE 792 01:18:35,585 --> 01:18:36,628 Mon grand. 793 01:18:36,712 --> 01:18:38,797 C'est pour ça que tu m'as laissé Jayjay. 794 01:18:41,258 --> 01:18:43,260 Tu comptais le cacher longtemps ? 795 01:18:46,763 --> 01:18:49,266 C'est pour ça que tu m'as cherché ? 796 01:18:51,810 --> 01:18:54,104 Pour que je veille sur lui à ta place ? 797 01:18:59,025 --> 01:19:01,361 Sinon, tu me chercherais encore ? 798 01:19:05,407 --> 01:19:09,244 Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes, mais je te demande, 799 01:19:10,537 --> 01:19:12,164 je te supplie, 800 01:19:14,791 --> 01:19:17,377 de ne pas en vouloir à Jayjay, il n'y est pour rien. 801 01:19:17,461 --> 01:19:18,503 Moi non plus ! 802 01:19:20,714 --> 01:19:22,382 J'y étais pour rien. 803 01:19:25,302 --> 01:19:28,221 J'étais si jeune, mais tu as choisi de partir. 804 01:19:31,683 --> 01:19:35,187 Je croyais te protéger en partant. 805 01:19:36,855 --> 01:19:40,150 Je pensais te mettre plus en danger si tu m'accompagnais. 806 01:19:40,233 --> 01:19:42,819 Joma, j'avais tellement peur de ton père. 807 01:19:47,240 --> 01:19:51,244 De son vivant, je savais que je ne pouvais pas lui échapper. 808 01:19:51,995 --> 01:19:54,372 Je suis revenue 809 01:19:54,456 --> 01:19:57,501 quand j'ai su qu'il était mort, tu n'étais plus là. 810 01:19:58,794 --> 01:20:03,673 Tu t'étais sauvé. Je ne t'ai pas retrouvé. 811 01:20:05,926 --> 01:20:10,514 Quoi, j'ai eu tort de m'enfuir pour échapper à la cruauté de ma tante ? 812 01:20:10,597 --> 01:20:11,640 Non, mon grand. 813 01:20:11,723 --> 01:20:13,600 C'est ma faute. 814 01:20:16,853 --> 01:20:17,687 Ma faute. 815 01:20:20,857 --> 01:20:27,113 Je regrette d'avoir fait ce choix, j'aurais aimé être plus courageuse. 816 01:20:30,242 --> 01:20:34,913 J'espère avoir le temps de me racheter auprès de toi. 817 01:21:40,687 --> 01:21:43,690 Jayjay va venir ! 818 01:21:45,150 --> 01:21:47,569 Jayjay va venir ! 819 01:21:56,119 --> 01:22:00,832 AÉROPORT INTERNATIONAL DE MANILLE 820 01:22:39,621 --> 01:22:43,249 Le concours du conservatoire Batiquin aura lieu demain soir 821 01:22:43,333 --> 01:22:45,794 à la salle de concert Manuel Lacson. 822 01:22:45,877 --> 01:22:51,424 L'un des candidats est Joselito Hermano, 21 ans, surnommé "Jayjay". 823 01:22:51,508 --> 01:22:54,260 C'est la première fois qu'un candidat atteint de TSA 824 01:22:54,344 --> 01:22:57,889 participe au célèbre concours de piano de la province. 825 01:22:57,973 --> 01:23:00,809 Joma a dit : 826 01:23:00,892 --> 01:23:04,270 "La vie est censée être un défi, 827 01:23:04,354 --> 01:23:09,734 car les défis vous font grandir, vous savez." 828 01:23:38,847 --> 01:23:44,144 Veuillez accueillir le prochain candidat : Joselito "Jayjay" Hermano. 829 01:24:09,044 --> 01:24:10,962 Non. 830 01:24:13,590 --> 01:24:16,217 Jayjay, écoute. 831 01:24:17,427 --> 01:24:21,514 C'est comme aux répétitions, d'accord ? Tu peux le faire. 832 01:29:30,490 --> 01:29:31,324 Maman ? 833 01:29:32,367 --> 01:29:33,910 Maman. Ouvre la porte. 834 01:29:48,132 --> 01:29:49,425 PREMIÈRE PLACE 835 01:30:05,775 --> 01:30:06,943 Maman… 836 01:30:15,576 --> 01:30:18,413 Mon Jayjay a tellement bien joué. 837 01:30:21,541 --> 01:30:23,543 Je suis fière de toi. 838 01:30:26,045 --> 01:30:26,921 Oui. 839 01:30:31,092 --> 01:30:33,761 Tu as encore peur de ton grand frère, Joma ? 840 01:30:33,845 --> 01:30:34,762 Évidemment. 841 01:30:36,347 --> 01:30:38,558 Mais ça te plaît d'avoir un grand frère ? 842 01:30:38,641 --> 01:30:39,725 Oui ! Oui. 843 01:30:49,610 --> 01:30:51,612 Quand tu monteras au ciel, 844 01:30:52,113 --> 01:30:55,616 devine qui t'attendra. 845 01:30:59,245 --> 01:31:00,955 Annette jolie. 846 01:31:05,126 --> 01:31:07,837 Mais tu vas quand même chercher maman ? 847 01:31:08,713 --> 01:31:09,630 Oui. 848 01:31:14,594 --> 01:31:15,595 Jayjay… 849 01:31:17,847 --> 01:31:20,475 Écoute ton grand frère Joma, d'accord ? 850 01:31:22,226 --> 01:31:26,147 Ne mange pas que des nouilles et du poulet frit. 851 01:31:26,230 --> 01:31:27,315 Maman… 852 01:31:29,233 --> 01:31:31,319 Rentrons à la maison, maman. 853 01:31:32,028 --> 01:31:33,279 Rentrons à la maison. 854 01:31:49,795 --> 01:31:53,633 Tu sais, avant, je croyais que… 855 01:31:55,301 --> 01:31:57,762 cette maladie était une punition de Dieu. 856 01:32:01,682 --> 01:32:04,185 Mais maintenant qu'on est tous les trois, 857 01:32:09,106 --> 01:32:11,108 je crois qu'il m'a pardonnée. 858 01:33:32,607 --> 01:33:34,108 J'ignorais que tu fumais. 859 01:33:35,735 --> 01:33:38,696 Le dernier paquet de maman. Je l'ai vu à la maison. 860 01:33:41,115 --> 01:33:43,868 Je me souviens que ta mère fumait beaucoup. 861 01:33:43,951 --> 01:33:47,163 Elle faisait toujours un vœu 862 01:33:47,246 --> 01:33:50,041 et elle devait finir un paquet à chaque fois. 863 01:33:52,627 --> 01:33:56,255 Elle n'avait qu'un seul vœu, et il s'est réalisé. 864 01:33:58,883 --> 01:34:01,886 Jayjay ? Jayjay ! 865 01:34:03,721 --> 01:34:07,642 Joma, Jayjay a disparu. 866 01:34:17,526 --> 01:34:18,778 Elimar, connard. 867 01:34:25,326 --> 01:34:26,827 Elimar, connard ! 868 01:34:27,703 --> 01:34:33,000 Bien. Merci. Madame, quelqu'un a vu Jayjay au club de boxe Uptown. 869 01:34:43,469 --> 01:34:45,554 Répète un peu ! 870 01:34:45,638 --> 01:34:47,098 Pourquoi ? Attends. 871 01:34:47,181 --> 01:34:50,184 Qu'est-ce que tu fous là ? Il m'a traité de connard. 872 01:34:50,267 --> 01:34:51,435 Elimar, connard ! 873 01:34:52,311 --> 01:34:55,606 Désolé. Il pense pas ce qu'il dit. Mon frère est spécial. 874 01:34:55,690 --> 01:34:58,025 Je vois. Tu es aussi débile que lui. 875 01:34:58,109 --> 01:35:01,862 Il est pas débile ! Il est autiste. À haut potentiel, même. 876 01:35:01,946 --> 01:35:04,699 OK. Et si on montait sur le ring, toi et moi ? 877 01:35:04,782 --> 01:35:07,076 Je t'exploserai à la place du débile. 878 01:35:07,159 --> 01:35:07,993 Hé ! 879 01:35:09,286 --> 01:35:11,539 - Ça va ? - Aïe ! 880 01:35:21,590 --> 01:35:23,551 - Viens, le débile. - Du calme. 881 01:35:26,887 --> 01:35:28,764 - Combattez ! - Défonce-le. 882 01:35:31,851 --> 01:35:33,644 Voilà, c'est mieux ! 883 01:35:35,688 --> 01:35:36,814 Vas-y, Joma ! 884 01:35:36,897 --> 01:35:38,941 Voilà ! Encore ? Ouais. 885 01:35:46,657 --> 01:35:47,867 C'est ça, vas-y ! 886 01:35:47,950 --> 01:35:49,618 Bats-toi, Joma ! 887 01:35:50,286 --> 01:35:51,579 C'est ça ! 888 01:35:51,662 --> 01:35:52,538 Ta garde. 889 01:35:53,539 --> 01:35:54,373 Ferme les yeux. 890 01:35:55,458 --> 01:35:56,834 Bats-toi, Joma ! 891 01:35:56,917 --> 01:35:59,462 - Debout ! - Joma ! 892 01:35:59,545 --> 01:36:03,883 Lève-toi ! Tu peux le faire, Joma ! Voilà ! 893 01:36:10,097 --> 01:36:11,432 Oh ! Sur ta gauche ! 894 01:36:12,224 --> 01:36:13,768 - Protège-toi ! - Joma ! 895 01:36:16,103 --> 01:36:18,355 Protège-toi d'abord. 896 01:36:32,620 --> 01:36:35,706 Je sais que j'ai beaucoup de choses à me faire pardonner. 897 01:36:37,333 --> 01:36:39,752 Mais je suis si contente de te revoir. 898 01:36:41,212 --> 01:36:43,088 Que Jayjay ait un frère. 899 01:36:45,549 --> 01:36:47,259 Tu apprendras à l'aimer. 900 01:36:48,260 --> 01:36:49,804 - Oh, mec ! - Vas-y, Joma ! 901 01:36:50,304 --> 01:36:56,602 Main ! La main ! La main ! C'est ça ! 902 01:36:57,978 --> 01:37:00,856 Allez ! Debout ! 903 01:37:03,734 --> 01:37:08,906 Achève-le ! Voilà ! Encore une fois. 904 01:37:15,704 --> 01:37:16,705 Il est à terre ! 905 01:37:17,623 --> 01:37:19,792 Tu es génial, Joma ! 906 01:37:32,680 --> 01:37:34,932 K.O. BOOM #ELIMARCONNARD 907 01:37:54,410 --> 01:37:55,244 Oui ! 908 01:41:52,731 --> 01:41:56,735 Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon