Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sylvia-neiti!
Hei, Grace.
Hei. -Hei, äiti.
Miten meni? Oliko Jayjay kiltisti?
Lapset pitivät hänen soitostaan. Vai mitä, Jayjay?
Tietysti!
Batiquinin konservatoriossa pidetään pianokilpailut.
Kannattaisi ilmoittaa Jayjay siihen. Hän voisi varmasti tehdä sen.
Palkinto on 100 000 pesoa.
Aivan.
Jayjay vain…
Tiedät, että kun hän on uudessa paikassa -
eikä tunne ihmisiä, hän…
On hyvä, että hän tapaa muita.
Emme tule aina olemaan hänen tukenaan.
Totta.
Jayjay, haluatko osallistua kilpailuun?
Joo, äiti! -Näetkö?
Kiitos paljon. Me lähdemme.
Hei, Jayjay! -Kiitos.
RAKENNUKSET 19 - 23
Kiitos, Mildred. Siunausta.
Hei, Edgar. Sylvia täällä. Helen-tätisi tytär.
Äiti, kuka se on?
Joo. Kyse on Jayjaystä.
Kuka se on?
Haloo. -Ei. Hän osaa käydä vessassa.
Joo. Hän osaa kylpeä itse.
Ai niinkö?
Mietin vain, jos… Haloo? -Äiti, katso. Robotti.
Robotti. -Haloo.
Jay!
Anteeksi, äiti.
Hei, tyttö! -Hei!
Tule tupakalle.
Minä lopetin.
Niinkö?
Milloin?
Hei, oletko kunnossa? Anteeksi.
Se oli liikaa.
Voisiko Jayjay olla luonasi?
Valitettavasti ei.
Emme voi huolehtia hänestä. Käyn töissä ja Apple koulussa.
Tiedän. Ei se mitään.
Joka tapauksessa minä lähden.
Sopisiko, että maksan vuokran ensi viikolla?
Sopii. Älä huoli siitä. -Anteeksi.
Käske Applen tulla kotiin. -Selvä.
Selvä. -Pärjäile.
Hyvä!
Voitin sinut vihdoin, Jayjay. -Tietysti!
Nyt riittää.
Apple, äitisi käski sinut kotiin. Huomenna on koulua.
Jayjay, mene suihkuun. -Selvä, Sylvia-täti.
Mitä äiti sanoi?
Hän kieltäytyi, mutta…
Minä ymmärrän.
Eikö sinulla ole sukulaisia? Ehkä he ovat Facebookissa.
En tunne koko Facebookia.
Minä keksin! Kokeillaan sitä.
Mitä? Hyvä on. -Tule tänne, täti.
Jos sinulla on tili… -Niin?
Voit etsiä nimiä näin.
Selvä. Kirjoitin nimen.
Tässä. Paina tuosta. -Selvä.
Kuka hän on, Sylvia-täti?
Miten löydän hänet? Hän oli viimeksi General Santosissa.
Tuossa. Hän oli Adolfon nyrkkeilysalilla.
Kuva on eiliseltä.
Sali on ravintolasi lähellä.
SPARRASIN JUURI SALILLA
Miksi teit niin?
Entä jos hänestä tulee steriili? Olet sparraaja, et nyrkkeilijä!
Luulet, että sinulla on yhä lisenssi.
Olet idiootti!
Haluatko hakata minut? Kokeile! Haluatko putkaan?
Se on ohi, Juma. Etsi toinen paikka, joka huolii sinut.
Voimmeko edes puhua? Minulla ei ole muuta paikkaa.
Löit Roqueta palleihin.
Se ei ollut minun vikani! Hän aloitti.
Et ole muuttunut yhtään, Joma.
Kiitos, kusipää.
Saanko Redin?
Kiitos.
Poika.
Oletko syönyt?
Olen etsinyt sinua.
Usko tai älä, ilman Facebookia…
Poika, alkaa sataa. Mennään kotiin.
Kotini on lähellä. Tule, mennään kotiin.
Joma!
Joma, odota!
VERIN PYÖRÄ JA KORJAAMO
Olemme istuneet jo jonkin aikaa. Mitä tapahtui?
Ei mitään. Juodaan vain.
Kun viimeksi joit näin, olit menettänyt lisenssisi.
Sain potkut Adolfosta.
Mitä teit tällä kertaa?
Puritko jonkun korvan irti tai aiheutit mustan silmän?
Ei se ollut mitään. Se ylpeä juntti ansaitsi sen.
Näin jonkun, jota en halua nähdä enää ikinä.
Kenet?
Ehkä pitäisi muuttaa maasta.
Pabs-herra on puhunut siitä jo kauan. Töihin Ontarioon.
Etkö hakenut viisumia? Miten kävi?
Rahat loppuivat kesken.
Heillä on paperini.
Sellaista elämä on. Tarvitsen matkalipun,
ja on muitakin kuluja. Rahat eivät riittäneet.
Paljonko puuttui?
Noin 300 000 pesoa.
Hitto. Miten aiot ansaita ne?
En tiedä. Tiedän vain sen,
että olen nyrkkeilijä enkä sparraaja.
Vaikka jatkaisit nyrkkeilyä,
et voi tehdä sitä ikuisesti.
Muistatko Dong Carreonin?
Kun hän loukkasi päänsä,
hän sai Parkinsonin taudin.
Hän paskoo pussiin.
Hänellä on kolostomiapussi kiinni suolessa.
Hän voi paskantaa vaikka juopotellessaan kanssasi.
Älä pelleile.
On parempi löytää uusi työ kuin kärsiä.
Se on elämää. Se on aina vaikeaa.
Muistatko, mitä Manny Pacquiao sanoi? -Joo.
"Elämässä pitää olla haasteita,
koska ne saavat ihmisen kasvamaan, tiedätkö?"
Manny!
Hemmo, taidat olla taas kännissä.
Ole varovainen!
Pysy turvassa, hemmo. Sataa kamalasti.
Hyvä, sinä heräsit.
Sairaalan lasku on valmiina.
Sinulla ei ole vakavia vammoja.
Pääset kotiin, kun he vapauttavat sinut.
Muuten, tässä on vaivanpalkkaa.
Sinäkö ajoit ylitseni? Onko tämä maksu siitä?
Jos aiot mennä oikeuteen -
tai yrität kiristää,
sanon saman tien, että häviät.
Labayenit ovat vahva perhe.
Et voi huijata heitä jäämällä tahallasi auton alle -
rahan takia.
En ole opportunisti.
Olette syyllinen mutta syytätte minua.
Niinkö?
Anna se tänne.
Ei, se on minun nyt.
Joma.
Toin ruokaa.
Tämä on ravintolamme erikoinen.
Älä ole vihainen, Joma.
Kyselin vähän salilla ja jututin ystävääsi Veriä.
Hän kertoi kaiken.
Miten voit, poika?
Pitääkö sinut leikata? -Olen ok. En tarvitse sinua.
Ei olisi tarvinnut tuoda ruokaa. Olin jo lähdössä.
Minne sinä menet?
Ver sanoi, ettei sinulla ole kotia. Voit tulla meille.
Hoidan asiat itse. -Voi!
Vain siihen asti, kunnes voit taas tehdä töitä.
Tule sisään.
Hänellä on autismi.
Vaikka hän on erilainen,
hän on kiltti. Vai mitä, Jayjay?
Tietysti!
Veljesi Joma.
Veljesi Joma. Veljesi… Joma, joo!
Voit nukkua huoneessani. Menen Jayjayn huoneeseen.
Annan sinulle asunnon avaimen.
Tässä.
Haen sinulle pyyhkeen.
Chicken Bhoy Fried Chicken on parasta kanaa! Bhoy!
"Chicken Bhoy Fried Chicken on parasta kanaa! Bhoy!"
Aikalisä.
Se on Jayjayn. Se on minun.
Hei, se on minun!
Veljesi on tarkka tavaroistaan.
Minulla ei ole veljeä.
Juo vettä.
Älä huoli. Maksan sinulle vuokraa.
Ei, poika. Voit asua täällä niin kauan kuin tahdot.
Säästä rahasi. Olisi sääli, jos ne menisivät vuokraan.
Olet perhettä.
Hittoako sinä teet täällä?
Hei!
Hiljaa!
Hei.
Hän vain tuli tänne. -Hän käveli taas unissaan!
Jayjay?
Jayjay, herää.
Jayjay, mennään huoneeseesi.
Jayjay!
En voi elää siellä.
Onko sinulla muuta paikkaa?
Etsin yhä.
Mutten halua käyttää sen rikkaan kusipään rahoja.
Paljonko hän maksoi? Labayenit ovat rikkaita.
Rahat eivät riitä Kanadaan.
Minun pitää sparrata. Tunnetko ketään?
Oletko varma? Pääsit juuri sairaalasta.
Kokeile!
Elimar Gacho etsii sparraajaa.
Kuka?
Elimar Gacho on Filippiinien vapaaottelun suurin nimi!
Osaatko vapaaottelua?
Hän on tuossa! Näetkö? Elimar.
Iltapäivää! -Hei, neiti!
Se on siinä. Voitit kaikki. Hienoa.
Pomo. -Hei, sinä tulit…
Hän hakee sparraajaksi. Joma.
Näytä kykysi, hemmo.
Näytä hänelle.
Hän on nopea.
Nopeus näyttää hyvältä, mutta hän on vanha.
Kuinka vanha olet?
35.
Näytä henkkarisi.
Olen 37.
39. Viimeinen vastaus.
Elimar tarvitsee nuoremman ja vahvemman sparraajan.
Ei kypäriä.
Hemmo… Kaverini on hyvä!
Hän on entinen Mindanaon mestari. Tiedätkö paikan?
Siellä on paljon koviksia, kuten Manny Pacquiao.
Kahdeksankertainen maailmanmestari! Sitä paitsi kokemus on -
välttämätöntä!
Aivan! -Niin!
Totta. Kuten idolini sanoi,
"Elämässä pitää olla haasteita,
koska ne saavat ihmisen kasvamaan, tiedätkö?" Manny Pacquiao.
Se tyyppi on syvältä, hemmo!
Ihan sama, sparrataan.
Noin!
Kierrä ympäri.
Ja postataan.
KELAT
Olet varmaan Joma. Olen Apple.
Juntti. -Mitä te pelaatte?
Et varmaan tunne tätä peliä.
Kuka niin sanoo? Anna se tänne.
Mitä nyt, Jayjay?
Älä välitä hänestä, hän on vajakki.
Eikä ole vaan erityinen. Hänellä on ykköstason autismi.
Jayjay.
Jayjay, pelataanko? Jos häviät, otat kypärän pois.
SINÄ VOITIT
Hitto, sinä hävisit taas.
Älä leuhki.
Anna minun pelata.
Hyvä on, pelataan.
Tuo peli on syvältä.
Hyvä, Apple! -Surkeaa. Kukaan ei voita eikä kuole.
Olen oikea ottelija.
Olen nähnyt sinut ennenkin.
Voit etsiä minut.
ABAP 2012. Näytän hyvältä siinä kuvassa.
Aivan! Se olit sinä.
Oletko tuossa?
Se olet sinä!
Olet oikeasti kuuluisa.
Kaverit! Arvatkaa, kuka täällä on.
Katsokaa häntä!
Kunnon tyrmäys!
Mikä luuseri!
Herra.
Joma!
Joma.
Joma, vai mitä?
Haluan pyytää sinulta itse anteeksi.
Ajoitko sinä päälleni?
Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä.
Älä huoli siitä. En tarvitse mitään kaltaisiltasi.
Melkein tapoit minut ja syytit minua huijariksi.
Olen tosi pahoillani. Isäni varmaan yritti suojella minua.
Hän pelkää ihmisiä, jotka yrittävät käyttää meitä hyväkseen.
Ulkonäköni vuoksiko?
Halusin vain nähdä, olitko toipunut -
tai tarvitsitko jotain muuta.
Olen kunnossa. Kiitos silti.
Riittivätkö rahat? Sano vain.
Kerro, paljonko.
Hyvä on. Voitko antaa 200 000 pesoa?
Annat rahaa kuin ilmaa.
Kun osuin sinuun, ajoin ensi kertaa onnettomuuteni jälkeen.
Olin kuskina, kun jouduimme onnettomuuteen.
Rattijuoppo rekkakuski osui autoomme. En ollut ajanut sen jälkeen.
Onnella on hintansa, vai mitä?
Anteeksi. En tiennyt sitä.
Pyydänkö palvelijaa viemään sinut?
Anteeksi.
ELÄMÄSSÄ PITÄÄ OLLA HAASTEITA, KOSKA NE SAAVAT IHMISEN KASVAMAAN, TIEDÄTKÖ?
LENTOJA KANADAAN
Nelospöytä.
Arnie, laita vähemmän suolaa. Sitä oli viimeksi liikaa.
Selvä. -Lilibeth, viipaloi äläkä hakkaa.
Selvä, kokki. -Mercy, vihannekset…
Selvä, kokki.
Anteeksi.
Joma.
Minua nolottaa kysyä, mutta kysyn silti.
Voitko mennä Jayjayn kanssa keskukseen huomenna?
Minun pitää hoitaa jotain töissä.
Ravintola avaa uuden paikan Batangasiin.
Miksi minä? Entä jos hän sekoaa?
Ei sekoa. Jayjay on kiltti poika, vai mitä?
Jayjay ei tykkää. -Pääset isoveljesi kanssa.
Jayjay ei halua. Ei pidä.
Jayjay on kiltti poika. Hän tulee, vai mitä, Jayjay?
Mitä… -Miksi?
Mitä pirua?
Äiti… -Jayjay!
Tiesin sen. -Mitä?
Älä viitsi. Mennään vessaan.
Vessaan. Mitä tapahtuu?
Hiljaa nyt.
Voi, Jayjay…
Kiitos. Tämä on hyvää.
Tämä on tuttua. Pyysit minua ulos, mutta minä maksan.
Maksan takaisin. En voi syödä siellä. Sylvian poika pissasi lattialle.
Kutsutko äitiäsi nimeltä?
Minulla ei ole äitiä.
Etkö ole antanut anteeksi?
Tiedän vain,
että jos hän olisi hakenut minut, elämäni olisi erilaista.
Kun jouduit sairaalaan, juttelin äitisi eli Sylvian kanssa.
Hän sanoi etsineensä sinua palattuaan Filippiineiltä -
muttei löytänyt sinua.
Yksikään vanhempi ei hylkää lastaan tahallisesti.
Minun vanhempani hylkäsivät.
Äitini hylkäsi.
Hän jätti minut General Santosiin ja hylkäsi minut avioliiton takia.
Isä ei vain hylännyt minua vaan hakkasi myös.
Oli hyvä, että hänet pidätettiin. Hän kuoli pyytämättä anteeksi.
Usko pois, jotkut vanhemmat ovat arvottomia.
Valitat aina, että sinut tuomitaan epäreilusti -
vuosikymmenten takaisesta teosta.
Haluatko uuden mahdollisuuden? Mikset anna sitä perheellesi?
On aika nukkua, Jayjay.
Joo, joo.
Äiti…
Tässä, äiti. Sinulle.
Kiitos.
Pidätkö siitä, äiti?
Tietysti pidän.
Hyvää yötä.
Nuku vain. -Hyvää yötä, äiti.
Poika, sinä palasit. Oletko syönyt?
Säästin sinulle ruokaa… -Sano minua Jomaksi äläkä pojaksi.
Voimme elää rauhassa puhumatta menneistä.
Sinä vain autat minua, ja maksan sen takaisin.
Missä se keskus on?
Mitä sinä teet?
En tahdo! Ei, ei!
Vie meidät keskukseen. Yksi aikuisten ja yksi vammaisten lippu.
Kakki.
Mitä? -Kakki.
Pidättele sitä. Käy keskuksen vessassa.
Tämä on pysäkkini!
Hei, Jay!
Kakki. -Jayjay!
Ei siihen! Et saa!
Jayjay! Voi perkele… Senkin idiootti!
Jayjay! Tuo on laitonta! Pidä kiirettä!
Vauhtia!
Hitto! Senkin tyhmä…
Kakki.
Pidä kiirettä!
Hitto vie, hän kakkaa! -Äkkiä, Jayjay!
Olemme pulassa.
Tuo on laitonta!
Ajattelin juuri sitä.
Niin. On jo myöhä, eivätkä he ole palanneet.
Olen pahoillani, Apple. Olen vain tosi huolissani heistä.
Jayjay ei vastaa puhelimeen… Nyt he tulivat!
Joo. Kiitos, Apple.
Missä te olitte? Soitin keskukseen, mutta ette menneet sinne.
Kaupungintalolla.
Niinkö? Mitä tapahtui?
Joo, joo! -Se on tuon juntin vika.
Tämä on minun syytäni. Ei olisi pitänyt jättää Jayjaytä sinulle.
Tiesin, että joutuisit pulaan kuten isäsi kanssa.
Joma.
Äiti, minä kakin puistoon.
Mitä… Kakitko puistoon ja jouduit kaupungintalolle?
Joo. Minä kakin puistoon.
Jayjay, miksi sinä teit niin?
Elimar, katso. Tyyppi, jota potkaisit… Hei!
Kukas se siinä?
Videollasi on jo 1,5 miljoonaa katselukertaa.
Haluatko tehdä uuden tyrmäysvideon?
Sparrataan vain.
Joma!
Älä satuta poikaani!
Tule tänne!
Olet arvoton vaimo!
Joma…
Juokse, Jom… Poika!
Äiti!
Neiti!
Ei!
Älkää tehkö sitä!
Hitto, Jayjay!
Taasko sinä aloitat?
Älä metelöi. Herätät pian äitisi.
Senkin tollo.
Minä vain säikähdin. En ole paha.
Unohdin syödä illallista.
Haluatko syödä?
"Chicken Bhoy… On parasta kanaa, bhoy!"
Filippiinien paras vapaaottelija.
Tämä on megaottelu haastaja Edwin "El Matador" Ortizin -
ja liigan parhaan eli Elimar Gachon välillä!
Elimar, Elimar… Kusipää-Elimar.
Kusipää-Elimar.
Kusipää-Elimar!
Ostakaa tahoa!
Tahoa!
Pöytä numero kuusi!
Tuliko Jayjay vielä?
Missä se poika on?
Apple sanoi, että he tulisivat pian.
He eivät vastaa soittoihini.
Muuten, poika. Haluan pyytää sinulta palvelusta, jos sopii.
Jayjay voisi osallistua pianokilpailuun.
Soittaako hän pianoa?
Vaikka hän on erilainen, hän on tosi lahjakas.
Hän soittaa virheettömästi kuultuaan laulun vain kerran.
Työni Batangasissa alkaa maanantaina.
Hänellä ei ole kyytiä.
Kauanko työ kestää? -Vain kuukauden.
Vainko? Se on pitkä aika.
Jos viet hänet ja hän voittaa, saat puolet palkinnosta.
Hän voi tehdä taas jotain. En halua ongelmia.
Ymmärrän.
Missä se poika on?
Et pääse pulasta vain koska olet vammainen.
Hei! Lopeta.
Lähdetään. Tule, Jay.
Maksa hänen heittämänsä ruoka. -Hei!
Mistä on kyse?
Haluatko rahaa? Onneksi sain juuri palkan.
Annan sinulle satasen aina, kun osut kasvoihini.
Jos et osu,
maksat minulle.
Luuletko, ettemme pieksä sinua, koska olet vanha?
Miten niin vanha?
Sattuiko? Odota. No niin, anna tulla.
Hei, vanhus!
Lyö naamaani.
Mahtavaa!
Mitä?
Tosi hienoa!
Ei vielä.
Maksa. -Minä maksan!
Olet tosi siisti, Joma!
Voi ei!
Mitä?
Unohdin videoida sen.
Siirtykää.
Äiti?
Missä olit? Oletko tehnyt läksyt?
Kuka tuo komistus on?
Hän on Jayjayn isoveli, Joma. -Minun Joma. Olen Jayjay.
Aivan!
Olet Sylvian poika. Olen Eva.
Äiti!
Mitä? Mene kotiin siitä.
Oli kiva tavata, Joma.
Älä välitä äidistäni. Hän on ihan kiva.
Ymmärrän häntä, vaikka hän on tuollainen,
koska lasta on vaikea kasvattaa yksin.
Varsinkin kaltaistani lasta.
Mennään, Jayjay!
Lyö tätä. Nyt!
Lyö! Suoraan. -Lyö.
Lujempaa!
Anna mennä. -Lujempaa.
Väistä. Noin!
Hyvä. Sitten sinua ei lyödä. Anna mennä. Lujempaa. Lyö.
Lujempaa. Noin!
Hyvä! Pelottele niitä! Lyö, kun olet valmis.
Maksa. Kolmesataa.
Vai maksa?
OSTEREITA KALARUOKIA
Kiitos. Siitä on aikaa, kun söin täällä viimeksi.
Poseeratkaa hassusti.
Voimmeko mekin ottaa kuvan?
Ei. Se on liian kornia.
Ole kiltti! Meistä kolmesta ei ole vielä kuvaa.
Jos lähdet, emme saa toista mahdollisuutta.
Anteeksi!
Niin, rouva? -Voitko ottaa meistä kuvan?
Vain syntymäpäiväsankareista. Kuvaan tulee raamit.
Kenen syntymäpäivä on?
Ei kenenkään.
Voimmeko maksaa siitä?
Valitettavasti otamme kuvia vain syntymäpäiväsankareista.
Niinkö? Ei sitten. -Selvä, rouva.
Minulla on synttärit.
Selvä on. Näyttäkää henkilökorttinne.
Ei ole. Onko se ongelma?
Ai… No, pikku hetki vain.
Yanna! Ota heidän kuvansa. Hän ottaa kuvanne.
Katsokaa kameraan.
Otetaan kuva. Yksi, kaksi, kolme, hymyilkää!
Pahoittelen tätä, poika.
Jayjay nukahtaa aina, kun vatsa on täynnä.
Pärjäätkö sinä, Joma?
Tietysti.
Haluatko viskiä?
Tietysti. Ei tarvitse kysyä.
Poika.
Anna anteeksi -
sanani sinä iltana.
En vain halua, että Jayjaylle sattuu mitään pahaa.
En halua, että niin käy taas.
Joma, tiedän…
Minun pitää sovittaa sinulle paljon.
Olen kiitollinen siitä, että saan taas nähdä sinut.
Ja Jayjayllä on nyt veli.
Hän on hyvä poika.
Toivottavasti opit rakastamaan häntä. -Puhut kuin et palaisi Batangasista.
Menen Jayjayn kanssa kisoihin. Hänen pitää saada tilaisuutensa.
Mutta saan osuuteni. -Saat ilman muuta!
Otan vain vähän koulumaksuihin, ja saat loput.
Kiitos paljon, Joma.
Et tiedä, miten tärkeää se on veljellesi.
Tiedätkö, mitä puuttuu?
Tarvitsemme musiikkia.
Tule tanssimaan, poika. -Musiikki on liian kornia.
Tämä on klassikko. Hieno laulu. Tule nyt!
Tule!
Näytät hölmöltä. -Tule! Tiedän, että haluat.
Hyvä on. Miten?
Näinkö? -Juuri noin. Hyvä. Jammaile.
Yhtä kuin!
Oletko kunnossa, äiti?
Mitä?
Sanoit minua ensi kerran äidiksi.
Pakkasessa on ruokaa. Se kestää kaksi viikkoa.
Jos ei kestä, lämmitä tölkkiruokia. Älkää syökö nuudeleita joka päivä.
Homma hallussa. -Selvä. Jayjay.
Jayjay.
Ole kiltisti. Tottele veljeäsi.
Tietysti. -Selvä. Ei muuta.
No niin.
Hei, kultaseni.
Hei, äiti. -Hei.
Hei. No niin.
Pärjäilkää.
Hei, äiti.
Pärjäätkö sinä täällä? Minulla on töitä.
Joo. Töitä. Joo.
Tulet mukaani.
Jayjay tulee!
Isoveli Joma! Jayjay tulee.
Jayjay tulee.
Seiso siinä.
Anna kaikille lehtinen. Näin.
Näin. Katso.
Joo, joo, joo!
Osaatko? Pysy siinä. Älä liiku. Tulen pian.
Joo.
Olet hyvä pianisti.
Haluatko lisää?
Tietysti! -Osta lisää.
Osaat kyllä. Näytä henkkarisi.
ANNETTE LABAYEN ESITTÄÄ CHOPININ PIANOKONSERTON NO. 1
Ensimmäinen sija, Kansallinen musiikkikilpailu, nuoriso.
2009 ja 2011.
Oletko seurannut häntä jo jonkin aikaa? Olet oikea fani.
Annette nätti.
Oletko ihastunut häneen?
Joku on ihastunut!
Annette nätti.
Katsotaan. Ihan mukiinmenevä.
TRAGEDIA ISKEE LABAYENIN PERHEESEEN
ONNETTOMUUS VAATI MARIE LABAYENIN HENGEN
BATIQUININ KONSERVATORIO
BATIQUININ KONSERVATORION PIANOKILPAILU
Peruuta!
Miksi tulitte? -Tapaamaan Annette-neitiä.
Jättäkää toimitus sinne.
Ei toimitusta.
Olen Joma Hermano. Hän tuntee minut.
Taasko sinä? Sovitko tapaamisen?
Tuota… Sovin.
Et ole listalla.
Minun pitää puhua hänelle. Olkaa kiltti.
Tulimme kaukaa.
Herra?
Jay, lähdetään.
Veljeni ja minä tapasimme vasta.
Sain kuulla, että hän on hyvä pianonsoittaja,
koska hän katsoi videoitasi.
Vai mitä, Jayjay?
Tietysti!
Ensimmäinen sija,
Kansallinen musiikkikilpailu, nuoriso.
2009 ja 2011.
Pääpalkinnon voittaja.
Manilan uusi -
pianovirtuoosi 2012. Joo, joo!
Hei, Jayjay.
Hän on iso fanisi.
Jayjay, Annette-neiti on täällä. Mitä haluat sanoa? Puhu nyt!
Annette nätti.
Hei!
En ole soittanut aikoihin,
mutta kiitos, kun tulitte kertomaan sen.
Tuota, Annette-neiti, emme tulleet vain sen vuoksi.
Toivoimme, että voisit auttaa häntä pääsemään tähän kilpailuun.
Emme tiedä, mistä saisimme koulun suosituksen.
Hän ei käynyt musiikkikoulua.
Ajattelin pyytää sinulta suositusta.
Jätin jo Batiquinin konservatorion.
En halua olla tekemisissä heidän kanssaan.
Valitan, mutten voi auttaa.
Oli hauska tavata, Jayjay. Anteeksi.
Uskomatonta. Mennään.
Jayjay!
Jayjay, älä. Jayjay!
Tällä lailla.
Jayjay, tule.
Tuo näyttää hienolta. Missä olit? -Hei.
Mikset ottanut minua mukaan?
Apple, mistä saisimme halpoja juhlavaatteita?
Hei, kaverit! Tuen täällä ystävääni Jayjaytä!
Sano hei, hemmo.
Ensimmäisenä esiintyy neiti Camille Reyes.
Hän soittaa Prokofjevin "Ritarien tanssin"!
Olet seuraavana!
Seuraavaksi soittaa Joselito Hermano.
Siirtäkää puhelintanne, koska käytämme langatonta.
Jayjayn puhelin. Puhelin Jayjayn.
Sammutetaan se…
Pikku tauko, kaverit.
Mitä nyt?
Puhelin pitää sammuttaa. Se aiheuttaa…
Apple, mitä nyt? Jayjay!
Eikö hän saa enää soittaa? Hän toipui ja voisi soittaa nyt.
Hän sanoi, ettei voi. Tuomarit päättivät jo.
Miksi he veivät Jayjayn puhelimen? Se on hänen juttunsa. Se on epäreilua.
Hän ei saanut tilaisuutta.
Kiitos paljon.
Hei, Cesar.
Annette Labayen.
Mitä "herra Batiquinille" tapahtui?
Voin kutsua sinua siksi,
muttet ole enää mentorini vai pitäisikö sanoa kiduttajani.
Tein sinusta kuuluisan.
Et olisi tässä ilman minua.
Sanon sen uudelleen.
Et olisi tässä ilman minua.
Mennään kotiin, Jayjay.
Veljesi on jo ulkona.
Ei puhuta menneistä.
Tulin vain tukemaan Jayjaytä.
Ai sitä vammais…
Jayjayllä on erityinen lahja.
Hän ei ole ikinä ottanut tunteja,
mutta kun hän kuulee kappaleen vain kerran,
hän osaa soittaa sen vaikeudesta huolimatta.
Äiti, kuuletko tuon?
Jayjay soittaa. Kuuntele.
Etkö sinä etsi juuri sitä?
Lahjakkaita oppilaita kidutettaviksi.
Ei.
Kilpailijoiden joukossa ei voi olla arvaamaton.
Batiquinin konservatorion maineesta on pidettävä kiinni.
Tämä ei ole mikään freak show.
Haloo, hemmo. Niin?
Odotan äidin paluuta. Valmistelen Kanadan-papereitani.
Selvä, kiitos.
Joma-herra, huomenta! -Apple on sisällä. Haen hänet.
Onko totta, että lähdet Kanadaan? Lähtevätkö Sylvia ja hänen poikansakin?
Elämä on täällä vaikeaa.
Käy klubissani ennen lähtöäsi.
Pidä läksiäiset siellä. Hoidan kaiken. Tässä on korttini.
Mikä sääli. Tapasimme juuri.
Aioin tarjota sinulle töitäkin.
Olisit ulkonäkösi perusteella tosi suosittu klubissani.
Minusta on vain nyrkkeilijäksi.
Etkö ole kyllästynyt siihen? Eikö olisi parempi olla rakastaja?
Selvä. Haen Applen.
Labayen-herra.
Olisit ilmoittanut tulostasi. Olisimme valmistautuneet.
Siinä ei ole mitään vikaa, jos haluan vierailla koulussa,
jota perheeni tukee rahallisesti.
Miten voin auttaa, Roldan?
Puhun suoraan.
Se autistinen lapsi,
joka osallistui kilpailuunne…
Haluan, että hän saa kilpailla.
Miksi?
Annetten tavattua sen pojan -
ja autettua häntä kilpailussanne -
kuulin ensimmäisen kerran -
Annetten taas soittavan -
vuosikausien jälkeen.
Haluan vain -
hänen jatkavan soittoaan -
niin kauan -
kuin elän.
Cesar, se on -
henkilökohtainen pyyntöni. Siksi minä tulin.
Labayen-herra, kuulitko, miten hän käyttäytyi kilpailussa?
Hän ei voi tehdä niin kilpailussa,
joka on ollut maan musiikki-instituutio.
Sen mainetta pitää suojella.
Se on tärkeämpää kuin henkilökohtainen pyyntö.
Norman, anna paperit.
Tulin juuri johtokunnan kokouksesta -
ja -
omistan nyt osake-enemmistön.
Voisi sanoa,
että minun -
ja konservatorion päämäärät ovat nyt yhtenäiset.
Juntti! Mitä hittoa?
Anteeksi, Joma.
Joma! Jayjay!
Kiitos kun tulitte. Halusin kertoa itse.
Jayjay pääsee kilpailuun!
Hemmo, kuulitko? Pääsit mukaan.
Hyvä, hyvä! -Mahtavaa! Miten se onnistui?
En tiedä, mutta Batiquinin edustaja soitti.
Hän sanoi, että Jayjay pääsee mukaan.
Mahtavaa! -Lähetän teille tiedot vaatimuksista.
Selvä. Liitytkö asiaan itse?
Voin valmentaa Jayjaytä muutaman päivän.
Annan noutaa hänet ja… Tässä.
Osta Jayjaylle ja itsellesi uusi puku.
Älä osta mitään hautajaisasua.
SOVITUSKOPPI
Nämä ovat hyvät, vai mitä? Ehdottomasti ei hautajaisasu.
Ei hautajaisiin vaan palkintoja varten.
Iltaa. Onko kaupan korttia?
Ei ole.
Kiitos. -Kiitos, herra.
Herra, näittekö veljeäni?
Hän on noin tämän mittainen.
Hän on tässä.
Hän meni tuonnepäin. -Niinkö? Kiitos.
Jayjay?
Hän ei tullut tänne. Soita poliisille.
Tulin juuri sieltä. Häntä ei ole nähty.
Ota yhteyttä läheisiin sairaaloihin.
Selvä on. Kiitos kuitenkin.
Hei.
Apple? Hyvä kun soitit.
Hei, Joma. Hän ei ole puistossa eikä tavallisissa paikoissaan.
Tässä on hänen kuvansa. Hän on 21-vuotias ja ehkä täällä.
Hän on Jayjay Hermano.
Tarkistin tiedostomme. Sennimistä potilasta ei ole.
Jos haluatte varmistaa, kysykää vastaanotosta.
Kiitos.
Apple? -Hei, Joma. Joku näki Jayjayn.
Hän etsii Sylvia-tätiä ravintolasta.
Hän kaipaa varmaan tätä.
Haloo.
Joma, haloo.
SYÖPÄOSASTO
Joma, poika. -Siksi jätit Jayjayn kanssani.
Kauanko aioit salata tämän?
Tämän takiako etsit minua?
Hoitamaan lastasi, koska olet sairas?
Etsisitkö minua muuten?
En odota sinun antavan anteeksi mutta pyydän vain…
Minä anon sinulta,
ettet kanna Jayjaylle kaunaa. Syy ei ole hänen.
Samoin!
Syy ei ole minunkaan.
Olin tosi pieni, mutta lähdit silti.
Luulin suojelevani sinua lähtemällä.
Luulin, että olisit vaarassa kanssani.
Joma, pelkäsin isääsi kamalasti.
Tiesin, etten voinut paeta häntä hänen eläessään.
Uskalsin palata vasta hänen kuoltuaan, mutta olit jo poissa.
Sinä karkasit, enkä löytänyt sinua.
Onko minun vikani, että karkasin?
Tätini oli julma.
Syy on minun.
Minun.
Kadun päätöksiäni.
Olisinpa ollut silloin rohkeampi.
Toivottavasti ehdin sovittaa kaiken sinulle.
Jayjay tulee!
MANILAN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Batiquinin konservatorion musiikkikilpailu pidetään huomisiltana -
Manuel Lacsonin konserttisalissa.
Yksi kilpailijoista on 21-vuotias Joselito Hermano eli Jayjay.
Ensimmäistä kertaa vammainen henkilö -
kilpailee provinssin kuuluisassa pianokilpailussa.
Joma sanoi:
"Elämässä pitää olla haasteita,
koska ne saavat ihmisen kasvamaan, tiedätkö?"
Antakaa aplodit seuraavalle esiintyjälle, Joselito "Jayjay" Hermanolle.
Ei, ei, ei.
Jayjay, kuuntele.
Se on kuin harjoitus. Sinä pystyt siihen.
Äiti?
Äiti… Avaa ovi.
1. SIJA
Äiti…
Minun Jayjayni oli tosi hyvä.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Joo.
Pelkäätkö yhä isoveljeäsi Jomaa?
Tietysti.
Oletko iloinen isoveljestäsi?
Olen, olen.
Kun menet taivaaseen,
arvaa, kuka odottaa sinua.
Annette nätti.
Etsitkö silti äitiäsi?
Joo.
Jayjay…
Kuuntele isoveljeäsi Jomaa, jooko?
Älä syö vain pikanuudeleita ja paistettua kanaa, jooko?
Äiti…
Mennään kotiin, äiti.
Mennään kotiin.
Ajattelin ennen,
että tämä tauti oli Jumalan rangaistus.
Mutta nyt kun olemme yhdessä,
uskon, että hän on antanut anteeksi.
En tiennyt, että poltat.
Tämä oli äidin viimeinen aski. Löysin sen kotoa.
Muistan, että äitisi poltti paljon.
Hän puhui aina toivepötköstä,
joten hän poltti aina koko askin.
Hänellä oli vain yksi toivomus, joka toteutui viimein.
Jayjay? Jayjay!
Joma, Jayjay on kadonnut.
Kusipää-Elimar.
Kusipää-Elimar!
Selvä, kiitos. Rouva, joku näki Jayjayn Uptown Gymissä.
Sano se vielä!
Älä! Miksi? Odota hetki.
Mitä teet täällä? Hän sanoi minua kusipääksi.
Kusipää-Elimar!
Anteeksi. Hän ei tarkoittanut sitä. Hän on erityinen.
Ymmärrän. Olet vajakki kuten hänkin.
Hän ei ole vammainen vaan korkean toimintakyvyn autisti.
Selvä. Mitä jos hypätään kehään ja pieksän sinut vajakkiveljesi sijasta?
Hei!
Oletko kunnossa? -Ai.
Aloitetaan, vajakki. -Rauhoitu.
Otelkaa! -Tuhoa hänet!
Sitähän minäkin, hemmo!
Hyvä, Joma! -Sillä lailla! Vielä kerran!
Hyvä. Anna mennä!
Taistele, Joma!
Noin!
Hanskat ylös!
Älä katso!
Taistele, Joma!
Nouse ylös! -Joma!
Nouse ylös, hemmo! Sinä pystyt siihen, Joma! Juuri noin!
Ai! Käänny vasemmalle!
Suojaudu! -Joma!
Joma!
Suojaa ensin… Noin!
Minun pitää sovittaa sinulle paljon.
Olen kiitollinen siitä, että saan taas nähdä sinut.
Ja Jayjayllä on nyt veli.
Toivottavasti opit rakastamaan häntä.
Hitto! -Tsemppiä, Joma!
Käsi!
Hemmo, muista käsi!
Sillä lailla!
Noin! Tsemppiä! Nouse ylös!
Lopeta se, hemmo!
Noin! Pam!
Vielä kerran!
Voi…
Tyrmäys!
Olet mahtava, Joma!
TYRMÄYSISKU #KUSIPÄÄ-ELIMAR
Joma!
Tekstitys: Petri Nauha