Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA CLAVE DEL CORAZÓN
¡Sylvia!
Hola, Grace.
- Hola. - Hola, mamá.
¿Qué tal? ¿Jayjay lo ha hecho bien?
Sí, a todos les ha encantado el recital. ¿Verdad que sí, Jayjay?
¡Pues claro!
El Conservatorio Batiquin organiza un certamen de piano.
Podrías inscribir a Jayjay. Estoy convencida de que sería capaz.
El primer premio son 100 000 pesos.
Vaya.
El tema es que ya sabes cómo se pone cuando está en un sitio nuevo
o cuando hay mucha gente a la que no conoce.
Creo que es bueno que se exponga a otros.
Nosotras no estaremos aquí para siempre, ¿no crees?
Tienes razón.
Jayjay, ¿te gustaría participar?
- ¡Sí, mamá! - ¿Lo ves?
Muchas gracias. Tenemos que irnos.
- ¡Adiós! - Gracias.
Gracias. Que Dios te bendiga.
Hola, Edgar. Sí. Soy Sylvia, la hija de tu tía Helen.
Mamá, ¿quién es?
Verás, es sobre Jayjay.
¿Quién es?
- ¿Hola? - No. Sabe ir al baño solo.
Sí. Sabe ducharse sin ayuda.
¿Sí? No me digas.
- No, solo quería saber si… ¿Hola? - Mira, mamá, un robot.
- Un robot. - ¿Hola?
¡Jay!
Perdona, mamá.
- ¡Hombre! - ¡Anda!
Ven a echarte un piti.
Lo he dejado.
¿En serio?
¿Desde cuándo?
- ¿Estás bien? Perdona. - ¡Ya te vale!
Te has pasado tres pueblos.
Oye, ¿podrías quedarte con Jayjay?
Lo siento, pero no puedo.
No podemos ocuparnos de él. Yo tengo que currar y Apple tiene clase.
Ya, lo sé. No pasa nada.
Bueno, te dejo.
¿Puedo pagarte el alquiler la semana que viene?
- No te preocupes. - Lo siento.
- Dile a Apple que vaya para casa. - Vale.
- Cuídate. - Sí.
¡Toma!
- Por fin te he ganado, Jayjay. - ¡Pues claro!
Venga, se acabó.
Apple, a casa. Mañana tienes clase.
- Jayjay, a la ducha. - Ya voy, tita Sylvia.
¿Qué ha dicho mi madre?
Ha dicho que no, pero…
Lo entiendo.
¿No tienes ningún pariente o algo? Podrías buscarlos en Facebook.
No tengo ni idea de cómo va Facebook.
Espera. Vamos a probar.
- ¿El qué? - Mira, ven aquí, tita.
Si tienes una cuenta,
puedes buscar a quien quieras. Toma.
Vale, así se llama.
- Muy bien. Dale ahí. - Vale.
¿Quién es, tita Sylvia?
¿Cómo lo localizo? Lo último que sé es que estaba en Gen San.
Aquí lo tienes.
Va al gimnasio de boxeo Adolfo.
Esto es de ayer.
Está al lado de tu restaurante.
ENTRENANDO EN EL GIMNASIO
¿Por qué has hecho eso?
¿Y si se queda estéril? ¡Eres esparrin, no boxeador!
Te crees que aún tienes licencia de boxeo.
¡Eres más tonto que hecho de encargo!
¿Qué? ¿Vas a pegarme? ¡Atrévete!
¿Quieres que te detengan?
Se acabó, Joma. Búscate otro sitio donde te acojan.
¿Podemos hablarlo, por favor?
No tengo donde ir.
Le has dado a Roque en las pelotas.
No ha sido culpa mía. Ha empezado él.
No has cambiado nada, Joma.
Gracias, capullo.
¿Me das un cigarro?
Gracias.
Hola, hijo.
¿Has cenado ya?
Te he estado buscando.
Aunque no te lo creas,
si no llega a ser por el Facebook ese…
Está lloviendo, hijo. Venga, vámonos a casa.
Estamos muy cerca. Vamos.
Venga. Vamos a casa.
Joma.
¡Joma!
¡Joma! ¡Espera!
TIENDA DE BICICLETAS Y TALLER DE REPARACIÓN DE VER
Tío, ya llevamos aquí un rato. ¿Qué ha pasado?
Nada. Vamos a seguir bebiendo.
La última vez que bebiste así fue cuando te retiraron la licencia.
Me han echado de Adolfo.
¿Qué ha sido esta vez, tío?
¿Una oreja arrancada?
¿Un ojo morado?
Déjalo, da igual. De verdad. Ese idiota arrogante se lo merecía.
También he visto a alguien a quien no quería ver.
¿A quién?
Quizá debería valorar lo de emigrar.
El señor Pabs lleva tiempo diciéndome que me vaya a Ontario.
¿No solicitaste ya el visado? ¿Qué pasó al final?
Me quedé sin blanca.
Tienen todos mis papeles.
Pero así es la vida. Necesito un billete.
No tengo suficiente pasta para todos los gastos.
¿Cuánto necesitas?
Pues yo diría que… unos 300 000.
No jodas, tío. ¿De dónde piensas sacarlo?
Ni idea.
Lo único que sé
es que soy un luchador, no un esparrin.
Escucha, tío, aunque sigas boxeando,
no puedes tirarte así toda la vida.
¿Recuerdas a Dong Carreon?
Cuando se lesionó en la cabeza,
le dio párkinson.
Ahora caga en una bolsa.
Tiene una bolsa de colostomía conectada a los intestinos.
Te digo que puede plantar un pino mientras se toma algo contigo.
No bromees con eso.
Es mejor buscarse otro trabajo que pasarlo mal, tronco.
Así es la vida. Las cosas no son fáciles.
- ¿Recuerdas lo que decía Manny Pacquiao? - Sí.
"La vida debe ser un desafío,
porque los desafíos son los que te hacen crecer".
¡Manny!
Tronco, estás como una cuba otra vez.
Ve con cuidado. Cuídate, tío.
Ándate con ojo y cuídate mucho. Está cayendo una buena.
Por fin estás despierto.
La factura médica ya está pagada.
Parece que no tienes lesiones graves.
Puedes irte en cuanto te den el alta.
Toma, esto es por las molestias.
¿Fuiste tú el que me atropelló? ¿Por eso me lo das?
Si pretendes poner una denuncia
o intentar sacar dinero,
te advierto que llevas las de perder.
Los Labayen son una familia influyente.
No vas a engañarlos fingiendo un atropello
solo para sacar dinero.
No soy ningún oportunista.
Fuiste tú, no me cargues a mí el muerto.
¿Eso crees?
Devuélvemelo.
Santa Rita, Rita. Ahora es mío.
Joma.
Te he traído comida.
Es la especialidad del restaurante donde trabajo.
Oye…
Espero que no te enfades,
pero me he pasado por el gimnasio y he hablado con tu amigo Ver.
Me lo ha contado todo.
¿Cómo estás, hijo?
- ¿Te tienen que operar? - Estoy bien. No te necesito.
No hacía falta que me trajeras nada. Iba a marcharme ya.
Un momento. ¿Dónde vas?
Ver dice que no tienes donde ir. Quédate con nosotros.
Me las apañaré.
Solo hasta que puedas volver a trabajar.
Pasa.
Tiene autismo.
Pero, aunque es diferente,
es muy bueno, ¿verdad, Jayjay?
¡Pues claro!
Tu hermano, Joma.
Tu hermano, Joma, sí. Tu hermano. ¡Sí!
Puedes dormir en mi habitación. Yo dormiré en la habitación de Jayjay.
Por cierto, voy a darte una copia de las llaves de casa. Toma.
Te traeré una toalla.
Pollo Bhoy Fried Chicken. ¡El mejor pollo frito!
"Pollo Bhoy Fried Chicken. ¡El mejor pollo frito!".
Tiempo muerto.
Eso es de Jayjay. Es mío.
¡Oye! ¡Es mío!
Tu hermano es muy celoso de sus cosas.
Yo no tengo hermanos.
Bebe agua.
Tranquila, te pagaré por quedarme aquí.
No hace falta. Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Guárdate el dinero. Sería una pena gastarlo en el alquiler.
Eres de la familia.
¿Qué narices haces aquí?
¡Oye!
Oye.
¡Para!
Oye.
Ha entrado de repente.
¡Otra vez sonámbulo!
¿Jayjay?
Jayjay, despierta.
Anda, vamos a tu habitación, Jay…
¡Jayjay!
No puedo vivir en esa casa.
¿Acaso tienes otra alternativa?
Sigo buscando.
No quiero fundirme la pasta que me dio ese capullo rico.
¿Cuánto te dieron? Los Labayen están forrados, tío.
No me llega para Canadá.
Tengo que volver a entrenar. ¿Conoces a alguien?
¿Estás seguro, tío? Acabas de salir del hospital.
Prueba y verás.
Elimar Gacho está buscando esparrin.
¿Quién?
Elimar Gacho es el luchador más importante de la MMA filipina.
¿Te ves capaz?
Este es. Elimar.
- Buenas tardes. - Hola.
Ya está. Un barrido limpio. Impresionante.
- Jefe. - Hombre, aquí estás. Hola.
Te traigo un posible esparrin. Joma.
A ver qué sabes hacer.
Adelante, tío.
¿A que es rápido?
Sí, pero lo veo un poco viejo.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 35.
A ver tu carné.
Vale, tengo 37.
Treinta y nueve. Última respuesta.
Elimar necesita un esparrin más joven y fuerte.
Aquí peleamos sin casco, ¿sabes?
Mi amigo es muy bueno.
Fue campeón en Mindanao.
¿Habéis estado?
Hay muchos tipos duros, como Manny Pacquiao, por ejemplo.
Ocho veces campeón del mundo.
Además, la experiencia es…
¡imprescindible!
- Eso es. - ¡Sí!
Exacto. Como decía mi ídolo:
"La vida debe ser un desafío,
porque los desafíos son los que te hacen crecer".
Manny Pacquiao.
Ese tío no vale una mierda, colega.
Venga, vamos a entrenar.
Muy bien.
Rodéalo.
Publicar.
Tú debes de ser Joma.
Soy Apple. Encantada.
Imbécil.
¿A qué jugáis?
Dudo mucho que lo conozcas.
Porque tú lo digas. Trae.
¿Qué? ¿Qué te pasa, Jayjay?
No le hagas caso, es retrasado.
No es retrasado. Jayjay es especial. Tiene autismo de alto funcionamiento.
Jayjay.
Te propongo una cosa. Vamos a jugar. Si pierdes, te quitas el casco.
Has ganado.
Has vuelto a perder.
No te flipes tanto.
Déjame a mí.
Muy bien, vamos allá.
Has ganado.
Este juego es una mierda.
- ¡Bien, Apple! - Qué chorrada. Nadie gana ni muere.
Yo lucho de verdad.
Ya decía yo que me sonabas.
Sí, mira, búscame.
Torneo de boxeo del 2012. En esa foto salgo genial.
¡Lo sabía! Eres tú.
Eres tú, ¿verdad?
Sí, eres tú.
Eres una celebridad.
Chicos, ¿a que no adivináis con quién estamos?
Mirad. Atentos.
¡Un nocaut directo!
¡Menudo pringado!
Tenga.
¡Joma!
Joma.
Joma, ¿verdad?
Solo quería disculparme en persona.
¿Me atropellaste tú?
Lo siento mucho. Fue un accidente.
No te preocupes. No necesito nada de gente como tú.
Casi me matas y luego me acusas de estafador.
Lo siento mucho. Mi padre solo quería protegerme.
Está obsesionado con que la gente quiere aprovecharse.
¿Es por mi aspecto?
Solo quería saber si ya te habías recuperado.
O si necesitabas alguna cosa.
Estoy bien. Gracias de todas formas.
¿Te dieron suficiente dinero? Dime.
Dime cuánto quieres.
Muy bien. ¿Me das 200 000 pesos?
DOSCIENTOS MIL PESOS
Ya veo que te sobra el dinero.
La noche que te atropellé,
era la primera vez que conducía desde el accidente.
Iba al volante cuando nos chocamos.
Un camionero borracho nos embistió. No había vuelto a conducir desde entonces.
La felicidad tiene un precio.
Perdona, no sabía que…
¿Le digo a Boy que te lleve?
Disculpa.
LA VIDA DEBE SER UN DESAFÍO
PORQUE LOS DESAFÍOS SON LOS QUE TE HACEN CRECER
VUELOS A CANADÁ
Mesa cuatro.
Arnie, ojito con la sal. El otro día te pasaste.
- Vale. - Lilibeth, en cubitos, no en trozos.
- Oído. - Mercy, las verduras…
Oído, chef.
Perdonad.
Joma.
Me da apuro pedírtelo, pero voy a hacerlo igualmente.
¿Puedes llevar a Jayjay al centro mañana?
Tengo que ocuparme de un asunto del trabajo.
El restaurante va a abrir un local nuevo en Batangas.
¿Por qué yo? ¿Y si se le va la olla?
No va a pasar nada, es un buen chico. ¿Verdad que sí, Jayjay?
A Jayjay no le gusta.
Te va a llevar tu hermano.
Jayjay no quiere. No le gusta.
Jayjay es un buen chico. Vas a ir, ¿a que sí, Jayjay?
- Pero ¿qué…? - ¿Qué pasa?
¿Qué cojones?
- Mamá… - ¡Jayjay!
- Lo sabía. - ¿Y eso?
Ya te vale. Vamos al baño.
Al baño, venga. ¿Qué te pasa? Tranquilo.
Ay, Jayjay…
Gracias. Qué rico.
Menuda novedad. Tú me invitas a cenar y yo pago.
Ya te lo pagaré.
No puedo comer allí. El hijo de Sylvia se ha meado en el suelo.
¿Llamas a tu madre por su nombre?
Yo no tengo madre.
¿Todavía no la has perdonado?
Yo solo sé que,
si hubiera vuelto a por mí, mi vida habría sido distinta.
Cuando estuviste ingresado, hablé con Sylvia, con tu madre.
Me contó que te buscó en cuanto volvió a Filipinas,
pero que fue incapaz de localizarte en ningún lado.
Tío, ningún padre abandona a sus hijos porque sí.
Pues es lo que hicieron los míos.
Al menos mi madre.
Me dejó en Gen San. Me abandonó cuando se volvió a casar.
Mi padre no solo me abandonó, sino que encima me pegaba.
Menos mal que lo trincaron al cabrón. Murió sin disculparse.
Hazme caso. Algunos padres son unos miserables.
Siempre te quejas de que la gente te juzga injustamente
por lo que hiciste hace décadas.
¿Por qué no le das otra oportunidad a tu familia también?
A dormir, Jayjay.
Sí.
Mamá.
Toma, mamá. Para ti.
Gracias.
¿Te gusta, mamá?
Claro que sí.
Buenas noches.
- Venga. - Buenas noches.
Has vuelto, hijo. ¿Has cenado algo?
Te he guardado un poco…
No me llames hijo. Llámame Joma.
Podemos vivir en paz sin sacar a relucir el pasado.
Me estás ayudando y te lo voy a pagar. Punto.
¿Dónde está el centro?
¿Qué leches haces?
¡No quiero! ¡No!
Dos al centro, por favor. Uno normal y uno de discapacitado.
Caca.
- ¿Cómo que caca? - Caca.
Tendrás que aguantarte hasta el centro.
¡Pare aquí, por favor!
¡Jayjay!
- Caca. - ¡Jayjay!
Ahí no. ¡No puedes hacer eso!
¡Jayjay! Joder. Serás idiota.
¡Jayjay! Eso es ilegal. ¡Date prisa!
¡Rápido!
Madre mía. Eres más tonto que…
Caca.
¡Date prisa!
- ¡Está cagando! - ¡Deprisa, Jayjay!
Los que faltaban.
¡Alto! ¡Es ilegal!
No, ya lo he pensado.
Sí. Es muy tarde y todavía no han vuelto.
Lo siento mucho, Apple.
Estoy muy preocupada.
Jayjay no me coge el teléfono. ¡Aquí están!
Sí. Gracias, Apple.
¿Dónde estabais? He llamado al centro y me han dicho que no habíais ido.
En comisaría.
¿Cómo que en comisaría? ¿Qué ha pasado?
- ¡Sí! - Ha sido culpa de este memo.
Todo esto es culpa mía.
No debí dejar a Jayjay contigo.
Sabía que te meterías en líos, igual que tu padre.
Joma.
Mamá, he hecho caca en el parque.
¿Qué? ¿Has hecho caca en el parque? ¿Por eso os han detenido?
Sí, caca en el parque.
Jayjay, ¿por qué has hecho eso?
Mira, Elimar, es el tío al que le diste la patada en la cara.
¡Mira quién viene!
Tu vídeo ya tiene un millón y medio de visitas.
¿Quieres que grabemos otro?
Vamos a entrenar.
¡Joma!
¡No le hagas daño al niño!
¡Ven aquí!
¡Eres una maldita inútil!
Joma…
Corre, Joma… ¡Tesoro!
¡Mamá!
¡Oiga!
¡No!
No lo haga.
¡Joder, Jayjay! Siempre me haces lo mismo.
No hagas ruido. Vas a despertar a tu madre.
Eres idiota.
Me has asustado. No soy tan malo.
Se me ha olvidado cenar.
¿Quieres un poco?
"Pollo Bhoy Fried Chicken. ¡El mejor pollo frito!".
Destacados de la MMA filipina 234.
Llega el gran combate entre el aspirante Edwin "el Matador" Ortiz
y el hombre más popular de la liga: Elimar Gacho.
Elimar… El gilipollas de Elimar.
El gilipollas de Elimar.
¡Elimar gilipollas!
Elimar gilipollas.
¡Elimar gilipollas!
- ¡Elimar gilipollas! - ¡Elimar gilipollas!
¡Taho!
¡Mesa seis!
¿Ha vuelto ya Jayjay?
¿Dónde se habrá metido?
Apple me dijo que saldrían solo un rato.
Ninguno me coge el teléfono.
Por cierto, hijo, quería pedirte un favor, si no te importa.
Hay un concurso de piano en el que Jayjay podría participar.
¿Qué? ¿Sabe tocar el piano?
Aunque sea un poco diferente, tiene muchísimo talento.
Es capaz de tocar una pieza a la perfección solo de oído.
El lunes me tengo que marchar a Batangas por trabajo.
¿Te importaría llevarlo tú?
¿Cuánto estarás fuera?
Solo será un mes.
¿"Solo"? Es mucho tiempo.
Si gana el concurso, puedes quedarte la mitad del premio.
Este es capaz de cualquier cosa. No quiero meterme en líos.
Lo sé.
¿Dónde andará ahora?
No vas a librarte porque seas retrasado.
¡Estate quieto!
Nos vamos. Venga, Jay.
- Pagad la comida que ha tirado. - ¡Oye!
¿Qué pasa aquí?
¿Queréis dinero? Casualmente, acabo de cobrar.
Os doy cien pavos a cada uno si conseguís darme en la cara.
Pero, si no lo lográis,
pagáis vosotros.
¿Crees que vamos a cortarnos porque seas un abuelo?
¿Cómo que abuelo?
¡Ay!
"Ay", dice. Espera. Vale, ven a por mí.
¡Viejo de mierda!
Mi cara está aquí.
¡Qué guay!
- ¡Tú! - ¿Qué?
¡Qué pasada!
Todavía no.
Suelta la pasta.
Ya voy. Ya te pago.
¡Cómo ha molado, Joma!
¡No!
¿Qué pasa?
Se me ha olvidado grabarlo.
Echaos a un lado.
¿Mamá?
¿Dónde estabas? ¿Has acabado los deberes?
¿Y este chico tan guapo?
- Es Joma, el hermano mayor de Jayjay. - Joma. Yo soy Jayjay.
¡Claro! Eres el hijo de Sylvia. Yo soy Eva, por cierto.
¡Mamá!
¿Qué? Tira para casa ahora mismo.
Encantada, Joma.
No hagas ni caso a mi madre. En el fondo es maja.
De todas formas, es lógico que se comporte así.
No debe ser nada fácil criar a una hija sola.
Sobre todo, a una hija como yo.
Vamos, Jayjay.
Dale. ¡Golpe directo!
- ¡Golpe! Recto. - Golpe directo.
Venga, más fuerte.
- Vamos. Esquiva. Eso es. - Más fuerte.
Eso es. Para que no te alcancen. Venga. Dale. Más fuerte. Golpe directo.
Más fuerte. ¡Así!
¡Di que sí! ¡Asústalos!
Cuando estés listo.
Págame. ¡Trescientos!
¿Que te pague?
Gracias. Hacía mucho que no venía aquí.
Poned caras graciosas.
¿Nos hacemos una foto juntos?
Venga ya. No seas cursi.
¡Anda! Todavía no tenemos ninguna de los tres.
Si te vas, ya no podremos hacérnosla.
Perdona.
¿Sí?
¿Nos puedes hacer una foto?
Las fotos enmarcadas son solo para celebraciones de cumpleaños.
¿De quién es el cumple?
De nadie. ¿No podemos pagarla y ya está?
No, nuestra política es hacer fotos solo en las fiestas de cumpleaños.
- Vaya. Ya veo. No pasa nada. - Muy bien.
Yo. Es mi cumpleaños.
De acuerdo. Enséñeme su carné.
No lo he traído. ¿Pasa algo?
No, no pasa nada.
¡Yanna! Hazles una foto. Perfecto. Ella les sacará la foto.
Miren a la cámara.
Todos listos.
Una, dos y tres. ¡Sonreíd!
Lo siento mucho, hijo.
Siempre se queda dormido cuando come mucho.
¿Vas bien, Joma?
Sí, perfectamente.
¿Quieres un whisky?
Por supuesto. La duda ofende.
Hijo.
Siento lo que te dije la otra noche.
Es que no quiero que le pase nada malo a Jayjay.
No quiero que vuelva a pasar lo mismo que…
Joma, sé que estoy en deuda contigo. Lo sé.
Pero me alegro de que estemos juntos.
Ahora Jayjay tiene un hermano.
Es un buen chico.
Ojalá aprendas a quererlo.
Cualquiera diría que no vas a volver de Batangas.
Lo llevaré al concurso. No quiero que desperdicie la oportunidad.
- Pero yo me llevaré mi parte. - ¡Faltaría más!
Pagamos la matrícula del centro y el resto es tuyo.
Muchas gracias, Joma.
No sabes lo importante que es para tu hermano. De verdad.
¿Sabes lo único que falta?
Un poco de música.
Ven a bailar, cielo.
Tu música es superpastelosa.
Pero si es un clásico. Es un temazo. ¡Venga!
¡Anímate!
Pareces una loca.
¡Venga, anda! Si estás deseando.
Vale, a ver. ¿Cómo es?
- ¿Así? - Sí. Muy bien. Tú sigue el ritmo.
Símbolo de igual.
¿Estás bien, mamá?
¿Qué pasa?
Es la primera vez que me llamas así.
Hay comida para dos semanas en el congelador, ¿vale?
También os he dejado comida enlatada. Solo hay que calentarla.
- No comáis fideos todos los días. - Que sí, tranquila.
Vale. ¿Jayjay?
Jayjay.
Pórtate bien, ¿me oyes? Haz caso a tu hermano.
Pues claro.
Vale. Pues ya estaría.
Muy bien.
Adiós, mi vida.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Bueno. Adiós, chicos.
Tened cuidado.
Adiós, mamá.
¿Estarás bien solo? Tengo que currar.
Sí. Currar. Sí.
Mejor te vienes conmigo.
¡Jayjay va también!
¡Joma! Jayjay va también.
Jayjay va también.
Tú quédate aquí.
Dales un papel a todas las personas que pasen, ¿vale? Mira.
Así. Fíjate.
¡Sí!
¿Entendido? Quédate aquí. No te muevas. Ahora vuelvo.
Vale.
Tocas genial el piano.
- ¿Quieres más? - ¡Pues claro!
Ve a pedir más. Tú puedes. Enséñales tu carné, ¿vale?
ANNETTE LABAYEN INTERPRETA EL CONCIERTO PARA PIANO N.º 1
Primer premio en el Concurso Nacional de Música para Jóvenes Artistas
en 2009 y 2011.
Veo que hace tiempo que la sigues, ¿no?
Eres todo un fan.
Annette es guapa.
¿Te gusta?
¡Sí! ¡Estás coladito por ella!
Annette es guapa.
Bueno. No está mal.
LA TRAGEDIA GOLPEA A LA FAMILIA LABAYEN
EL ACCIDENTE SE COBRÓ LA VIDA DE MARIE LABAYEN
CONSERVATORIO BATIQUIN
CERTAMEN DE NUEVOS TALENTOS DEL CONSERVATORIO
¡Atrás!
¿Qué quieren?
¿Está Annette?
¿Es un paquete? Yo me ocupo.
No, no es eso. Me llamo Joma. Joma Hermano. Ella sabe quién soy.
¿Otra vez tú? ¿Has concertado una cita?
Sí, justo.
No te veo en la lista.
Tengo que hablar con ella. Solo será un momento.
Venimos desde muy lejos.
¿Oiga?
Jay, vámonos.
Nos hemos conocido hace poco y me he enterado
de que toca muy bien el piano.
Ha aprendido viendo tus vídeos.
¿Verdad, Jayjay?
Pues claro.
Ganadora del primer premio
del Concurso Nacional de Música para Jóvenes Artistas
en 2009 y 2011.
Ganadora del primer premio
del concurso de Manila
Virtuosos del Piano de 2012. ¡Sí!
Hola, Jayjay.
Es un gran admirador.
Jayjay, Annette está aquí. ¿No quieres decirle nada? Venga.
Annette es guapa.
¡Oye!
Hace mucho que no toco,
pero gracias por venir a decírmelo.
Verás, Annette, no es lo único que queríamos decirte.
Esperaba que nos echaras un cable para participar en el concurso.
No contamos con el respaldo de ninguna escuela.
No ha ido al conservatorio.
Se me ocurrió que, tal vez, podríamos pedirte una recomendación.
Le di la espalda al Conservatorio Batiquin
y no quiero tener nada que ver con ellos.
Lo siento, pero no puedo ayudaros.
Ha sido un placer, Jayjay. Disculpad.
Es alucinante. Vámonos.
¡Jayjay!
Jayjay, vamos. ¡Jayjay!
Me gusta.
Jayjay, venga.
- ¡Hala! ¡Qué cochazo! ¿Dónde estabas? - Hola.
¿Por qué no me has llevado?
Apple, ¿sabes dónde podemos conseguir ropa elegante barata?
¡Hola, chicos!
Estoy aquí para apoyar a mi amigo Jayjay.
Di hola, hombre. ¡Saluda!
Demos la bienvenida a nuestra primera artista, Camille Reyes,
que interpretará "Danza de los caballeros", de Prokofiev.
Después te toca a ti.
El siguiente intérprete es Joselito Hermano.
Tenemos que quitar el móvil. Provoca interferencias.
El teléfono de Jayjay.
Vamos a apagarlo, entonces.
Volvemos en breve.
¿Qué pasa?
Tenemos que apagarlo, interfiere con…
Apple, ¿qué pasa? ¡Jayjay!
¿Ya no le dejan tocar? Está bien.
Ahora ya puede.
Ha dicho que no podía. Además, los jueces ya han elegido.
¿Por qué le han quitado el móvil? Él toca así.
No es justo. Ni siquiera le han dado otra oportunidad.
Muchas gracias.
Hola, Cesar.
Annette Labayen.
¿Qué le ha pasado al señor Batiquin?
Así te llamaba yo a ti antes,
cuando eras mi mentor.
¿O debería decir mi torturador?
Te hice famosa, ¿no?
No estarías donde estás de no ser por mí.
Perdón, no quería decir eso.
No habrías estado donde estuviste de no ser por mí.
Venga, Jayjay. Vámonos a casa.
Tu hermano ya está fuera.
Mejor no hablemos del pasado.
Solo he venido para apoyar a Jayjay.
¿Te refieres al retra…?
Jayjay tiene un don especial.
Nunca ha recibido clases de música.
Le vale con escuchar una pieza una sola vez.
Por difícil que sea, aprende a tocarla.
Mamá, ¿lo oyes?
Jayjay está tocando.
Escucha.
¿No es eso lo que buscas?
¿Alumnos superdotados a los que atormentar?
No.
No puedo permitir que haya concursantes erráticos.
El Conservatorio Batiquin tiene una reputación que mantener.
Esto no es un circo para gente como él.
Dime, tío. ¿Sí?
En cuanto vuelva mi madre, solicitaré los papeles para Canadá.
Vale. Gracias.
Hola, Joma. ¡Buenos días!
Apple está dentro. Iré a buscarla.
¿Es verdad que te vas a Canadá? ¿Vas a llevarte a Sylvia y a su hijo?
Aquí la vida es muy dura.
Pásate por mi club antes de irte.
Me encargaré de tu fiesta de despedida. Toma mi tarjeta.
Qué pena. Ahora que empezábamos a conocernos.
Había pensado ofrecerte trabajo.
Eres muy mono, seguro que arrasarías en mi club.
Lo único que sé hacer es boxear.
¿No te cansas de pelear?
Podrías repartir amor para variar.
Voy a buscar a Apple.
Señor Labayen.
Si nos hubiera dicho que venía, habríamos preparado algo.
No veo qué tiene de malo visitar la escuela que financia mi familia.
¿Qué puedo hacer por usted, Roldan?
Voy a ir al grano.
El chico con autismo,
el que tocó en el concurso…
Quiero que participe en el certamen.
Pero ¿por qué?
Desde que Annette conoció a ese chico
y lo ayudó de cara al concurso,
ha sido la primera vez
que la he vuelto a oír tocar el piano
después de todos estos años.
Lo único que quiero
es seguir oyéndola tocar
el resto de mis días.
Cesar, considéralo como un favor personal.
Por eso he venido.
Señor Labayen, seguro que ha oído lo que pasó en las eliminatorias.
Sería intolerable en un certamen como este
que es una institución musical en el país.
Mi deber es proteger nuestra reputación.
Es más importante que cualquier favor personal.
Norman, dame los documentos.
Acabo de salir de una reunión con la junta.
Ahora mismo poseo la mayoría de las acciones con derecho a voto.
Así que se podría decir
que mis intereses personales
y los intereses del conservatorio deberían ir a la par.
La madre que me…
Perdona, Joma.
¡Joma! ¡Jayjay!
Gracias por venir. Solo quería decíroslo en persona.
Jayjay va a participar en el certamen.
¿Lo has oído? Estás dentro, colega.
- ¡Sí! - ¡Es genial! ¿Cómo ha sido?
No lo sé, pero me han llamado de Batiquin
y me han dicho que Jayjay tenía una plaza.
- ¡Toma ya! - Os enviaré lo que tenéis que preparar.
Claro. ¿No habrás tenido nada que ver?
Puedo practicar con Jayjay antes del certamen.
Pediré que pasen a recogerlo y… Toma.
Cómprale un traje nuevo a Jayjay y cómprate otro para ti.
No compres trajes de funeral, por favor.
Qué bien. Estamos geniales. No es para un funeral ni de coña.
Sí, no es de funeral, es de gala.
Hola. ¿Tarjeta de la tienda?
No, no tengo.
- Gracias. - A usted.
Perdone, ¿ha visto pasar a mi hermano?
Es más o menos así de alto. Es este chico.
- Sí, ha ido hacia allá. - ¿Por ahí? Gracias.
¿Jayjay?
Aquí no está. Quizá deberías llamar a la policía.
Vengo de la comisaría. Nadie lo ha visto.
Podrías comprobar los hospitales de la zona.
Sí. Gracias de todas formas.
Bien.
¿Apple? Menos mal.
Hola, Joma. No está en el parque ni en ninguno de los sitios habituales.
Es este chico. Tiene 21 años. Podría estar ingresado.
Jayjay Hermano.
No figura ningún paciente con ese nombre en los registros,
pero pregunte en recepción para asegurarse.
Gracias.
¿Apple?
Hola, Joma. Han encontrado a Jayjay.
Está en el restaurante buscando a la tita Sylvia.
Debe echarla de menos.
¿Hola? Joma, ¿estás ahí?
PABELLÓN ONCOLÓGICO
- Joma, hijo. - Por eso dejaste a Jayjay conmigo.
¿Cuánto tiempo pensabas ocultármelo?
¿Por eso me buscaste?
¿Para que cuidara yo de tu hijo?
¿Me habrías buscado si no tuvieras cáncer?
No espero que me perdones, lo único que te pido es que…
te ruego que…
no lo pagues con él, no es culpa suya.
¡Ni mía!
Yo tampoco tuve la culpa.
Era un crío cuando decidiste abandonarme.
Solo me marché para intentar protegerte.
Pensé que corrías más peligro si me acompañabas.
Joma, tu padre me tenía aterrorizada.
Sabía que jamás podría escapar de él mientras viviera.
Solo me atreví a volver cuando supe que había muerto, pero tú ya no estabas.
Huiste y no pude encontrarte.
¿Es culpa mía haber huido en cuanto pude de los malos tratos de mi tía?
No, cielo. La única culpable soy yo.
Solo yo.
Lamento mucho las decisiones que tomé. Ojalá hubiera sido más valiente entonces.
Espero que me quede suficiente tiempo para poder compensarte.
¡Jayjay va también!
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MANILA
El certamen del Conservatorio Batiquin se celebrará mañana
en el auditorio Manuel Lacson.
Uno de los concursantes es Joselito Hermano, Jayjay, de 21 años.
Es la primera vez que participa una persona con discapacidad
en la prestigiosa competición de piano.
Joma me dijo:
"La vida debe ser un desafío,
porque los desafíos son los que te hacen crecer".
Recibamos al próximo intérprete, Joselito "Jayjay" Hermano.
No.
Jayjay, escucha.
Hazlo como en los ensayos, ¿vale? Tú puedes.
¿Mamá?
Mamá… Abre la puerta.
PRIMER PREMIO
Mamá.
Qué bien lo ha hecho mi Jayjay.
Estoy muy orgullosa de ti.
Sí.
¿Sigues teniendo miedo de tu hermano Joma?
Pues claro.
- ¿Te alegras de tener un hermano mayor? - Sí.
El día que vayas al cielo,
adivina quién te estará esperando.
Annette es guapa.
¿Te acordarás de buscar a mamá?
Sí.
Jayjay…
Haz caso a tu hermano Joma, ¿me oyes?
No comas solo fideos instantáneos y pollo frito, ¿vale?
Mamá…
Vámonos a casa, mamá.
Vámonos a casa.
¿Sabes qué?
Al principio pensaba
que la enfermedad era un castigo de Dios.
Pero ahora que estamos los tres juntos…
creo que me ha perdonado.
No sabía que fumabas.
El último paquete de mi madre. Lo encontré en casa.
Tu madre fumaba como un carretero.
Siempre daba la vuelta a un cigarro y pedía un deseo.
Era el último que se fumaba del paquete.
Tenía un único deseo y al final se cumplió.
¿Jayjay? ¡Jayjay!
Joma, Jayjay ha desaparecido.
Elimar gilipollas.
¡Elimar gilipollas!
Vale. Gracias.
Han visto a Jayjay en el gimnasio Uptown.
¡Atrévete a repetirlo!
¡Quieto! Un momento.
¿Qué haces aquí? Este acaba de llamarme gilipollas.
¡Elimar gilipollas!
Perdona, jefe. No habla en serio. Mi hermano es especial.
Ya veo. Sois los dos retrasados.
No es retrasado. Tiene autismo de alto funcionamiento.
Vale, pues sube al cuadrilátero
y te sacudo a ti en vez de al tarado.
¡Oye!
¿Estás bien?
- Venga, subnormal. - Tranquilo.
- ¡Que empiece el combate! - ¡Reviéntalo!
¡Di que sí!
¡Vamos, Joma!
¡Sí, señor! Otro más.
¡Sigue así!
- ¡Dale, Joma! - ¡Eso es!
¡Manos arriba!
No mires.
¡Vamos, Joma!
- ¡Levántate! - ¡Joma!
¡Levántate, tío! ¡Tú puedes, Joma! ¡Eso es!
¡A la izquierda!
- ¡Cúbrete, tío! - ¡Joma!
¡Joma!
¡Cúbrete primero! ¡Así!
Sé que estoy en deuda contigo. Lo sé.
Pero me alegro de que estemos juntos.
Ahora Jayjay tiene un hermano.
Ojalá aprendas a quererlo.
- ¡Tronco! - ¡Ánimo, Joma!
¡Mano! ¡La mano, tío! ¡Así!
¡Eso es! ¡Venga! ¡Levanta!
¡Remátalo! ¡Vamos! ¡Uno más!
¡Al suelo!
¡Eres un crac, Joma!
NOCAUT #ELIMARGILIPOLLAS
¡Joma!
¡Sí!
LA CLAVE DEL CORAZÓN
Subtítulos: Paula Carrasco