Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mevrouw Sylvia.
Grace.
Hallo. -Hoi, mam.
Hoe was het? Is Jayjay lief geweest?
Ja, alle kinderen waren weg van zijn pianospel. Toch, Jayjay?
Natuurlijk.
Het Batiquin Conservatorium organiseert een pianoconcours.
Je kan Jayjay ervoor aanmelden, ik weet zeker dat hij het kan.
Er is ook een prijs, 100.000. -Juist.
Maar ja…
Je weet hoe hij is wanneer hij op een nieuwe plek is…
…of wanneer er mensen zijn die hij niet kent…
Iets nieuws zou goed zijn voor Jayjay.
We zullen er niet voor altijd voor hem zijn, toch?
Dat is waar.
Jayjay, wil je meedoen met de wedstrijd?
Ja, mam. -Zie je?
Heel erg bedankt. We gaan weer.
Oké. Dag, Jayjay. -Oké, bedankt.
Bedankt, Mildred. God zegene.
Hallo, Edgar. Met Sylvia, de dochter van je tante Helen.
Mama, wie is dat?
Ja, het gaat over Jayjay. -Wie is dat?
Hallo? -Nee, hij kan zelf naar het toilet.
En hij kan zelf in bad.
Is dat zo?
Nee, ik vroeg me af of… Hallo? -Mam, kijk, een robot.
Robot. -Hallo?
Sorry, mam.
Hé, meid.
Rook met me mee. -Ik ben gestopt.
Echt waar?
Sinds wanneer?
Hé, meid. Gaat het? Sorry. -Dat was me iets te veel.
Kan Jayjay niet bij jou blijven?
Sorry, maar nee.
We kunnen niet voor hem zorgen. Ik moet werken en Apple heeft school.
Ja, ik snap het. Het is oké.
Goed, ik ga maar weer.
Over de huur. Kan ik het volgende week betalen?
Natuurlijk, geen probleem. -Sorry.
Stuur Apple naar huis. -Oké.
Pas goed op jezelf.
Ik heb je eindelijk verslagen, Jayjay. -Natuurlijk.
Het is mooi geweest.
Apple, je moeder zoekt je. Je hebt morgen school.
Jayjay, ga douchen. -Ja.
Ja, tante Sylvia.
Wat zei mam?
Ze zei nee…
…en dat snap ik wel.
Heb je geen familie verder? Misschien op Facebook?
Ik snap niet hoe dat Facebook werkt.
We doen het samen.
Wat? -Kom hier, tante.
Als je een account hebt, kun je op elke naam zoeken. Zo.
Dat is de naam.
Hier. Klik daarop.
Wie is dat, tante Sylvia?
Hoe kan ik hem vinden? Ik hoorde dat hij in General Santos zat.
Daar is hij. Hij was in boksschool Adolfo.
Dit was gisteren. En het is vlakbij je restaurant.
JOMA HERMANO NET KLAAR MET SPARREN
Waarom? Wat als hij onvruchtbaar wordt? Je bent een sparringpartner, geen bokser.
Je denkt dat je nog steeds een bokslicentie hebt.
Halvezool die je bent.
Wil je me in elkaar slaan? Ga je gang. Wil je gearresteerd worden?
Je bent hier klaar, Joma. Zoek een andere plek.
Meneer, kunnen we erover praten? Ik kan nergens heen.
Je hebt Roque in z'n ballen geslagen. -Dat is niet mijn schuld. Hij begon.
Je bent nog steeds niet veranderd.
Bedankt, klootzak.
Mag ik een sigaret?
Bedankt.
Zoon.
Heb je wel gegeten?
Ik heb je overal gezocht.
Geloof het of niet, zonder dat Facebook…
Zoon, het regent. Kom, we gaan naar huis.
Het huis is vlakbij. Kom, we gaan.
Joma.
Wacht.
VER FIETSWINKEL EN HERSTELPLAATS
We zitten hier al een tijdje. Wat is er nou gebeurd?
Niks. Laten we drinken.
De laatste keer dat je zo dronk, was toen je je licentie kwijtraakte.
Ik ben ontslagen.
Wat heb je deze keer gedaan?
Heb je iemands oor eraf gebeten? Of een blauw oog geslagen?
Het stelde niks voor. Die arrogante eikel verdiende het.
En ik zag iemand die ik nooit meer wilde zien.
Wie?
Misschien moet ik echt gaan emigreren.
Mr Pabs heeft me uitgenodigd om in Ontario te komen werken.
Je had toch een visum aangevraagd? Wat is er gebeurd?
M'n geld was op.
Maar ze hebben mijn papieren.
Zo is het leven. Ik heb nog een ticket nodig…
…en er zijn ook andere kosten. Ik had niet genoeg.
Hoeveel?
Ongeveer 300.000.
Verdomme. Hoe wil je dat verdienen?
Ik weet het niet. Ik weet alleen dat ik…
…een vechter ben. Ik wil niet alleen sparren.
Maar zelfs als je doorgaat met boksen…
…kun je dat niet eeuwig volhouden.
Herinner je je Dong Carreon nog? Toen hij een hoofdwond opliep…
…kreeg hij Parkinson.
Nu schijt hij in een zak.
Hij heeft een stomazakje aan z'n buik hangen.
Hij kan gewoon schijten terwijl hij met je zit te zuipen.
Doe niet zo stom.
Je kunt beter een andere baan zoeken dan lijden.
Dat is het leven. Het is altijd moeilijk.
Weet je nog wat Manny Pacquiao zei?
'Het leven moet uitdagend zijn, want door uitdagingen groei je, weet je.'
Manny.
Ik denk dat je weer dronken bent.
Wees voorzichtig. Pas goed op jezelf.
Kijk uit. Het regent hard.
Mooi, je bent wakker.
De ziekenhuisrekening is al betaald.
Ze zeiden dat je geen ernstige verwondingen hebt…
…en dat je snel genoeg naar huis mag.
Een kleinigheidje voor het ongemak.
Heb je me aangereden? Betaal je me daarom?
Als je van plan bent om me aan te klagen…
…of af te persen…
…zal ik meteen duidelijk zijn. Dat win je niet.
De Labayens zijn een machtige familie.
Je houdt ze niet voor de gek door jezelf aan te laten rijden…
…om geld te krijgen. -Ik ben geen opportunist.
Jij bent hier de schuldige.
Is dat zo?
Geef hier. -Nee, je gaf het me. Het is nu van mij.
Ik heb eten voor je.
Het is een specialiteit in het restaurant waar ik werk.
Niet boos worden, Joma.
Maar ik heb rondgevraagd in de sportschool en ik heb je vriend Ver gesproken.
Hij heeft me alles verteld.
Hoe gaat het, zoon?
Moet je geopereerd worden? -Nee. Ik heb je niet nodig.
Je hoefde geen eten te brengen. Ik wilde net gaan.
Waar ga je heen?
Ver zei dat je nergens heen kunt. Je kan bij ons blijven.
Ik regel wel iets.
Gewoon tot je weer kunt werken.
Kom binnen.
Hij heeft autisme.
Hij is anders, maar heel erg aardig. Toch, Jayjay?
Natuurlijk.
Je broer, Joma.
Je broer, Joma. Joma, ja.
Je kunt in mijn kamer slapen. Ik slaap in Jayjay's kamer.
Ik geef je een reservesleutel. Hier.
Ik haal ook een handdoek voor je.
Chicken Bhoy Fried Chicken. Het is de beste kip.
'Chicken Bhoy Fried Chicken. Het is de beste kip.'
Time-out.
Dat is van Jayjay. Dat is van mij.
Hé, dat is van mij.
Je broer houdt niet van delen.
Ik heb geen broer.
Drink wat water.
Ik betaal je omdat ik hier mag blijven.
Nee, jongen. Je mag hier zolang wonen als je wilt.
Hou je geld maar. Het is zonde om het uit te geven aan huur, toch?
Je bent familie.
Wat doe jij hier?
Stil.
Hij kwam zomaar binnen. -Hij was weer aan het slaapwandelen.
Jayjay, word wakker.
Jayjay, we gaan naar je kamer.
Ik kan daar niet wonen.
Kun je ergens anders heen?
Ik ben nog op zoek.
Maar ik wil het geld van die rijke klootzak niet gebruiken.
Hoeveel heb je gekregen? De Labayens zijn stinkend rijk.
Niet genoeg voor Canada.
Ik moet weer sparren. Ken je iemand?
Weet je het zeker? Je komt net uit het ziekenhuis.
Kijk maar.
Elimar Gacho zoekt een sparringpartner.
Wie?
Elimar Gacho is de grootste naam in de Filipijnse MMA-wereld.
Kun je MMA?
Dat is hem. Elimar, zie je?
Goedemiddag, meneer. -Hallo.
Zo doe je dat. Geweldig.
Baas. -Hoi. Je bent er.
Hij wil je sparringpartner worden. Joma.
Laat zien wat je kunt. -Laat 't hem zien.
Snel, hè? -Snelheid is goed, maar hij lijkt zo oud.
Hoe oud ben je?
Vijfendertig.
Laat je ID eens zien.
Ik ben 37.
Negenendertig. Laatste antwoord.
Elimar heeft een jongere en sterkere sparringpartner nodig.
Hier dragen ze geen helmen.
Mijn man is goed.
Hij is voormalig kampioen in Mindanao. Ken je dat?
Daar komen de krachtpatsers vandaan. Zoals Manny Pacquiao, toch?
Achtvoudig wereldkampioen. En daarbij, ervaring…
…is een must.
Inderdaad. -Juist.
Inderdaad. Zoals mijn idool zei:
'Het leven moet uitdagend zijn…
…want door uitdagingen groei je, weet je.' Manny Pacquiao.
Die vent? Hij bakt er niks van.
Maar goed, laten we sparren.
Zo ja.
Ga erlangs.
En posten.
Jij bent vast Joma. Hoi, ik ben Apple.
Gemeen. -Wat spelen jullie?
Jij kent het vast niet.
Wie zegt dat? Geef hier.
Wat is er, Jayjay?
Hij is gewoon achterlijk.
Hij is niet achterlijk. Jayjay is speciaal. Hij heeft autisme.
Laten we spelen, Jayjay. Als je verliest, zet je je helm af.
JIJ WINT
Je hebt weer verloren.
Opschepper.
Laat mij spelen.
Prima, kom maar op.
Dat spel is ruk.
Goed zo, Apple. -Stom. Niemand wint en sterft.
Ik ben een echte vechter.
Ik heb jou eerder gezien.
Ja, zoek me maar op.
ABAP 2012. Ik zie er goed uit op die foto.
Inderdaad. Dat was jij.
Ben jij dit?
Jij bent het.
Je bent echt beroemd.
Jongens, raad eens wie er vandaag bij ons is.
Kijk. Moet je hem zien.
Hij ging gestrekt.
Wat een loser.
Meneer.
Joma, toch?
Ik wilde mijn excuses aanbieden. -Heb jij me aangereden?
Sorry. Het was niet m'n bedoeling.
Geen zorgen. Ik heb niets nodig van mensen zoals jij.
Ik was bijna dood en jij noemt me een oplichter?
Het spijt me echt. M'n vader wilde me gewoon beschermen.
Hij is bang voor mensen die misbruik van ons willen maken.
Zie ik er zo uit?
Ik wilde zien of je hersteld bent.
En of je nog iets nodig hebt.
Ik ben in orde. Bedankt. -Hebben we je genoeg geld gegeven?
Zeg me hoeveel je wilt.
Goed, kun je me 200.000 geven?
200.000,00 TWEEHONDERDDUIZEND PESO
Je geeft geld weg alsof het niets is.
De avond dat ik je aanreed, reed ik voor het eerst weer sinds het ongeluk.
Ik reed toen we crashten.
Een dronken chauffeur ramde onze auto. Sindsdien heb ik niet meer gereden.
Geluk heeft een prijs.
Mevrouw. Sorry, dat wist ik niet… -Zal ik Boy je laten afzetten?
Pardon.
HET LEVEN MOET UITDAGEND ZIJN, WANT DOOR UITDAGINGEN GROEI JE, WEET JE
VLUCHTEN NAAR CANADA
Tafel vier.
Arnie, rustig aan met het zout. De vorige keer was het te zout.
Lilibeth, snijden, niet hakken.
Ja, chef. -Mercy, je groenten…
Ja, chef.
Pardon.
Ik schaam me om het te vragen, maar ik vraag het toch.
Kun je morgen met Jayjay naar het centrum?
Ik moet iets regelen op m'n werk.
Het restaurant opent een nieuw filiaal in Batangas.
Waarom ik? Wat als hij flipt?
Dat gebeurt niet. Jayjay is een brave jongen. Toch, Jayjay?
Jayjay vindt het niet leuk. -Je gaat met je grote broer.
Jayjay wil niet. Niet leuk.
Jayjay is een brave jongen. Hij gaat wel mee, toch, Jayjay?
Wat is… -Wat?
Krijg nou…
Ik wist het. -Wat was dat?
Kom op. We gaan naar de wc.
Naar de wc. Wat is er? Stil maar.
Bedankt. Dit is heerlijk.
Altijd hetzelfde liedje. Jij nodigt me uit, ik betaal.
Ik betaal je terug. Ik kan daar niet eten. Sylvia's zoon heeft op de grond geplast.
Noem je je moeder echt bij haar naam? -Ik heb geen moeder.
Heb je haar nog niet vergeven?
Ik weet alleen dat…
…als ze terug was gekomen voor mij, mijn leven nu anders zou zijn.
Toen je in het ziekenhuis lag, sprak ik met Sylvia, je moeder.
Ze zei dat ze je heeft gezocht toen ze hier terugkwam…
…maar je was nergens te vinden.
Geen enkele ouder wil zijn kind in de steek laten.
Mijn ouders wel.
M'n moeder wel.
Ze liet me achter in Gen San. Ze liet me in de steek toen ze hertrouwde.
M'n vader liet me niet alleen in de steek, hij sloeg me ook.
Gelukkig is die eikel gearresteerd. Hij stierf en heeft nooit sorry gezegd.
Geloof me, sommige ouders zijn waardeloos.
Je klaagt altijd dat mensen je oneerlijk veroordelen…
…voor wat je decennia geleden hebt gedaan.
Wil je een tweede kans?
Waarom doe je niet hetzelfde voor je familie?
Bedtijd, Jayjay.
Ja.
Mam?
Hier, mam. Voor jou.
Bedankt.
Vind je het leuk, mam? -Natuurlijk.
Welterusten.
Ga maar slapen. -Welterusten, mam.
Zoon, je bent terug. Heb je al gegeten?
Ik heb wat eten… -Noem me geen zoon. Zeg maar 'Joma', oké?
We kunnen allemaal in vrede leven zonder over het verleden te praten.
Je helpt me. Ik betaal je terug. Meer niet.
Waar is dat centrum?
Wat doe je?
Wil niet. Nee.
Twee kaartjes naar het centrum. 'n Persoon met een beperking en een begeleider.
Kaka.
Wat is kaka? -Kaka.
Hou het op. Je kunt in het centrum naar de wc.
Dit is mijn halte.
Kaka.
Niet daar. Dat mag niet.
Verdomme, idioot.
Jayjay, dat is illegaal. Schiet op.
Schiet op.
Nonde… Stomme…
Kaka.
Schiet op.
Hij zit te poepen. -Schiet op, Jayjay.
Nu hebben we een probleem. -Dat is illegaal.
Nee, dat dacht ik ook.
Ja, het is al zo laat en ze zijn nog steeds niet terug.
Het spijt me, Apple. Ik maak me gewoon zorgen om ze.
Jayjay neemt z'n telefoon niet op. O, ze zijn er.
Bedankt, Apple.
Waar was je? Ik heb het centrum gebeld, maar ze hadden jullie niet gezien.
Het politiebureau.
Het politiebureau? Wat is er gebeurd?
Ja. -Dat kwam door die idioot hier.
Dit is mijn schuld.
Jij kan niet voor Jayjay zorgen.
Ik wist dat je in de problemen zou komen, net als je vader.
Mam, ik heb gepoept in het park.
Was je daarom op het politiebureau?
Ja, poep in het park.
Jayjay. Waarom deed je dat?
Elimar, kijk. Dat is die vent die je knock-out hebt geslagen.
Kijk eens wie daar is.
Je video is al 1,5 miljoen keer bekeken.
Wil je nog een knock-outvideo maken?
Laten we sparren.
Doe m'n zoon geen pijn.
Kom hier.
Je bent een waardeloze vrouw.
Rennen, Joma.
Mama.
Mevrouw.
Niet doen.
Jeetje, Jayjay. Je doet het weer.
Niet zo hard. Je maakt je moeder wakker.
Idioot.
Ik schrok gewoon. Ik ben geen slecht mens.
Ik ben vergeten te eten.
Wil je eten?
'Chicken Bhoy. Het is de beste kip.'
De beste Filipijnse MMA 234.
Het is de megawedstrijd tussen uitdager, Edwin 'El Matador' Ortiz…
…tegen de populairste vechter in de competitie, Elimar Gacho.
Elimar, Elimar. Elimar is een eikel.
Eikel Elimar.
-Eikel Elimar.
Tahoe.
Tafel zes.
Is Jayjay er al?
Waar is die jongen?
Apple zei dat ze maar even weg zouden zijn.
Ze nemen niet op.
Trouwens, ik wil je om een gunst vragen.
Jayjay kan meedoen aan een pianowedstrijd.
Wat? Kan hij pianospelen?
Hij is dan wel anders, maar hij is heel getalenteerd.
Hij kan een nummer precies naspelen nadat hij het één keer heeft gehoord.
Ik moet vanaf maandag werken in Batangas.
Iemand moet hem brengen.
Hoelang moet je daar werken? -Maar een maandje.
'Maar'? Dat is lang.
Als hij wint, krijg je de helft van de prijs.
Misschien doet hij weer iets. Ik wil niet in de problemen komen.
Ik snap het. Waar zit die jongen?
Je kunt niet alles maken omdat je achterlijk bent.
Hou op.
We gaan. Kom mee, Jay. -Betaal ons terug voor dat eten.
Wat is dit?
Willen jullie geld? Gelukkig ben ik net betaald.
Ik geef jullie een honderdje als je me in m'n gezicht slaat.
Als dat niet lukt, betalen jullie mij.
Denk je dat we je niet slaan omdat je oud bent?
Hoezo oud?
'Au'? Wacht even. Oké, kom maar op.
Ouwe.
Dit is mijn gezicht.
Super.
Wat?
Te gek.
Nog niet.
Dokken.
Ik betaal al.
Je bent zo cool, Joma.
Wat? -Ik heb het niet gefilmd.
Aan de kant.
Mama?
Waar was je? Ben je klaar met je huiswerk?
Wie is die knappe vent?
Dat is Joma, Jayjays oudere broer. -Mijn Joma. Ik ben Jayjay.
Juist. Je bent Sylvia's zoon. Ik ben Eva.
Mama. -Wat? Ga nu naar huis.
Aangenaam, Joma.
Let niet op mijn moeder. Ze is meestal wel cool.
Zelfs als ze zo doet, snap ik het wel…
…want het is moeilijk om een kind alleen op te voeden.
Vooral een kind als ik.
We gaan, Jayjay.
Sla hierop. Stoten.
Stoten. Recht. -Stoten.
Kom op, harder.
Kom op. Ontwijken. Zo ja. -Harder.
Zodat je niet geraakt wordt. Kom op, je kan het. Harder.
Harder. Zo ja.
Maak ze maar bang. Kom op, als je durft.
Dokken. Driehonderd.
Dokken?
Bedankt. Hier ben ik lang niet meer geweest.
Doe een gekke pose.
Zullen we ook op de foto gaam?
Nee, dat is stom.
Kom op, we hebben nog geen foto van ons drieën.
En als je weggaat, kunnen we niet meer samen op de foto.
Pardon.
Ja, mevrouw? -Mogen wij ook zo op de foto?
Als je een foto in een lijst wilt, moet er een jarige zijn. Wie is er jarig?
Niemand. Wat als we ervoor betalen?
Nee, het is ons beleid om alleen foto's te maken als er iemand jarig is.
Is dat zo? Dat geeft niet. -Ja, mevrouw.
Ik. Ik ben jarig.
Goed, meneer. Mag ik uw ID zien?
Ik heb geen ID, is dat een probleem?
Nee, het is al goed, meneer.
Yanna, neem een foto. Zij gaat de foto maken.
Kijk naar de camera.
We gaan een foto maken. Eén, twee, drie, lachen.
Het spijt me, jongen.
Jayjay valt altijd in slaap als hij vol zit.
Gaat het, Joma?
Natuurlijk.
Wil je whisky?
Natuurlijk. Dat hoef je niet eens te vragen.
Zoon.
Het spijt me van wat ik gisteravond zei.
Ik wil gewoon niet dat Jayjay iets overkomt.
Ik wil niet dat het weer gebeurt.
Ik weet dat ik veel goed te maken heb.
Maar ik ben zo dankbaar je weer te zien.
En Jayjay heeft nu een broer.
Hij is een goede jongen.
Ik hoop dat je van hem leert houden.
Je praat alsof je nooit meer terugkomt uit Batangas.
Ik ga met Jayjay naar de wedstrijd. Ik wil dat hij die kans krijgt.
Maar ik krijg m'n deel. -Ja, absoluut.
Ik heb een deel nodig voor z'n lesgeld en de rest is voor jou.
Heel erg bedankt, Joma.
Je weet niet hoe belangrijk dit is voor je broer. Echt.
Weet je wat er nog ontbreekt?
Een beetje muziek.
Kom op, laten we dansen. -Nee, die muziek is niks.
Dit is een klassieker. Het is een geweldig nummer. Kom op.
Kom op.
Je ziet er stom uit. -Kom op. Ik weet dat je het wilt.
Goed dan. Wat deed je precies?
Zo? -Uitstekend. Een beetje schwung.
Ik doe het gelijkteken.
Gaat het, mam?
Wat?
Dat is de eerste keer dat je me 'mam' noemde.
Er ligt eten in de vriezer, oké? Dat is twee weken goed.
En anders zijn er nog conserven. Die hoef je alleen op te warmen.
Eet niet elke dag noedels. -Komt goed.
Goed. JayJay?
Lief zijn, oké? Doe wat je broer zegt.
Natuurlijk. -Goed zo.
Oké.
Dag, schat.
Dag, mam. -Dag.
Goed. Dag.
Pas goed op jezelf.
Doei, mam.
Kun je het alleen af? Ik moet werken.
Ja. Werk.
Oké, ik neem je mee.
Jayjay gaat mee.
Joma. Jayjay gaat mee.
Jayjay gaat mee.
Ga hier staan.
Geef iedereen een flyer. Oké? Zo.
Zo. Kijk.
Ja.
Duidelijk? Blijf hier staan. Verroer je niet. Ik kom zo terug.
Ja.
Je kunt geweldig pianospelen.
Wil je nog meer? -Natuurlijk.
Ga maar halen. Je kunt het. Laat je legitimatie zien, oké?
ANNETTE LABAYEN MET CHOPIN'S PIANOCONCERT NR. 1
Eerste prijs, Nationaal Muziekconcours, Jonge Artiesten.
2009, 2011.
Je volgt haar al een tijdje, zie ik. Je bent echt een fan.
Annette knap.
Ben je verliefd op haar?
Iemand is verliefd.
Annette knap.
Ze kan ermee door.
EEN WARE TRAGEDIE VOOR FAMILIE LABAYEN
HET ONGELUK KOSTTE SOCIALITE MARIE LABAYEN HET LEVEN
BATIQUIN CONSERVATORIUM
PIANOCONCOURS VOOR NIEUWE TALENTEN
Achteruit.
Wat komt u hier doen? -Ik ben hier voor Annette.
Pakketje? Zet maar neer.
Nee, geen pakketje. Ik ben Joma Hermano. Ze kent me.
Jij weer? Heb je een afspraak?
Ja, die heb ik. -Je staat niet op de lijst.
Ik moet haar spreken. Alsjeblieft, heel even.
We komen van ver.
Meneer?
Jay, we gaan.
M'n broer en ik zijn net herenigd dus ik weet nu pas dat hij zo goed pianospeelt.
Door jouw video's te bekijken.
Toch, Jayjay?
Natuurlijk.
Winnaar eerste plaats…
…Nationaal Muziekconcours, Jonge Artiesten.
2009. 2011.
Winnaar van de hoofdprijs.
Zoektocht naar…
…Manilla's Pianovirtuoos 2012.
Hoi, JayJay.
Hij is 'n groot fan van je.
Mevrouw Annette is hier, wat wil je zeggen? Kom op.
Annette knap.
Ik heb lang niet gespeeld, maar bedankt dat je me dat kwam vertellen.
Nou, dat is niet het enige waarvoor we hier kwamen.
We hoopten dat je ons kon helpen zodat hij mee kan doen aan deze wedstrijd.
We kunnen geen aanbeveling van school krijgen.
Hij zit niet op de muziekschool, dus we wilden jou om een aanbeveling vragen.
Ik heb het conservatorium de rug toegekeerd…
…en ik wil niets met ze te maken hebben. Sorry, maar ik kan jullie niet helpen.
Leuk je te ontmoeten, Jayjay. Excuseer me.
Ongelooflijk. Laten we gaan.
Jayjay, kom op.
Zo.
Jayjay, kom op.
Wat een dikke bak. Waar ben jij geweest?
Waarom heb je me niet meegenomen?
Apple, weet je waar we goedkope formele kleding kunnen kopen?
Hallo, allemaal. Ik ben hier vandaag om mijn vriend Jayjay te steunen.
Zeg eens hallo.
Ik stel u voor aan onze eerste artiest, mevrouw Camille Reyes…
…met Prokofjevs 'Dans van de Ridders'.
Jij bent de volgende.
En dan is het nu aan Joselito Hermano.
Uw telefoon mag daar niet liggen, dat kan storing veroorzaken.
Jayjays telefoon. Van Jayjay.
Zet hem even uit…
Een kleine onderbreking.
Wat is er?
De telefoon moet uit, het zorgt…
Apple, wat is er aan de hand?
Kan hij niet meer spelen? Het gaat nu weer goed.
Dat mag niet, en de juryleden hebben al besloten.
Waarom pakten ze z'n telefoon af? Dat is zijn stijl.
Het is oneerlijk. Ze gaven hem geen kans.
Bedankt.
Hallo, Cesar. -Annette Labayen.
Zeg je geen 'Mr Batiquin' meer? -Ik kan je zo noemen…
…maar je bent m'n mentor niet meer. Of zal ik 'kwelgeest' zeggen?
Ik heb je beroemd gemaakt.
Zonder mij zou je niet zijn wie je bent. Ik zal dat even herhalen.
Zonder mij zou je niet zijn wie je bent.
Kom, Jayjay. We gaan naar huis.
Je broer wacht buiten op je.
Dat is verleden tijd. Ik ben hier om Jayjay te steunen.
Je bedoelt de achterlijke...
Hij heeft een bijzondere gave.
Hij heeft nooit pianoles gehad, maar als hij een stuk één keer hoort…
…kan hij het spelen, hoe moeilijk het ook is.
Mam, hoor je dat?
Jayjay speelt. Luister.
Is dat niet wat je zoekt?
Begaafde leerlingen die je kunt kwellen?
Ik wil niet dat zo'n labiel iemand meedoet.
Het Batiquin Conservatorium heeft een reputatie hoog te houden.
Dit is geen rariteitenkabinet.
Hallo. Ja?
Ik wacht tot mam terugkomt. Ik werk aan m'n papieren voor Canada.
Oké, bedankt.
Goedemorgen, Joma. -Apple is binnen, ik zal haar halen.
Ga je echt naar Canada? Gaan Sylvia en haar zoon mee?
Het leven is hier zwaar, maar kom langs bij m'n club voor je vertrekt.
Vier je afscheidsfeestje daar, ik regel het wel.
Wel jammer. Ik wilde je een baan aanbieden.
Met zo'n lijf zou je erg populair zijn in mijn club.
Ik ben alleen goed in boksen.
Ben je het niet zat om altijd te vechten? Wil je niet eens gewoon liefhebben?
Goed. Ik haal Apple.
Meneer Labayen.
Had gezegd dat je zou komen. Dan had ik wat voorbereid.
Ik wilde gewoon de school bezoeken die subsidie krijgt van onze familie.
Wat kan ik voor je doen, Roldan?
Ik zal meteen ter zake komen.
Die jongen met autisme…
…degene die meedeed aan de wedstrijd…
…ik wil dat je hem mee laat dingen.
Waarom?
Sinds Annette die jongen ontmoette en hem hielp voor je wedstrijd…
…hoorde ik haar voor het eerst weer spelen…
…na vele jaren.
Ik wil…
…haar horen spelen…
…zolang ik leef.
Cesar, zie het als een verzoek van mij.
Daarom ben ik hier.
Mr Labayen, heb je gehoord hoe hij zich gedroeg tijdens de kwalificaties?
Dat kan niet gebeuren tijdens een wedstrijd…
…van een bekend muziekinstituut. Ik moet onze reputatie beschermen.
Dat is belangrijker dan iemands verzoek.
Norman, geef me de documenten.
Ik kom net van een vergadering met het bestuur…
…en ik heb nu de meerderheid van de aandelen met stemrecht.
Dus je kunt zeggen dat mijn belangen…
…en die van het conservatorium dezelfde zijn.
Godsamme, wat doe je nou?
Sorry, Joma.
Bedankt voor jullie komst. Ik wilde het persoonlijk vertellen.
Jayjay mag meedoen aan de wedstrijd.
Heb je dat gehoord? Je doet mee.
Ja. -Super. Wacht, hoe kan dat ineens?
Geen idee, maar ik werd gebeld en ze zeiden dat Jayjay mee mag doen.
Geweldig. -Ik stuur wat je nodig hebt.
Had jij er misschien iets mee te maken?
Ik kan Jayjay een paar dagen voor de wedstrijd coachen.
Ik laat hem ophalen en… Hier.
Koop een nieuw pak voor Jayjay en ook voor jezelf.
Maar koop geen pakken voor een begrafenis.
We zien er goed uit. Dit zijn zeker geen begrafenispakken.
Nee, juist voor de rode loper.
Goedenavond, heeft u een klantenkaart? -Nee.
Bedankt. -Bedankt, meneer.
Heeft u m'n broer voorbij zien komen?
Ongeveer zo lang. Dit is hem.
Hij ging die kant op. -Daar? Bedankt.
Hij is hier niet geweest. Misschien moet je de politie bellen.
Daar kom ik net vandaan. Ze hebben hem niet gezien.
Wellicht moet je naar ziekenhuizen in de buurt.
Oké, mevrouw. Toch bedankt.
Apple? Goed dat je belt.
Hallo, Joma. Hij is niet in het park of op andere plekken waar hij vaak komt.
Dit is hem. Eenentwintig jaar oud. Misschien is hij hier een patiënt.
Hij heet Jayjay Hermano. -We hebben hier geen pätient met die naam.
U kunt het voor de zekerheid navragen bij de receptie.
Bedankt.
Hallo, Joma. Jayjay is gezien.
Hij is in het restaurant op zoek naar tante Sylvia.
Hij mist haar vast erg.
ONCOLOGIE
Joma, jongen. -Daarom liet je Jayjay bij mij achter.
Hoelang wilde je dit geheim houden?
Heb je me daarom opgezocht?
Om voor je kind te zorgen omdat je ziek bent?
Had je me anders ook opgezocht?
Ik verwacht niet dat je me vergeeft, maar ik wil je vragen…
Ik smeek je…
…om geen wrok te koesteren, Jayjay treft geen blaam.
Mij ook niet.
Ik deed ook niks fout.
Ik was zo jong en toch vertrok je.
Ik dacht dat ik je beschermde door weg te gaan.
Ik dacht dat ik je in gevaar zou brengen als ik je meenam.
Joma, ik was zo bang voor je vader.
Ik wist dat ik niet aan hem kon ontsnappen zolang hij leefde.
Ik durfde pas terug te gaan toen ik hoorde dat hij dood was, maar jij was weg.
Je was weggelopen en ik kon je niet vinden.
Is het mijn schuld dat ik ben weggelopen? Omdat mijn tante zo wreed was?
Nee, zoon. Het is mijn schuld.
De mijne.
Ik heb spijt van mijn beslissingen. Ik wou dat ik toen moediger was geweest.
Ik hoop dat ik genoeg tijd heb om het goed te maken.
Jayjay gaat mee.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN MANILLA
Morgen vindt het muziekconcours van het Batiquin Conservatorium plaats…
…in het Manuel Lacson Concertgebouw.
Een van de deelnemers is de 21-jarige Joselito Hermano, of 'Jayjay'.
Dit is de eerste keer dat iemand met autisme…
…deelneemt aan het beroemde pianoconcours.
Joma zei: 'Het leven moet uitdagend zijn…
…want door uitdagingen groei je, weet je.'
Graag een warm applaus voor de volgende artiest, Joselito 'Jayjay' Hermano.
Jayjay, luister.
Het is net als oefenen, oké? Je kunt het.
Mam?
Mam. Doe de deur open.
EERSTE PLAATS
Mam…
Mijn Jayjay heeft het zo goed gedaan.
Ik ben zo trots op je.
Ja.
Ben je nog steeds bang voor je grote broer?
Natuurlijk.
Ben je wel blij met hem? -Ja.
Als je naar de hemel gaat…
…raad eens wie er dan op je wacht.
Annette knap.
Maar ga je ook op zoek naar mama?
Ja.
Luister naar je grote broer Joma, oké?
Eet niet alleen instantnoedels en gefrituurde kip, oké?
Mam…
Laten we naar huis gaan.
We gaan naar huis.
Eerst dacht ik…
…dat deze ziekte een straf van God was.
Maar nu wij drieën samen zijn…
…denk ik dat Hij me vergeven heeft.
Ik wist niet dat je rookt.
Dit was mams laatste pakje. Ik zag het liggen.
Ik weet nog dat je moeder veel rookte.
Ze zei altijd dat ze een gelukssigaret had…
…dus ze moest elke keer het hele pakje oproken.
Ze had maar één wens en die is uitgekomen.
Joma, Jayjay is weg.
Eikel Elimar.
Oké, bedankt. Mevrouw, iemand heeft Jayjay gezien in Uptown Gym.
Zeg dat nog eens. -Niet doen. Wacht even.
Wat doe je hier? Hij noemde me net een eikel.
Eikel Elimar.
Sorry, dat meende hij niet. M'n broer is speciaal.
Dus jij bent achterlijk, net als hij.
Hij is niet achterlijk. Hij is autistisch. Een hoogbegaafde autist.
Zullen jij en ik in de ring stappen?
Dan maak ik jou kapot in plaats van je broer.
Gaat het?
Kom op, achterlijke. -Rustig.
Vernietig hem.
Dat bedoel ik.
Hup, Joma.
Heel goed. Nog een.
Juist.
Vechten, Joma.
Zo ja.
Handen omhoog.
Niet kijken.
Vechten, Joma.
Sta op. -Joma.
Sta op, man. Je kunt het, Joma. Kom op.
Draai naar links.
Pas op.
Eerst dekken.
Ik heb veel goed te maken. Dat weet ik.
Maar ik ben zo dankbaar je weer te zien.
En dat Jayjay nu een broer heeft.
Ik hoop dat je van hem leert houden.
O, man. -Hup, Joma.
De hand. Juist.
Heel goed. Sta op.
Maak het af. Netjes. Nog één.
Hij gaat neer.
Je bent geweldig, Joma.
KNOCK-OUT #EIKELELIMAR
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte