Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sylvia!
Grace!
-Hej! -Hej, mor!
Hvordan gik det? Var Jayjay en god dreng?
Ja, alle børnene elskede hans koncert tidligere. Ikke, Jayjay?
Selvfølgelig!
Batiquin Konservatorium holder en klaverkonkurrence.
Skriv Jayjay på til den. Jeg er sikker på, at han kan klare det.
Der er også en præmie på 100.000.
Okay.
Sagen er, Jayjay…
Du ved, hvordan han er, når han er et nyt sted, eller når
der er mange, han ikke kender, er han…
Det er godt at få Jayjay ud blandt andre.
Vi er her jo ikke for ham for evigt, vel?
Du har ret.
Jayjay, vil du deltage i konkurrencen?
-Ja, mor! -Kan du se?
Mange tak. Vi må videre.
-Okay. Farvel, Jayjay! -Okay, tak.
Tak, Mildred. Gud velsigne dig.
Hej, Edgar. Det er Sylvia, din tante Helens datter. Ja.
Mor, hvem er det?
Ja, det drejer sig om Jayjay.
Hvem er det?
-Hallo? -Nej. Han kan gå på toilettet alene.
Ja. Han kan tage bad alene.
Nå, er det rigtigt?
-Nej, jeg tænkte på, om… Hallo? -Mor, se, en robot.
-Robot. -Hallo?
Jay!
Undskyld, mor.
-Hejsa! -Hey!
-Skat! -Ryg med mig.
-Jeg er holdt op. -Hvad?
-Virkelig? -Ja.
Siden hvornår?
-Hey. Er du okay? Undskyld. -Skat!
Det var for meget.
Kan Jayjay ikke være hos dig?
Beklager, men nej.
Vi kan ikke tage os af ham. Jeg har arbejde, og Apple skal i skole.
Det ved jeg. Det er fint.
Jeg må videre, okay?
Angående huslejen. Må jeg betale i næste uge?
-Det er helt i orden. -Undskyld.
-Bed Apple om at gå hjem. -Okay.
-Pas på dig selv.
Okay.
Ja!
-Jeg slog dig endelig, hvad, Jayjay? -Selvfølgelig!
Okay, så er det nok!
Apple, mor vil have dig hjem. Du skal i skole i morgen.
-Jayjay, gå i bad. -Ja.
Ja, tante Sylvia.
Hvad sagde mor?
Hun sagde nej, men…
…jeg forstår det godt.
Har du ingen slægtninge, eller er de på Facebook?
Jeg aner ikke noget om Facebook.
Her. Lad os prøve.
-Hvad? Okay. -Kom her, tante.
-Hvis du har en konto… -Ja?
Du kan søge efter et hvilket som helst navn.
Okay, det er navnet.
-Her. Tryk der. -Ja.
Hvem er det, tante Sylvia?
Hvordan finder jeg ham? Sidst jeg hørte noget, var han i Gen San.
Der er han. Han var i Adolfo Boksecenter.
Det var i går. Og det er tæt på din restaurant.
JOMA HERMANO FÆRDIG MED SPARRING
Hvorfor gjorde du det?
Hvad hvis han bliver steril? Du er sparringspartner!
Problemet er, du stadig tror, du har licens.
Sikken idiot!
Vil du tæve mig? Prøv den! Vil du anholdes?
Du er færdig, Joma. Find et andet sted, der vil tage dig ind.
Kan vi tale om det? Jeg har ingen steder at tage hen.
Du slog Roque i kuglerne.
Det er ikke min skyld. Han begyndte.
Du har stadig ikke ændret dig.
Tak, røvhul.
Må jeg få en Red?
Tak.
Søn.
Har du spist?
Jeg har ledt efter dig.
Tro det eller ej. Var det ikke for det der Facebook…
Det regner. Kom, lad os tage hjem.
Huset er lige i nærheden. Kom nu. Lad os gå. Lad os tage hjem.
Joma.
Joma!
Joma! Vent!
VERS CYKLER OG VÆRKSTED
Vi har været her længe. Hvad skete der egentlig?
Intet. Lad os bare drikke.
Sidst du drak sådan her var, da du mistede dit kørekort.
Jeg blev fyret fra Adolfo.
Hvad har du gjort denne gang?
Bed du et øre af? Du gav nogen et blåt øje?
Glem det, det er ingenting. Den arrogante nar fortjente det alligevel.
Og jeg så en, jeg ikke ville se igen.
Hvem?
Måske skulle jeg immigrere?
Hr. Pabs inviterede mig for længe siden til at arbejde i Ontario.
Ansøgte du ikke om visum? Hvad skete der?
Jeg løb tør for penge.
Men de har mine papirer.
Men sådan er livet. Jeg mangler stadig en billet,
og der er andre udgifter. Jeg havde ikke penge nok.
Næsten 300.000.
For fanden da. Hvordan vil du tjene dem?
Jeg ved det ikke. Jeg ved bare, jeg er en fighter, der kan mere end sparring.
Men selv hvis du bliver ved med at bokse,
kan du ikke fortsætte med det altid.
Kan du huske Dong Carreon?
Da han fik en hovedskade, fik han Parkinsons.
Han skider i en pose.
Han har en kolostomipose fastgjort til tarmene.
Jeg siger dig, han kan skide, mens han drikker med dig.
Det er absurd.
Det er bedre at finde et andet job end at lide.
Sådan er livet, mand. Det er altid svært.
-Husker du, hvad Manny Pacquiao sagde? -Ja.
"Livet skal være en udfordring,
fordi udfordringer er det, der får dig til at vokse!"
Manny!
Jeg tror, du er fuld igen!
Vær forsigtig! Pas på dig selv.
Pas på dig selv! Det regner meget.
Godt, du er vågen.
Hospitalsregningen er betalt.
De sagde, du ikke har alvorlige skader, eller…
Du kan tage hjem, når du får lov.
Forresten, lidt for ulejligheden.
Var det dig, der påkørte mig? Er det for det?
Hvis du planlægger at sagsøge
eller at afpresse mig,
siger jeg det nu. Du taber.
Familien Labayen er en magtfuld familie.
Du kan ikke narre dem med at blive ramt med vilje
for at få penge.
Jeg er ikke opportunist.
Du er skyldig, og nu bebrejder du mig.
Er det rigtigt?
Giv mig dem.
Nej, du gav mig dem. Det er mine nu.
Joma.
Jeg har noget mad til dig.
Det er en specialitet på den restaurant, jeg arbejder på.
Vær ikke vred, Joma.
Men jeg spurgte i motionscentret, og jeg talte med din ven Ver.
Han fortalte mig alt.
Hvordan går det, min søn?
-Skal du opereres? -Nej. Jeg har ikke brug for dig.
Du behøvede ikke give mig mad. Jeg var ved at gå.
Vent, hvor skal du hen?
Ver sagde, du ikke har noget sted at bo. Du kan bo hos os.
Jeg klarer det.
Bare indtil du kan arbejde igen.
Kom ind.
Han har autisme.
Men selvom han er anderledes, er han meget rar. Ikke, Jayjay?
Selvfølgelig!
Din bror, Joma.
Din bror, Joma, ja. Joma, ja. Ja!
Du kan sove på mit værelse. Jeg sover på Jayjays værelse.
Jeg giver dig en nøgle hertil. Her.
Lad mig hente et håndklæde til dig.
Chicken Bhoy Fried Chicken. Det er den bedste kylling, bhoy!
"Chicken Bhoy Fried Chicken. Det er den bedste kylling, bhoy!"
Timeout.
Det er Jayjays. Det er min.
Hey! Det er min!
Din bror er meget besidderisk med sine ting.
Jeg har ingen bror.
Drik noget vand.
Rolig. Jeg betaler dig for at bo her.
Nej, min søn. Du kan bo her, så længe du vil.
Gem dine penge. Det ville være en skam, hvis de bare går til leje, ikke?
Du er familie.
Hvad fanden laver du her?
Hey!
Ti stille!
Hey.
Han kom bare herind!
Han gik i søvne igen!
JayJay?
Jayjay, vågn op.
Jayjay, gå ind på dit værelse. Jay…
Jayjay!
Jeg hader at bo i det hus.
Har du noget sted at tage hen?
Jeg leder stadig.
Men jeg vil ikke bruge pengene fra det rige røvhul.
Hvor meget fik du? Familien Labayen er rige.
Ikke nok til Canada.
Jeg må sparre igen. Kender du nogen?
Er du sikker? Du er lige kommet ud af hospitalet!
Prøv mig!
Elimar Gacho leder efter en sparringspartner.
Hvem?
Elimar Gacho er det største navn i Pinoy MMA lige nu!
Kan du klare MMA?
Det er ham! Elimar. Se?
-Goddag. -Hej, frøken.
Sådan. En ren afslutning. Fedt.
-Chef. -Hej. Du er her… Hey.
Han vil være din sparringspartner. Joma.
Vis mig, hvad du kan.
Vis ham det.
Hurtigt, ikke?
Han er hurtig, men han er ret gammel.
Hvor gammel er du?
Femogtredive.
Lad mig se dit ID.
Jeg er 37.
Niogtredive. Endeligt svar.
Elimar har brug for en sparringspartner, der er yngre og stærkere.
Vi bruger ikke hjelm her.
Min ven er god. Han er tidligere mester i Mindanao. Kender I det?
Mange hårde fyre derovre! Såsom Manny Pacquiao, ikke?
Ottedobbelt verdensmester!
Desuden er erfaring
et must!
-Det er rigtigt! -Ja.
Det er rigtigt. Som mit idol sagde: "Livet skal være en udfordring,
fordi udfordringer forbedrer en." Manny Pacquiao.
Ham? Han stinker, mand!
Lige meget, lad os sparre.
Sådan!
Bare gå rundt, mand.
Og slå op.
KLIP - @ELIMAROFFICIEL
Du må være Joma. Hej, jeg hedder Apple.
-Nar. -Hvad spiller I?
Det kender du nok ikke.
Hvem siger det? Kom med den.
Hvad er der, Jayjay? Hvad er der galt?
Glem ham. Han er bare retarderet.
Han er ikke retarderet. Jayjay er speciel. Han har autisme på højt niveau.
Jayjay.
Hvad siger du, Jayjay? Lad os spille. Hvis du taber, så tag hjelmen af.
DU VINDER
Kom nu. Du tabte igen.
Ikke prale.
Lad mig nu spille.
Fint, lad os spille.
Lortespil.
-Kom nu, Apple! -Det stinker. Ingen vinder og dør der.
Jeg er en rigtig fighter.
Jeg har vist set dig før.
Ja, bare find mig.
ABAP 2012. Jeg ser godt ud på det billede.
Det er rigtigt! Det var dig.
Er det dig?
Det er dig!
Du er virkelig berømt.
Venner! Gæt, hvem der er med os i dag.
Se! Se ham lige!
Et direkte knockout!
Sikken taber!
Værsgo.
Joma!
Joma.
Joma, ikke?
Jeg vil sige undskyld til dig personligt.
Påkørte du mig?
Undskyld, det var ikke med vilje.
Bare rolig. Jeg har ikke brug for noget fra folk som dig.
Du dræbte mig næsten, og så kalder I mig en svindler?
Jeg er virkelig ked af det. Min far ville nok bare beskytte mig.
Han er for nervøs for folk, der kan udnytte os.
Fordi jeg ser fattig ud?
Jeg ville bare se, om du er kommet dig. Eller om du har brug for noget andet.
Jeg har det fint. Men tak.
Var det nok? Bare sig det.
Sig mig, hvor meget.
Fint, kan du give mig 200.000?
Du giver penge væk som ingenting.
Den aften, jeg ramte dig, var første gang, jeg kørte igen siden min ulykke.
Det var mig, der kørte, da vi kolliderede.
En fuld lastbilchauffør kørte ind i os. Og jeg havde ikke kørt siden.
Lykke har sin pris, ikke?
Åh, frøken. Undskyld, jeg vidste ikke…
Vil du køres hjem?
Undskyld.
LIVET SKAL VÆRE EN UDFORDRING, FORDI UDFORDRINGER FORBEDRER EN
FLY TIL CANADA
Bord fire.
Arnie, pas på med saltet. Sidst var det for salt.
-Okay. -Lilibeth, i tern, ikke hakket.
-Javel. -Mercy, dine grøntsager…
Javel.
Undskyld.
Joma.
Jeg er flov over at spørge, men jeg gør det alligevel.
Kan du følge Jayjay til centret i morgen?
Jeg har noget at ordne på… arbejdet.
Restauranten åbner en ny restaurant i Batangas.
Hvorfor mig? Hvad hvis han bliver skør?
Det gør han ikke. Jayjay er en god dreng. Ikke, Jayjay?
-Jayjay kan ikke lide. -Du går med din storebror, okay?
Jayjay vil ikke. Kan ikke lide.
Jayjay er en god dreng. Han kommer, ikke, Jayjay?
-Hvad i…? -Hvorfor? Hvad?
Hvad fanden?
-Mor… -Jayjay!
-Jeg vidste det. -Hvad? Kom nu. Lad os gå på toilettet.
På toilettet. Hvad sker der? Ti stille.
Jayjay…
Tak. Det er lækkert.
Hvad så? Du inviterede mig ud, jeg betaler.
Du får dem. Jeg kan ikke spise der. Sylvias søn tissede på gulvet.
Kalder du din mor ved fornavn?
Jeg har ingen mor.
Har du ikke tilgivet hende?
Hvis hun var kommet tilbage efter mig, ville mit liv måske være anderledes nu.
Da du var indlagt, talte jeg med Sylvia, din mor.
Hun ledte efter dig, da hun kom tilbage til Filippinerne,
men hun kunne ikke finde dig.
Og du ved, ingen forældre har til hensigt at forlade deres barn.
Nej. Det gjorde mine forældre.
Det gjorde min mor.
Hun efterlod mig i Gen San. Hun forlod mig, da hun blev gift igen.
Min far forlod mig ikke bare, han slog mig.
Godt, det svin blev anholdt. Han døde uden at sige undskyld.
Tro mig, nogle forældre er virkelig uduelige.
Du klager altid over, at folk dømmer dig uretfærdigt
for noget, du gjorde for årtier siden. Du vil have en chance til, ikke?
Hvorfor gør du ikke det for din familie?
Du skal sove, Jayjay.
Ja, ja. Ja.
Mor…
Her, mor. Den er til dig.
Tak.
Kan du lide den, mor?
Selvfølgelig kan jeg det.
Godnat.
-Kom nu. -Godnat, mor.
Min søn, du er tilbage. Har du spist?
Jeg har mad…
Kald mig ikke "søn". "Joma", okay?
Vi kan alle leve i fred uden at nævne fortiden.
Du hjælper mig. Jeg betaler dig tilbage.
Hvor er det center så?
Hvad laver du?
Vil ikke! Nej! Nej!
Sæt os af ved centret. To vokse. Tak.
Pupu.
-Hvad er "pupu"? -Pupu.
Hold dig. Du kan gå på toilettet i centret.
Jeg skal af her!
Hey! Jayjay!
-Pupu. -Jayjay!
Ikke der. Det er forbudt!
Jayjay! Fuck… Din idiot!
Jayjay! Det er forbudt! Skynd dig!
Skynd dig!
Jøsses! Din dumme…
Pupu.
Skynd dig!
-Han skider! -Skynd dig, Jayjay!
Nu er vi i knibe.
Det er forbudt!
Det var netop det, jeg tænkte.
Ja. Det er allerede så sent, og de er stadig ikke kommet tilbage.
Du må undskylde, Apple. Jeg er bare virkelig bekymret for dem.
Jayjay tager ikke telefonen… De er her!
Ja. Okay, tak, Apple.
Hvor var I? Jeg ringede til centret, men de sagde, I ikke kom.
Politistationen.
Politistationen? Hvad skete der?
-Ja, ja! -Det er den nars skyld.
Det er min skyld. Jeg skulle ikke have efterladt Jayjay.
Jeg vidste, du ville ende i knibe ligesom med far.
Joma.
Mor, jeg lavede pupu i parken.
Hvad? Lavede du i parken og kom på politistationen?
Ja, pupu i parken.
Jayjay. Hvorfor gjorde du det?
Elimar, se. Ham, du sparkede foran. Hey!
Der er du!
Din video har allerede fået 1,5 millioner visninger.
Vil du lave en knockout-video til?
Lad os bare sparre.
Joma!
Du må ikke slå min søn!
Kom her!
Du er en værdiløs kone!
Joma…
Løb, Jom… Søn!
Mor!
Frøken!
Nej!
Lad være!
Jøsses, Jayjay! Nu igen?
Lad være med at larme. Du vækker din mor.
Din idiot.
Jeg blev bare overrasket. Jeg er ikke ond.
Jeg har ikke spist endnu.
Vil du spise med?
"Kylling Boy… Det er den bedste kylling, boy!"
Mestrene i Pinoy MMA 234.
Det er det store opgør mellem udfordreren Edwin "El Matador" Ortiz
og det hotteste navn i ligaen, Elimar Gacho!
Elimar, Elimar… Elimar Pikhoved.
Elimar Pikhoved.
Elimar Pikhoved!
-Elimar Pikhoved! -Elimar Pikhoved!
Taho!
Bord nummer seks!
Er Jayjay kommet?
Hvor er den dreng?
Apple sagde, de snart kom hjem. De besvarer ikke mine opkald.
Forresten, min søn. Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste, hvis det er okay.
Jayjay kan deltage i en klaverkonkurrence.
Hvad? Kan han spille klaver?
Selv om han er lidt anderledes, har han et stort talent.
Han kan spille et nummer fejlfrit efter at have hørt den én gang.
Men mit job i Batangas er på mandag. Han har ingen til at følge ham derhen.
Hvor længe skal du være der?
Kun en måned.
"Kun"? Det er lang tid.
Hvis han vinder, får du halvdelen af præmien.
Måske gør han noget dumt. Jeg vil ikke have ballade.
Jeg er med. Hvor kan den dreng være?
Det går ikke, selvom man er retarderet.
Hey! Lad være.
Vi går. Kom nu, Jay.
-Betal for den mad, han smed. -Hey!
Hvad sker der?
Vil I have penge? Godt, jeg lige fik løn.
Jeg giver jer 100, hvis I slår mig i ansigtet.
Men hvis I ikke gør det, betaler I mig.
Tror du, vi ikke vil slås, fordi du er gammel?
Siger du "gammel"?
Av!
"Av"? Øjeblik. Okay, kom an.
Gamle ged!
Her er mit ansigt.
Sejt!
Hvad?
Så fedt!
Ikke endnu.
Betal.
Jeg betaler!
Du er så sej, Joma!
Åh nej!
Hvad?
Jeg glemte at filme det!
Ind til siden.
Mor?
Hvor har du været? Er du færdig med lektierne?
Hvem er den flotte fyr?
-Det er Joma, Jayjays storebror. -Min Joma. Jeg er Jayjay.
Nå ja! Du er Sylvias søn. Jeg hedder Eva.
Mor!
Hvad? Tag nu hjem.
Rart at møde dig, Joma.
Tag dig ikke af min mor, hun er fin nok.
Selv hvis hun er sådan, kan jeg forstå det, fordi
det er svært at opdrage et barn alene. Især et barn som mig.
Kom nu, Jayjay!
Slå her. Slå!
-Slå! Lige. -Slå.
Kom nu, hårdere!
-Kom så. Sådan. -Hårdere.
Der. Så du ikke bliver ramt. Der. Kom. Lad os gøre det. Hårdere. Slå.
Hårdere. Sådan!
Sådan! Skræm dem!
Kom an, når du er klar!
Betal 300!
"Betal"?
Tak. Det er længe siden, jeg sidst spiste her.
Lav en skør stilling!
Kan vi også få taget et billede?
Nej. Det er for kikset.
Kom nu! Vi har ikke et billede af os tre endnu.
Og hvis du rejser, får vi ikke et billede sammen som familie.
Undskyld!
Ja, frue?
Kan vi få et billede som dem?
Det er kun til fødselsdage, hvis man vil have et billede i en ramme.
Hvem har fødselsdag i dag?
Ingen. Hvad hvis vi betalte for det?
Det er vores regel kun at tage billeder, når det er en fødselsdagsfest.
-Okay. Er det rigtigt? Fint. -Ja, frue.
Mig. Det er min fødselsdag.
Okay, sir. Vis mig dit ID.
Jeg har ikke et ID, er det et problem?
Det er helt i orden.
Yanna! Tag et billede af dem. Her. Hun tager et billede.
Kig på kameraet.
Lad os tage et billede om… En, to, tre, smil!
Det må du virkelig undskylde, min søn.
Jayjay bliver altid så træt, når han er mæt.
Er du okay, Joma?
Selvfølgelig!
Vil du have whisky?
Selvfølgelig. Det behøver du ikke spørge om.
Min søn.
Jeg er ked af det, jeg sagde forleden aften.
Når det kommer til Jayjay, må der ikke ske ham noget ondt.
Det skal ikke ske igen…
Jeg ved, jeg har meget at råde bod på. Det ved jeg.
Men jeg er så taknemmelig for at se dig igen.
Og Jayjay har en bror nu.
Han er en rigtig god dreng.
Jeg håber, du lærer at elske ham.
Du lyder, som om du aldrig kommer hjem fra Batangas.
Jeg tager med Jayjay til konkurrencen. Han bør ikke spilde chancen.
-Men jeg får min andel. -Ja! Du får din andel! Ja!
Jeg tager bare noget for hans undervisning, og resten er dit.
Mange tak, Joma.
Du aner ikke, hvor vigtigt det er for din bror.
Ved du, hvad der mangler?
Vi har brug for musik.
Kom, lad os danse.
Niks. Din musik er sentimental.
Det er en klassiker. Det er en god sang. Kom nu!
Kom nu!
Du ser dum ud.
Kom nu! Du vil jo gerne.
Okay. Hvordan gør du?
-Sådan? -Sådan. Det er godt. Fyr den af.
Lighedstegn!
Er du okay, mor?
Hvad?
Det er første gang, du kalder mig "mor".
Der er masser af mad i fryseren. Nok til to uger.
Men hvis ikke, er der dåsemad. Bare varm det op.
Spis nu ikke nudler hver dag.
Jeg tager mig af det.
Okay. Jayjay?
Jayjay.
Vær en god dreng. Gør, som din bror siger, okay?
Selvfølgelig.
Okay. Det er alt.
Okay.
Farvel, skat. Farvel.
-Hej, mor. -Farvel.
Farvel. Okay.
Hav det godt.
Farvel, mor.
Er du okay her? Jeg skal arbejde i dag.
Ja. Arbejde. Ja.
Okay, du kommer med mig.
Jayjay kommer!
Joma! Jayjay kommer!
Jayjay kommer!
Stå der.
Giv alle en flyer. Okay? Sådan her.
Sådan her. Se her.
Ja, ja, ja!
Er du med? Bliv der. Rør dig ikke. Jeg er snart tilbage.
Ja.
Dine klaverevner er gode.
-Vil du have mere? -Selvfølgelig!
Køb mere. Du kan godt. Vis dem dit ID, okay?
ANNETTE LABAYEN OPFØRER CHOPINS KLAVERKONCERT NR. 1
Førstepræmien, National Musikkonkurrence, Unge Kunstnere.
2009, 2011.
Du har fulgt hende længe, hvad? Du er en stor fan.
Annette smuk.
Er du varm på hende?
Du er da vist forelsket.
Annette smuk.
Lad os se. Hun er okay.
TRAGEDIE RAMMER FAMILIEN LABAYEN
ULYKKEN KOSTEDE KENDISSEN MARIE LABAYENS LIV
BATIQUIN KONSERVATORIUM
AFHOLDER KLAVERKONKURRENCE FOR UOPDAGEDE TALENTER
Tilbage!
Hvad er I her for?
For Annette.
Levering? Læg det der.
Nej, ingen levering. Det er Joma. Joma Hermano. Hun kender mig.
Dig igen? Har du en aftale?
Ja, jeg har.
Du er ikke på listen.
Jeg skal bare tale med hende. Bare et øjeblik.
Vi kom langvejs fra.
Sir?
Jay, lad os gå.
Min bror og jeg blev lige genforenet,
og jeg fandt lige ud af, at han spiller så godt klaver.
Fordi han så dine videoer.
Ikke, Jayjay?
Selvfølgelig!
Vinderen af førstepladsen, National Musikkonkurrence, Unge Kunstnere.
2009. 2011.
Vinderen af hovedpræmien.
Manilas næste søgen efter Klavervirtuosen i 2012. Ja, ja!
Hej, Jayjay.
Han er en stor fan af dig.
Jayjay, Annette er lige her, hvad vil du sige?
Kom nu.
Annette smuk.
Hey.
Jeg har ikke spillet længe
men tak, fordi I kom for at fortælle mig det.
Det er ikke det eneste, vi kom for.
Vi håbede, du kunne hjælpe os, så han kan deltage i konkurrencen.
Vi ved ikke, hvor vi kan få "godkendelse fra skole".
Han gik ikke på musikskole.
Så jeg tænkte, vi kunne bede dig om en anbefaling.
Jeg har vendt Batiquin Konservatorium ryggen.
Jeg vil ikke have noget med dem at gøre. Beklager, men jeg kan ikke hjælpe jer.
Det var rart at møde dig, Jayjay. Undskyld.
Utroligt. Lad os gå.
Jayjay!
Jayjay, kom nu! Jayjay!
Sådan her.
Jayjay, kom nu.
-Det ser smart ud. Hvor har du været? -Hej.
Hvorfor tog I ikke mig med?
Apple, ved du, hvor vi kan få fat i noget billigt gallatøj?
Hej, venner! Jeg er her i dag for at støtte min ven, Jayjay!
Sig hej, mand. Sig hej!
Som vores allerførste optrædende, byd venligst Camille Reyes velkommen
til at spille Prokofjevs "Ridderdans"!
Det er dig nu!
Den næste er Joselito Hermano.
Vi må fjerne din telefon, fordi vi bruger trådløst.
Jayjays telefon. Ring til Jayjay.
Lad os bare slukke den…
Bare en kort pause.
Hvad er der galt?
Vi slukker telefonen, den forstyrrer…
Apple, hvad sker der? Jayjay!
Kan han ikke spille? Han har det fint nu. Han kan spille nu.
Han sagde nej. Desuden har dommerne truffet deres valg.
Hvorfor tog de Jayjays telefon? Det er hans stil.
Det er uretfærdigt. De gav ham ikke en chance.
Mange tak.
Hej, Cesar.
Annette Labayen.
Hvorfor siger du ikke "hr. Batiquin"?
Jeg kan kalde dig det,
men du er ikke længere min mentor. Eller skal jeg sige "plageånd"?
Jeg gjorde dig berømt, ikke?
Uden mig var du ikke den, du er.
Lad mig sige det igen.
Uden mig var du ikke den, du var.
Kom nu, Jayjay. Lad os tage hjem.
Din bror er allerede udenfor.
Lad os ikke tale om fortiden.
Jeg er her for at støtte Jayjay.
Du mener den retarderede…
Jayjay har et særligt talent.
Han har ikke gået til undervisning, men når han hører et stykke én gang,
kan han spille det, uanset hvor svært det er.
Mor, kan du høre det?
Jayjay spiller. Hør her.
Er det ikke det, du søger?
Begavede elever, du kan pine?
Nej.
Jeg kan ikke have nogen uberegnelige blandt deltagerne.
Batiquin Konservatorium har et ry at værne om.
Det er ikke et freakshow for folk som ham.
Hallo. Ja?
Jeg venter på, at mor kommer tilbage. Jeg arbejder på mine papirer til Canada.
Okay. Tak.
-Joma, godmorgen! -Apple er derinde, jeg henter hende.
Er det sandt? Skal du til Canada? Tager Sylvia og hendes søn med?
Livet er virkelig hårdt her. Men kom forbi min klub, før du rejser.
Hold din afskedsfest der. Jeg ordner det. Her er mit kort.
Sikken skam. Lige da vi mødtes,
ville jeg tilbyde dig et job.
Med dit udseende ville du være så populær i min klub.
Jeg er kun god til boksning.
Er du ikke træt af at være bokser? Hvad med at være elsker?
Okay. Jeg henter Apple.
Hr. Labayen.
Du skulle have sagt, du kom. Vi kunne have forberedt noget.
Der er intet galt i, at jeg vil besøge den skole,
der får støtte fra vores familie.
Hvad kan jeg gøre, Roldan?
Lad mig sige det ligeud.
Barnet med autisme,
ham, der deltog i jeres konkurrence…
Lad ham deltage i konkurrencen.
Men hvorfor?
Siden Annette mødte den dreng og hjalp ham til din konkurrence…
Det var også første gang, jeg hørte Annette spille igen
efter så mange år.
Jeg vil bare
blive ved med at høre hende spille, så længe jeg lever.
Cesar, se det som en anmodning fra mig.
Derfor kom jeg.
Hr. Labayen, har du måske hørt om, hvordan han opførte sig i kvalifikationen?
Det kan han ikke i en konkurrence,
der har været en musikinstitution i dette land.
Jeg må beskytte det renommé.
Det er vigtigere end nogens personlige anmodning.
Norman, giv mig dokumenterne.
Jeg kom fra et møde med vores bestyrelse,
og jeg ejer nu majoriteten af de stemmeberettigede aktier.
Så man kan sige,
at mine interesser
og konservatoriets interesser nu er afstemt.
Din nar! Hvad fanden?
Undskyld, Joma.
Joma! Jayjay!
Tak, fordi I kom. Jeg ville bare sige det personligt.
Jayjay deltager i konkurrencen!
Hørte du det? Du er med.
-Ja! Ja! -Sejt! Vent, hvordan er det sket?
Aner det ikke, men Batiquin-staben ringede
og sagde, at Jayjay har en plads i konkurrencen.
-Fantastisk! -Jeg sender det, du skal forberede.
Ja. Måske havde du noget med det at gøre?
Jeg kan øve med Jayjay et par dage før konkurrencen.
Jeg får ham hentet og… Her.
Køb et nyt jakkesæt til Jayjay og til dig.
Men ikke jakkesæt til en begravelse, vel?
Det ser godt ud, ikke? Det er bestemt ikke til en begravelse.
Ja, ikke begravelser, men til præmier.
-Godaften. Har du medlemskort? -Nej.
-Tak. -Mange tak.
Så du min bror gå forbi? Cirka så høj her. Her er han.
-Han var på vej derover. -Der? Tak.
JayJay?
Han kom ikke herover. Måske bør du ringe til politiet.
Jeg var der lige. De har ikke set ham.
Du bør måske tjekke nærliggende hospitaler.
Godt. Tak alligevel.
Hey.
Apple? Godt, du ringer.
Hej, Joma. Han er ikke i parken eller andre steder, han plejer at komme.
Det er ham, 21 år. Måske er han patient her.
Jayjay Hermano.
Jeg har tjekket vores journaler, og der er ingen patient ved det navn.
Men du kan tjekke med receptionen.
Tak.
Apple?
Hej, Joma. Jayjay er blevet set.
Han er på restauranten og leder efter tante Sylvia.
Han savner hende meget.
Hallo? Hallo? Hallo, Joma?
KRÆFTAFDELING
-Joma. -Derfor efterlod du Jayjay med mig.
Hvor længe ville du skjule det?
Er det derfor, du ledte efter mig?
Så jeg kan passe dit barn, fordi du er syg?
Ville du ellers lede efter mig?
Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig, men jeg vil gerne have…
Jeg beder dig…
Bebrejd ikke Jayjay. Det er ikke hans skyld.
Heller ikke her!
Det var heller ikke min skyld.
Jeg var så ung, men alligevel valgte du at gå.
Jeg troede, jeg beskyttede dig, da jeg gik.
Jeg troede, jeg ville bringe dig i fare, hvis du tog med.
Joma, jeg var så bange for din far.
Jeg vidste, at så længe han var i live, kunne jeg ikke undslippe ham.
Jeg havde først mod til at vende tilbage, da jeg hørte, han var død, men du var væk.
Du løb væk, og jeg kunne ikke finde dig.
Er det min skyld, at jeg stak af? På grund af min tantes grusomhed?
Nej, min søn. Det er min skyld.
Min.
Jeg fortryder de beslutninger, jeg tog. Jeg ville ønske, jeg havde været modigere.
Jeg håber, jeg har tid nok til at gøre det godt igen.
Jayjay kommer!
MANILA INTERNATIONAL LUFTHAVN
Batiquin Konservatoriets Musikkonkurrence afholdes i morgen aften
i Manuel Lacsons koncertsal.
En af deltagerne er den 21-årige Joselito Hermano, eller "Jayjay".
Det er første gang, en person med handicap
deltager i provinsens berømte klaverkonkurrence.
Joma sagde:
"Livet skal være en udfordring,
fordi udfordringer forbedrer en."
Byd velkommen til vores næste kunstner: Joselito "Jayjay" Hermano.
Nej, nej, nej.
Jayjay, hør her.
Det er ligesom at øve sig, okay? Du kan godt.
Mor?
Mor… Åbn døren.
FØRSTEPRÆMIE
Mor…
Min Jayjay var så god før.
Jeg er så stolt af dig.
Ja.
Er du stadig bange for din storebror Joma?
Selvfølgelig.
Men er du glad for at have en storebror?
Ja ja. Ja.
Når du kommer op i himlen, så gæt, hvem der venter på dig.
Annette smuk.
Men vil du stadig lede efter mor?
Ja.
Jayjay…
Hør, hvad din storebror Joma siger, okay?
Spis ikke kun nudler og dybstegt kylling, vel?
Mor…
Lad os tage hjem, mor.
Lad os tage hjem.
Du ved det før… Jeg troede,
at sygdommen var Guds straf.
Men nu, hvor vi tre er sammen…
…tror jeg, han har tilgivet mig.
Jeg vidste ikke, du røg.
Det var mors sidste pakke. Jeg så den derhjemme.
Din mor plejede at ryge meget.
Hun sagde, hun altid havde en "ønskepind", så hun skulle ryge hele pakken.
Hun havde kun et ønske, og det gik endelig i opfyldelse.
Jayjay? Jayjay!
Joma, Jayjay er væk.
Elimar Pikhoved.
Elimar Pikhoved!
Okay. Tak. Nogen så Jayjay i Uptown Gym.
Sig det igen!
Lad være! Hvorfor? Vent.
Hvad laver du her? Han kaldte mig lige et pikhoved.
Elimar Pikhoved!
Undskyld, chef. Han mente det ikke. Min bror er speciel.
Nå, så er du også retarderet.
Han er ikke retarderet! Han er autist. En velfungerende autist.
Okay. Hvad med at vi går i ringen,
og jeg tæver dig i stedet for din retarderede bror?
Hey!
-Er du okay? -Av.
-Kom så, din sinke. -Rolig.
-Begynd! -Ja, tæv ham!
Det er det, jeg siger, mand!
Kom så, Joma!
Sådan! Igen! Ja!
Sådan. Kom nu!
Kæmp, Joma!
Sådan!
Handskerne op!
Kig ikke!
Kæmp, Joma!
-Rejs dig op! -Joma!
Rejs dig op. Du kan godt, Joma! Sådan!
Vend dig til venstre!
-Paraderne op, mand! -Joma!
Joma!
Paraderne op!
Jeg ved, jeg har meget at råde bod på. Det ved jeg.
Men jeg er så glad for at se dig igen.
Og for at Jayjay har en bror nu.
Gid du lærer at elske ham.
-Åh, mand! -Kom så, Joma!
Hånd! Mand, hånden! Hånden! Det er rigtigt!
Sådan! Kom nu! Rejs dig op!
Gør det færdigt! Sådan! Slå ham! Igen!
Han er slået ud!
Du er fantastisk, Joma!
KNOCKOUT #ELIMARPIKHOVED
Joma!
Tekster af: Pernille G. Levine