1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:31,484 --> 00:02:32,527
Sylvia!

4
00:02:33,361 --> 00:02:34,195
Grace!

5
00:02:34,779 --> 00:02:36,281
-Hej!
-Hej, mor!

6
00:02:36,364 --> 00:02:38,992
Hvordan gik det? Var Jayjay en god dreng?

7
00:02:39,075 --> 00:02:43,246
Ja, alle børnene elskede
hans koncert tidligere. Ikke, Jayjay?

8
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
Selvfølgelig!

9
00:02:44,747 --> 00:02:49,419
Batiquin Konservatorium
holder en klaverkonkurrence.

10
00:02:49,502 --> 00:02:54,299
Skriv Jayjay på til den.
Jeg er sikker på, at han kan klare det.

11
00:02:54,382 --> 00:02:56,676
Der er også en præmie på 100.000.

12
00:02:56,759 --> 00:02:57,677
Okay.

13
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
Sagen er, Jayjay…

14
00:03:00,180 --> 00:03:03,516
Du ved, hvordan han er,
når han er et nyt sted, eller når

15
00:03:04,058 --> 00:03:07,061
der er mange, han ikke kender, er han…

16
00:03:08,771 --> 00:03:11,441
Det er godt at få Jayjay ud blandt andre.

17
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
Vi er her jo ikke for ham for evigt, vel?

18
00:03:14,777 --> 00:03:15,612
Du har ret.

19
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
Jayjay, vil du deltage i konkurrencen?

20
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
-Ja, mor!
-Kan du se?

21
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
Mange tak. Vi må videre.

22
00:03:24,120 --> 00:03:26,247
-Okay. Farvel, Jayjay!
-Okay, tak.

23
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
Tak, Mildred. Gud velsigne dig.

24
00:03:43,348 --> 00:03:47,143
Hej, Edgar. Det er Sylvia,
din tante Helens datter. Ja.

25
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
Mor, hvem er det?

26
00:03:48,853 --> 00:03:52,023
Ja, det drejer sig om Jayjay.

27
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
Hvem er det?

28
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
-Hallo?
-Nej. Han kan gå på toilettet alene.

29
00:03:56,694 --> 00:03:59,364
Ja. Han kan tage bad alene.

30
00:04:01,324 --> 00:04:03,451
Nå, er det rigtigt?

31
00:04:04,202 --> 00:04:07,747
-Nej, jeg tænkte på, om… Hallo?
-Mor, se, en robot.

32
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
-Robot.
-Hallo?

33
00:04:13,878 --> 00:04:15,213
Jay!

34
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
Undskyld, mor.

35
00:04:40,613 --> 00:04:41,572
-Hejsa!
-Hey!

36
00:04:41,656 --> 00:04:42,949
-Skat!
-Ryg med mig.

37
00:04:43,533 --> 00:04:45,785
-Jeg er holdt op.
-Hvad?

38
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
-Virkelig?
-Ja.

39
00:04:48,454 --> 00:04:49,747
Siden hvornår?

40
00:04:51,124 --> 00:04:55,211
-Hey. Er du okay? Undskyld.
-Skat!

41
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
Det var for meget.

42
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
Kan Jayjay ikke være hos dig?

43
00:05:01,551 --> 00:05:03,803
Beklager, men nej.

44
00:05:04,304 --> 00:05:08,891
Vi kan ikke tage os af ham.
Jeg har arbejde, og Apple skal i skole.

45
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
Det ved jeg. Det er fint.

46
00:05:11,894 --> 00:05:13,980
Jeg må videre, okay?

47
00:05:14,063 --> 00:05:17,734
Angående huslejen.
Må jeg betale i næste uge?

48
00:05:17,817 --> 00:05:19,777
-Det er helt i orden.
-Undskyld.

49
00:05:19,861 --> 00:05:21,821
-Bed Apple om at gå hjem.
-Okay.

50
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
-Okay.
-Pas på dig selv.

51
00:05:23,364 --> 00:05:24,407
Okay.

52
00:05:28,828 --> 00:05:29,662
Ja!

53
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
-Jeg slog dig endelig, hvad, Jayjay?
-Selvfølgelig!

54
00:05:35,084 --> 00:05:36,419
Okay, så er det nok!

55
00:05:36,502 --> 00:05:39,464
Apple, mor vil have dig hjem.
Du skal i skole i morgen.

56
00:05:39,547 --> 00:05:40,882
-Jayjay, gå i bad.
-Ja.

57
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
Ja, tante Sylvia.

58
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
Hvad sagde mor?

59
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
Hun sagde nej, men…

60
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
…jeg forstår det godt.

61
00:05:52,310 --> 00:05:56,939
Har du ingen slægtninge,
eller er de på Facebook?

62
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
Jeg aner ikke noget om Facebook.

63
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
Her. Lad os prøve.

64
00:06:02,028 --> 00:06:04,322
-Hvad? Okay.
-Kom her, tante.

65
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
-Hvis du har en konto…
-Ja?

66
00:06:06,574 --> 00:06:09,452
Du kan søge efter
et hvilket som helst navn.

67
00:06:13,831 --> 00:06:15,875
Okay, det er navnet.

68
00:06:15,958 --> 00:06:18,169
-Her. Tryk der.
-Ja.

69
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
Hvem er det, tante Sylvia?

70
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Hvordan finder jeg ham?
Sidst jeg hørte noget, var han i Gen San.

71
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
Der er han. Han var i Adolfo Boksecenter.

72
00:06:38,147 --> 00:06:42,777
Det var i går.
Og det er tæt på din restaurant.

73
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
JOMA HERMANO
FÆRDIG MED SPARRING

74
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
Hvorfor gjorde du det?

75
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
Hvad hvis han bliver steril?
Du er sparringspartner!

76
00:07:26,779 --> 00:07:29,532
Problemet er,
du stadig tror, du har licens.

77
00:07:29,615 --> 00:07:31,576
Sikken idiot!

78
00:07:32,076 --> 00:07:36,456
Vil du tæve mig? Prøv den!
Vil du anholdes?

79
00:07:38,374 --> 00:07:42,670
Du er færdig, Joma.
Find et andet sted, der vil tage dig ind.

80
00:07:43,588 --> 00:07:46,966
Kan vi tale om det?
Jeg har ingen steder at tage hen.

81
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
Du slog Roque i kuglerne.

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Det er ikke min skyld. Han begyndte.

83
00:07:52,597 --> 00:07:54,515
Du har stadig ikke ændret dig.

84
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
Tak, røvhul.

85
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Må jeg få en Red?

86
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Tak.

87
00:08:24,212 --> 00:08:25,254
Søn.

88
00:08:32,637 --> 00:08:33,804
Har du spist?

89
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
Jeg har ledt efter dig.

90
00:08:42,146 --> 00:08:46,817
Tro det eller ej.
Var det ikke for det der Facebook…

91
00:08:49,445 --> 00:08:52,865
Det regner. Kom, lad os tage hjem.

92
00:08:52,949 --> 00:08:58,412
Huset er lige i nærheden. Kom nu.
Lad os gå. Lad os tage hjem.

93
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
Joma.

94
00:09:01,123 --> 00:09:01,999
Joma!

95
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
Joma! Vent!

96
00:09:13,177 --> 00:09:16,097
VERS CYKLER OG VÆRKSTED

97
00:09:24,939 --> 00:09:28,025
Vi har været her længe.
Hvad skete der egentlig?

98
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
Intet. Lad os bare drikke.

99
00:09:30,403 --> 00:09:35,074
Sidst du drak sådan her var,
da du mistede dit kørekort.

100
00:09:37,994 --> 00:09:39,537
Jeg blev fyret fra Adolfo.

101
00:09:40,538 --> 00:09:42,790
Hvad har du gjort denne gang?

102
00:09:42,873 --> 00:09:45,793
Bed du et øre af?
Du gav nogen et blåt øje?

103
00:09:45,876 --> 00:09:50,047
Glem det, det er ingenting.
Den arrogante nar fortjente det alligevel.

104
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
Og jeg så en, jeg ikke ville se igen.

105
00:09:56,804 --> 00:09:57,638
Hvem?

106
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
Måske skulle jeg immigrere?

107
00:10:02,310 --> 00:10:06,063
Hr. Pabs inviterede mig for længe siden
til at arbejde i Ontario.

108
00:10:06,147 --> 00:10:09,358
Ansøgte du ikke om visum? Hvad skete der?

109
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Jeg løb tør for penge.

110
00:10:13,070 --> 00:10:14,697
Men de har mine papirer.

111
00:10:15,740 --> 00:10:19,118
Men sådan er livet.
Jeg mangler stadig en billet,

112
00:10:19,201 --> 00:10:22,038
og der er andre udgifter.
Jeg havde ikke penge nok.

113
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
Næsten 300.000.

114
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
For fanden da. Hvordan vil du tjene dem?

115
00:10:34,550 --> 00:10:41,432
Jeg ved det ikke. Jeg ved bare, jeg er
en fighter, der kan mere end sparring.

116
00:10:42,224 --> 00:10:45,269
Men selv hvis du bliver ved med at bokse,

117
00:10:46,395 --> 00:10:48,648
kan du ikke fortsætte med det altid.

118
00:10:49,231 --> 00:10:51,942
Kan du huske Dong Carreon?

119
00:10:52,026 --> 00:10:56,656
Da han fik en hovedskade,
fik han Parkinsons.

120
00:10:57,865 --> 00:10:59,116
Han skider i en pose.

121
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
Han har en kolostomipose
fastgjort til tarmene.

122
00:11:04,497 --> 00:11:10,252
Jeg siger dig, han kan skide,
mens han drikker med dig.

123
00:11:10,336 --> 00:11:11,545
Det er absurd.

124
00:11:11,629 --> 00:11:16,634
Det er bedre
at finde et andet job end at lide.

125
00:11:17,385 --> 00:11:20,054
Sådan er livet, mand. Det er altid svært.

126
00:11:21,138 --> 00:11:23,724
-Husker du, hvad Manny Pacquiao sagde?
-Ja.

127
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
"Livet skal være en udfordring,

128
00:11:25,851 --> 00:11:29,605
fordi udfordringer er det,
der får dig til at vokse!"

129
00:11:30,314 --> 00:11:31,482
Manny!

130
00:11:31,565 --> 00:11:34,985
Jeg tror, du er fuld igen!

131
00:11:37,697 --> 00:11:39,990
Vær forsigtig! Pas på dig selv.

132
00:11:40,491 --> 00:11:44,328
Pas på dig selv! Det regner meget.

133
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
Godt, du er vågen.

134
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
Hospitalsregningen er betalt.

135
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
De sagde, du ikke
har alvorlige skader, eller…

136
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
Du kan tage hjem, når du får lov.

137
00:12:53,898 --> 00:12:56,984
Forresten, lidt for ulejligheden.

138
00:13:01,697 --> 00:13:04,658
Var det dig, der påkørte mig?
Er det for det?

139
00:13:09,955 --> 00:13:12,333
Hvis du planlægger at sagsøge

140
00:13:13,793 --> 00:13:15,544
eller at afpresse mig,

141
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
siger jeg det nu. Du taber.

142
00:13:19,089 --> 00:13:21,509
Familien Labayen er en magtfuld familie.

143
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
Du kan ikke narre dem
med at blive ramt med vilje

144
00:13:27,723 --> 00:13:29,350
for at få penge.

145
00:13:29,433 --> 00:13:31,101
Jeg er ikke opportunist.

146
00:13:33,062 --> 00:13:35,481
Du er skyldig, og nu bebrejder du mig.

147
00:13:36,816 --> 00:13:37,858
Er det rigtigt?

148
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
Giv mig dem.

149
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Nej, du gav mig dem. Det er mine nu.

150
00:14:41,380 --> 00:14:42,506
Joma.

151
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Jeg har noget mad til dig.

152
00:14:51,557 --> 00:14:54,977
Det er en specialitet på den restaurant,
jeg arbejder på.

153
00:15:10,326 --> 00:15:12,328
Vær ikke vred, Joma.

154
00:15:13,162 --> 00:15:17,875
Men jeg spurgte i motionscentret,
og jeg talte med din ven Ver.

155
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Han fortalte mig alt.

156
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
Hvordan går det, min søn?

157
00:15:26,759 --> 00:15:29,762
-Skal du opereres?
-Nej. Jeg har ikke brug for dig.

158
00:15:35,559 --> 00:15:38,812
Du behøvede ikke give mig mad.
Jeg var ved at gå.

159
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
Vent, hvor skal du hen?

160
00:15:46,820 --> 00:15:50,282
Ver sagde, du ikke har noget sted at bo.
Du kan bo hos os.

161
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
Jeg klarer det.

162
00:15:56,538 --> 00:16:00,084
Bare indtil du kan arbejde igen.

163
00:16:10,135 --> 00:16:10,970
Kom ind.

164
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
Han har autisme.

165
00:16:21,730 --> 00:16:26,443
Men selvom han er anderledes,
er han meget rar. Ikke, Jayjay?

166
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
Selvfølgelig!

167
00:16:28,278 --> 00:16:29,279
Din bror, Joma.

168
00:16:29,363 --> 00:16:33,909
Din bror, Joma, ja.
Joma, ja. Ja!

169
00:16:37,204 --> 00:16:42,334
Du kan sove på mit værelse.
Jeg sover på Jayjays værelse.

170
00:16:44,420 --> 00:16:50,175
Jeg giver dig en nøgle hertil. Her.

171
00:16:53,804 --> 00:16:55,889
Lad mig hente et håndklæde til dig.

172
00:17:24,334 --> 00:17:28,505
Chicken Bhoy Fried Chicken.
Det er den bedste kylling, bhoy!

173
00:17:28,589 --> 00:17:32,301
"Chicken Bhoy Fried Chicken.
Det er den bedste kylling, bhoy!"

174
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
Timeout.

175
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
Det er Jayjays. Det er min.

176
00:17:42,102 --> 00:17:44,772
Hey! Det er min!

177
00:17:51,487 --> 00:17:54,114
Din bror er meget
besidderisk med sine ting.

178
00:17:54,615 --> 00:17:55,991
Jeg har ingen bror.

179
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
Drik noget vand.

180
00:18:15,219 --> 00:18:17,679
Rolig. Jeg betaler dig for at bo her.

181
00:18:17,763 --> 00:18:22,643
Nej, min søn.
Du kan bo her, så længe du vil.

182
00:18:24,770 --> 00:18:29,149
Gem dine penge. Det ville være en skam,
hvis de bare går til leje, ikke?

183
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
Du er familie.

184
00:19:20,909 --> 00:19:22,578
Hvad fanden laver du her?

185
00:19:23,912 --> 00:19:24,788
Hey!

186
00:19:30,544 --> 00:19:31,420
Hey!

187
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
Ti stille!

188
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Hey.

189
00:19:46,768 --> 00:19:48,312
Han kom bare herind!

190
00:19:48,395 --> 00:19:51,648
Han gik i søvne igen!

191
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
JayJay?

192
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
Jayjay, vågn op.

193
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
Jayjay, gå ind på dit værelse. Jay…

194
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Jayjay!

195
00:20:15,380 --> 00:20:17,049
Jeg hader at bo i det hus.

196
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
Har du noget sted at tage hen?

197
00:20:23,180 --> 00:20:24,264
Jeg leder stadig.

198
00:20:25,474 --> 00:20:29,436
Men jeg vil ikke bruge
pengene fra det rige røvhul.

199
00:20:29,519 --> 00:20:33,190
Hvor meget fik du?
Familien Labayen er rige.

200
00:20:33,273 --> 00:20:34,858
Ikke nok til Canada.

201
00:20:37,402 --> 00:20:40,239
Jeg må sparre igen. Kender du nogen?

202
00:20:43,450 --> 00:20:47,037
Er du sikker?
Du er lige kommet ud af hospitalet!

203
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
Prøv mig!

204
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
Elimar Gacho
leder efter en sparringspartner.

205
00:20:59,925 --> 00:21:00,759
Hvem?

206
00:21:00,842 --> 00:21:04,763
Elimar Gacho er det største navn
i Pinoy MMA lige nu!

207
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
Kan du klare MMA?

208
00:21:09,101 --> 00:21:12,437
Det er ham! Elimar. Se?

209
00:21:12,938 --> 00:21:14,648
-Goddag.
-Hej, frøken.

210
00:21:22,990 --> 00:21:25,617
Sådan. En ren afslutning. Fedt.

211
00:21:29,579 --> 00:21:32,332
-Chef.
-Hej. Du er her… Hey.

212
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
Han vil være din sparringspartner. Joma.

213
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
Vis mig, hvad du kan.

214
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
Vis ham det.

215
00:21:48,515 --> 00:21:49,433
Hurtigt, ikke?

216
00:21:49,516 --> 00:21:52,060
Han er hurtig, men han er ret gammel.

217
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
Hvor gammel er du?

218
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Femogtredive.

219
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
Lad mig se dit ID.

220
00:22:01,653 --> 00:22:02,696
Jeg er 37.

221
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Niogtredive. Endeligt svar.

222
00:22:11,830 --> 00:22:16,293
Elimar har brug for en sparringspartner,
der er yngre og stærkere.

223
00:22:16,376 --> 00:22:18,378
Vi bruger ikke hjelm her.

224
00:22:19,546 --> 00:22:25,719
Min ven er god. Han er tidligere mester
i Mindanao. Kender I det?

225
00:22:25,802 --> 00:22:29,514
Mange hårde fyre derovre!
Såsom Manny Pacquiao, ikke?

226
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
Ottedobbelt verdensmester!

227
00:22:31,433 --> 00:22:34,519
Desuden er erfaring

228
00:22:36,063 --> 00:22:36,897
et must!

229
00:22:36,980 --> 00:22:38,231
-Det er rigtigt!
-Ja.

230
00:22:38,315 --> 00:22:42,569
Det er rigtigt. Som mit idol sagde:
"Livet skal være en udfordring,

231
00:22:43,153 --> 00:22:47,115
fordi udfordringer forbedrer en."
Manny Pacquiao.

232
00:22:47,699 --> 00:22:49,951
Ham? Han stinker, mand!

233
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
Lige meget, lad os sparre.

234
00:22:58,710 --> 00:22:59,628
Sådan!

235
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
Bare gå rundt, mand.

236
00:23:28,865 --> 00:23:30,200
Og slå op.

237
00:23:30,283 --> 00:23:31,868
KLIP - @ELIMAROFFICIEL

238
00:23:44,965 --> 00:23:48,677
Du må være Joma.
Hej, jeg hedder Apple.

239
00:23:52,264 --> 00:23:54,307
-Nar.
-Hvad spiller I?

240
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
Det kender du nok ikke.

241
00:23:57,436 --> 00:24:00,063
Hvem siger det? Kom med den.

242
00:24:03,608 --> 00:24:06,027
Hvad er der, Jayjay? Hvad er der galt?

243
00:24:07,487 --> 00:24:09,489
Glem ham. Han er bare retarderet.

244
00:24:09,573 --> 00:24:14,661
Han er ikke retarderet. Jayjay er speciel.
Han har autisme på højt niveau.

245
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
Jayjay.

246
00:24:17,706 --> 00:24:21,918
Hvad siger du, Jayjay? Lad os spille.
Hvis du taber, så tag hjelmen af.

247
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
DU VINDER

248
00:24:29,217 --> 00:24:30,677
Kom nu. Du tabte igen.

249
00:24:31,470 --> 00:24:32,596
Ikke prale.

250
00:24:33,305 --> 00:24:34,389
Lad mig nu spille.

251
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
Fint, lad os spille.

252
00:24:56,870 --> 00:24:58,663
Lortespil.

253
00:24:58,747 --> 00:25:02,000
-Kom nu, Apple!
-Det stinker. Ingen vinder og dør der.

254
00:25:03,084 --> 00:25:04,419
Jeg er en rigtig fighter.

255
00:25:15,847 --> 00:25:17,933
Jeg har vist set dig før.

256
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
Ja, bare find mig.

257
00:25:20,769 --> 00:25:23,855
ABAP 2012. Jeg ser godt ud på det billede.

258
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
Det er rigtigt! Det var dig.

259
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Er det dig?

260
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
Det er dig!

261
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
Du er virkelig berømt.

262
00:25:34,491 --> 00:25:37,702
Venner! Gæt, hvem der er med os i dag.

263
00:25:49,422 --> 00:25:50,924
Se! Se ham lige!

264
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
Et direkte knockout!

265
00:25:55,178 --> 00:25:56,304
Sikken taber!

266
00:26:06,273 --> 00:26:07,107
Værsgo.

267
00:26:12,904 --> 00:26:13,738
Joma!

268
00:26:44,728 --> 00:26:45,562
Joma.

269
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
Joma, ikke?

270
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
Jeg vil sige undskyld til dig personligt.

271
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
Påkørte du mig?

272
00:27:30,523 --> 00:27:32,942
Undskyld, det var ikke med vilje.

273
00:27:33,026 --> 00:27:36,363
Bare rolig. Jeg har ikke
brug for noget fra folk som dig.

274
00:27:37,322 --> 00:27:40,200
Du dræbte mig næsten,
og så kalder I mig en svindler?

275
00:27:40,867 --> 00:27:45,205
Jeg er virkelig ked af det.
Min far ville nok bare beskytte mig.

276
00:27:47,499 --> 00:27:52,170
Han er for nervøs for folk,
der kan udnytte os.

277
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Fordi jeg ser fattig ud?

278
00:27:55,131 --> 00:28:00,387
Jeg ville bare se, om du er kommet dig.
Eller om du har brug for noget andet.

279
00:28:01,221 --> 00:28:03,807
Jeg har det fint. Men tak.

280
00:28:03,890 --> 00:28:07,018
Var det nok? Bare sig det.

281
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
Sig mig, hvor meget.

282
00:28:17,195 --> 00:28:20,031
Fint, kan du give mig 200.000?

283
00:28:34,045 --> 00:28:36,464
Du giver penge væk som ingenting.

284
00:29:00,655 --> 00:29:05,869
Den aften, jeg ramte dig, var første gang,
jeg kørte igen siden min ulykke.

285
00:29:07,412 --> 00:29:11,916
Det var mig, der kørte, da vi kolliderede.

286
00:29:14,627 --> 00:29:21,509
En fuld lastbilchauffør kørte ind i os.
Og jeg havde ikke kørt siden.

287
00:29:23,762 --> 00:29:26,014
Lykke har sin pris, ikke?

288
00:29:26,097 --> 00:29:29,434
Åh, frøken. Undskyld, jeg vidste ikke…

289
00:29:29,517 --> 00:29:31,186
Vil du køres hjem?

290
00:29:32,729 --> 00:29:33,563
Undskyld.

291
00:29:52,332 --> 00:29:57,128
LIVET SKAL VÆRE EN UDFORDRING,
FORDI UDFORDRINGER FORBEDRER EN

292
00:30:07,514 --> 00:30:09,974
FLY TIL CANADA

293
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
Bord fire.

294
00:30:20,443 --> 00:30:24,447
Arnie, pas på med saltet.
Sidst var det for salt.

295
00:30:24,531 --> 00:30:27,659
-Okay.
-Lilibeth, i tern, ikke hakket.

296
00:30:27,742 --> 00:30:29,577
-Javel.
-Mercy, dine grøntsager…

297
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
Javel.

298
00:30:35,708 --> 00:30:36,709
Undskyld.

299
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
Joma.

300
00:30:53,977 --> 00:30:57,313
Jeg er flov over at spørge,
men jeg gør det alligevel.

301
00:30:59,065 --> 00:31:01,609
Kan du følge Jayjay til centret i morgen?

302
00:31:02,110 --> 00:31:06,364
Jeg har noget at ordne på… arbejdet.

303
00:31:07,240 --> 00:31:11,536
Restauranten åbner
en ny restaurant i Batangas.

304
00:31:11,619 --> 00:31:14,163
Hvorfor mig? Hvad hvis han bliver skør?

305
00:31:14,247 --> 00:31:18,042
Det gør han ikke.
Jayjay er en god dreng. Ikke, Jayjay?

306
00:31:19,294 --> 00:31:22,505
-Jayjay kan ikke lide.
-Du går med din storebror, okay?

307
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Jayjay vil ikke. Kan ikke lide.

308
00:31:25,717 --> 00:31:30,305
Jayjay er en god dreng.
Han kommer, ikke, Jayjay?

309
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
-Hvad i…?
-Hvorfor? Hvad?

310
00:31:33,474 --> 00:31:34,350
Hvad fanden?

311
00:31:34,976 --> 00:31:37,312
-Mor…
-Jayjay!

312
00:31:37,395 --> 00:31:41,357
-Jeg vidste det.
-Hvad? Kom nu. Lad os gå på toilettet.

313
00:31:41,941 --> 00:31:47,906
På toilettet. Hvad sker der? Ti stille.

314
00:31:52,368 --> 00:31:53,953
Jayjay…

315
00:32:08,676 --> 00:32:10,011
Tak. Det er lækkert.

316
00:32:10,094 --> 00:32:13,681
Hvad så?
Du inviterede mig ud, jeg betaler.

317
00:32:15,016 --> 00:32:20,521
Du får dem. Jeg kan ikke spise der.
Sylvias søn tissede på gulvet.

318
00:32:22,148 --> 00:32:23,983
Kalder du din mor ved fornavn?

319
00:32:24,067 --> 00:32:25,193
Jeg har ingen mor.

320
00:32:25,944 --> 00:32:27,904
Har du ikke tilgivet hende?

321
00:32:28,655 --> 00:32:33,701
Hvis hun var kommet tilbage efter mig,
ville mit liv måske være anderledes nu.

322
00:32:33,785 --> 00:32:38,998
Da du var indlagt,
talte jeg med Sylvia, din mor.

323
00:32:39,582 --> 00:32:42,919
Hun ledte efter dig,
da hun kom tilbage til Filippinerne,

324
00:32:43,002 --> 00:32:46,756
men hun kunne ikke finde dig.

325
00:32:49,175 --> 00:32:53,513
Og du ved, ingen forældre
har til hensigt at forlade deres barn.

326
00:32:54,013 --> 00:32:56,265
Nej. Det gjorde mine forældre.

327
00:32:57,350 --> 00:32:58,476
Det gjorde min mor.

328
00:32:59,185 --> 00:33:03,147
Hun efterlod mig i Gen San.
Hun forlod mig, da hun blev gift igen.

329
00:33:04,273 --> 00:33:08,027
Min far forlod mig ikke bare,
han slog mig.

330
00:33:09,445 --> 00:33:13,324
Godt, det svin blev anholdt.
Han døde uden at sige undskyld.

331
00:33:14,409 --> 00:33:17,412
Tro mig,
nogle forældre er virkelig uduelige.

332
00:33:20,206 --> 00:33:23,793
Du klager altid over,
at folk dømmer dig uretfærdigt

333
00:33:23,876 --> 00:33:29,841
for noget, du gjorde for årtier siden.
Du vil have en chance til, ikke?

334
00:33:29,924 --> 00:33:32,552
Hvorfor gør du ikke det for din familie?

335
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
Du skal sove, Jayjay.

336
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Ja, ja. Ja.

337
00:33:49,360 --> 00:33:50,987
Mor…

338
00:33:54,741 --> 00:33:57,368
Her, mor. Den er til dig.

339
00:34:01,289 --> 00:34:02,415
Tak.

340
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
Kan du lide den, mor?

341
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
Selvfølgelig kan jeg det.

342
00:34:08,629 --> 00:34:09,547
Godnat.

343
00:34:11,049 --> 00:34:13,301
-Kom nu.
-Godnat, mor.

344
00:34:17,889 --> 00:34:21,517
Min søn, du er tilbage. Har du spist?

345
00:34:24,937 --> 00:34:26,314
Jeg har mad…

346
00:34:26,397 --> 00:34:28,649
Kald mig ikke "søn". "Joma", okay?

347
00:34:31,069 --> 00:34:34,489
Vi kan alle leve i fred
uden at nævne fortiden.

348
00:34:37,075 --> 00:34:39,869
Du hjælper mig. Jeg betaler dig tilbage.

349
00:34:49,045 --> 00:34:50,379
Hvor er det center så?

350
00:35:12,401 --> 00:35:14,028
Hvad laver du?

351
00:35:19,075 --> 00:35:22,245
Vil ikke! Nej! Nej!

352
00:35:25,540 --> 00:35:30,336
Sæt os af ved centret. To vokse. Tak.

353
00:35:33,047 --> 00:35:34,132
Pupu.

354
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
-Hvad er "pupu"?
-Pupu.

355
00:35:38,010 --> 00:35:40,972
Hold dig.
Du kan gå på toilettet i centret.

356
00:35:47,061 --> 00:35:48,771
Jeg skal af her!

357
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
Hey! Jayjay!

358
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
-Pupu.
-Jayjay!

359
00:35:58,739 --> 00:36:00,491
Ikke der. Det er forbudt!

360
00:36:02,285 --> 00:36:05,830
Jayjay! Fuck… Din idiot!

361
00:36:07,582 --> 00:36:10,877
Jayjay! Det er forbudt! Skynd dig!

362
00:36:14,130 --> 00:36:15,047
Skynd dig!

363
00:36:17,341 --> 00:36:19,385
Jøsses! Din dumme…

364
00:36:22,054 --> 00:36:23,097
Pupu.

365
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
Skynd dig!

366
00:36:26,434 --> 00:36:28,728
-Han skider!
-Skynd dig, Jayjay!

367
00:36:29,812 --> 00:36:31,606
Nu er vi i knibe.

368
00:36:31,689 --> 00:36:32,857
Det er forbudt!

369
00:36:35,109 --> 00:36:37,278
Det var netop det, jeg tænkte.

370
00:36:37,778 --> 00:36:42,366
Ja. Det er allerede så sent,
og de er stadig ikke kommet tilbage.

371
00:36:43,534 --> 00:36:47,538
Du må undskylde, Apple.
Jeg er bare virkelig bekymret for dem.

372
00:36:47,622 --> 00:36:50,666
Jayjay tager ikke telefonen… De er her!

373
00:36:50,750 --> 00:36:52,293
Ja. Okay, tak, Apple.

374
00:36:52,793 --> 00:36:57,632
Hvor var I? Jeg ringede til centret,
men de sagde, I ikke kom.

375
00:36:57,715 --> 00:36:58,633
Politistationen.

376
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
Politistationen? Hvad skete der?

377
00:37:02,178 --> 00:37:04,388
-Ja, ja!
-Det er den nars skyld.

378
00:37:05,640 --> 00:37:09,727
Det er min skyld.
Jeg skulle ikke have efterladt Jayjay.

379
00:37:09,810 --> 00:37:12,688
Jeg vidste, du ville ende i knibe
ligesom med far.

380
00:37:17,151 --> 00:37:19,654
Joma.

381
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
Joma.

382
00:37:24,367 --> 00:37:26,827
Mor, jeg lavede pupu i parken.

383
00:37:26,911 --> 00:37:30,665
Hvad? Lavede du i parken
og kom på politistationen?

384
00:37:30,748 --> 00:37:34,961
Ja, pupu i parken.

385
00:37:35,461 --> 00:37:38,923
Jayjay. Hvorfor gjorde du det?

386
00:37:52,144 --> 00:37:56,148
Elimar, se. Ham, du sparkede foran. Hey!

387
00:37:56,941 --> 00:37:57,984
Der er du!

388
00:37:58,985 --> 00:38:01,988
Din video har allerede fået
1,5 millioner visninger.

389
00:38:03,239 --> 00:38:05,366
Vil du lave en knockout-video til?

390
00:38:06,492 --> 00:38:07,743
Lad os bare sparre.

391
00:38:21,882 --> 00:38:23,926
Joma!

392
00:38:25,344 --> 00:38:27,096
Du må ikke slå min søn!

393
00:38:27,722 --> 00:38:28,597
Kom her!

394
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
Du er en værdiløs kone!

395
00:38:34,228 --> 00:38:35,688
Joma…

396
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
Løb, Jom… Søn!

397
00:39:03,549 --> 00:39:05,092
Mor!

398
00:39:25,279 --> 00:39:26,280
Frøken!

399
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
Nej!

400
00:39:29,658 --> 00:39:31,160
Lad være!

401
00:40:01,565 --> 00:40:04,443
Jøsses, Jayjay! Nu igen?

402
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Lad være med at larme. Du vækker din mor.

403
00:40:16,247 --> 00:40:17,206
Din idiot.

404
00:40:20,292 --> 00:40:22,795
Jeg blev bare overrasket. Jeg er ikke ond.

405
00:40:26,298 --> 00:40:27,925
Jeg har ikke spist endnu.

406
00:40:31,887 --> 00:40:33,013
Vil du spise med?

407
00:40:37,393 --> 00:40:41,105
"Kylling Boy…
Det er den bedste kylling, boy!"

408
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
Mestrene i Pinoy MMA 234.

409
00:40:54,243 --> 00:40:59,290
Det er det store opgør mellem
udfordreren Edwin "El Matador" Ortiz

410
00:40:59,373 --> 00:41:03,294
og det hotteste navn i ligaen,
Elimar Gacho!

411
00:41:03,377 --> 00:41:06,797
Elimar, Elimar… Elimar Pikhoved.

412
00:41:06,881 --> 00:41:08,299
Elimar Pikhoved.

413
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
Elimar Pikhoved!

414
00:41:12,511 --> 00:41:13,846
Elimar Pikhoved!

415
00:41:14,346 --> 00:41:15,764
Elimar Pikhoved!

416
00:41:15,848 --> 00:41:17,725
Elimar Pikhoved!

417
00:41:18,309 --> 00:41:19,560
Elimar Pikhoved!

418
00:41:19,643 --> 00:41:20,811
Elimar Pikhoved!

419
00:41:21,395 --> 00:41:26,942
-Elimar Pikhoved!
-Elimar Pikhoved!

420
00:41:27,443 --> 00:41:30,613
-Elimar Pikhoved!
-Elimar Pikhoved!

421
00:41:30,696 --> 00:41:35,701
-Elimar Pikhoved!
-Elimar Pikhoved!

422
00:41:36,619 --> 00:41:37,870
Taho!

423
00:41:42,625 --> 00:41:43,709
Taho!

424
00:42:16,909 --> 00:42:18,410
Bord nummer seks!

425
00:42:39,557 --> 00:42:41,100
Er Jayjay kommet?

426
00:42:43,602 --> 00:42:45,729
Hvor er den dreng?

427
00:42:45,813 --> 00:42:50,609
Apple sagde, de snart kom hjem.
De besvarer ikke mine opkald.

428
00:42:51,819 --> 00:42:56,407
Forresten, min søn. Jeg vil gerne bede
dig om en tjeneste, hvis det er okay.

429
00:42:57,116 --> 00:43:01,203
Jayjay kan deltage i en klaverkonkurrence.

430
00:43:01,287 --> 00:43:03,914
Hvad? Kan han spille klaver?

431
00:43:03,998 --> 00:43:07,876
Selv om han er lidt anderledes,
har han et stort talent.

432
00:43:08,460 --> 00:43:12,923
Han kan spille et nummer fejlfrit
efter at have hørt den én gang.

433
00:43:13,716 --> 00:43:20,681
Men mit job i Batangas er på mandag.
Han har ingen til at følge ham derhen.

434
00:43:21,432 --> 00:43:23,350
Hvor længe skal du være der?

435
00:43:23,434 --> 00:43:25,060
Kun en måned.

436
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
"Kun"? Det er lang tid.

437
00:43:30,232 --> 00:43:33,444
Hvis han vinder,
får du halvdelen af præmien.

438
00:43:35,154 --> 00:43:38,657
Måske gør han noget dumt.
Jeg vil ikke have ballade.

439
00:43:40,618 --> 00:43:44,830
Jeg er med. Hvor kan den dreng være?

440
00:43:48,167 --> 00:43:50,628
Det går ikke, selvom man er retarderet.

441
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
Hey! Lad være.

442
00:43:52,880 --> 00:43:54,423
Vi går. Kom nu, Jay.

443
00:43:54,506 --> 00:43:56,842
-Betal for den mad, han smed.
-Hey!

444
00:44:00,220 --> 00:44:01,305
Hvad sker der?

445
00:44:05,309 --> 00:44:09,188
Vil I have penge? Godt, jeg lige fik løn.

446
00:44:11,065 --> 00:44:14,610
Jeg giver jer 100,
hvis I slår mig i ansigtet.

447
00:44:15,194 --> 00:44:19,031
Men hvis I ikke gør det, betaler I mig.

448
00:44:19,114 --> 00:44:22,034
Tror du, vi ikke vil slås,
fordi du er gammel?

449
00:44:22,117 --> 00:44:23,410
Siger du "gammel"?

450
00:44:25,954 --> 00:44:27,039
Av!

451
00:44:27,122 --> 00:44:30,709
"Av"? Øjeblik. Okay, kom an.

452
00:44:34,505 --> 00:44:35,589
Gamle ged!

453
00:44:42,596 --> 00:44:43,889
Her er mit ansigt.

454
00:44:48,519 --> 00:44:49,353
Sejt!

455
00:44:49,436 --> 00:44:50,270
Hvad?

456
00:44:54,066 --> 00:44:55,109
Så fedt!

457
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
Ikke endnu.

458
00:45:00,656 --> 00:45:01,782
Betal.

459
00:45:01,865 --> 00:45:06,120
Jeg betaler!

460
00:45:08,580 --> 00:45:10,791
Du er så sej, Joma!

461
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
Åh nej!

462
00:45:17,464 --> 00:45:18,340
Hvad?

463
00:45:18,424 --> 00:45:20,843
Jeg glemte at filme det!

464
00:45:26,098 --> 00:45:27,015
Ind til siden.

465
00:45:29,643 --> 00:45:30,769
Mor?

466
00:45:30,853 --> 00:45:33,564
Hvor har du været?
Er du færdig med lektierne?

467
00:45:37,693 --> 00:45:39,611
Hvem er den flotte fyr?

468
00:45:40,863 --> 00:45:44,658
-Det er Joma, Jayjays storebror.
-Min Joma. Jeg er Jayjay.

469
00:45:44,742 --> 00:45:50,956
Nå ja! Du er Sylvias søn. Jeg hedder Eva.

470
00:45:51,623 --> 00:45:52,708
Mor!

471
00:45:52,791 --> 00:45:55,753
Hvad? Tag nu hjem.

472
00:45:56,670 --> 00:45:58,255
Rart at møde dig, Joma.

473
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
Tag dig ikke af min mor, hun er fin nok.

474
00:46:08,640 --> 00:46:11,727
Selv hvis hun er sådan,
kan jeg forstå det, fordi

475
00:46:12,978 --> 00:46:17,983
det er svært at opdrage et barn alene.
Især et barn som mig.

476
00:46:19,067 --> 00:46:20,194
Kom nu, Jayjay!

477
00:46:24,656 --> 00:46:26,074
Slå her. Slå!

478
00:46:26,867 --> 00:46:28,660
-Slå! Lige.
-Slå.

479
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Kom nu, hårdere!

480
00:46:32,039 --> 00:46:34,917
-Kom så. Sådan.
-Hårdere.

481
00:46:35,000 --> 00:46:39,379
Der. Så du ikke bliver ramt. Der.
Kom. Lad os gøre det. Hårdere. Slå.

482
00:46:39,463 --> 00:46:42,049
Hårdere. Sådan!

483
00:46:42,132 --> 00:46:43,550
Sådan! Skræm dem!

484
00:46:43,634 --> 00:46:45,093
Kom an, når du er klar!

485
00:46:49,807 --> 00:46:51,266
Betal 300!

486
00:46:52,601 --> 00:46:54,019
"Betal"?

487
00:47:03,946 --> 00:47:09,159
Tak. Det er længe siden,
jeg sidst spiste her.

488
00:47:10,828 --> 00:47:12,788
Lav en skør stilling!

489
00:47:13,705 --> 00:47:15,749
Kan vi også få taget et billede?

490
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
Nej. Det er for kikset.

491
00:47:18,377 --> 00:47:21,630
Kom nu! Vi har ikke
et billede af os tre endnu.

492
00:47:21,713 --> 00:47:25,384
Og hvis du rejser,
får vi ikke et billede sammen som familie.

493
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
Undskyld!

494
00:47:28,679 --> 00:47:29,721
Ja, frue?

495
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
Kan vi få et billede som dem?

496
00:47:31,723 --> 00:47:36,353
Det er kun til fødselsdage,
hvis man vil have et billede i en ramme.

497
00:47:36,436 --> 00:47:38,021
Hvem har fødselsdag i dag?

498
00:47:38,105 --> 00:47:42,734
Ingen. Hvad hvis vi betalte for det?

499
00:47:42,818 --> 00:47:47,823
Det er vores regel kun at tage billeder,
når det er en fødselsdagsfest.

500
00:47:48,866 --> 00:47:51,410
-Okay. Er det rigtigt? Fint.
-Ja, frue.

501
00:47:51,493 --> 00:47:53,745
Mig. Det er min fødselsdag.

502
00:47:54,329 --> 00:47:56,582
Okay, sir. Vis mig dit ID.

503
00:47:58,125 --> 00:48:00,961
Jeg har ikke et ID, er det et problem?

504
00:48:02,754 --> 00:48:05,883
Det er helt i orden.

505
00:48:05,966 --> 00:48:11,179
Yanna! Tag et billede af dem. Her.
Hun tager et billede.

506
00:48:17,644 --> 00:48:18,896
Kig på kameraet.

507
00:48:20,522 --> 00:48:24,693
Lad os tage et billede om…
En, to, tre, smil!

508
00:48:32,534 --> 00:48:35,245
Det må du virkelig undskylde, min søn.

509
00:48:35,329 --> 00:48:38,498
Jayjay bliver altid så træt,
når han er mæt.

510
00:48:41,877 --> 00:48:43,045
Er du okay, Joma?

511
00:48:43,837 --> 00:48:44,922
Selvfølgelig!

512
00:49:20,540 --> 00:49:21,750
Vil du have whisky?

513
00:49:22,668 --> 00:49:26,296
Selvfølgelig.
Det behøver du ikke spørge om.

514
00:49:52,656 --> 00:49:53,490
Min søn.

515
00:49:55,951 --> 00:50:00,580
Jeg er ked af det,
jeg sagde forleden aften.

516
00:50:01,331 --> 00:50:05,585
Når det kommer til Jayjay,
må der ikke ske ham noget ondt.

517
00:50:06,878 --> 00:50:10,048
Det skal ikke ske igen…

518
00:50:15,595 --> 00:50:20,892
Jeg ved, jeg har meget
at råde bod på. Det ved jeg.

519
00:50:22,602 --> 00:50:25,814
Men jeg er så taknemmelig
for at se dig igen.

520
00:50:28,608 --> 00:50:30,610
Og Jayjay har en bror nu.

521
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
Han er en rigtig god dreng.

522
00:50:38,493 --> 00:50:40,537
Jeg håber, du lærer at elske ham.

523
00:50:40,620 --> 00:50:43,707
Du lyder, som om du aldrig
kommer hjem fra Batangas.

524
00:50:50,005 --> 00:50:53,967
Jeg tager med Jayjay til konkurrencen.
Han bør ikke spilde chancen.

525
00:50:55,052 --> 00:50:58,138
-Men jeg får min andel.
-Ja! Du får din andel! Ja!

526
00:50:59,473 --> 00:51:03,143
Jeg tager bare noget
for hans undervisning, og resten er dit.

527
00:51:03,852 --> 00:51:05,520
Mange tak, Joma.

528
00:51:06,146 --> 00:51:09,566
Du aner ikke,
hvor vigtigt det er for din bror.

529
00:51:24,790 --> 00:51:26,625
Ved du, hvad der mangler?

530
00:51:29,836 --> 00:51:32,631
Vi har brug for musik.

531
00:51:54,152 --> 00:51:55,445
Kom, lad os danse.

532
00:51:55,529 --> 00:51:57,489
Niks. Din musik er sentimental.

533
00:51:57,572 --> 00:52:01,368
Det er en klassiker.
Det er en god sang. Kom nu!

534
00:52:02,661 --> 00:52:03,578
Kom nu!

535
00:52:04,663 --> 00:52:05,705
Du ser dum ud.

536
00:52:05,789 --> 00:52:09,167
Kom nu! Du vil jo gerne.

537
00:52:10,293 --> 00:52:11,753
Okay. Hvordan gør du?

538
00:52:13,213 --> 00:52:17,217
-Sådan?
-Sådan. Det er godt. Fyr den af.

539
00:52:21,221 --> 00:52:25,267
Lighedstegn!

540
00:52:36,403 --> 00:52:37,779
Er du okay, mor?

541
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
Hvad?

542
00:52:44,411 --> 00:52:46,705
Det er første gang, du kalder mig "mor".

543
00:53:05,974 --> 00:53:09,102
Der er masser af mad i fryseren.
Nok til to uger.

544
00:53:09,186 --> 00:53:12,898
Men hvis ikke, er der dåsemad.
Bare varm det op.

545
00:53:12,981 --> 00:53:14,816
Spis nu ikke nudler hver dag.

546
00:53:14,900 --> 00:53:16,318
Jeg tager mig af det.

547
00:53:16,401 --> 00:53:17,819
Okay. Jayjay?

548
00:53:20,197 --> 00:53:21,031
Jayjay.

549
00:53:21,740 --> 00:53:24,784
Vær en god dreng.
Gør, som din bror siger, okay?

550
00:53:24,868 --> 00:53:25,952
Selvfølgelig.

551
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Okay. Det er alt.

552
00:53:28,371 --> 00:53:29,206
Okay.

553
00:53:30,373 --> 00:53:32,334
Farvel, skat. Farvel.

554
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
-Hej, mor.
-Farvel.

555
00:53:35,170 --> 00:53:36,421
Farvel. Okay.

556
00:53:38,048 --> 00:53:39,132
Hav det godt.

557
00:53:42,219 --> 00:53:43,261
Farvel, mor.

558
00:54:02,072 --> 00:54:04,491
Er du okay her? Jeg skal arbejde i dag.

559
00:54:04,991 --> 00:54:08,536
Ja. Arbejde. Ja.

560
00:54:17,045 --> 00:54:18,713
Okay, du kommer med mig.

561
00:54:21,716 --> 00:54:25,262
Jayjay kommer!

562
00:54:29,808 --> 00:54:32,852
Joma! Jayjay kommer!

563
00:54:35,105 --> 00:54:36,273
Jayjay kommer!

564
00:54:38,358 --> 00:54:39,442
Stå der.

565
00:54:40,151 --> 00:54:45,115
Giv alle en flyer. Okay? Sådan her.

566
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
Sådan her. Se her.

567
00:54:52,372 --> 00:54:53,707
Ja, ja, ja!

568
00:54:53,790 --> 00:54:57,419
Er du med? Bliv der.
Rør dig ikke. Jeg er snart tilbage.

569
00:54:57,502 --> 00:54:58,336
Ja.

570
00:56:28,385 --> 00:56:30,095
Dine klaverevner er gode.

571
00:56:33,390 --> 00:56:36,309
-Vil du have mere?
-Selvfølgelig!

572
00:56:36,393 --> 00:56:41,022
Køb mere. Du kan godt.
Vis dem dit ID, okay?

573
00:56:54,285 --> 00:56:57,831
ANNETTE LABAYEN OPFØRER
CHOPINS KLAVERKONCERT NR. 1

574
00:57:03,586 --> 00:57:07,715
Førstepræmien,
National Musikkonkurrence, Unge Kunstnere.

575
00:57:07,799 --> 00:57:11,553
2009, 2011.

576
00:57:11,636 --> 00:57:15,974
Du har fulgt hende længe, hvad?
Du er en stor fan.

577
00:57:16,975 --> 00:57:17,976
Annette smuk.

578
00:57:18,643 --> 00:57:20,311
Er du varm på hende?

579
00:57:21,563 --> 00:57:23,982
Du er da vist forelsket.

580
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
Annette smuk.

581
00:57:27,694 --> 00:57:29,362
Lad os se. Hun er okay.

582
00:57:31,531 --> 00:57:36,703
TRAGEDIE RAMMER FAMILIEN LABAYEN

583
00:57:39,038 --> 00:57:41,749
ULYKKEN KOSTEDE KENDISSEN
MARIE LABAYENS LIV

584
00:57:55,597 --> 00:57:56,764
BATIQUIN KONSERVATORIUM

585
00:58:00,977 --> 00:58:03,396
AFHOLDER KLAVERKONKURRENCE
FOR UOPDAGEDE TALENTER

586
00:58:24,417 --> 00:58:25,335
Tilbage!

587
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
Hvad er I her for?

588
00:58:30,215 --> 00:58:31,174
For Annette.

589
00:58:32,467 --> 00:58:34,052
Levering? Læg det der.

590
00:58:34,135 --> 00:58:39,766
Nej, ingen levering. Det er Joma.
Joma Hermano. Hun kender mig.

591
00:58:41,100 --> 00:58:44,270
Dig igen? Har du en aftale?

592
00:58:45,813 --> 00:58:47,357
Ja, jeg har.

593
00:58:47,440 --> 00:58:48,858
Du er ikke på listen.

594
00:58:49,859 --> 00:58:53,196
Jeg skal bare tale med hende.
Bare et øjeblik.

595
00:58:53,780 --> 00:58:55,949
Vi kom langvejs fra.

596
00:58:57,325 --> 00:58:58,159
Sir?

597
00:59:04,749 --> 00:59:05,667
Jay, lad os gå.

598
00:59:19,305 --> 00:59:21,099
Min bror og jeg blev lige genforenet,

599
00:59:21,182 --> 00:59:24,727
og jeg fandt lige ud af,
at han spiller så godt klaver.

600
00:59:25,353 --> 00:59:27,480
Fordi han så dine videoer.

601
00:59:27,564 --> 00:59:28,856
Ikke, Jayjay?

602
00:59:29,607 --> 00:59:30,733
Selvfølgelig!

603
00:59:32,402 --> 00:59:38,533
Vinderen af førstepladsen,
National Musikkonkurrence, Unge Kunstnere.

604
00:59:38,616 --> 00:59:43,079
2009. 2011.

605
00:59:43,162 --> 00:59:45,665
Vinderen af hovedpræmien.

606
00:59:45,748 --> 00:59:52,630
Manilas næste søgen efter
Klavervirtuosen i 2012. Ja, ja!

607
00:59:54,090 --> 00:59:55,258
Hej, Jayjay.

608
00:59:55,967 --> 00:59:57,552
Han er en stor fan af dig.

609
00:59:57,635 --> 01:00:00,471
Jayjay, Annette er lige her,
hvad vil du sige?

610
01:00:00,555 --> 01:00:01,389
Kom nu.

611
01:00:02,056 --> 01:00:03,308
Annette smuk.

612
01:00:03,391 --> 01:00:04,350
Hey.

613
01:00:05,184 --> 01:00:06,853
Jeg har ikke spillet længe

614
01:00:06,936 --> 01:00:10,815
men tak, fordi I kom
for at fortælle mig det.

615
01:00:10,898 --> 01:00:15,194
Det er ikke det eneste, vi kom for.

616
01:00:16,154 --> 01:00:20,575
Vi håbede, du kunne hjælpe os,
så han kan deltage i konkurrencen.

617
01:00:23,328 --> 01:00:26,414
Vi ved ikke, hvor vi
kan få "godkendelse fra skole".

618
01:00:26,914 --> 01:00:28,750
Han gik ikke på musikskole.

619
01:00:28,833 --> 01:00:32,920
Så jeg tænkte,
vi kunne bede dig om en anbefaling.

620
01:00:34,380 --> 01:00:36,883
Jeg har vendt
Batiquin Konservatorium ryggen.

621
01:00:36,966 --> 01:00:42,180
Jeg vil ikke have noget med dem at gøre.
Beklager, men jeg kan ikke hjælpe jer.

622
01:00:44,766 --> 01:00:47,310
Det var rart
at møde dig, Jayjay. Undskyld.

623
01:00:52,106 --> 01:00:53,941
Utroligt. Lad os gå.

624
01:01:02,158 --> 01:01:02,992
Jayjay!

625
01:01:05,620 --> 01:01:07,872
Jayjay, kom nu! Jayjay!

626
01:01:08,456 --> 01:01:09,624
Sådan her.

627
01:01:13,544 --> 01:01:14,962
Jayjay, kom nu.

628
01:04:23,985 --> 01:04:28,823
-Det ser smart ud. Hvor har du været?
-Hej.

629
01:04:28,906 --> 01:04:30,825
Hvorfor tog I ikke mig med?

630
01:04:31,450 --> 01:04:35,371
Apple, ved du, hvor vi kan
få fat i noget billigt gallatøj?

631
01:05:00,271 --> 01:05:05,151
Hej, venner! Jeg er her
i dag for at støtte min ven, Jayjay!

632
01:05:05,234 --> 01:05:07,612
Sig hej, mand. Sig hej!

633
01:05:21,167 --> 01:05:25,379
Som vores allerførste optrædende,
byd venligst Camille Reyes velkommen

634
01:05:25,463 --> 01:05:28,633
til at spille Prokofjevs "Ridderdans"!

635
01:05:30,593 --> 01:05:31,928
Det er dig nu!

636
01:06:02,833 --> 01:06:06,420
Den næste er Joselito Hermano.

637
01:06:26,482 --> 01:06:29,986
Vi må fjerne din telefon,
fordi vi bruger trådløst.

638
01:06:30,069 --> 01:06:32,780
Jayjays telefon. Ring til Jayjay.

639
01:06:33,280 --> 01:06:35,324
Lad os bare slukke den…

640
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
Bare en kort pause.

641
01:06:37,868 --> 01:06:39,495
Hvad er der galt?

642
01:06:39,578 --> 01:06:41,956
Vi slukker telefonen, den forstyrrer…

643
01:06:59,015 --> 01:07:01,350
Apple, hvad sker der? Jayjay!

644
01:07:08,065 --> 01:07:11,652
Kan han ikke spille?
Han har det fint nu. Han kan spille nu.

645
01:07:12,236 --> 01:07:16,073
Han sagde nej.
Desuden har dommerne truffet deres valg.

646
01:07:17,033 --> 01:07:19,910
Hvorfor tog de Jayjays telefon?
Det er hans stil.

647
01:07:19,994 --> 01:07:23,330
Det er uretfærdigt.
De gav ham ikke en chance.

648
01:07:28,044 --> 01:07:29,253
Mange tak.

649
01:07:30,755 --> 01:07:32,131
Hej, Cesar.

650
01:07:32,214 --> 01:07:33,716
Annette Labayen.

651
01:07:34,675 --> 01:07:37,928
Hvorfor siger du ikke "hr. Batiquin"?

652
01:07:38,012 --> 01:07:39,472
Jeg kan kalde dig det,

653
01:07:39,972 --> 01:07:44,852
men du er ikke længere min mentor.
Eller skal jeg sige "plageånd"?

654
01:07:45,436 --> 01:07:47,146
Jeg gjorde dig berømt, ikke?

655
01:07:47,813 --> 01:07:50,232
Uden mig var du ikke den, du er.

656
01:07:50,316 --> 01:07:52,318
Lad mig sige det igen.

657
01:07:53,360 --> 01:07:55,988
Uden mig var du ikke den, du var.

658
01:07:57,615 --> 01:08:00,451
Kom nu, Jayjay. Lad os tage hjem.

659
01:08:01,285 --> 01:08:03,996
Din bror er allerede udenfor.

660
01:08:04,538 --> 01:08:06,540
Lad os ikke tale om fortiden.

661
01:08:06,624 --> 01:08:08,959
Jeg er her for at støtte Jayjay.

662
01:08:09,043 --> 01:08:10,961
Du mener den retarderede…

663
01:08:27,603 --> 01:08:29,897
Jayjay har et særligt talent.

664
01:08:34,819 --> 01:08:41,117
Han har ikke gået til undervisning,
men når han hører et stykke én gang,

665
01:08:42,952 --> 01:08:45,621
kan han spille det,
uanset hvor svært det er.

666
01:08:52,086 --> 01:08:54,088
Mor, kan du høre det?

667
01:08:55,589 --> 01:08:58,050
Jayjay spiller. Hør her.

668
01:09:25,119 --> 01:09:26,912
Er det ikke det, du søger?

669
01:09:28,080 --> 01:09:30,583
Begavede elever, du kan pine?

670
01:09:32,835 --> 01:09:33,669
Nej.

671
01:09:35,212 --> 01:09:38,591
Jeg kan ikke have nogen
uberegnelige blandt deltagerne.

672
01:09:38,674 --> 01:09:42,678
Batiquin Konservatorium
har et ry at værne om.

673
01:09:43,179 --> 01:09:45,723
Det er ikke et freakshow for folk som ham.

674
01:10:37,608 --> 01:10:38,692
Hallo. Ja?

675
01:10:41,195 --> 01:10:45,783
Jeg venter på, at mor kommer tilbage.
Jeg arbejder på mine papirer til Canada.

676
01:10:46,367 --> 01:10:47,201
Okay. Tak.

677
01:10:49,995 --> 01:10:54,124
-Joma, godmorgen!
-Apple er derinde, jeg henter hende.

678
01:10:54,208 --> 01:10:58,629
Er det sandt? Skal du til Canada?
Tager Sylvia og hendes søn med?

679
01:11:01,548 --> 01:11:06,679
Livet er virkelig hårdt her.
Men kom forbi min klub, før du rejser.

680
01:11:06,762 --> 01:11:10,140
Hold din afskedsfest der.
Jeg ordner det. Her er mit kort.

681
01:11:10,975 --> 01:11:13,644
Sikken skam. Lige da vi mødtes,

682
01:11:13,727 --> 01:11:16,355
ville jeg tilbyde dig et job.

683
01:11:16,438 --> 01:11:19,608
Med dit udseende
ville du være så populær i min klub.

684
01:11:19,692 --> 01:11:22,278
Jeg er kun god til boksning.

685
01:11:23,654 --> 01:11:27,866
Er du ikke træt af at være bokser?
Hvad med at være elsker?

686
01:11:29,201 --> 01:11:31,036
Okay. Jeg henter Apple.

687
01:11:45,509 --> 01:11:46,427
Hr. Labayen.

688
01:11:50,764 --> 01:11:54,310
Du skulle have sagt, du kom.
Vi kunne have forberedt noget.

689
01:11:54,393 --> 01:11:58,522
Der er intet galt i,
at jeg vil besøge den skole,

690
01:11:58,605 --> 01:12:01,233
der får støtte fra vores familie.

691
01:12:02,943 --> 01:12:04,903
Hvad kan jeg gøre, Roldan?

692
01:12:04,987 --> 01:12:07,114
Lad mig sige det ligeud.

693
01:12:08,449 --> 01:12:10,951
Barnet med autisme,

694
01:12:11,535 --> 01:12:14,580
ham, der deltog i jeres konkurrence…

695
01:12:16,248 --> 01:12:18,375
Lad ham deltage i konkurrencen.

696
01:12:20,002 --> 01:12:21,128
Men hvorfor?

697
01:12:21,211 --> 01:12:27,259
Siden Annette mødte den dreng
og hjalp ham til din konkurrence…

698
01:12:29,303 --> 01:12:34,725
Det var også første gang,
jeg hørte Annette spille igen

699
01:12:35,434 --> 01:12:38,604
efter så mange år.

700
01:12:39,563 --> 01:12:41,065
Jeg vil bare

701
01:12:41,982 --> 01:12:48,614
blive ved med at høre hende spille,
så længe jeg lever.

702
01:12:51,158 --> 01:12:56,747
Cesar, se det som en anmodning fra mig.

703
01:12:57,498 --> 01:12:58,499
Derfor kom jeg.

704
01:12:59,083 --> 01:13:04,630
Hr. Labayen, har du måske hørt om,
hvordan han opførte sig i kvalifikationen?

705
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
Det kan han ikke i en konkurrence,

706
01:13:08,342 --> 01:13:11,720
der har været
en musikinstitution i dette land.

707
01:13:11,804 --> 01:13:14,473
Jeg må beskytte det renommé.

708
01:13:15,432 --> 01:13:18,977
Det er vigtigere
end nogens personlige anmodning.

709
01:13:19,561 --> 01:13:22,523
Norman, giv mig dokumenterne.

710
01:13:28,028 --> 01:13:31,115
Jeg kom fra et møde med vores bestyrelse,

711
01:13:31,198 --> 01:13:37,287
og jeg ejer nu majoriteten
af de stemmeberettigede aktier.

712
01:13:38,330 --> 01:13:40,791
Så man kan sige,

713
01:13:40,874 --> 01:13:42,709
at mine interesser

714
01:13:42,793 --> 01:13:46,880
og konservatoriets interesser
nu er afstemt.

715
01:14:06,066 --> 01:14:07,484
Din nar! Hvad fanden?

716
01:14:09,319 --> 01:14:10,487
Undskyld, Joma.

717
01:14:11,738 --> 01:14:13,699
Joma! Jayjay!

718
01:14:15,325 --> 01:14:18,912
Tak, fordi I kom.
Jeg ville bare sige det personligt.

719
01:14:20,747 --> 01:14:23,292
Jayjay deltager i konkurrencen!

720
01:14:24,251 --> 01:14:26,378
Hørte du det? Du er med.

721
01:14:26,462 --> 01:14:29,798
-Ja! Ja!
-Sejt! Vent, hvordan er det sket?

722
01:14:29,882 --> 01:14:32,843
Aner det ikke,
men Batiquin-staben ringede

723
01:14:32,926 --> 01:14:35,929
og sagde,
at Jayjay har en plads i konkurrencen.

724
01:14:36,013 --> 01:14:39,266
-Fantastisk!
-Jeg sender det, du skal forberede.

725
01:14:39,766 --> 01:14:42,269
Ja. Måske havde du
noget med det at gøre?

726
01:14:43,937 --> 01:14:47,191
Jeg kan øve med Jayjay
et par dage før konkurrencen.

727
01:14:47,274 --> 01:14:50,110
Jeg får ham hentet og… Her.

728
01:14:53,447 --> 01:14:57,367
Køb et nyt jakkesæt til Jayjay og til dig.

729
01:14:58,619 --> 01:15:01,163
Men ikke jakkesæt til en begravelse, vel?

730
01:15:18,680 --> 01:15:23,060
Det ser godt ud, ikke?
Det er bestemt ikke til en begravelse.

731
01:15:23,143 --> 01:15:26,104
Ja, ikke begravelser, men til præmier.

732
01:15:31,026 --> 01:15:34,112
-Godaften. Har du medlemskort?
-Nej.

733
01:15:44,748 --> 01:15:46,166
-Tak.
-Mange tak.

734
01:15:56,134 --> 01:16:03,016
Så du min bror gå forbi?
Cirka så høj her. Her er han.

735
01:16:04,768 --> 01:16:07,729
-Han var på vej derover.
-Der? Tak.

736
01:16:13,360 --> 01:16:14,278
JayJay?

737
01:16:20,576 --> 01:16:21,535
JayJay?

738
01:16:28,917 --> 01:16:32,796
Han kom ikke herover.
Måske bør du ringe til politiet.

739
01:16:32,879 --> 01:16:35,299
Jeg var der lige. De har ikke set ham.

740
01:16:35,382 --> 01:16:39,386
Du bør måske tjekke
nærliggende hospitaler.

741
01:16:41,680 --> 01:16:43,765
Godt. Tak alligevel.

742
01:16:46,476 --> 01:16:47,311
Hey.

743
01:16:47,936 --> 01:16:49,980
Apple? Godt, du ringer.

744
01:16:50,063 --> 01:16:55,902
Hej, Joma. Han er ikke i parken
eller andre steder, han plejer at komme.

745
01:17:01,908 --> 01:17:05,912
Det er ham, 21 år.
Måske er han patient her.

746
01:17:05,996 --> 01:17:07,247
Jayjay Hermano.

747
01:17:07,331 --> 01:17:11,585
Jeg har tjekket vores journaler,
og der er ingen patient ved det navn.

748
01:17:11,668 --> 01:17:14,921
Men du kan tjekke med receptionen.

749
01:17:16,006 --> 01:17:16,923
Tak.

750
01:17:19,217 --> 01:17:20,093
Apple?

751
01:17:20,177 --> 01:17:23,138
Hej, Joma. Jayjay er blevet set.

752
01:17:23,722 --> 01:17:28,268
Han er på restauranten
og leder efter tante Sylvia.

753
01:17:28,894 --> 01:17:30,270
Han savner hende meget.

754
01:17:38,654 --> 01:17:43,408
Hallo? Hallo? Hallo, Joma?

755
01:17:44,117 --> 01:17:47,371
KRÆFTAFDELING

756
01:18:35,585 --> 01:18:38,463
-Joma.
-Derfor efterlod du Jayjay med mig.

757
01:18:41,258 --> 01:18:43,260
Hvor længe ville du skjule det?

758
01:18:47,264 --> 01:18:49,266
Er det derfor, du ledte efter mig?

759
01:18:51,810 --> 01:18:54,104
Så jeg kan passe dit barn,
fordi du er syg?

760
01:18:59,025 --> 01:19:01,361
Ville du ellers lede efter mig?

761
01:19:05,407 --> 01:19:09,244
Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig,
men jeg vil gerne have…

762
01:19:10,537 --> 01:19:12,164
Jeg beder dig…

763
01:19:14,791 --> 01:19:17,377
Bebrejd ikke Jayjay.
Det er ikke hans skyld.

764
01:19:17,461 --> 01:19:18,503
Heller ikke her!

765
01:19:20,714 --> 01:19:22,382
Det var heller ikke min skyld.

766
01:19:25,302 --> 01:19:28,221
Jeg var så ung,
men alligevel valgte du at gå.

767
01:19:31,683 --> 01:19:35,187
Jeg troede,
jeg beskyttede dig, da jeg gik.

768
01:19:36,855 --> 01:19:40,150
Jeg troede, jeg ville bringe dig i fare,
hvis du tog med.

769
01:19:40,233 --> 01:19:42,819
Joma, jeg var så bange for din far.

770
01:19:47,240 --> 01:19:51,244
Jeg vidste, at så længe han var i live,
kunne jeg ikke undslippe ham.

771
01:19:51,995 --> 01:19:57,501
Jeg havde først mod til at vende tilbage,
da jeg hørte, han var død, men du var væk.

772
01:19:58,794 --> 01:20:03,673
Du løb væk, og jeg kunne ikke finde dig.

773
01:20:05,926 --> 01:20:10,514
Er det min skyld, at jeg stak af?
På grund af min tantes grusomhed?

774
01:20:10,597 --> 01:20:13,600
Nej, min søn. Det er min skyld.

775
01:20:16,853 --> 01:20:17,687
Min.

776
01:20:20,857 --> 01:20:27,113
Jeg fortryder de beslutninger, jeg tog.
Jeg ville ønske, jeg havde været modigere.

777
01:20:30,242 --> 01:20:34,913
Jeg håber, jeg har tid nok til
at gøre det godt igen.

778
01:21:40,687 --> 01:21:43,690
Jayjay kommer!

779
01:21:45,150 --> 01:21:47,485
Jayjay kommer!

780
01:21:56,119 --> 01:22:00,832
MANILA INTERNATIONAL LUFTHAVN

781
01:22:39,621 --> 01:22:43,249
Batiquin Konservatoriets Musikkonkurrence
afholdes i morgen aften

782
01:22:43,333 --> 01:22:45,794
i Manuel Lacsons koncertsal.

783
01:22:45,877 --> 01:22:51,424
En af deltagerne er den 21-årige
Joselito Hermano, eller "Jayjay".

784
01:22:51,508 --> 01:22:54,260
Det er første gang, en person med handicap

785
01:22:54,344 --> 01:22:57,889
deltager i provinsens
berømte klaverkonkurrence.

786
01:22:57,973 --> 01:23:00,809
Joma sagde:

787
01:23:00,892 --> 01:23:04,270
"Livet skal være en udfordring,

788
01:23:04,354 --> 01:23:09,734
fordi udfordringer forbedrer en."

789
01:23:38,847 --> 01:23:44,144
Byd velkommen til vores næste kunstner:
Joselito "Jayjay" Hermano.

790
01:24:09,044 --> 01:24:10,962
Nej, nej, nej.

791
01:24:13,590 --> 01:24:16,217
Jayjay, hør her.

792
01:24:17,427 --> 01:24:21,514
Det er ligesom at øve sig, okay?
Du kan godt.

793
01:29:30,490 --> 01:29:31,324
Mor?

794
01:29:32,367 --> 01:29:33,910
Mor… Åbn døren.

795
01:29:48,132 --> 01:29:49,425
FØRSTEPRÆMIE

796
01:30:05,775 --> 01:30:06,943
Mor…

797
01:30:15,576 --> 01:30:18,413
Min Jayjay var så god før.

798
01:30:21,541 --> 01:30:23,543
Jeg er så stolt af dig.

799
01:30:26,045 --> 01:30:26,921
Ja.

800
01:30:31,092 --> 01:30:33,761
Er du stadig bange for din storebror Joma?

801
01:30:33,845 --> 01:30:34,762
Selvfølgelig.

802
01:30:36,347 --> 01:30:38,558
Men er du glad for
at have en storebror?

803
01:30:38,641 --> 01:30:39,725
Ja ja. Ja.

804
01:30:49,610 --> 01:30:55,616
Når du kommer op i himlen,
så gæt, hvem der venter på dig.

805
01:30:59,245 --> 01:31:00,955
Annette smuk.

806
01:31:05,126 --> 01:31:07,837
Men vil du stadig lede efter mor?

807
01:31:08,713 --> 01:31:09,630
Ja.

808
01:31:14,594 --> 01:31:15,595
Jayjay…

809
01:31:17,847 --> 01:31:20,475
Hør, hvad din storebror Joma siger, okay?

810
01:31:22,226 --> 01:31:26,147
Spis ikke kun nudler
og dybstegt kylling, vel?

811
01:31:26,230 --> 01:31:27,231
Mor…

812
01:31:29,233 --> 01:31:31,319
Lad os tage hjem, mor.

813
01:31:32,028 --> 01:31:33,279
Lad os tage hjem.

814
01:31:49,795 --> 01:31:53,633
Du ved det før… Jeg troede,

815
01:31:55,301 --> 01:31:57,637
at sygdommen var Guds straf.

816
01:32:01,682 --> 01:32:04,185
Men nu, hvor vi tre er sammen…

817
01:32:09,106 --> 01:32:11,108
…tror jeg, han har tilgivet mig.

818
01:33:32,607 --> 01:33:34,108
Jeg vidste ikke, du røg.

819
01:33:35,735 --> 01:33:38,529
Det var mors sidste pakke.
Jeg så den derhjemme.

820
01:33:41,115 --> 01:33:43,868
Din mor plejede at ryge meget.

821
01:33:43,951 --> 01:33:50,041
Hun sagde, hun altid havde en "ønskepind",
så hun skulle ryge hele pakken.

822
01:33:52,627 --> 01:33:56,255
Hun havde kun et ønske,
og det gik endelig i opfyldelse.

823
01:33:58,883 --> 01:34:01,886
Jayjay? Jayjay!

824
01:34:03,721 --> 01:34:07,642
Joma, Jayjay er væk.

825
01:34:17,526 --> 01:34:18,778
Elimar Pikhoved.

826
01:34:25,326 --> 01:34:26,661
Elimar Pikhoved!

827
01:34:27,703 --> 01:34:33,000
Okay. Tak. Nogen så Jayjay i Uptown Gym.

828
01:34:43,469 --> 01:34:45,554
Sig det igen!

829
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
Lad være! Hvorfor? Vent.

830
01:34:47,181 --> 01:34:50,184
Hvad laver du her?
Han kaldte mig lige et pikhoved.

831
01:34:50,267 --> 01:34:51,435
Elimar Pikhoved!

832
01:34:52,311 --> 01:34:55,606
Undskyld, chef. Han mente det ikke.
Min bror er speciel.

833
01:34:55,690 --> 01:34:58,025
Nå, så er du også retarderet.

834
01:34:58,109 --> 01:35:01,862
Han er ikke retarderet! Han er autist.
En velfungerende autist.

835
01:35:01,946 --> 01:35:04,699
Okay. Hvad med at vi går i ringen,

836
01:35:04,782 --> 01:35:07,076
og jeg tæver dig
i stedet for din retarderede bror?

837
01:35:07,159 --> 01:35:07,993
Hey!

838
01:35:09,286 --> 01:35:11,539
-Er du okay?
-Av.

839
01:35:21,590 --> 01:35:23,551
-Kom så, din sinke.
-Rolig.

840
01:35:26,887 --> 01:35:28,681
-Begynd!
-Ja, tæv ham!

841
01:35:31,851 --> 01:35:33,644
Det er det, jeg siger, mand!

842
01:35:35,688 --> 01:35:36,814
Kom så, Joma!

843
01:35:36,897 --> 01:35:38,941
Sådan! Igen! Ja!

844
01:35:46,657 --> 01:35:47,867
Sådan. Kom nu!

845
01:35:47,950 --> 01:35:49,618
Kæmp, Joma!

846
01:35:50,286 --> 01:35:51,579
Sådan!

847
01:35:51,662 --> 01:35:52,538
Handskerne op!

848
01:35:53,539 --> 01:35:54,373
Kig ikke!

849
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
Kæmp, Joma!

850
01:35:56,917 --> 01:35:59,462
-Rejs dig op!
-Joma!

851
01:35:59,545 --> 01:36:03,883
Rejs dig op.
Du kan godt, Joma! Sådan!

852
01:36:10,097 --> 01:36:11,432
Vend dig til venstre!

853
01:36:12,224 --> 01:36:13,768
-Paraderne op, mand!
-Joma!

854
01:36:13,851 --> 01:36:14,727
Joma!

855
01:36:14,810 --> 01:36:16,020
Joma!

856
01:36:16,103 --> 01:36:18,355
Paraderne op!

857
01:36:32,620 --> 01:36:35,706
Jeg ved, jeg har meget at råde bod på.
Det ved jeg.

858
01:36:37,333 --> 01:36:39,752
Men jeg er så glad for at se dig igen.

859
01:36:41,212 --> 01:36:43,088
Og for at Jayjay har en bror nu.

860
01:36:45,591 --> 01:36:47,259
Gid du lærer at elske ham.

861
01:36:48,260 --> 01:36:49,804
-Åh, mand!
-Kom så, Joma!

862
01:36:50,304 --> 01:36:56,602
Hånd! Mand, hånden! Hånden!
Det er rigtigt!

863
01:36:57,978 --> 01:37:00,856
Sådan! Kom nu! Rejs dig op!

864
01:37:03,734 --> 01:37:08,906
Gør det færdigt! Sådan! Slå ham! Igen!

865
01:37:15,704 --> 01:37:16,705
Han er slået ud!

866
01:37:17,623 --> 01:37:19,792
Du er fantastisk, Joma!

867
01:37:32,680 --> 01:37:34,932
KNOCKOUT
#ELIMARPIKHOVED

868
01:37:43,941 --> 01:37:46,402
Joma!

869
01:41:52,731 --> 01:41:56,735
Tekster af: Pernille G. Levine