Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KLÍČ K SRDCI
Paní Sylvie!
Grace!
- Zdravím. - Ahoj, mami!
Tak jaké to bylo? Byl Jayjay hodný?
Ano, jeho vystoupení se všem dětem moc líbilo. Že, Jayjayi?
Jasně!
Počkejte. Batiquinova konzervatoř pořádá klavírní soutěž.
Možná byste měla Jayjaye přihlásit, určitě to zvládne.
Vítěz vyhraje 100 000.
Jasně.
Jde o to, že je Jayjay… Vždyť ho znáte. V novém prostředí
nebo mezi spoustou neznámých lidí je…
Kolektiv může Jayjayovi pomoct.
Nebudeme tu pro něj navždy, že?
Jistě.
Jayjayi, chceš se té soutěže zúčastnit?
- Ano, mami! - Vidíte?
Moc díky. Teď už půjdeme.
- Dobře. Ahoj, Jayjayi! - Díky.
Díky, Mildred. Bůh ti žehnej.
MILDRED RIVERAOVÁ, EDGAR ROMERO, CESAR SANTOS
Ahoj, Edgare. Jo. Tady Sylvia, dcera tvé tety Helen. Jo.
Mami, kdo volá?
- Jo, jde o Jayjaye. - Kdo volá?
- Haló? - Ne. Na záchod si dojde sám.
Ano. Vykoupe se sám.
Aha. Opravdu?
- Aha. Ne, jen mě napadlo… - Mami, robot.
Haló?
- Robot. - Haló?
Jayi!
Promiň, mami.
- Ahoj! - Fuj!
- Ahoj. - Pojď si dát.
- Už jsem přestala. - Co?
- Vážně? - Jo.
Kdy?
- No tak. Jsi v pohodě? Promiň. - Ty bláho!
Holka, to bylo moc.
Hele, nemohl by Jayjay zůstat u tebe?
Promiň, holka, ale ne.
Nebudeme se o něj moct postarat. Já mám práci a Apple má školu.
Jo, já vím. To nic.
Tak já už půjdu, jo?
Holka, ohledně nájmu, můžu zaplatit příští týden?
- Klidně, to neřeš. - Promiň.
- Ať jde Apple domů, jo? - Dobře.
- Tak jo. - Opatruj se.
Dobře.
Ano!
Konečně jsem tě porazila, co, Jayjayi?
- Jasně! - Dobře, to stačí.
Apple, máš jít domů, zítra máš školu. Jayjayi, do sprchy.
- Dobře. - Ano, teto Sylvie.
A co máma říkala?
Řekla že ne…
ale chápu to.
Nemáte nějaké příbuzné? Možná jsou na Facebooku?
Na Facebooku se vůbec nevyznám.
Tak jo, zkusíme to.
- Co? Dobře. - Pojď sem, teto.
- S účtem najdeš kohokoliv. Takhle. - Ano?
Dobře. Jmenuje se takhle.
- Tady. Klikni sem. - Aha.
Kdo je to, teto Sylvie?
Jak ho najdu? Co vím, naposledy byl v Africe.
Byl tady.
V boxerské tělocvičně Adolfo.
Je to ze včera.
A je to poblíž tvé restaurace.
JOMA HERMANO DOKONČIL SPARING
Proč jsi to udělal?
Co když bude neplodný? Jsi sparingpartner, ne boxer!
Problém je, že si pořád myslíš, že máš licenci.
Jsi takový idiot!
Chceš mě snad zmlátit? Zkus to! Chceš se nechat zatknout?
Skončil jsi, Jomo. Najdi si jinou tělocvičnu.
Můžeme si o tom prosím promluvit? Nemám kam jít.
Neměl jsi dát Roquemu do vajec.
Nemůžu za to, pane. Začal si.
Vůbec ses nezměnil, Jomo.
Díky, debile.
Můžu dostat dvě cíga?
Díky.
Synu.
Jedl jsi?
Hledala jsem tě.
Věř tomu nebo ne,
ale kdyby neexistoval Facebook…
Synu, prší. Pojď, půjdeme domů.
Je to kousek odtud. No tak.
Pojďme domů. No tak.
Jomo.
Jomo!
Jomo! Počkej!
VEROVA PRODEJNA A OPRAVNA KOL
Kámo, už jsme tu dlouho. Co se doopravdy stalo?
Nic. Pojďme radši pít.
Hej, poslední podobný nasávání tě stálo řidičák.
Vyhodili mě z tělocvičny.
Co jsi udělal tentokrát, kámo?
Ukousl jsi někomu ucho? Udělal někomu moncla?
Zapomeň na to, o nic fakt nejde. Ten arogantní blb si to zasloužil.
A viděl jsem někoho, koho už jsem vidět nechtěl.
Koho?
Možná bych měl odjet do zahraničí.
Pan Pabs mi to nabízí dlouho.
Práci v Ontariu.
Nežádal jsi o vízum? Co se stalo?
Došly mi peníze.
Ale moji žádost mají.
Prostě život.
Pořád potřebuju prachy na letenku a na další věci.
Moje úspory nestačily.
Kolik ti chybí, kámo?
Asi 300 000.
Zatraceně, kámo. Kde je chceš vzít?
To nevím.
Vím jen to,
že jsem boxer, nejen sparingpartner.
I kdybys boxoval dál, kámo,
věčně to dělat nemůžeš.
- Vzpomínáš si na Donga Carreona? - Jo.
Utrpěl poranění hlavy.
Pamatuješ? A zjistili mu Parkinsona.
Teď sere do pytlíku.
Ke střevu má připojený kolostomický vak.
Říkám ti, kámo, že může srát
a zároveň s tebou pít.
To je absurdní.
Lepší je najít si novou práci než trpět.
Takovej je život, kámo. Vždycky těžkej.
- Pamatuješ, co říkal Manny Pacquiao? - Jo.
„Život má být výzva…“
„Jejímž překonáváním rosteš, abys věděl!“
Manny!
Brácho, asi ses zase opil.
Dávej pozor. Opatruj se, kámo.
Měj se a opatruj se, brácho. Lije jak z konve.
Dobře, jste vzhůru.
Nemocniční účet už je zaplacený.
Prý jste neutrpěl žádná vážná zranění nebo…
Po propuštění můžete jít domů.
A tady je taková drobnost za všechny ty nepříjemnosti.
To vy jste mě přejel? Proto mi to dáváte?
Pokud mě chcete žalovat
nebo vydírat,
předem vám říkám, že prohrajete.
Labayenovi jsou mocná rodina.
Neoklamete je tím, že se úmyslně necháte srazit,
abyste z nich něco dostal.
Nejsem oportunista, pane.
Je to vaše vina, ale obviňujete mě.
Opravdu?
Dejte mi to.
Ne, dal jste mi je. Jsou moje.
Jomo.
Nesu ti jídlo.
Specialitu restaurace, ve které pracuju.
Nezlob se, Jomo,
ale vyptávala jsem se v tělocvičně a mluvila s tvým kamarádem Verem.
Všechno mi řekl.
Jak se máš, synu?
- Potřebuješ operaci? - Nic mi není. Nepotřebuju tě.
Jídlo jsi mi nosit nemusela. Stejně jsem na odchodu.
Počkej! Kam půjdeš?
Podle Vera nemáš kam jít. Můžeš bydlet u nás.
Poradím si.
Jen než budeš moct zase pracovat.
Pojď dál.
Má autismus.
Víš…
Sice je jiný, ale je moc hodný.
- Že, Jayjayi? - Jasně!
Tvůj brácha Joma.
Tvůj bratr Joma, ano. Tvůj brá… Joma. Ano!
Tak jo. Můžeš spát v mém pokoji. Já budu spát v Jayjayově.
Mimochodem, dám ti klíč od domu. Tady.
A donesu ti ručník.
Smažené kuře Chicken Bhoy. To nejlepší kuře, bhoy!
„Smažené kuře Chicken Bhoy. To nejlepší kuře, bhoy!“
Pauza.
To je Jayjayovo. To je moje.
Hej! To je moje!
Tvůj bratr si své věci dost hlídá.
Nemám bratra.
Dej si vodu.
Neboj. Nájem za sebe zaplatím.
To ne, synu.
Můžeš tu být, jak dlouho budeš chtít.
Své peníze si šetři. Utrácet je za nájem by byla škoda, ne?
Vždyť jsi rodina.
Co tu sakra děláš?
Hej!
Ticho!
Hej.
Právě sem přišel.
Zase ta jeho náměsíčnost!
Jayjayi?
Jayjayi, prober se.
Jayjayi, jdeme do tvého pokoje. Jay…
Jayjayi!
V tom domě to nemůžu vystát.
Nemůžeš jít někam jinam?
Pořád hledám.
Ale prachy od toho zazobanýho šmejda použít nechci.
Kolik ti vlastně dal? Labayenovi jsou pracháči, kámo.
Na Kanadu to nestačí.
Kámo, potřebuju sparing. Znáš někoho?
Víš to jistě, kámo? Právě tě pustili ze špitálu.
Zkus mě.
Elimar Gacho hledá sparingpartnera.
Kdo?
Kámo, Elimar Gacho je na Filipínách nejznámější bojovník MMA.
Zvládneš MMA?
To je on! Elimar, vidíš?
- Dobré odpoledne. - Slečno.
Konec, drtivá porážka. Paráda.
- Šéfe. - Zdravím. Jsi tady. Čau.
Chce být tvým sparingpartnerem. Joma.
Tak se předveď.
Ukaž mu, co umíš.
Rychlý, ne?
Rychlost ujde, ale je trochu starý.
Kolik ti vlastně je?
Třicet pět.
Ukaž občanku.
Třicet sedm.
Třicet devět. Konečná odpověď.
Elimar potřebuje mladšího a silnějšího sparingpartnera.
A bojuje se bez chrániče hlavy.
Můj člověk… Můj kámoš je dobrej.
Byl šampionem na Mindanau. Znáte to tam?
Je tam spousta drsňáků! Například Manny Pacquiao, ne?
Osminásobný mistr světa!
A navíc… Zkušenosti jsou
nutností!
- Přesně. - Jo!
Přesně tak. Jak řekl můj idol.
„Život má být výzva,
jejímž překonáváním rosteš, abys věděl.“ Manny Pacquiao.
Tenhle chlap? Je na nic, kámo.
To je fuk. Jdeme sparovat.
To je ono!
Proraz mu obranu.
A zveřejnit.
Ty musíš být Joma. Ahoj, já jsem Apple.
- Blbec. - Co hrajete?
To určitě neznáš.
Říká kdo? Dej to sem.
Co je, Jayjayi? Co se děje?
Nevšímej si ho, je to retard.
Ale není. Jayjay je výjimečný. Má vysoce funkční autismus.
Jayjay.
Co ty na to, Jayjayi? Zahrajeme si. Když prohraješ, sundáš si helmu.
VÍTĚZSTVÍ
No tak. Zase jsi prohrál.
Nevytahuj se.
Teď to zkusím já.
Fajn, zahrajeme si.
Ta hra je na nic!
- Do toho! - Je na nic. Nikdo nevyhraje a neumře.
Jsem pravý bojovník.
Asi už jsem tě viděla.
Jo, najdi si mě.
ABAP 2012. Na té fotce vypadám dobře.
No jo! Jsi to ty.
Tohle jsi ty?
Jsi to ty!
Ty jo, jsi fakt slavnej.
Lidi! Hádejte, kdo je tu s námi.
Hej, podívejte se na něj!
Přímý knokaut!
To je ubožák!
Pane?
Jomo!
Jomo.
Joma, že?
Jen jsem se vám chtěla omluvit osobně.
To vy jste mě přejela?
Moc se omlouvám, nechtěla jsem.
Nedělejte si péči. Od vám podobných nic nepotřebuju.
Přizabijete mě a pak mě obviníte z podvodu?
Opravdu se moc omlouvám. Otec se mě nejspíš jen snažil chránit.
Je příliš paranoidní, když si myslí, že ho někdo chce… využít.
Protože vypadám chudě?
Jen jsem chtěla vědět, jestli jste se zotavil.
Nebo jestli něco nepotřebujete.
Jsem v pohodě. Ale díky.
Stačilo to? Řekněte mi to.
Tak kolik chcete?
Dobrá. Můžete mi dát 200 000?
200 000 P SLOVY: DVĚ STĚ TISÍC PESOS
Jen tak rozdáváte peníze.
Ten večer, kdy jsem vás srazila, jsem řídila poprvé od té nehody.
To já řídila, když jsme se vybourali.
Vjel do nás opilý řidič kamionu. A od té doby jsem neřídila.
Štěstí má svou cenu, že?
Slečno, omlouvám se.
- Nevěděl jsem… - Má vás můj řidič někam odvézt?
Omluvte mě.
ŽIVOT MÁ BÝT VÝZVA, JEJÍMŽ PŘEKONÁVÁNÍM ROSTEŠ, ABYS VĚDĚL
LETY DO KANADY
Stůl čtyři.
Arnie, s tou solí šetři. Posledně to bylo přesolené.
- Dobře. - Lilibeth, na kostky, nesekej.
- Ano, šéfe. - Mercy?
- Ta zelenina… - Ano, šéfe.
Omluvte mě.
Jomo.
Stydím se zeptat, ale udělám to stejně.
Můžeš jít zítra s Jayjayem do Centra?
Něco si musím zařídit… v práci.
Restaurace otevírá novou pobočku v Batangasu.
Proč já? Co když začne bláznit?
Nezačne, je to hodný kluk. Že jo, Jayjayi?
Jayjayovi se to nelíbí.
Zítra půjdeš s bratrem, jo?
Jayjay nechce. Nelíbí se mu to.
Jayjay je hodný kluk. Půjdeš, že, Jayjayi?
- Co to sakra je? - Proč? Co?
- Mami. - Jayjayi!
- Zase! - Co to bylo?
No tak. Jdeme do koupelny.
Do koupelny. Co se děje, synku? Tiše.
Jayjayi…
Díky, je to mňamka.
Co je novýho? Pozval jsi mě ty, platím já.
Vrátím ti to.
Nemůžu tam jíst. Sylviin syn počůral zem.
Fakt říkáš svý mámě jménem?
Nemám mámu.
Pořád jsi jí neodpustil?
Vím jen to,
že kdyby se pro mě vrátila, možná bych měl jiný život.
Když tě hospitalizovali, mluvil jsem se Sylvií, tvou mámou.
A prý tě po návratu na Filipíny hledala,
ale nebyl jsi k nalezení. Nemohla tě najít.
A víš, brácho,
opustit svý dítě nechce žádný rodič.
Ne. Mí rodiče jo.
Moje máma jo.
Nechala mě v GenSanu. Opustila mě, když se znovu vdala.
Otec mě nejen opustil, ale i zmlátil.
Ještě že ho zatkli. Umřel, aniž by se mi omluvil.
Věř mi, někteří rodiče jsou fakt k ničemu.
Tak abys věděl,
pořád si stěžuješ na nefér odsuzování za něco, co jsi udělal před deseti lety.
Chceš druhou šanci?
Proč ji nedáš i své rodině?
Jdi spát, Jayjayi.
Ano!
- Mami? - No?
Tady, mami. Pro tebe.
Děkuju.
Líbí se ti, mami?
Jistěže se mi líbí.
Dobrou noc.
- Tak šup. - Dobrou, mami.
Vrátil ses. Už jsi jedl, synu?
Schovala jsem ti jídlo…
Nejsem tvůj syn, jsem Joma, dobře?
Můžeme spolu vycházet a minulost nechat minulostí.
Pomáháš mi a já ti zaplatím, nic víc.
Kde to Centrum je?
Hej, co to děláš?
Nechci! Ne!
Dvakrát k Centru, prosím. Obyčejné a zvýhodněné jízdné. Díky.
Kokino.
- Cože? - Kokino.
Vydrž to. Můžeš si dojít v Centru.
Tady vystupuju!
Hej! Jayjayi!
- Kokino. - Jayjayi!
Tam ne. To nemůžeš!
Jayjayi! Sakra, ty idiote.
Jayjayi! To se nesmí! Přidej!
Pospěš si!
Bože! Ty hloupý…
Kokino.
Pospěš si!
- Bože, on kadí! - Dělej, Jayjayi!
A teď máme problém.
Porušujete zákon!
Ne, přesně to jsem si myslela.
Ano. Je dost pozdě a pořád se nevrátili.
Moc mě to mrzí, Apple.
Jen se o ně fakt bojím.
Jayjay mi to nezvedá… Už jsou tady!
Ano. Dobře, díky, Apple.
Kde jste byli? Volala jsem do Centra, ale prý jste tam vůbec nedorazili.
Na policii.
Na policii? Co se stalo?
- Ano! - Může za to tenhle blbec.
Za všechno můžu já.
Neměla jsem ti ho svěřit. Věděla jsem, že budeš mít problémy jako tehdy s tátou.
Jomo.
Mami, kakal jsem v parku.
Cože jsi? Kadil jsi v parku, a proto jste byli na policii?
Ano, kakal jsem v parku.
Jayjayi! Proč jsi to udělal?
Elimare, podívej. Ten týpek, kterýho jsi kopnul do břicha.
A heleme se.
Tvoje video už má 1,5 milionu zhlédnutí.
Chceš natočit další knokaut?
Pojďme jen sparovat.
Jomo!
Neubližuj mému synovi!
Pojď sem!
Jako ženská jsi k ničemu!
Jomo…
Uteč, Jomo. Synu!
Mami!
Slečno!
Ne!
Prosím, ne!
Bože, Jayjayi! Jsi tu zase.
Hej, nebuď tak hlučný. Vzbudíš mámu.
Blbečku.
Jen mě to překvapilo. Nejsem zlý člověk.
Zapomněl jsem se najíst.
Dáš si?
„Chicken Bhoy. To nejlepší kuře, bhoy.“
Nejlepší filipínské MMA 234.
Je tu mega zápas mezi vyzyvatelem Edwinem „El Matadorem“ Ortizem
a nejlepším ligovým bojovníkem Elimarem Gachem!
Elimar… Elimar blbeček.
Elimar blbeček.
Elimar blbeček!
Elimar… blbeček!
Elimar blbeček!
- Elimar blbeček! - Elimar blbeček!
Taho!
Stůl číslo šest!
Už je tu Jayjay?
Kde ten kluk vězí?
Apple říkala, že se brzy vrátí.
Nezvedají mi to.
Mimochodem, synu, ráda bych tě požádala o laskavost.
Jayjay by se mohl zúčastnit klavírní soutěže.
Co? On umí hrát na klavír?
Hej, sice je trochu jiný, ale má obrovský talent.
Cokoliv zahraje bezchybně, i když to slyšel pouze jednou.
Ale v pondělí pracuju v Batangasu.
Nemá doprovod.
Jak dlouho tam budeš pracovat?
Jen asi měsíc.
„Jen?“ To je dlouhá doba.
Když ho tam vezmeš a vyhraje, dostaneš polovinu výhry.
Možná zase něco vyvede. O potíže nestojím.
Chápu. Kde ten kluk může být?
To, že jsi retard, tě neomlouvá.
Hej! Nech toho.
Odcházíme. No tak, Jayi.
- Zaplať to vyhozený jídlo. - Hej!
O co jde?
Chcete si vydělat? Ještěže jsem právě dostal zaplaceno.
Každýmu dám stovku, když mě trefíte do obličeje.
Ale když ne,
zaplatíte mně.
Máme tě nechat, protože jsi dědek?
Co tím jako myslíš?
Jau!
„Jau?“ Moment.
Pojď do mě.
Ty páprdo!
Obličej mám tady.
Paráda!
Co?
Fakt paráda!
Ještě ne.
Zaplať.
Zaplatím ti.
Jsi fakt super, Jomo.
Ale ne!
Co je?
Zapomněla jsem to nahrát.
Na stranu.
Mami?
Kde jsi byla? Máš už domácí úkoly?
Kdopak je ten fešák?
- Joma, Jayjayův starší bratr. - Můj Joma. Já jsem Jayjay.
No jasně! Jsi Sylviin syn. Já jsem mimochodem Eva.
Mami!
Co? Pojď už domů.
Těšilo mě, Jomo.
Mámy si nevšímej, je v pohodě.
Sice se chová takhle, ale chápu to,
protože vychovávat dítě sama je těžké.
Hlavně dítě jako já.
Pojďme, Jayjayi!
Tref se. Úder!
- Úder. Direkt. - Úder.
No tak, pořádně.
- Do toho. Uhni se. To je ono. - Pořádně.
To je ono. Abys nedostal ránu. Do toho. Jdeme na to, pořádně. Úder.
Pořádně. To je ono!
To je ono! Vyděs je! Zkus to, až budeš připraven!
Zaplať 300.
„Zaplať?“
Děkuju. Už dlouho jsem tu nejedla.
Udělej šílenou pózu!
Vyfotíme se taky?
Ne, je to příliš laciné.
No tak, my tři fotku ještě nemáme.
A pokud odjedeš, další příležitost už mít nebudeme.
Promiňte!
- Ano, madam? - Můžeme se nechat vyfotit jako oni?
Fotky v rámečku jsou jen pro narozeninové oslavence.
Kdo má dnes narozeniny?
Vlastně nikdo.
A když si to zaplatíme?
Bohužel, zákazníky fotíme, jen když slaví narozeniny.
- Aha. Vážně? To nic. - Ano, madam.
Já. Narozeniny mám já.
Dobrá, pane. A váš občanský průkaz?
Nemám ho tady.
Je to problém?
Je to v pořádku, pane.
Yanno! Vyfoť je. Tady. Teď vás vyfotí.
Dívejte se do objektivu.
Vyletí ptáček.
Tři, dva, jedna, sýr!
Opravdu se moc omlouvám, synu.
Jayjay vždycky usne, když se přejí.
Zvládneš to, Jomo?
Jasně!
Dáš si whisky?
Jo. Jasně. Zbytečná otázka.
Synu.
Mrzí mě,
co jsem ti onehdy řekla.
Co se týče Jayjaye, nechci, aby se mu něco stalo.
Aby se to opakovalo.
To…
Jomo, dobře vím,
že ti mám co vynahrazovat. Vím to.
Ale jsem tak ráda, že jsi zase tady.
A že Jayjay má bratra.
Je to moc hodný kluk.
Snad ho jednou budeš mít rád.
Skoro to vypadá, že už se z Batangasu nevrátíš.
Na tu soutěž ho vezmu.
Nechci promarnit jeho šanci.
- Ale chci svůj podíl. - Ano! Svůj podíl dostaneš.
Část si nechám na jeho školné a zbytek bude tvůj.
Moc děkuju, Jomo.
Opravdu nevíš, co to pro tvého bratra znamená.
Víš, co tu chybí?
Chce to nějakou hudbu.
Pojď tancovat, synu.
Ani nápad. Máš hrozný vkus.
Vždyť je to klasika. Skvělá písnička. Tak pojď.
No tak!
Vypadáš hloupě.
Tak pojď. Vím, že chceš.
Dobře. Jak to děláš?
- Takhle? - To je ono. Skvělé. Do rytmu.
Rovnítko!
Hej! Jsi v pohodě, mami?
Co je?
Poprvé jsi mi řekl „mami“.
V mrazáku máte dost jídla na dva týdny, dobře?
A kdyby ne, prostě si ohřejte konzervy.
Jen nejezte každý den nudle.
Jo, dohlídnu na to.
Dobře. Jayjayi?
Jayjayi.
Buď hodný a poslouchej bratra, dobře?
Jasně.
Dobře. To je všechno.
Tak jo.
Ahoj, broučku.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Tak se mějte.
Opatrujte se.
Ahoj, mami.
Zvládneš to tu? Dneska mám práci.
Ano. Práce. Ano.
Dobře, půjdeš se mnou.
Jayjay půjde!
Jomo! Jayjay půjde!
Jayjay půjde.
Stoupni si sem.
Každému kolemjdoucímu dej leták.
Jo? Takhle.
Takhle, dívej se.
Ano!
Rozumíš? Zůstaň tady, dobře? Ani se nehni. Hned jsem zpátky.
Ano.
Na klavír hraješ skvěle.
Chceš ještě?
- Jasně. - Jdi si koupit další.
To zvládneš. Ukaž průkazku, jo?
ANNETTE LABAYENOVÁ HRAJE CHOPINŮV KLAVÍRNÍ KONCERT Č. 1
První cena, Národní hudební soutěž mladých umělců
v letech 2009 a 2011.
Nějakou dobu už ji sleduješ, co?
Jsi její obdivovatel.
Annette krásná.
Zabouchl ses do ní?
To ty ses do ní zabouchl.
Annette krásná.
Jo, docela ujde.
LABAYENOVY POSTIHLA TRAGÉDIE
NEHODA STÁLA ŽIVOT VLIVNOU MARII LABAYENOVOU
BATIQUINOVA KONZERVATOŘ
KLAVÍRNÍ SOUTĚŽ BATIQUINOVY KONZERVATOŘE
Zpátky!
Za kým jdete?
Za slečnou Anette.
Donáška?
- Nechte to tam. - Ne, žádná zásilka.
Tady Joma. Joma Hermano, zná mě.
Zase vy? Máte domluvenou schůzku?
Ano, mám.
Nejste na seznamu.
Potřebuju s ní mluvit. Prosím, bude to jen chvilka.
Přijeli jsme zdaleka.
Pane?
Jayi, jdeme.
S bratrem jsme se odcizili
a teprve nedávno jsem zjistil, že skvěle hraje na klavír.
Díky sledování vašich videí.
Že jo, Jayjayi?
Jasně!
Vítězka prvního místa
Národní hudební soutěže mladých umělců
v letech 2009 a 2011.
Vítězka hlavní ceny.
Vítězka Manila hledá
nového klavírního virtuóze 2012. Ano!
Ahoj, Jayjayi.
Je váš velký obdivovatel.
Jayjayi, slečna Anette je přímo tady. Neřekneš jí něco? No tak.
Annette krásná.
No tak.
Dlouho jsem nehrála,
ale děkuju, že jsi mi to přišel říct.
Slečno Annette, kvůli tomu jsme nepřišli.
Doufali jsme, že nám pomůžete, aby se mohl přihlásit do soutěže.
Nevíme, kde získat „podporu ze školy“.
Nechodil do hudební školy,
tak mě napadlo, že bychom vás mohli požádat o doporučení.
S Batiquinovou konzervatoří jsem skončila.
Nechci s ní mít nic společného.
Je mi líto, ale tentokrát vám nepomůžu.
Ráda jsem tě poznala, Jayjayi. Omluvte mě.
Neuvěřitelné. Jdeme.
Jayjayi!
Tak šup, jdeme! Jayjayi!
Takhle.
Jayjayi, no tak.
To auto vypadá úžasně.
- Kde jsi byl? - Ahoj.
Proč jsi mě nevzal s sebou?
Apple, nevíš, kde seženeme levné společenské oblečení?
Ahojky! Dnes jsem přišla podpořit svého kamaráda Jayjaye.
Tak pozdrav, kámo. Pozdrav.
Jako první soutěžící prosím přivítejte slečnu Camille Reyesovou,
která nám zahraje Prokofjevův „Tanec rytířů“.
Po ní hraješ ty.
Další soutěžící je Joselito Hermano.
Ten mobil musíte dát od bezdrátového mikrofonu pryč.
Jayjayův telefon. Telefon Jayjaye.
Tak ho prostě vypneme…
Krátká pauza, lidi.
Co se děje?
Ten mobil musíme vypnout. Ruší nám…
Apple, co se děje? Jayjayi!
Cože? Už nemůže hrát? Uklidnil se. Už může hrát.
Řekl, že nemůže. A porota už se navíc rozhodla.
Proč mu vzali mobil? Hrává s ním.
Je to nespravedlivé. Ani mu nedali šanci.
Děkujeme.
Zdravím, Cesare.
Annette Labayenová.
Už pro tebe nejsem „pan Batiquin“?
Můžu vám tak říkat.
Ale už nejste můj učitel.
Nebo spíš mučitel?
Proslavil jsem tě, ne?
Beze mě bys nikdy nebyla tam, kde jsi.
Vlastně se opravím.
Beze mě bys nikdy nebyla tam, kde jsi byla.
Jdeme, Jayjayi. Půjdeme domů.
Tvůj bratr už je venku.
Minulost už neřešme.
Přišla jsem jen podpořit Jayjaye.
Myslíš toho retar…
Jayjay má jedinečný dar.
Na hodiny klavíru nechodí celý život,
ale jakoukoliv skladbu mu stačí slyšet jen jednou
a bez ohledu na její obtížnost ji pak zahraje.
Mami, slyšíš to?
Jayjay hraje. Poslouchej.
Nehledáte právě někoho takového?
Nadaného žáka, kterého můžete mučit?
Ne.
Nevypočitatelného blázna mezi soutěžící nepřijmu.
Batiquinova konzervatoř musí dostát své dobré pověsti.
Nejsme cirkus pro takové zrůdy.
Ahoj, kámo. Jo?
Čekám, až se vrátí máma. Zkusím pohnout s vízem do Kanady.
Tak jo, díky.
- Pane Jomo, dobré ráno! - Zdravím.
- Apple je uvnitř, dojdu pro ni. - Je to pravda? Odjedeš do Kanady?
I se Sylvií a Jayjayem?
Život je tu opravdu těžký.
Ale zastav se ještě u mě v klubu.
Udělej si tam rozlučku. Zařídím to. Tady je má vizitka.
Jaká škoda, právě jsme se poznali…
Chtěla jsem ti nabídnout práci.
Se svým vzhledem bys byl v mém klubu oblíbený.
Jde mi jen box.
Neomrzelo tě být bojovníkem?
Co takhle se stát milencem?
Dobře. Dojdu pro Apple.
Pane Labayene.
Měl jste říct, že přijdete. Něco bychom vám připravili.
Ničemu snad nevadí, když se rozhodnu navštívit… školu,
kterou má rodina finančně podporuje.
Jak vám mohu pomoci, Roldane?
Budu k vám upřímný.
Ten kluk s autismem,
který se zúčastnil kvalifikace…
Chci, abyste mu umožnil soutěžit.
Ale proč?
Víte, co Anette poznala toho chlapce
a pomohla mu v té vaší soutěži…
Poprvé jsem ji zase slyšel hrát.
Po tolika letech.
Přál bych si
poslouchat ji hrát,
dokud budu žít.
Cesare, považujte to za jakousi… žádost.
Proto jsem tady.
Pane Labayene, možná jste slyšel, jak se choval během kvalifikace?
To je nepřípustné v soutěži,
která je v této zemi hudební institucí.
Musím chránit její pověst.
To je důležitější než něčí osobní žádost.
Normane, ty dokumenty.
Právě jdu ze schůzky s radou
a… nyní držím většinu hlasovacích práv.
Takže by se dalo říct,
že se mé zájmy
a zájmy této konzervatoře shodují.
Pitomče! Co to sakra je?
Promiň, Jomo.
Jomo! Jayjayi!
Díky, že jste přišli. Jen jsem vám to chtěla říct osobně.
Jayjay smí soutěžit!
Kámo, slyšel jsi to? Postoupil jsi.
- Ano! - Paráda. Počkat, jak se to stalo?
Nevím, ale volali z konzervatoře,
že Jayjay postupuje do soutěže.
- Paráda! - Pošlu vám, co si musíte připravit, jo?
Jistě. Neměla jste s tím něco společného?
Několik dní před soutěží můžu s Jayjayem cvičit.
Nechám ho vyzvednout a… Tady.
Kupte mu nový oblek.
A sobě taky.
Ale žádné obleky na pohřeb, ano?
Dobrý, co? Sluší ti to. Tohle na pohřeb určitě není.
Ano, ne na pohřeb, ale na předávání cen.
- Dobrý večer. Máte věrnostní kartu? - Ne, nemám.
- Díky. - Děkuji, pane.
Pane, neprošel tudy můj bratr?
Je asi takhle vysoký. Vypadá takhle.
- Šel tímto směrem. - Tudy? Díky.
Jayjayi?
Tady není, možná byste měl zavolat na policii.
Tam jsem právě byl. Neviděli ho.
Možná se zeptejte v okolních nemocnicích.
Dobře. I tak díky.
Ahoj.
Apple? Ještěže voláš.
Ahoj, Jomo. Není v parku a ani nikde jinde, kam chodívá.
Vypadá takhle. Je mu 21. Možná je tu hospitalizovaný.
Jayjay Hermano.
Pane, podle našich záznamů tu žádného takového pacienta nemáme.
Ale pro jistotu se zeptejte na recepci.
Díky.
Apple?
Ahoj, Jomo. Někdo viděl Jayjaye.
Je v restauraci a hledá tetu Sylvii.
Musí se mu stýskat.
Haló?
Haló, Jomo?
ONKOLOGICKÉ ODDĚLENÍ
- Jomo, synáčku. - Proto jsi mi Jayjaye svěřila.
Jak dlouho jsi to chtěla tajit?
Proto jsi mě hledala?
Abych se o něj staral, protože jsi nemocná?
Hledala bys mě jinak?
Nečekám, že mi odpustíš, ale žádám tě…
snažně tě prosím…
abys mu to neměl za zlé, nemůže za to.
Ani já ne!
Nebyla to ani moje vina.
Byl jsem ještě dítě, ale odešla jsi stejně.
Myslela jsem si, že tě tím ochráním.
Že bys se mnou byl ve větším nebezpečí.
Tvůj otec mi naháněl hrůzu, Jomo.
Věděla jsem, že mu nikdy neuniknu, dokud bude naživu.
Vrátit jsem se odvážila,
až když jsem zjistila, že umřel, ale už jsi byl pryč.
Utekl jsi
a já tě nemohla najít.
Můžu snad za to, že jsem utekl?
- Že ke mně teta byla krutá? - Ne.
Byla to moje chyba.
Moje.
Svých rozhodnutí lituju. Kéž bych byla bývala odvážnější.
Snad… mi zbývá dost času, abych ti to všechno vynahradila.
Jayjay pojede!
MANILA – MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ
V koncertním sále Manuela Lacsona zítra proběhne soutěž Batiquinovy konzervatoře.
Mezi soutěžícími je i 21letý Joselito Hermano neboli „Jayjay“.
Soutěžící s postižením se této slavné klavírní soutěže zúčastní vůbec poprvé.
Joma řekl:
„Život má být výzva,
jejímž překonáváním rosteš, abys věděl.“
Přivítejte našeho dalšího soutěžícího,
Joselita „Jayjaye“ Hermana.
Ne!
Jayjayi, poslouchej.
Jak jsme to cvičili, jo? To zvládneš.
Mami?
Mami. Otevři dveře.
PRVNÍ MÍSTO
Mami…
Můj Jayjay byl úžasný.
Jsem na tebe moc hrdá.
Ano.
Bojíš se ještě svého staršího bratra Jomy?
Jasně.
Ale jsi rád, že ho máš?
Ano.
Až odejdeš do nebe,
hádej, kdo tam na tebe bude čekat?
Annette krásná.
Ale budeš hledat mámu?
Ano.
Jayjayi…
Poslouchej svého staršího bratra Jomu, jo?
Nejez jen instantní nudle a smažené kuře, ano?
Mami…
Pojďme domů, mami.
Pojďme domů.
Víš, dřív… jsem si myslela,
že mě tou nemocí trestá bůh.
Ale když jsme teď všichni tři spolu…
myslím si, že mi odpustil.
Nevěděla jsem, že kouříš.
Poslední mámina krabička. Našel jsem ji doma.
Vzpomínám si, že kouřila často.
Říkala, že poslední cigareta nosí štěstí,
proto vždycky chtěla vyprázdnit krabičku.
Měla jen jedno přání a to se jí nakonec splnilo.
Jayjayi?
Jomo, Jayjay se ztratil.
Elimar blbeček.
Elimar blbeček!
Dobře. Děkuju.
Madam, někdo Jayjaye viděl v tělocvičně Uptown.
Zopakuj to!
Dost! Proč? Počkat.
Co tu děláš? Ten kluk mě právě nazval blbečkem.
Elimar blbeček!
Promiň, šéfe. Nemyslel to tak. Brácha je trochu jiný.
Chápu. Jsi retard jako on.
Není retardovaný! Je to autista. Vysoce funkční autista.
Dobře. Co kdybychom šli do ringu
a já místo toho retarda zřídím tebe?
Hej!
- Jsi v pohodě? - Jau.
- Do toho, retarde. - Klídek.
- Začněte! - Kámo, znič ho!
Přesně to jsem říkal.
Do toho, Jomo!
To je ono! Další, Jo!
Ano. Do toho!
Bojuj, Jomo!
To je ono!
Zvedni ruce!
Nedívej se!
Bojuj, Jomo!
- Zvedni se! - Jomo!
Zvedni se, kámo! To zvládneš, Jomo! To je ono!
Vlevo, brácho!
- Kryj se, kámo! - Jomo!
Jomo!
Nejdřív se kryj. Ano! Kryj se!
Vím, že ti mám co vynahrazovat. Vím to.
Ale jsem tak ráda, že jsi zase tady.
A že Jayjay má bratra.
Snad ho jednou budeš mít rád.
- Kámo! - Do toho, Jomo!
Ruku! Kámo, ruku! To je ono!
To je ono! Do toho! Zvedni se!
Dodělej ho, brácho! To je ono! Bum! Ještě jednou!
Knokaut!
Jsi úžasný, Jomo!
KNOKAUT BUM #ELIMARBLBECEK
Joma!
KLÍČ K SRDCI
Překlad titulků: Tomáš Pikl