Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KLJUČEVI SRCA
BOKSAČKA DVORANA
Gđo Sylvia!
O, Grace!
-Bok! -Bok, mama!
Kako je bilo? Je li Jayjay bio dobar?
Jest. Sva su djeca uživala u njegovu koncertu. Zar ne, Jayjay?
Naravno!
Ah, da. Konzervatorij Batiquin organizira klavirsko natjecanje.
Mogli biste prijaviti Jayjaya. Vjerujem da bi mogao sudjelovati.
Dijele i nagradu, 100 000.
Oho!
Samo, Jayjay…
Znate kakav je kad je na novome mjestu
ili kad je okružen nepoznatim ljudima…
Dobro je izlagati Jayjaya drugim ljudima.
Nećemo zauvijek biti uz njega, zar ne?
Točno.
Želiš li ići na natjecanje?
-Da, mama! -Vidite?
Hvala vam. Idemo.
-Dobro. Bok! -Hvala.
Hvala, Mildred. Zbogom.
Zdravo, Edgare. Da. Ovdje Sylvia, kći tvoje tete Helen.
Tko je to, mama?
Pa… Zovem u vezi s Jayjayem.
Tko je to?
-Halo? -Ne, može ići sam na zahod.
Da, može se sam oprati.
A… Ma nemoj?
-Ma samo me zanimalo… -Mama, gle, robot!
Halo?
-Robot. -Halo?
Jay!
Oprosti, mama.
-Hej, stara. -Hej!
Zapali sa mnom.
Više ne pušim.
-Zbilja? -Da.
Otkad?
-Hej, jesi dobro? Oprosti! -Stara!
To je bilo previše.
Bi li Jayjay mogao biti kod tebe?
Žalim, ali ne može.
Nećemo se moći brinuti za njega. Ja radim, a Apple ide u školu.
Da, znam. U redu je.
Odoh ja. Dobro?
Stara, što se tiče stanarine… Mogu li idući tjedan platiti?
-Nema frke, bez brige. -Žao mi je.
-Reci Apple da pođe kući. -Dobro.
-Čuvaj se.
Dobro.
To!
-Napokon sam te pobijedila, Jayjay? -Naravno!
Dobro, dosta je.
Apple, mama želi da pođeš kući. Sutra imaš nastavu.
-Ti se istuširaj. -Da.
Da, teta Sylvia.
Što je mama rekla?
Rekla je da ne može.
Ali…
Razumijem je.
Nemate nikakve rodbine ili… Možda su na Facebooku?
Ne razumijem se ja u Facebook.
A, možemo pokušati!
-Što? -Dođite, teta.
Dobro.
Ako imate profil, možete potražiti bilo koje ime. Ovako.
Dobro, to je ime.
-Eto. Kliknite tu. -Aha.
Tko je to, teta Sylvia?
Kako da ga nađem? Jedino znam da je bio u Genu Sanu.
Evo ga. Bio je u Adolfovoj boksačkoj dvorani.
To je bilo jučer.
I blizu je vašeg restorana.
JOMA HERMANO UPRAVO ODRADIO SPARING
Zašto si to učinio?
Možda ostane neplodan! Ti si sparing-partner, ne boksač.
Ali ti i dalje misliš da imaš licenciju.
Kakav si ti idiot!
Želiš me prebiti?
Pokušaj!
Želiš u zatvor?
Ovdje si gotov, Joma. Nađi si drugu dvoranu.
Možemo li razgovarati o tome?
Nemam kamo otići.
Onda nisi trebao udariti Roquea u jaja.
Nisam ja kriv! Prvi je počeo.
Nisi se promijenio, Joma.
Hvala… šupčino.
Molim crveni.
Hvala.
Sine.
Jesi li jeo?
Tražila sam te.
Vjerovao ili ne,
da nisu izumili onaj Facebook…
Sine, pada kiša. Dođi, idemo kući.
Blizu je. Dođi.
Pođimo. Idemo kući.
Joma.
Joma!
Joma! Čekaj!
VEROV SALON I SERVIS BICIKALA
Buraz, već smo dugo ovdje. Što se to dogodilo?
Ništa. Samo pijmo.
Posljednji si put ovako pio kad si izgubio licenciju.
Adolfo me najurio.
Što si sad učinio, buraz?
Odgrizao si nekomu uho?
Izbio nekomu oko?
Ma pusti, nije bitno. Šupčina je to ionako zaslužila.
I vidio sam nekoga koga ne želim više vidjeti.
Koga?
Možda bih ipak trebao emigrirati?
G. Pabs me već dugo zove da dođem raditi u Ontario.
Nisi li tražio vizu? Što se dogodilo?
Ponestalo mi je love.
Ali imaju moje dokumente.
Ali takav ti je život. Još trebam kartu,
a ima i drugih troškova…
Nisam imao dovoljno.
Koliko ti fali, buraz?
Oko… 300 000.
Ajme, buraz!
Kako planiraš to zaraditi?
Ne znam.
Jedino znam
da sam borac, nisam samo sparing-partner.
Ali i ako se nastaviš boksati, buraz,
ne možeš to zauvijek raditi.
Sjećaš se Donga Carreona?
Ozlijedio je glavu
i obolio od Parkinsonove.
Sad sere u vrećicu.
Ima vrećicu povezanu s crijevima.
Kažem ti, buraz, može srati dok pije s tobom.
To nije smiješno.
Bolje naći drugi posao, nego patiti.
Život je takav, buraz. Uvijek je težak.
-Sjećaš se što je Manny Pacquiao rekao? -Da.
„Život mora biti izazov
jer zahvaljujući izazovima sazrijevaš, znaš.”
Manny!
Buraz, mislim da si opet pijan!
Hej, oprezno! Čuvaj se, stari!
Čuvaj se. Oprezno, buraz! Jako pada.
Dobro je, budan si.
Bolnički je račun plaćen.
Kažu da nemaš teške ozljede, ili…
Možeš ići kući kad te otpuste.
Usput, ovo je nešto sitno za gnjavažu.
Vi ste me udarili autom? Zato mi plaćate?
Ako pomišljaš na tužbu
ili iznuđivanje novca,
mogu ti odmah reći da ćeš izgubiti.
Labayeni su moćna obitelj.
Ne možeš ih preveslati namjernim izazivanjem nesreće,
samo da bi izvukao lovu.
Nisam oportunist, gospodine.
Vi ste krivi, a mene optužujete.
Ma nemoj?
Daj mi to.
Zašto? Dali ste mi ga, sad je moj.
Joma.
Donijela sam ti jelo.
Specijalitet restorana u kojem radim.
Ne ljuti se, Joma.
Raspitala sam se u dvorani i razgovarala s tvojim prijateljem Verom.
Sve mi je ispričao.
Kako si, sine?
-Moraš na operaciju? -Dobro sam. Ne trebam te.
Nisi mi morala donijeti jelo. Ionako se spremam otići.
Čekaj, kamo ideš?
Ver je rekao da nemaš kamo. Možeš biti kod nas.
Snaći ću se.
Samo… Samo dok ne budeš mogao opet raditi.
Uđi.
On je autistična osoba.
Ali, premda je drukčiji,
jako je dobar. Zar ne, Jayjay?
Naravno!
Tvoj brat Joma.
Tvoj brat Joma, da. Tvoj brat… Joma, da. Da!
Možeš spavati u mojoj sobi. Ja ću u Jayjayevoj.
Dat ću ti ključ od kuće. Izvoli.
I donijet ću ti ručnik.
Pržena piletina Chicken Bhoy. To je najbolja piletina, čovječe!
„Pržena piletina Chicken Bhoy. To je najbolja piletina, čovječe!”
Predah.
To je Jayjayevo. To je moje.
Hej! To je moje!
Tvoj brat jako drži do svojih stvari.
Nemam brata.
Popij vode.
Bez brige. Platit ću ti za smještaj.
Ne, sine. Možeš boraviti ovdje koliko želiš.
Štedi novac. Bila bi šteta tratiti ga na stanarinu.
Ti si član naše obitelji.
Kojeg vraga radiš tu?
Hej!
Tiho!
Hej.
Samo je ušao.
O, opet je hodao u snu!
Jayjay?
Jayjay, probudi se.
Jayjay, idemo u tvoju sobu. Jay…
Jayjay!
Ne mogu živjeti u toj kući.
Imaš li kamo otići?
Još tražim.
Ali ne želim iskoristiti novac onog šugavog bogataša.
Koliko si uopće dobio? Labayeni su puni love.
Nedovoljno za Kanadu.
Moram se vratiti sparingu. Poznaješ li koga?
Možeš li? Tek si izašao iz bolnice!
Hoćeš vidjeti?
Elimar Gacho traži sparing-partnera.
Tko?
Buraz, Elimar Gacho je najveća faca u filipinskome MMA-u!
Kužiš li se u MMA?
To je on! Elimar.
-Dobar dan. -Zdravo.
Tako. Lijepo si ga sredio. Odlično.
-Šefe. -Bok. Došao si… Hej.
Želi ti biti sparing-partner. Joma.
Pokaži mi što znaš.
Pokaži mu, buraz.
Brz je, zar ne?
Brz je, ali prilično je star.
Koliko imaš godina?
Trideset pet.
Pokaži nam osobnu.
Imam 37 godina.
Trideset devet. Konačni odgovor.
Elimar treba mlađeg, jačeg sparing-partnera.
Ne nosimo zaštitu za glavu.
Stari moj… Moj frend je odličan!
Bivši je prvak Mindanaa.
Znaš Mindanao?
Ondje je hrpa opakih frajera! Npr. Manny Pacquiao.
Višestruki svjetski prvak!
Uostalom, iskustvo je…
ključno!
-Tako je. -Točno!
Tako je. Kako moj idol kaže:
„Život mora biti izazov
jer zahvaljujući izazovima sazrijevaš, znaš.” Manny Pacquaio.
Taj tip? Taj tip je luzer, stari!
No dobro. Pokušajmo.
Tako!
Idi okolo, stari.
I… objavi.
Ti si sigurno Joma.
Bok, ja sam Apple.
Mrgud.
Što igrate?
Sigurno ne znaš to.
Tko kaže? Daj.
Što je? Što je, Jayjay? Što?
Ma pusti ga, retardiran je.
Nije retardiran! Jayjay je poseban.
Autistična je osoba.
Jayjay.
Što kažeš, Jayjay? Igrajmo. Ako izgubiš, skinut ćeš kacigu.
POBJEDA
Ma daj! Opet si izgubio.
Ne bahati se.
Daj mi da igram.
Dobro, igrajmo.
Ova igra je sranje!
-To, Apple! -Sranje.
Tu nitko ne pobjeđuje i ne umire.
Ja sam pravi borac.
Mislim da te znam.
Da, guglaj me.
Boksačko prvenstvo 2012. Dobro izgledam na toj slici.
Tako je! To si bio ti.
To si ti?
Jesi ti!
Oho, zbilja si slavan.
Ekipa! Pogodite tko je danas s nama!
Vidi! Vidi ga.
Čisti nokaut!
Kakav luzer!
Gospodine.
Joma!
Joma.
Joma, zar ne?
Samo ti se želim osobno ispričati.
Vi ste me udarili autom?
Žao mi je, nisam namjerno.
Ne brinite se. Ne trebam ništa od ljudi poput vas.
Gotovo me ubijete i optužite me da sam prevarant?
Jako mi je žao. To me otac vjerojatno htio zaštititi.
Paranoičan je glede ljudi koji bi ga mogli preveslati.
Jer izgledam siromašno?
Samo sam htjela vidjeti jesi li se oporavio.
I trebaš li još nešto.
Dobro sam. Ali hvala.
Jesmo li ti dali dovoljno novca? Slobodno reci.
Reci bilo koji iznos.
Dobro, možete li mi dati 200 000?
DVJESTO TISUĆA PESA
Kako lako dijelite toliku lovu!
One noći kad sam te udarila, prvi sam put nakon nesreće ponovno vozila.
Doživjeli smo nesreću kad sam ja vozila.
Pijan vozač kamiona zaletio se u nas.
Odonda nisam vozila.
Sreća ima cijenu.
O, gospođo… Žao mi je, nisam znao…
Da te vozač odveze?
Ispričavam se.
ŽIVOT MORA BITI IZAZOV JER ZAHVALJUJUĆI IZAZOVIMA RASTEŠ, ZNAŠ
LETOVI ZA KANADU
Stol četiri.
Arnie, pripazi na sol. Prošli put je bilo preslano.
-Dobro. -Lilibeth, reži na kockice, ne kriške.
-Dobro. -Mercy, tvoje povrće…
U redu.
Ispričavam se.
Joma.
Neugodno mi je, ali ipak ću pitati.
Možeš li sutra odvesti Jayjaya u Centar?
Ja moram nešto obaviti… na poslu.
Otvaramo novi restoran u Batangasu.
Zašto ja? Što ako pošizi?
Neće. Jayjay je dobar dečko. Zar ne, Jayjay?
-Jayjay ne voli… -Ideš sa starijim bratom. Dobro?
Jayjay ne želi. Ne voli.
Jayjay je dobar dečko. Ide, zar ne, Jayjay?
-Koji… -Što je?
Koji vrag?!
-Mama… -Jayjay!
-Znao sam. -Što ti je?
Ma daj. Idemo u kupaonicu.
U kupaonicu. Što ti je? Tiho.
O, Jayjay…
Hvala. Ovo je odlično.
Što ima novo? Pozoveš me na klopu, a ja plaćam.
Vratit ću ti novac.
Ne mogu ondje jesti.
Sylvijin sin se popišao po podu.
Zbilja zoveš mamu „Sylvia”?
Nemam mamu.
Još joj nisi oprostio?
Samo jedno znam:
da se vratila po mene, možda bi mi život sad bio drukčiji.
Kad si bio u bolnici, razgovarao sam sa Sylvijom, tvojom mamom.
I rekla je da te tražila kad se vratila na Filipine,
ali nigdje te nije bilo.
Nije te mogla naći.
A znaš, buraz,
nijedan roditelj ne želi napustiti dijete.
Nije točno. Moji jesu.
Moja mama jest.
Ostavila me u Genu Sanu. Napustila me kad se preudala.
Otac me nije samo napustio,
tukao me.
Dobro da je taj gad uhićen.
Umro je ne ispričavši se.
Vjeruj mi, neki su roditelji zbilja bezvrijedni.
Znaš, uvijek se žališ da te ljudi nepravedno osuđuju
zbog nečega otprije nekoliko desetljeća.
Želiš drugu priliku?
Zašto je ti ne daš svojoj obitelji?
Vrijeme je za spavanje.
Da, da. Da.
Mama…
Evo, mama. Za tebe.
Hvala ti.
Sviđa ti se, mama?
Naravno da mi se sviđa.
Laku noć.
-Hajde. -Laku noć, mama.
Sine, vratio si se. Jesi li jeo?
Ostavila sam ti jelo…
Ne zovi me „sine”. Zovi me „Joma”.
Možemo živjeti u miru ne spominjući prošlost.
Pomažeš mi. Vratit ću ti novac. To je sve.
A gdje je taj Centar?
Hej, što to radiš?
Neću! Ne, ne! Ne!
Dvije do Centra, molim. Jednu redovnu, jednu s popustom. Hvala.
Kakica.
-Što to znači? -Kakica.
Izdrži. Možeš ići u Centru.
Šefe, moja stanica!
Hej! Jayjay!
-Kakica. -Jayjay!
Ne, ne tu! Ne smiješ!
Jayjay! O, sranje… Idiote jedan!
Jayjay! To je prekršaj!
Požuri se!
Isuse! Ti glupi…
Kakica.
Požuri se!
-Isuse, on kaka! -Požuri se, Jayjay!
Sad smo nagrabusili.
To je prekršaj!
Ne, upravo sam to i ja mislila.
Da. Već je jako kasno, a još se nisu vratili.
Jako mi je žao, Apple.
Samo sam jako zabrinuta za njih.
Jayjay se ne javlja na telefon… A, evo ih!
Da. Dobro, hvala, Apple.
Gdje ste bili? Zvala sam Centar, ali rekli su da niste došli.
Na policiji.
Policiji? Što se dogodilo?
-Da, da! -Ovaj budalaš je kriv.
Ja sam kriva.
Nisam ga smjela ostaviti s tobom.
Znala sam da ćeš imati problema, kao onda s ocem.
Joma.
Mama, kakao u parku.
Što… Kakao si u parku i zato ste bili na policiji?
Da, kakao u parku.
Jayjay… Zašto si to učinio?
Elimare, gledaj. Tip kojeg si nokautirao… Hej!
Gle tko je došao!
Tvoj video već ima milijun i pol pregleda.
Hoćemo snimiti još jedan nokaut?
Vježbajmo.
Joma!
Nemoj mi ozlijediti sina!
Dođi!
Ti si bezvrijedna žena!
Joma…
Trči, Jom… Sine!
Mama!
Gospođice!
Ne!
Nemojte to učiniti!
Isuse, Jayjay! Opet ti!
Ne budi glasan. Probudit ćeš svoju mamu.
Glupane.
Samo sam se iznenadio. Nisam loša osoba.
Zaboravio sam večerati.
Želiš li jesti?
„Chicken Bhoy… To je najbolja piletina, čovječe!”
Vrhunski filipinski MMA-susret!
Nevjerojatan okršaj između izazivača Edwina Ortiza Matadora
i najveće face u ligi Elimara Gacha!
Elimar, Elimar…
Elimar šupak!
Elimar šupak.
Elimar šupak!
Elimar… šupak!
Elimar šupak!
-Elimar šupak! -Elimar šupak!
Elimar šupak!
-Elimar šupak! -Elimar šupak!
Taho!
Stol broj šest!
Je li Jayjay došao?
Gdje je taj mali?
Apple je rekla da ih kratko neće biti.
Ne javljaju mi se na pozive.
Usput, sine, zamolila bih te za uslugu, ako ti nije teško.
Jayjay bi mogao sudjelovati u klavirskom natjecanju.
Ha? Zna svirati klavir?
Iako je malo drukčiji, silno je nadaren.
Može besprijekorno odsvirati skladbu nakon što je samo jedanput čuje.
Ali u ponedjeljak moram poslovno u Batangas.
Nema ga tko odvesti.
Koliko ćeš ondje raditi?
Samo mjesec dana.
„Samo”? To je dugo.
Ako ga odvedeš i on pobijedi, dobit ćeš pola nagrade.
Možda opet nešto izvede. Ne želim opet na policiju.
Shvaćam.
Gdje bi mali mogao biti?
Neće ti to proći zato što si retardiran.
Hej! Prestani.
Odlazimo. Hajde, Jay.
-Plati nam za hranu koju je bacio. -Hej!
Što se događa?
Hoćete lovu? Super, baš sam dobio plaću.
Dobro, dat ću svakomu stotku ako me uspijete udariti u facu.
Ali ako ne uspijete, vi ćete platiti meni.
Misliš da ćemo odbiti samo zato što si star?
Kako to misliš, star?
Joj!
„Joj”? Čekaj. Dobro, napadni me.
Starkeljo!
Udari me u facu.
Mrak!
Što je?
Predobro!
Ne još.
Plati.
Plaćam!
Baš si faca, Joma!
O, ne!
Što je?
Zaboravila sam snimati!
Pomaknite se.
Mama?
Gdje si bila? Jesi napisala zadaću?
Tko je ovaj ljepotan?
-Joma, Jayjayev stariji brat. -Moj Joma. Ja sam Jayjay.
Ah, da. Ti si Sylvijin sin. Inače, ja sam Eva.
Mama!
Ha? Idi odmah kući.
Bilo mi je drago, Joma.
Ne obaziri se na mamu, kul je.
Iako se tako ponaša, razumijem je jer…
teško je biti samohrana majka.
Osobito kad imaš dijete poput mene.
Idemo, Jayjay!
Udari ovo. Direkt!
-Direkt! Desna. -Direkt.
Daj, jače!
-Hajde. Obrana. Tako. -Jače.
Tako. Da te ne udarim. Tako. Idemo, hajde. Jače. Direkt.
Jače. Tako!
To je to! Zastraši ih!
Udari kad budeš spreman.
Plati… Tristo!
„Plati”?
Hvala ti na ovome. Dugo nisam ovdje jela.
Smiješna poza!
Možemo li se i mi slikati?
Ne. To je neugodno.
Daj! Još nemamo fotografiju nas troje.
Ako odeš, nećemo imati prilike slikati se skupa.
Oprostite!
Da, gospođo?
Možemo li se slikati kao oni?
To je samo za one što slave rođendan, ako želite fotografiju u okviru.
Tko danas slavi rođendan?
A, nitko.
A ako platimo?
Ne, naša je politika
da slikamo samo one koji slave rođendan.
-A, tako? U redu. -Da, gospođo.
Ja. Ja slavim rođendan.
U redu. Možete li mi dati osobnu?
Nemam osobnu. Je li to problem?
Pa… U redu je.
Yanna! Uslikaj ih. Evo, ona će vas snimiti.
Gledajte u aparat.
Fotkamo se…
Jedan, dva, tri, smiješak!
Jako mi je žao zbog ovoga, sine.
Jayjay uvijek zaspi kad se najede.
Možeš li, Joma?
Naravno!
Želiš li viski?
O! Pa naravno. Ne moraš ni pitati.
Sine.
Žao mi je
zbog onoga što sam neku večer rekla.
Kad je posrijedi Jayjay…
Ne želim da mu se išta loše dogodi.
Ne želim da se opet dogodi ono…
Joma, znam…
Znam da ti se moram iskupiti. Znam to.
Ali jako sam zahvalna što te opet vidim.
I što Jayjay sad ima brata.
On je zbilja dobar dječak.
Nadam se da ćeš ga zavoljeti.
Zašto govoriš kao da se nećeš vratiti iz Batangasa?
Odvest ću Jayjaya na kvalifikacije. Ne želim da propusti priliku.
-Ali uzet ću svoj dio. -Da! Dobit ćeš svoj dio! Da!
Uzet ću samo malo za njegovu školarinu, ali ostatak je tvoj.
Puno ti hvala, Joma.
Nemaš pojma koliko to tvom bratu znači. Zaista.
Znaš li što nam nedostaje?
Trebamo nekakvu glazbu.
Zaplešimo, sine.
Nema šanse. Glazba ti je jadna.
Ma ovo je klasik! Odlična stvar. Hajde!
Dođi!
Izgledaš glupo.
Hajde! Znam da želiš.
Dobro. Kako plešeš?
-Ovako? -Tako. Odlično. Raspali!
Jednako!
Jesi li dobro, mama?
Što je?
Prvi si me put nazvao „mama”.
U zamrzivaču ima hrane za dva tjedna.
Ako ponestane, imate konzerve. Samo podgrijte.
-Nemojte stalno jesti instant-rezance. -Dobro.
Dobro. Jayjay?
Jayjay.
Budi dobar. Slušaj brata. Može?
Naravno.
Dobro. Ovako.
Dobro.
Bok, dušo. Bok.
-Bok, mama. -Bok.
Bok. Dobro.
Čuvajte se.
Bok, mama.
Hoćeš biti dobro? Moram danas na posao.
Da. Posao. Da.
Dobro, ideš sa mnom.
Jayjay ide!
Joma! Jayjay ide!
Jayjay ide!
Tu ćeš stajati.
Daj svakomu letak. Može? Ovako.
Ovako. Gledaj.
Da, da, da!
Jasno? Samo budi tu. Ne miči se. Brzo se vraćam.
Da.
Odlično sviraš klavir.
Hoćeš još?
Naravno!
Idi kupiti još.
Možeš sam.
Pokaži im osobnu.
ANNETTE LABAYEN IZVODI CHOPINOV 1. KONCERT ZA KLAVIR
Prva nagrada, Državno glazbeno natjecanje, Mladi umjetnici.
G. 2009., 2011.
Oho, već je dugo pratiš.
Pravi si obožavatelj!
Annette lijepa.
Zaljubljen si u nju?
Netko je zaljubljen!
Annette lijepa.
Da vidim. Dobra je.
TRAGEDIJA U OBITELJI LABAYEN
U NESREĆI POGINULA POZNATA MARIE LABAYEN
KONZERVATORIJ BATIQUIN
NATJECANJE NEOTKRIVENIH TALENATA
Idi natrag!
Koga trebate?
Gđu Annette.
Ostavite pošiljku ondje.
Nismo dostavljači.
Ja sam Joma Hermano. Poznaje me.
Opet ti? Jesi li se najavio?
A… Jesam.
Nisi na popisu.
Moram razgovarati s njom. Molim vas, samo na trenutak.
Došli smo izdaleka.
Gospodine?
Jay, idemo.
Brat i ja tek smo se upoznali
pa sam tek nedavno saznao da odlično svira klavir.
Jer gleda vaše snimke.
Zar ne, Jayjay?
Naravno!
Prvo mjesto,
Državno glazbeno natjecanje, Mladi umjetnici.
G. 2009., 2011.
Dobitnica prve nagrade.
Manila traži
novoga klavirskog virtuoza 2012. Da, da!
Bok, Jayjay.
Vi ste njegov idol.
Jayjay, gđa Annette je ovdje. Što želiš reći?
Hajde.
Annette lijepa.
Hej.
Dugo nisam svirala,
ali hvala što ste mi došli to reći.
Naime, gđo Annette, nismo samo zato došli.
Nadali smo se da nam možete pomoći da on uđe u natjecanje.
Ne znamo kako bismo nabavili „preporuku škole”.
Nije išao u glazbenu školu.
Pa sam pomislio da biste ga možda vi mogli preporučiti.
Već sam okrenula leđa Konzervatoriju.
I ne želim imati posla s njima.
Žalim, ali ovaj put vam ne mogu pomoći.
Bilo mi je drago, Jayjay. Ispričavam se.
Nevjerojatno. Idemo.
Jayjay!
Jayjay, hej, idemo! Jayjay!
Ovako.
Jayjay, idemo.
-Ajme, kakva pila! Gdje ste bili? -Bok.
Zašto me niste poveli sa sobom?
Apple, znaš li gdje možemo jeftino nabaviti odijela?
Bok, ekipa! Danas ovdje pružam potporu svom prijatelju Jayjayu!
Pozdravi ih, dragi. Pozdravi!
Prva je natjecateljica gđica Camille Reyes.
Svirat će „Ples vitezova” Sergeja Prokofjeva!
Ti si sljedeći!
Slijedi Joselito Hermano.
Moramo maknuti vaš mobitel jer stvara interferencije.
Jayjayjev mobitel. Jayjayev telefon.
Isključimo ga…
Kratki predah, ekipa.
U čemu je problem?
Moramo isključiti mobitel, ometa…
Apple, što se događa? Jayjay!
Zar više ne može svirati? Sad je dobro. Sad može svirati.
Kaže da ne može.
Uostalom, žiri se već odlučio.
Zašto su mu oduzeli mobitel? To je njegov stil.
Nisu fer. Nisu mu ni dali priliku.
Hvala najljepša.
Zdravo, Cesare.
Annette Labayen.
Više me ne zoveš „g. Batiquin”?
Mogu te tako zvati,
ali više mi nisi mentor.
Ili da radije kažem „mučitelj”?
Proslavio sam te, zar ne?
Da nije bilo mene, ne bi bila gdje si sada.
O, moram se ispraviti.
Da nije bilo mene, ne bi bila gdje si bila.
Idemo, Jayjay. Idemo kući.
Brat ti je već vani.
Nemojmo o prošlosti.
Došla sam pružiti potporu Jayjayu.
Misliš, retard…
Jayjay ima poseban dar.
Nikad nije išao u glazbenu školu,
ali, nakon što samo jedanput čuje skladbu,
ma koliko teška bila, zna je odsvirati.
Mama, čuješ li to?
Jayjay svira. Poslušaj.
Ne tražiš li to?
Nadarene učenike koje možeš mučiti?
Ne.
Ne smije mi među natjecateljima biti netko nepredvidiv.
Konzervatorij Batiquin mora misliti na svoj ugled.
Ovo nije sajam za čudake poput njega.
Hej, buraz. Da?
Samo čekam da se mama vrati. Sredit ću dokumente za Kanadu.
Dobro. Hvala.
Seksi Joma, dobro jutro!
Hej. Apple je unutra. Idem po nju.
Je li to istina? Ideš u Kanadu? Idu li Sylvia i njezin sin s tobom?
Pa, život ovdje jest težak.
Ali dođi mi u klub prije odlaska.
Organizirat ćemo ti oproštajku.
Moja posjetnica.
Kakva šteta. Tek smo se upoznali…
Planirala sam ti ponuditi posao.
Bio bi popularan u klubu, tako naočit i privlačan.
Ma, jedino sam za boks dobar.
Nisi li već predugo borac?
Za promjenu postani ljubavnik.
Dobro. Idem po Apple.
G. Labayen.
Trebali ste reći da dolazite. Mogli smo nešto pripremiti.
Nema ništa loše u tome da obiđem
školu koja prima novčanu potporu naše obitelji.
Kako vam mogu pomoći, Roldane?
Bit ću otvoren.
Autistični dječak,
koji je bio na vašim kvalifikacijama…
Želim da ga propustiš u natjecanje.
Ali zašto?
Naime, kad je Annette upoznala tog dječaka
i pripremala ga za vaše kvalifikacije…
također sam prvi put
čuo da Annette ponovno svira,
nakon jako puno godina.
Samo je želim
slušati kako svira
dok ne napustim ovaj svijet.
Cesare, shvati to kao moju molbu.
Zato sam ovdje.
G. Labayen, jeste li možda čuli kako se ponašao tijekom kvalifikacija?
Ne smije to učiniti na natjecanju,
koje je glazbena institucija u ovoj zemlji.
Moram očuvati tu reputaciju.
To je važnije od nečije osobne molbe.
Normane, daj mi dokumente.
Upravo dolazim sa sastanka odbora
i sad imam većinu glasova.
Pa se može reći
da su moji interesi
i interesi cijeloga Konzervatorija sad usklađeni.
Majmune! Koji vrag?!
Oprosti, Joma.
Joma! Jayjay!
Hvala što ste došli. Htjela sam vam uživo reći.
Jayjay će sudjelovati u natjecanju!
Burki, jesi čuo? Upao si!
-Da, da! Da! -Super! Kako se to dogodilo?
Ne znam, ali nazvao me Batiquinov službenik
i rekao mi da su uvrstili Jayjaya u natjecanje.
-Super! -Proslijedit ću vam uvjete.
Dobro. Da niste možda vi imali veze s tim?
Mogu vježbati s Jayjayem nekoliko dana prije natjecanja.
Poslat ću auto po njega i… Evo.
Kupi Jayjayu novo odijelo. I sebi.
Ali ne kupujte odijela za sprovod.
PO JEDNO U KABINI
Ovo je lijepo, ha? Dobro izgleda. Ovo nipošto nije za sprovod.
Da, nije za sprovod nego za dodjelu nagrada!
Dobra večer. Imate li našu karticu?
Nemam.
-Hvala. -Hvala vama.
Gospodine! Je li moj brat prošao ovuda?
Otprilike ove visine.
Ovo je on.
-A, otišao je onuda. -Ovuda? Hvala.
Jayjay?
Nije dolazio ovamo. Možda biste trebali pozvati policiju.
Dolazim odande. Nisu ga vidjeli.
Možda trebate obići obližnje bolnice.
U redu. U svakom slučaju hvala.
Hej.
Apple? Dobro da si nazvala.
Zdravo, Joma. Nije u parku ni na bilo kojem mjestu kamo inače ide.
Ovo je on. Ima 21 godinu. Možda je primljen ovamo.
Jayjay Hermano.
Pogledao sam evidenciju. Nemamo pacijenta s tim imenom.
Ali za svaki slučaj možete još provjeriti na recepciji.
Hvala.
Apple?
Zdravo, Joma. Netko je vidio Jayjaya.
U restoranu je, traži tetu Sylviju.
Sigurno mu jako fali.
Halo? Joma, halo?
ODJEL ZA KARCINOM
-Joma, sine. -Zato si ostavila Jayjaya sa mnom.
Kako dugo si to planirala tajiti?
Zato si me potražila?
Da se brinem za tvoje dijete jer si bolesna?
Bi li me inače bila potražila?
Ne očekujem da mi oprostiš, samo te molim…
Preklinjem te…
da ništa ne zamjeraš Jayjayu, koji nije kriv.
Nisam ni ja!
Nisam ni ja bio kriv.
Bio sam malen, a ipak si odlučila otići.
Mislila sam da ću te tako zaštititi.
Mislila sam da ćeš biti u većoj opasnosti povedem li te.
Joma, strašno sam se bojala tvog tate.
Znala sam da mu neću moći umaknuti dok je živ.
Usudila sam se vratiti tek pošto je umro, ali nije te bilo.
Pobjegao si… i nisam te mogla naći.
Ja sam kriv što sam pobjegao, što je teta bila okrutna?
Ne, sine. Ja sam kriva.
Ja.
Kajem se zbog svojih odluka.
Da sam bar bila hrabrija!
Nadam se… Nadam se da ću imati dovoljno vremena da ti se iskupim.
Jayjay ide!
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA MANILA
Glazbeno natjecanje Konzervatorija Batiquin održat će se sutra
u Koncertnoj dvorani Manuela Lacsona.
Jedan je od natjecatelja 21-godišnji Joselito Hermano ili Jayjay.
Prvi put će osoba s invaliditetom
sudjelovati u tom slavnom pijanističkom natjecanju.
Joma je rekao:
„Život mora biti izazov
jer zahvaljujući izazovima sazrijevaš, znaš.”
Pozdravite našeg idućeg natjecatelja Joselita Hermana Jayjaya!
Ne, ne!
Jayjay, slušaj.
To je poput probe. Možeš ti to.
Mama?
Mama… Otvori vrata.
PRVO MJESTO
Mama…
Moj Jayjay je bio tako dobar!
Silno se ponosim tobom.
Da.
I dalje se bojiš starijeg brata Jome?
Naravno.
Ali si sretan što imaš starijeg brata?
Da, da. Da.
Kad odeš u raj,
pogodi tko te ondje čeka.
Annette lijepa.
Ali hoćeš li ipak potražiti mamu?
Da.
Jayjay…
Slušaj svog brata Jomu. Dobro?
Nemoj jesti samo instant-rezance i prženu piletinu.
Mama…
Idemo kući, mama.
Idemo kući.
Znaš, prije sam mislila
da mi je ova bolest Božja kazna.
Ali sad kad smo svi troje na okupu…
mislim da mi je oprostio.
I ti pušiš.
Mamina posljednja kutija. Vidio sam je doma.
Sjećam se da ti je mama puno pušila.
Uvijek bi jednu okrenula naopako za sreću,
pa bi svaki put morala popušiti cijelu kutiju.
Imala je samo jednu želju i napokon se ispunila.
Jayjay? Jayjay!
Joma, Jayjay je nestao!
Elimar šupak.
Elimar šupak!
Dobro. Hvala. Netko je vidio Jayjaya u Elimarovoj dvorani.
Ponovi to!
Nemoj! Što je? Čekaj.
Što ćeš ti ovdje? Ovaj lik me nazvao šupkom, stari.
Elimar šupak!
Oprosti, šefe. Ne misli ozbiljno. Moj je brat poseban.
Znači, retardiran si kao i on.
Nije retardiran! Autističan je, bez velike potrebe za podrškom.
Dobro. Kako bi bilo da mi uđemo u ring i razjebem tebe, a ne retardiranog buraza?
Hej!
-Jesi li dobro? -Joj.
-Idemo, retarde. -Polako.
-Počnite! -Stari, uništi ga!
To te ja pitam!
Idemo, Joma!
Tako! Još jedanput!
Tako! Samo naprijed!
Bori se, Joma!
Tako!
Rukavice gore!
Ne gledaj!
Bori se, Joma!
-Ustani! -Joma!
Ustani, buraz! Možeš ti to, Joma! Tako!
Okreni se ulijevo!
-Štiti se! -Joma!
Joma!
Štiti se… Tako! Štiti se!
Znam da ti se moram iskupiti. Znam to.
Ali jako sam zahvalna što te opet vidim.
I što Jayjay sad ima brata.
Nadam se da ćeš ga zavoljeti.
-Čovječe! -Hajde, Joma!
Ruka! Stari, ruka! Ruka! Tako je!
Tako! Idemo! Ustani!
Dovrši to, buraz!
To je to! Bum! Još jedanput!
Pao je!
Odličan si, Joma!
NOKAUT #ELIMARŠUPAK
Joma!
To!
KLJUČEVI SRCA
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić