Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UMA AULA DE HARMONIA
Sra. Sylvia!
Grace!
- Oi! - Oi, mãe!
Como foi? O Jayjay se comportou?
Sim, todas as crianças adoraram o recital dele.
Não é, Jayjay?
Claro!
E o Conservatório Batiquin fará uma competição de piano.
Talvez queira inscrever o Jayjay. Com certeza, ele tem capacidade.
Também tem um prêmio de 100 mil.
Entendi.
É que o Jayjay…
Você sabe como ele age quando está em um lugar novo
ou quando tem muita gente que ele não conhece.
É bom expor o Jayjay a outras pessoas.
Não ficaremos aqui para sempre, não é?
É.
Jayjay, quer entrar na competição?
- Sim, mãe! - Viu?
Muito obrigada. Nós já vamos.
- Tchau, Jayjay! - Obrigada.
Obrigada, Mildred. Deus te abençoe.
Alô, Edgar.
É a Sylvia, filha da sua tia Helen.
Mãe, quem é?
Sim, é sobre o Jayjay.
Quem é?
- Alô? - Não, ele vai ao banheiro sozinho.
Sim, ele toma banho sozinho.
É mesmo?
- Eu só queria saber se… - Olha, mãe, um robô.
Alô?
- Robô. - Alô?
Jay!
Desculpa, mãe.
- E aí! - Nossa!
- Oi! - Vem fumar.
Eu parei.
- É mesmo? - É.
Desde quando?
- Você está bem? - Caramba!
Desculpa.
Você exagerou.
Escuta, o Jayjay não pode ficar com vocês?
Desculpa, mas não.
Não vai dar pra cuidar dele. Eu trabalho, e a Apple tem aula.
Eu sei. Não tem problema.
Aliás, eu já vou, tá?
Olha, sobre o aluguel, posso pagar na semana que vem?
- Sem problema. Relaxa. - Desculpa.
- Diz pra Apple ir pra casa. - Tá.
- Certo. - Se cuida.
Tá bom.
Isso!
- Finalmente te derrotei, Jayjay. - Claro.
Já está bom.
Apple, sua mãe mandou ir pra casa. Amanhã tem aula.
- Jayjay, banho. - Sim.
Tá, tia Sylvia.
O que minha mãe disse?
Não aceitou.
Mas…
eu entendo.
Não tem nenhum parente? Talvez ache pelo Facebook.
Não entendo nada desse tal de Facebook.
Já sei! Vamos tentar.
- O quê? - Vem cá.
Tá.
- Precisa de uma conta. - Sim.
Com ela, pode pesquisar pelo nome, assim.
O nome é esse.
Aperta aqui.
Quem é, tia Sylvia?
Como eu o encontro? Soube que ele estava em Gen San.
Aqui. Ele estava na Academia de Boxe do Adolfo.
Foi ontem.
E fica perto do seu restaurante.
ACABEI O TREINO
Por que fez isso?
E se ele ficar estéril? Você é parceiro de treino, não boxeador!
Seu problema é que ainda acha que tem licença.
Como pode ser tão idiota?
Quer me bater? Pode tentar!
Quer ser preso?
Aqui, você não pisa mais, Joma. Ache outro lugar que te aceite.
Podemos conversar sobre isso? Não tenho outro lugar pra ir.
Você deu um soco no saco do Roque.
Não é minha culpa, senhor. Ele começou.
Você não mudou nada, Joma.
Obrigado, babaca.
Oi, pode me dar um Red?
Obrigado.
Filho.
Já comeu?
Eu estava procurando você.
Acredite ou não, se não fosse pelo Facebook…
Está chovendo. Vem, vamos pra casa.
Fica aqui perto.
Vamos.
Vem, vamos pra casa.
Joma.
Joma!
Joma! Espera!
OFICINA E LOJA DE BICICLETAS DO VER
Estamos aqui há um tempo. O que aconteceu?
Nada. Vamos beber.
A última vez que bebeu assim
foi quando perdeu sua licença.
Fui demitido.
O que você fez desta vez?
Mordeu uma orelha? Deixou alguém com o olho roxo?
Esquece, não foi nada. É sério.
Aquele idiota arrogante mereceu.
E vi alguém que não queria ver nunca mais.
Quem?
Talvez eu deva emigrar mesmo.
O Sr. Pabs me fala há muito tempo pra eu trabalhar em Ontário.
Não pediu visto?
O que aconteceu?
Eu não tinha grana.
Estão com minha documentação.
Mas é a vida.
Preciso de passagem, de grana pra despesas.
Meu dinheiro não deu.
Precisa de quanto?
Uns…
300 mil.
Caramba! E como pretende ganhar isso?
Não sei.
Eu só sei
que sou um lutador, e não só um parceiro de treino.
Mesmo que continue no boxe,
não vai durar pra sempre.
Lembra do Dong Carreon?
Quando sofreu uma lesão na cabeça,
teve Parkinson.
Agora caga num saco.
Ele tem uma bolsa de colostomia no intestino.
Acredite,
ele pode cagar enquanto bebe com você.
Para com isso.
É melhor arrumar outro trabalho do que sofrer.
É a vida. Ela é difícil.
- Lembra o que Manny Pacquiao disse? - Sim.
"A vida deve ser desafiadora,
porque são os desafios que nos fazem crescer, sabia?"
Manny!
Cara, acho que está bêbado de novo!
- Se cuida! - Vai com cuidado.
Cuidado. Se cuida, cara! Está chovendo muito.
Que bom, você acordou.
A conta do hospital já está paga.
Disseram que você não tem ferimentos graves.
Pode ir para casa quando for liberado.
A propósito, uma coisinha pelo inconveniente.
Foi você que me atropelou? É por causa disso?
Se pretende abrir um processo
ou extorquir dinheiro,
já adianto que vai perder.
Os Labayens são uma família poderosa.
Não adianta ser atropelado de propósito para ganhar dinheiro.
Não consegue enganá-los.
Não sou um oportunista, senhor.
A culpa é sua. Fica querendo jogá-la em mim.
É mesmo?
Devolva.
Nem pensar, você me deu. É meu.
Joma.
Eu trouxe comida.
É uma especialidade do restaurante onde trabalho.
Não fique bravo, Joma,
mas perguntei na academia e falei com seu amigo Ver.
Ele me contou tudo.
Como você está, filho?
- Precisa de cirurgia? - Estou bem. Não preciso de você.
Não precisava me trazer comida. Eu já vou embora mesmo.
Espera, aonde você vai?
O Ver disse que você não tem pra onde ir. Pode ficar com a gente.
Eu me viro.
Espera até poder trabalhar de novo.
Entra.
Ele tem autismo.
Embora seja diferente,
ele é muito gentil.
- Não é, Jayjay? - Claro.
Seu irmão, Joma.
Seu irmão, Joma, sim.
Seu irmão, Joma, sim!
Pode dormir no meu quarto.
Eu durmo no do Jayjay.
Aliás, vou te dar
uma cópia da chave de casa.
E vou buscar uma toalha.
O frango frito do Frango Bhoy é o melhor frango, bhoy!
"O frango frito do Frango Bhoy é o melhor frango, bhoy!"
Obrigado.
É do Jayjay. É meu.
Ei! É meu!
Seu irmão tem ciúme das coisas dele.
Não tenho irmão.
Bebe água.
Não se preocupa. Vou pagar pela hospedagem.
Não, filho.
Pode morar aqui enquanto quiser.
Guarda o seu dinheiro. É desperdício gastar com aluguel.
Nós somos família.
O que está fazendo aqui?
Ei!
Silêncio!
Ei.
Ele entrou aqui.
Ele estava sonâmbulo de novo!
Jayjay?
Jayjay, acorda.
Jayjay, vai pro seu quarto.
Jay…
Jayjay!
Não posso morar naquela casa.
Tem outro lugar pra ir?
Estou procurando.
Mas não quero usar o dinheiro daquele babaca rico.
Quanto ele te deu? Os Labayens são cheios da grana.
Não o bastante pra ir pro Canadá.
Vou ter que ser parceiro de treino de novo. Conhece alguém?
Tem certeza?
Acabou de sair do hospital.
Quer ver?
Elimar Gacho está procurando um.
Quem é esse?
Elimar Gacho é o maior nome MMA filipino!
Acha que dá conta?
É ele.
O Elimar, viu?
- Boa tarde, senhor! - Oi, moça!
Boa. Vitória arrasadora.
Fantástico.
- Chefe. - Oi, você chegou.
Oi.
Ele quer ser seu parceiro de treino. Joma.
Mostra o que sabe.
Mostra pra ele.
Rápido, né?
A velocidade está boa, mas ele está meio velho.
Quantos anos você tem?
Tenho 35.
Posso ver seu documento?
Tenho 37.
Tenho 39. Resposta final.
O Elimar precisa de um parceiro mais jovem e mais forte.
Não vai ter protetor para a cabeça.
Escuta, meu amigo é bom!
Ele foi campeão em Mindanao. Conhecem Mindanao?
Tem muitos caras durões! Como Manny Pacquiao, né?
Campeão mundial em oito categorias!
Além disso, experiência…
é fundamental!
- Isso mesmo! - Pois é!
Como meu ídolo disse:
"A vida deve ser desafiadora,
porque são os desafios que nos fazem crescer, sabia?"
Manny Pacquiao.
Aquele cara? Ele é horrível!
Que seja! Vamos treinar.
Boa!
Dá a volta.
E postado.
Você deve ser o Joma.
Oi, sou a Apple.
Idiota.
Que jogo é esse?
Com certeza, você não conhece.
Como sabe?
Me dá aqui.
O que foi, Jayjay? O que aconteceu?
Não liga, ele é retardado.
Ele não é retardado. O Jayjay é especial.
Ele tem autismo severo.
Jayjay.
E aí, Jayjay? Vamos jogar?
Se perder, tira o capacete.
VOCÊ VENCEU
Fala sério! Você perdeu de novo.
Não seja arrogante.
Me deixa jogar.
Tá bom, vamos jogar.
Este jogo é uma droga!
Boa, Apple!
Uma droga. Ninguém ganha nem morre.
Sou lutador de verdade.
Acho que já te vi antes.
Me procura aí.
ABAP 2012.
Eu fiquei bem na foto.
É verdade! Era você mesmo!
É, não é?
É, sim!
Nossa, você é muito famoso.
Pessoal,
adivinhem quem está aqui hoje.
Olha só isso!
Um nocaute!
Que otário!
Senhor.
Joma!
Joma.
Joma, certo?
Só queria pedir desculpas pessoalmente.
Foi você que me atropelou?
Desculpa, foi sem querer.
Fica tranquila. Não preciso de nada de gente como você.
Quase me matou e aí me acusou de ser golpista.
Eu sinto muito. Provavelmente, meu pai queria me proteger.
Ele é meio paranoico com gente que pode querer…
se aproveitar.
Porque pareço pobre?
Eu só queria ver se você se recuperou
e se precisava de alguma coisa.
Eu estou bem.
Obrigado.
Foi o bastante?
Pode me dizer.
Diga quanto quer.
Tá. Pode me dar 200 mil?
Você dá dinheiro como se não fosse nada.
Aquela noite foi a primeira vez que dirigi depois do acidente.
Na hora da batida,
eu estava dirigindo.
Um caminhoneiro bêbado bateu no nosso carro.
E não dirigi desde então.
A felicidade tem um preço.
Senhora,
eu sinto muito, não sabia…
Quer que o Sr. Boy leve você?
Com licença.
A VIDA DEVE SER DESAFIADORA
PORQUE SÃO OS DESAFIOS QUE NOS FAZEM CRESCER, SABIA?
VOOS PARA O CANADÁ
Mesa 4.
Arnie, cuidado com o sal. Da última vez, estava muito salgado.
- Tudo bem. - Lilibeth, fatie, não pique.
- Sim, chef. - Mercy, os legumes…
Com licença.
Joma.
Estou com um pouco de vergonha, mas vou perguntar.
Pode ir com o Jayjay ao Centro amanhã?
Preciso cuidar de uma coisa…
no trabalho.
O restaurante vai abrir uma nova filial em Batangas.
Por que eu? E se ele enlouquecer?
Ele não vai. O Jayjay é um bom garoto. Não é, Jayjay?
Jayjay não gosta.
Vai com seu irmão, tá?
Jayjay não quer. Não gosta.
Jayjay é um bom garoto. Ele vai, não é?
Jayjay?
- O que… - Por quê?
O que é isso?
- Mãe… - Jayjay!
- Sabia! - Viu só!
Por favor! Vai ao banheiro.
Ao banheiro. O que está acontecendo, filho?
Quietinho agora.
Jayjay…
Obrigado. Está delicioso.
Qual é a novidade? Você me convidou, mas eu que vou pagar.
Vou devolver.
Não dá pra comer lá.
O filho da Sylvia mijou no chão.
Você chama sua mãe pelo nome?
Não tenho mãe.
Ainda não a perdoou?
Eu só sei que,
se ela tivesse voltado, talvez minha vida fosse diferente.
Quando você foi hospitalizado, falei com a Sylvia, a sua mãe.
Ela disse que te procurou quando voltou pras Filipinas,
mas não te encontrou.
Ela não te achou.
E você sabe que nenhum pai ou mãe quer abandonar o filho.
Não. Meus pais me abandonaram.
Minha mãe.
Ela me deixou em Gen San.
Me abandonou quando se casou de novo.
Meu pai não só me abandonou,
como me batia.
Ainda bem que o desgraçado foi preso.
Ele morreu sem se desculpar.
Acredite, alguns pais não valem nada.
Sempre reclama que as pessoas te julgam injustamente
pelo que fez há décadas.
Quer uma segunda chance?
Então por que não dá uma pra sua família?
Hora de dormir, Jayjay.
Sim.
Mãe…
Mãe, pra senhora.
Obrigada.
Gostou, mãe?
Claro que sim.
Boa noite.
- Pode deitar. - Boa noite, mãe.
Filho, você voltou.
Já comeu?
Guardei comida pra você…
Não me chame de filho. Me chame de Joma.
Podemos viver em paz sem relembrar o passado.
Está me ajudando.
Eu te pago, e pronto.
Onde fica o Centro?
O que está fazendo?
Não quero! Não!
Por favor, deixe a gente no Centro. Uma normal e uma PCD.
Obrigado.
Totô.
- O que é totô? - Fazer totô.
Segura. Pode fazer no Centro.
Motorista, é o meu ponto!
Ei! Jay!
- Totô. - Jayjay!
Não pode fazer isso aqui!
Jayjay! Merda…
Seu idiota!
Jayjay, isso é ilegal!
Anda logo!
Rápido!
Droga! Seu idiota…
Totô.
Rápido!
- Ele está cagando! - Vai, Jayjay!
- Agora estamos encrencados. - Ei! Isso é ilegal!
Não, foi o que eu pensei.
Sim. Já está tarde, e eles ainda não voltaram.
Desculpa, Apple.
É que estou muito preocupada com eles.
O Jayjay não está atendendo o celular… Eles chegaram!
Sim. Obrigada, Apple.
Onde vocês estavam? Liguei pro Centro, e disseram que vocês não apareceram.
Delegacia.
Delegacia? O que aconteceu?
- Sim! - É culpa desse idiota.
É tudo culpa minha.
Não devia ter deixado o Jayjay com você.
Sabia que ia dar problema, como aconteceu com seu pai.
Joma.
Mãe, totô no parque.
O quê? Fez cocô no parque, e por isso foram parar na delegacia?
Sim, totô no parque.
Jayjay!
Por que fez isso?
Elimar, veja. É o cara que você chutou.
Ei!
Olha só quem é!
Seu vídeo chegou a 1,5 milhão de visualizações.
Quer outro vídeo de nocaute?
Vamos treinar.
Joma!
Não machuca o meu filho!
Vem aqui!
Você é uma esposa inútil!
Joma…
Corre, Jom… Filho!
Mãe!
Moça!
Não!
Por favor, não!
Jayjay!
Lá vem você de novo.
Não faz barulho. Vai acordar sua mãe.
Seu idiota.
Só fiquei surpreso. Não sou má pessoa.
Esqueci de jantar.
Quer comer?
"Frango Bhoy é o melhor frango, bhoy!"
Os melhores do MMA filipino 234.
É a o megaconfronto entre o desafiante, Edwin "El Matador" Ortiz,
e o nome do momento no campeonato, Elimar Gacho!
Elimar…
Elimar idiota.
Elimar idiota!
- Elimar idiota! - Elimar idiota!
Taho!
Mesa número 6!
O Jayjay já chegou?
Cadê aquele garoto?
A Apple disse que só iam sair um pouquinho.
Eles não atendem minhas ligações.
Aliás, filho, eu quero pedir um favor, se você concordar.
Tem um concurso de piano que o Jayjay pode participar.
Ele sabe tocar?
Ele é um pouco diferente, mas tem muito talento.
Sabe tocar uma música perfeitamente depois de ouvi-la só uma vez.
Mas, na segunda,
vou trabalhar em Batangas.
Não tem ninguém para levá-lo.
Quanto tempo dura esse trabalho?
Só um mês.
"Só"? É muito tempo.
Se levá-lo e ele ganhar, pode ficar com metade do prêmio.
Ele pode fazer alguma coisa de novo. Não quero problema.
Eu entendo.
Onde será que ele se meteu?
Não vai se livrar só porque é retardado.
Para com isso!
Já vamos embora. Vem, Jay.
- Paga a comida que ele jogou. - Ei!
O que foi?
Quer dinheiro?
Ainda bem que acabei de receber.
Vou dar 100 pra cada se conseguirem me acertar no rosto.
Se não acertarem,
vocês me pagam.
Acha que não vamos acertar só porque você é velho?
Como assim, "velho"?
Ai!
"Ai"? Espera.
Cai dentro.
Seu velho!
Meu rosto está aqui.
Incrível!
O quê?
Que demais!
Ainda não.
Pague.
Eu pago!
Você é o máximo, Joma!
Essa não!
O que foi?
Esqueci de gravar!
Pro canto.
Mãe?
Onde você estava? Terminou o dever de casa?
Quem é esse bonitão?
- É o Joma, irmão do Jayjay. - Meu Joma. Eu sou Jayjay.
É mesmo!
Você é filho da Sylvia.
A propósito, eu sou a Eva.
Mãe!
Quê? Vamos pra casa.
Prazer em te conhecer, Joma.
Não liga pra minha mãe.
Ela é legal.
Ela é assim, mas eu entendo.
É difícil criar uma filha sozinha.
Principalmente como eu.
Vamos, Jayjay!
Soca. Jab!
- Jab! - Jab.
Direto.
Mais forte, vai!
- Vai! - Mais forte.
Esquiva!
Isso, esquiva.
Vai, mais forte. Jab.
Mais forte.
Boa!
É isso. Assusta eles!
Quando estiver pronto!
Paga 300!
Pagar?
Obrigada.
Fazia tempo que eu não comia aqui.
Façam uma pose divertida!
Podemos tirar uma foto também?
Não. É muito brega.
Ah, vai! Ainda não temos uma foto de nós três.
Se você for embora, não teremos chance de tirar uma foto juntos.
Com licença!
Sim, senhora?
Podemos tirar uma foto como a deles?
A foto emoldurada é só para aniversariantes.
Quem é o aniversariante?
Ninguém.
E se pagarmos?
Não dá, nossa política
é só tirar foto quando tem aniversariante.
- É mesmo? Tudo bem. - Sim, senhora.
Eu. É o meu aniversário.
Está bem, senhor. Mostre seu documento, por favor.
Não tenho.
Tem problema?
Tudo bem, senhor.
Yanna, tire uma foto deles.
Ela vai tirar uma foto de vocês.
Olhem para a câmera.
Vou tirar…
Um, dois, três, sorriam!
Desculpa, filho.
O Jayjay sempre desmaia quando está cheio.
Você está bem, Joma?
Estou.
Quer uísque?
Nossa, claro que quero!
É óbvio.
Filho.
Desculpa…
pelo que eu disse na outra noite.
Eu não quero que nada de ruim aconteça com o Jayjay.
Não quero que se repita.
O…
Joma, sei…
que tenho que me redimir por muita coisa.
Mas estou tão grata por te ver de novo.
E o Jayjay tem um irmão agora.
Ele é um ótimo garoto.
Espero que aprenda a amá-lo.
Fala como se nunca mais fosse voltar de Batangas.
Vou levar o Jayjay na competição.
Não quero que ele perca essa chance.
- Mas fico com a minha parte. - Sim, você fica.
Só vou separar um pouco pros estudos, e o resto é seu.
Muito obrigada, Joma.
Não sabe como isso é importante para o seu irmão. Sério.
Sabe o que está faltando?
Precisamos de música.
Vem dançar, filho.
Nem pensar! Que música brega!
É um clássico. A música é ótima.
Vem.
Vem!
Parece doida.
Vem logo!
Sei que você quer.
Tudo bem. Como é isso?
- Assim? - Isso.
Muito bom. No ritmo.
Igual!
Mãe, a senhora está bem?
O que foi?
É a primeira vez que me chama de mãe.
Tem muita comida no congelador. Vai durar duas semanas.
Se acabar antes, tem comida enlatada. É só esquentar.
- Não comam macarrão instantâneo todo dia. - Pode deixar.
Tá. Jayjay?
Jayjay.
Comporte-se, está bem? Faça o que seu irmão mandar.
Claro.
Tá bom. Só isso.
Certo.
Tchau, meu bebê.
- Tchau, mãe. - Tchau.
Tchau.
Cuidem-se.
Tchau, mãe.
Vai ficar bem? Tenho que trabalhar.
Sim.
Trabalho. Sim.
Você vem comigo.
Jayjay vai!
Joma! Jayjay vai!
Jayjay vai!
Fique parado aqui.
Entregue os folhetos.
Tá? Assim.
Assim. Veja.
Sim!
Entendeu? Fique aqui, tá? Não se mexa. Eu já volto.
Sim.
Pra você.
Você toca piano muito bem.
Quer mais?
- Claro! - Vai comprar mais.
Você consegue. Mostra seu documento.
ANNETTE LABAYEN TOCA CONCERTO PARA PIANO Nº 1 DE CHOPIN
Primeiro prêmio. Competição Nacional de Música. Jovens artistas.
2009, 2011.
Você a acompanha tem um tempo, né?
É mesmo fã dela.
Annette bonita.
Tem um crush por ela?
Alguém tem um crush!
Annette bonita.
Ela é razoável.
TRAGÉDIA NA FAMÍLIA LABAYEN
O ACIDENTE TIROU A VIDA DA SOCIALITE MARIE LABAYEN
CONSERVATÓRIO BATIQUIN
COMPETIÇÃO DE PIANO PARA TALENTOS DESCONHECIDOS
Pra trás!
Pois não.
A Srta. Annette.
Entrega? Deixe aí.
Não é entrega.
É o Joma.
Joma Hermano. Ela me conhece.
Você de novo?
Marcou hora?
Marquei.
Não está na lista.
Só preciso falar com ela. Por favor, vai ser rápido.
Viemos de longe.
Senhor?
Jay, vamos.
Eu e ele nos conhecemos recentemente,
então que descobri há pouco que meu irmão toca piano muito bem.
É por causa dos seus vídeos.
Não é, Jayjay?
Claro!
Vencedora do primeiro lugar.
Competição Nacional de Música. Jovens Artistas.
2009. 2011.
Vencedora do Grande Prêmio.
A próxima busca de Manila
pelo Piano Virtuoso 2012!
Sim.
Oi, Jayjay.
Ele é seu fã.
Jayjay, a Srta. Annette está aqui. O que você quer falar?
Fala.
Annette bonita.
Ei.
Não toco há muito tempo,
mas obrigada por virem aqui me dizer isso.
Srta. Annette, não viemos aqui só para isso.
Esperávamos que pudesse ajudá-lo a entrar na competição.
Não sabemos onde conseguir a recomendação da escola.
Ele não frequentou nenhuma.
Pensei que poderia nos dar uma recomendação.
Não tenho mais contato com o Conservatório Batiquin
e não quero ter nenhuma ligação com eles.
Lamento, mas não posso ajudá-lo desta vez.
Foi um prazer conhecê-lo, Jayjay. Com licença.
Inacreditável. Vamos.
Jayjay!
Jayjay, vamos!
Jayjay!
Assim.
Jayjay, vamos.
Nossa, que bonito!
- Onde você estava? - Oi.
Por que não me levou?
Apple, sabe onde podemos comprar traje social barato?
Oi, pessoal! Estou aqui hoje para apoiar meu amigo, Jayjay!
Cumprimenta. Vai.
Nossa primeira apresentação, palmas para a Srta. Camille Reyes,
que tocará "Dança dos Cavaleiros", de Prokofiev.
Você é o próximo.
A seguir, Joselito Hermano.
Precisamos retirar seu celular. Está dando interferência.
O celular do Jayjay. Celular do Jayjay.
Só desligue…
Uma pausa rápida, pessoal.
O que houve?
Precisamos desligar o celular, está dando…
Apple, o que está acontecendo? Jayjay!
Ele não pode mais tocar? Está bem agora. Dá pra tocar.
Ele disse que não.
E os jurados já tomaram a decisão.
Por que queriam o celular do Jayjay? É o estilo dele.
Isso é injusto.
Nem deram uma chance pra ele.
Muito obrigado.
Olá, Cesar.
Annette Labayen.
O que houve com "Sr. Batiquin"?
Eu poderia dizer,
mas você não é mais meu mentor.
Ou deveria dizer "tormentor"?
Eu a tornei famosa, não foi?
Não estaria onde está se não fosse por mim.
Aliás, vou repetir.
Não estaria onde está se não fosse por mim.
Vem, Jayjay. Vamos pra casa.
Seu irmão já está lá fora.
Não vamos falar do passado.
Só vim apoiar o Jayjay.
Está falando do retard…
O Jayjay tem um dom especial.
Ele nunca fez aula de música,
mas, sempre que ouve uma peça,
por mais difícil que seja, ele consegue tocá-la.
Mãe, está ouvindo?
O Jayjay está tocando. Escuta.
Não é o que você procura?
Alunos talentosos para atormentar.
Não.
Não posso ter alguém imprevisível entre os competidores.
O Conservatório Batiquin tem uma reputação a zelar.
Não é um show de horrores para aberrações como ele.
E aí, cara?
Só estou esperando minha mãe voltar. Vou preparar a papelada pro Canadá.
Certo. Obrigado.
Sr. Joma, bom dia!
- Oi. Apple está lá dentro, vou chamá-la. - É verdade que vai pro Canadá?
A Sylvia e o filho vão junto?
A vida aqui é difícil mesmo.
Mas passe no meu clube antes de ir.
Faça sua festa de despedida lá. Cuido de tudo. Pega meu cartão.
Mas é uma pena. Acabamos de nos conhecer.
Eu pretendia te oferecer um trabalho.
Com sua aparência e seu charme, seria muito popular no meu clube.
Só sei lutar boxe.
Não está cansado de ser lutador?
Que tal ser amante pra variar?
Tá bom. Vou chamar a Apple.
Sr. Labayen.
Devia ter dito que viria. Poderíamos ter preparado algo.
Não há nada de errado se eu quiser visitar
a escola que recebe subsídio da minha família.
Como posso ajudá-lo, Roldan?
Vou ser franco com você.
O garoto com autismo,
o que participou do seu concurso.
Permita que ele participe da competição.
Por quê?
Desde que a Annette conheceu aquele garoto
e o ajudou no seu concurso,
foi a primeira vez
que ela tocou de novo
depois de tantos anos.
Eu só queria
continuar ouvindo-a tocar
enquanto…
eu viver.
Cesar, considere como…
um pedido meu.
Por isso vim.
Sr. Labayen, ficou sabendo como ele se comportou nas eliminatórias?
Ele não pode fazer isso na competição
que tem sido uma referência para música deste país.
Tenho que proteger a reputação.
Isso é mais importante do que um pedido pessoal.
Norman, os documentos.
Acabei de vir de uma reunião com nosso conselho, e…
agora tenho a maioria dos votos.
Então podemos dizer
que meu interesse
e o interesse do conservatório estão alinhados.
Idiota! O que foi isso?
Desculpa, Joma.
Joma!
Jayjay!
Obrigada por virem. Eu queria contar pessoalmente.
O Jayjay vai participar da competição!
Ouviu isso? Você vai participar!
- Sim! - Que demais! Mas como?
Não sei, mas recebi uma ligação de um funcionário do Batiquin,
e ele disse que o Jayjay tem uma vaga na competição.
- Fantástico! - Enviarei o que precisa para se preparar.
Claro. Por acaso isso tem dedo seu?
Posso treinar Jayjay por alguns dias antes da competição.
Vou mandar buscá-lo e…
Pegue.
Compre um terno novo para o Jayjay
e para você também.
Mas não compre ternos de funeral, tá?
Ficou bom. Gostei.
Não parece terno de funeral.
É, não é de funeral, é de premiação.
- Boa noite, senhor. Tem cartão do metrô? - Não.
- Obrigado. - Obrigada, senhor.
Senhor, por acaso, viu meu irmão passar?
Mais ou menos desta altura.
Este aqui.
Ele foi pra lá.
- Pra lá? Obrigado. - Sim.
Jayjay?
Ele não veio aqui. Acho melhor chamar a polícia.
Acabei de vir de lá. Ninguém o viu.
Pode ser uma boa ideia checar os hospitais da região.
Está bem. De qualquer forma, obrigado.
Opa.
Apple! Que bom que você ligou!
Oi, Joma.
Ele não está no parque nem em nenhum lugar que eu saiba que ele iria.
É ele. Vinte e um anos. Talvez seja paciente aqui.
Ele se chama Jayjay Hermano.
Verificando os registros, não tem nenhum paciente com esse nome.
Mas pode verificar com a recepção.
Obrigado.
Apple?
Oi, Joma. Viram o Jayjay.
Ele está no restaurante, procurando a tia Sylvia.
Deve estar com muita saudade.
Alô?
Joma? Alô?
ALA ONCOLÓGICA
- Joma, meu filho. - Por isso deixou o Jayjay comigo.
Por quanto tempo pretendia esconder?
Foi por isso que me procurou?
Pra cuidar do seu filho porque a senhora está doente?
Se não fosse por isso, me procuraria?
Não espero que me perdoe, mas vou pedir…
vou implorar…
pra não ficar com raiva do Jayjay, ele não tem culpa.
Nem eu!
Eu também não tinha culpa.
Eu era tão novo, e mesmo assim a senhora escolheu me deixar.
Achei que estava te protegendo quando fui embora.
Achei que você correria mais perigo se fosse comigo.
Joma, eu tinha muito medo do seu pai.
Sabia que, enquanto ele estivesse vivo, eu não poderia escapar dele.
Só tive coragem de voltar quando soube que ele morreu, mas você tinha sumido.
Você fugiu…
e eu não consegui te achar.
É minha culpa eu ter fugido por causa da crueldade da minha tia?
Não, filho.
A culpa é minha.
Minha.
Eu me arrependo das decisões que tomei.
Queria ter sido mais corajosa.
Espero…
Espero ter tempo suficiente pra me redimir com você.
Jayjay vai!
AEROPORTO INTERNACIONAL
Amanhã à noite,
acontecerá a Competição de Música do Conservatório Batiquin
na Sala de Concerto Manuel Lacson.
Um dos competidores é Joselito Hermano, de 21 anos, ou Jayjay.
É a primeira vez que um PCD
competirá na famosa competição de piano da província.
Joma disse:
"A vida deve ser desafiadora,
porque são os desafios que nos fazem crescer,
sabia?"
Deem as boas-vindas ao próximo participante,
Joselito "Jayjay" Hermano.
Não…
Jayjay,
escuta.
É como praticar, tá?
Você consegue.
Mãe?
Mãe…
Abre a porta.
1º LUGAR
Mãe…
Meu Jayjay foi muito bem.
Estou tão orgulhosa de você.
Sim.
Ainda tem medo do seu irmão, o Joma?
Claro.
Mas está feliz por ter um irmão?
Sim.
Quando for para o Céu,
adivinha quem estará te esperando.
Annette bonita.
Mas ainda vai procurar a mamãe?
Sim.
Jayjay…
Ouça o seu irmão, tá?
Não coma só macarrão instantâneo e frango frito, está bem?
Mãe…
Vamos pra casa, mãe.
Vamos para casa.
Sabe,
eu achei…
que Deus estava me punindo com esta doença.
Mas, agora que nós três estamos juntos…
acho que Ele me perdoou.
Não sabia que você fumava.
Era o último maço da minha mãe. Vi em casa.
Lembro que sua mãe fumava muito.
Sua mãe tinha o "cigarro do desejo",
então sempre tinha que fumar o maço todo.
Ela só tinha um desejo,
e finalmente se realizou.
Jayjay?
Jayjay!
Joma, o Jayjay sumiu.
Elimar idiota.
ACADEMIA DE MUAY THAI E BOXE
Elimar idiota!
Obrigado.
Senhora, alguém viu o Jayjay na Academia de Muay Thai e Boxe.
Repete!
Não! Espera um pouco!
O que está fazendo aqui? Ele me chamou de idiota.
Elimar idiota!
Desculpa. Não foi por mal. Meu irmão é especial.
Entendi. Você é retardado como ele.
Ele não é retardado! Tem autismo. Autismo de alto funcionamento.
Beleza. Que tal eu e você subirmos no ringue,
e fodo com você em vez do seu irmão retardado?
Ei!
Você está bem?
Ai.
- Vamos, retardado. - Calma.
- E lutem! - Acaba com ele!
É disso que estou falando!
Vai, Joma!
Boa! Manda outra!
Isso! Continua!
Luta, Joma!
Isso!
Em guarda!
Não olha!
Reage, Joma!
- Levanta! - Joma!
Levanta!
Você consegue, Joma!
Isso!
Gira pela esquerda!
- Se protege! - Joma!
Joma!
Se protege primeiro! Isso!
Sei que tenho que me redimir por muita coisa.
Mas estou tão grata por te ver de novo.
E o Jayjay tem um irmão agora.
Espero que aprenda a amá-lo.
- Cara! - Vai, Joma!
Mão!
Escuta, a mão!
Isso!
Vai! Levanta!
Acabe com a luta!
Isso!
Mais um!
Foi nocauteado!
Você é incrível, Joma!
NOCAUTE #ELIMARIDIOTA
Joma!
UMA AULA DE HARMONIA