Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مفاتيح القلب"‬
‫"صالة ملاكمة"‬
‫سيدة "سيلفيا"!‬
‫"غرايس"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا أمي!‬
‫كيف سار الأمر إذًا؟‬ ‫هل أحسن "جيجي" التصرّف؟‬
‫أجل، أحبّ كل الأطفال عزفه سابقًا.‬ ‫أليس كذلك يا "جيجي"؟‬
‫طبعًا!‬
‫ومعهد "باتيكين" للموسيقى‬ ‫يستضيف مسابقة عزف بيانو.‬
‫قد تودّين تسجيل "جيجي"،‬ ‫أنا متأكدة من جدارته.‬
‫تتضمّن المسابقة كذلك جائزة قدرها 100 ألف.‬
‫صحيح.‬
‫المشكلة تكمن في أن "جيجي"…‬
‫تعرفين كيف يتصرّف‬ ‫عندما يحلّ في مكان جديد أو عندما‬
‫يجتمع مع كثير من الأشخاص‬ ‫الذين لا يعرفهم، يصبح…‬
‫من الجيّد تعريف "جيجي" على أُناس آخرين.‬
‫لن نحيا لمساندته طوال العمر، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تريد المشاركة في المسابقة يا "جيجي"؟‬
‫- أجل يا أمي!‬ ‫- أترين؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك. سنمضي قدمًا في الأمر.‬
‫- حسنًا. وداعًا يا "جيجي"!‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫شكرًا يا "ميلدريد". بوُركت. أجل.‬
‫"(ميلدريد ريفيرا)،‬ ‫(إدغار روميرو)، (سيسار سانتوس)"‬
‫مرحبًا يا "إدغار". أجل.‬ ‫أنا "سيلفيا" ابنة العمة "هيلين". أجل.‬
‫مع من تتكلّمين يا أمي؟‬
‫أجل، الأمر يتعلّق بـ"جيجي".‬
‫مع من تتكلّمين؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا. يمكنه دخول الحمّام بمفرده.‬
‫أجل. يمكنه الاستحمام بمفرده.‬
‫أهكذا هو الأمر إذًا؟‬
‫- لا، كنت أتساءل فحسب إن… مرحبًا؟‬ ‫- انظري يا أمي. روبوت.‬
‫- روبوت.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫"جي"!‬
‫آسف يا أمي.‬
‫- مرحبًا يا امرأة!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- يا امرأة!‬ ‫- دخّني معي.‬
‫- أقلعت بالفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ متى؟‬
‫- أأنت بخير يا امرأة؟ آسفة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫كان ذلك كفيلًا بقتلي يا فتاة.‬
‫اسمعي يا فتاة،‬ ‫ألا يمكن لـ"جيجي" المكوث عندك؟‬
‫أعتذر، لكن هذا غير ممكن.‬
‫لن نتمكّن من الاعتناء به‬ ‫إذ لديّ عمل و"آبل" لديها مدرسة.‬
‫أجل، أعرف. لا بأس.‬
‫على العموم، سأغادر الآن، اتفقنا؟‬
‫بخصوص الإيجار.‬ ‫أيمكنني دفعه الأسبوع القادم؟‬
‫- لا مشكلة. لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫- آسفة.‬
‫- أخبري "آبل" بالعودة إلى المنزل، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اعتني بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫- أخيرًا هزمتك، صحيح يا "جيجي"؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫حسنًا، كفاكما لعبًا!‬
‫"آبل"، تريد منك أمك التوجّه إلى البيت‬ ‫إذ لديك مدرسة غدًا.‬
‫- اذهب واستحم يا "جيجي".‬ ‫- حاضر.‬
‫حاضر يا خالة "سيلفيا".‬
‫ماذا قالت أمي؟‬
‫لم توافق، لكن…‬
‫أتفهمّها.‬
‫حسنًا، أليس لديك أي أقارب أو…‬ ‫ربما لديهم حسابات على الفيسبوك؟‬
‫لا أفقه شيئًا عن ذلك الفيسبوك.‬
‫لديّ فكرة! لنجرّب الأمر.‬
‫- نجرّب ماذا؟ حسنًا.‬ ‫- اجلسي هنا يا خالة.‬
‫- إن كان لديك حساب…‬ ‫- أجل.‬
‫…فيمكنك البحث عن أي اسم. هكذا.‬
‫حسنًا، ها قد كتبت الاسم.‬
‫- هنا. انقري على هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من هذا يا خالة "سيلفيا"؟‬
‫كيف يمكنني إيجاده؟ آخر ما سمعته عن أخباره‬ ‫أنه كان في "جين سان".‬
‫ها هو. كان في صالة "أدولفو" للملاكمة.‬
‫نُشر ذلك المنشور أمس.‬ ‫وهي صالة قريبة من المطعم الذي تعملين فيه. ‬
‫"(جوما هيرمانو)،‬ ‫أنهيت للتو التدريب في الصالة"‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ماذا إن أُصيب بالعقم؟‬ ‫أنت زميل في التدريب ولست ملاكمًا!‬
‫مشكلتك أنك ما زلت تظن أنك تمتلك رخصة.‬
‫يا لك من غبي!‬
‫ماذا؟ أتريد ضربي؟ هيا، جرّب ذلك!‬ ‫تريد أن تُعتقل، أليس كذلك؟‬
‫أنت مطرود من هنا يا "جوما".‬ ‫جد مكانًا آخر لتمكث وتعمل فيه.‬
‫سيدي، أيمكننا مناقشة هذا الأمر رجاءً؟‬ ‫ليس لديّ مكان أقصده.‬
‫لقد لكمت "روكيه" في خصيتيه.‬
‫هذه ليست غلطتي يا سيدي! كان هو البادئ.‬
‫ما زلت كما أنت يا "جوما".‬
‫شكرًا أيها الوغد.‬
‫مرحبًا، هلّا تعطيني سجائر "ريد"؟‬
‫شكرًا.‬
‫بنيّ.‬
‫هل أكلت؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫صدّق أو لا تصدّق،‬ ‫لولا هذا الذي يسمونه الفيسبوك…‬
‫إنها تمطر يا بنيّ. هيا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫المنزل قريب جدًا. هيا.‬ ‫لنذهب. لنذهب إلى المنزل.‬
‫"جوما".‬
‫"جوما"!‬
‫"جوما"! تمهّل!‬
‫"ورشة (فير) لبيع وإصلاح الدراجات"‬
‫نحن هنا منذ فترة يا صاح. ما الذي حدث فعلًا؟‬
‫لا شيء. لنشرب فحسب.‬
‫اسمع، آخر مرة شربت فيها بهذا الشكل‬ ‫كانت عندما خسرت رخصتك.‬
‫طُردت من صالة "أدولفو".‬
‫ماذا فعلت هذه المرة يا صاح؟‬
‫ماذا؟ هل قضمت أذن أحدهم؟‬ ‫هل لكمت أحدهم في عينه؟‬
‫انس الأمر، لم يحدث شيء. صدّقني. على العموم،‬ ‫استحق ذلك الأحمق المتغطرس ما حلّ به.‬
‫وقابلت شخصًا لم أرد رؤيته مجددًا أبدًا.‬
‫من؟‬
‫ربما عليّ المضيّ قدمًا في موضوع الهجرة، صحيح؟‬
‫طلب السيد "بابس" مني ذلك منذ فترة طويلة.‬
‫للعمل في "أونتاريو".‬
‫ألم تتقدّم بطلب للحصول على تأشيرة؟‬ ‫كيف سار الأمر؟‬
‫نفد مني المال.‬
‫لكن لديهم أوراقي الرسمية.‬
‫لكن هكذا هي الحياة.‬ ‫ما زلت أحتاج إلى شراء تذكرة سفر،‬
‫وتُوجد نفقات أخرى كذلك.‬ ‫المال الذي بحوزتي لا يكفي.‬
‫كم تحتاج يا صاح؟‬
‫حوالي 300 ألف.‬
‫غير معقول يا صاح.‬ ‫كيف تخطط لجني ذلك المبلغ؟‬
‫لا أعرف. كل ما أعرفه‬
‫أنني ملاكم ولست زميلًا في التدريب.‬
‫لكن حتى إن استمررت في الملاكمة يا صاح،‬
‫فلا يمكنك مواصلة فعل ذلك إلى الأبد.‬
‫- أخبرني، هل تتذكّر "دونغ كاريون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما أُصيب في رأسه،‬
‫أُصيب بمرض "باركنسون".‬
‫الآن هو يتغوط في كيس.‬
‫لديه كيس تفويه القولون متصل بأمعائه.‬
‫صدّقني يا صاح،‬ ‫يمكنه التغوّط في أثناء الشرب معك.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫يُستحسن أن تجد وظيفة أخرى بدلًا من المعاناة.‬
‫هكذا هي الحياة يا صاح.‬ ‫مليئة بالصعاب دائمًا.‬
‫- أتتذكّر ما قاله "ماني باكياو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"يُفترض بالحياة أن تكون تحديًا،‬
‫إذ تجعلك التحديات تكبر كما تعلم!"‬
‫"ماني"!‬
‫أظن أنك ثملت مجددًا يا صاح!‬
‫انتبه! اعتن بنفسك يا صاح!‬
‫انتبه واعتن بنفسك يا صاح!‬ ‫إنها تُمطر بغزارة.‬
‫جيد أنك مستيقظ.‬
‫سُدّدت فاتورة المستشفى بالفعل.‬
‫قالوا إنك لا تعاني من إصابات خطيرة أو…‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل‬ ‫فور سماح الطبيب بذلك.‬
‫بالمناسبة، إليك هدية بسيطة‬ ‫تعويضًا عن الضرر الذي لحق بك.‬
‫هل أنت من صدمني بالسيارة؟‬ ‫ألهذا تعطيني هذا المال؟‬
‫إن كنت تخطط للمقاضاة،‬
‫أو للابتزاز بالمال،‬
‫فها أنا ذا أخبرك مسبقًا. ستخسر.‬
‫عائلة "لابايين" عائلة لها نفوذها.‬
‫لا يمكنك خداعهم بأسلوبك‬ ‫وتعرّضك لحادثة اصطدام عمدًا‬
‫من أجل الحصول على المال.‬
‫لست بانتهازي يا سيدي.‬
‫أنت المخطئ، ومع ذلك تلقي اللوم عليّ.‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫محال، فقد أعطيته لي. بات ملكي الآن.‬
‫"جوما".‬
‫أحضرت لك بعض الطعام.‬
‫إنه طبق مخصوص للمطعم الذي أعمل فيه.‬
‫لا تغضب يا "جوما".‬
‫لكنني سألت الموجودين في صالة الملاكمة،‬ ‫وتحدّثت إلى صديقك "فير".‬
‫أخبرني بكل شيء.‬
‫كيف حالك يا بنيّ؟‬
‫- هل تحتاج إلى جراحة؟‬ ‫- أنا بخير. لا أحتاج إليك.‬
‫ما كان عليك إحضار الطعام لي.‬ ‫كنت على وشك الرحيل على أي حال.‬
‫حسنًا، مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫قال "فير" إنه لا مكان لك لتقصده.‬ ‫يمكنك المكوث معنا.‬
‫سأتدبّر أمري.‬
‫إلى أن تتمكّن من العمل مجددًا فحسب.‬
‫ادخل.‬
‫إنه مُصاب بالتوحّد.‬
‫لكن رغم اختلافه،‬ ‫إلّا أنه لطيف جدًا. أليس كذلك يا "جيجي"؟‬
‫طبعًا!‬
‫هذا أخوك "جوما".‬
‫أخوك "جوما"، أجل!‬
‫يمكنك النوم في غرفتي.‬ ‫سأنام في غرفة "جيجي".‬
‫بالمناسبة، سأعطيك نسخة‬ ‫من مفتاح المنزل. تفضّل.‬
‫لأحضر لك منشفة كذلك.‬
‫دجاج "بوي فرايد تشيكن". ‬ ‫إنه أفضل دجاج يا صاح!‬
‫دجاج "بوي فرايد تشيكن".‬ ‫إنه أفضل دجاج يا صاح!‬
‫وقت مستقطع.‬
‫إنها ملك لـ"جيجي". إنها تخصّني.‬
‫أنت! إنها ملكي!‬
‫أخوك حريص جدًا على أغراضه.‬
‫ليس لديّ أخ.‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫لا تقلقي. سأدفع لك‬ ‫مقابل السماح لي بالبقاء هنا.‬
‫لا يا بنيّ. يمكنك العيش هنا قدر ما تشاء.‬
‫ادّخر نقودك فحسب. سيكون من المؤسف‬ ‫صرفها على الإيجار، أليس كذلك؟‬
‫أنت فرد من العائلة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا هذا!‬
‫اصمت!‬
‫صمتًا!‬
‫يا هذا!‬
‫لقد دخل إلى هنا للتو.‬
‫كان يسير في أثناء نومه مجددًا!‬
‫"جيجي"؟‬
‫استيقظ يا "جيجي".‬
‫لنذهب إلى غرفتك يا "جيجي"…‬
‫"جيجي"!‬
‫لا يمكنني العيش في ذلك المنزل.‬
‫هل لديك مكان آخر تقصده؟‬
‫ما زلت أبحث.‬
‫لكنني لا أريد اللجوء‬ ‫إلى مال ذلك الوغد الغني.‬
‫كم المبلغ على أي حال؟‬ ‫عائلة "لابايين" فاحشو الثراء يا صاح.‬
‫ليس مبلغًا كافيًا للعيش في "كندا".‬
‫عليّ المشاركة في التدريب مجددًا يا صاح.‬ ‫هل تعرف أي ملاكم؟‬
‫هل أنت متأكد يا صاح؟‬ ‫خرجت للتو من المستشفى!‬
‫جرّبني!‬
‫يبحث "إليمار غاتشو" عن زميل في التدريب.‬
‫من؟‬
‫"إليمار غاتشو" يا صاح،‬
‫أشهر ملاكم فنون قتال مختلطة‬ ‫في "الفلبين" في الوقت الحالي!‬
‫أيمكنك ممارستها؟‬
‫هذا هو! "إليمار"، أترى؟‬
‫- مساء الخير يا سيدي!‬ ‫- أهلًا يا آنسة.‬
‫هذا يحسم الأمر. نصر كاسح. رائع.‬
‫- أيها المدرّب.‬ ‫- مرحبًا. لقد أتيت… أهلًا.‬
‫إنه يتقدّم كزميل في التدريب لك.‬ ‫يُدعى "جوما".‬
‫أرني إمكاناتك يا صاح.‬
‫أره يا صاح.‬
‫ضربات سريعة، صحيح؟‬
‫سرعة ضرباته لا بأس بها،‬ ‫لكنه كبير في السن نوعًا ما.‬
‫كم عمرك بأي حال؟‬
‫35 سنة.‬
‫أرنا هويتك.‬
‫عمري 37 سنة.‬
‫39 سنة. الجواب النهائي.‬
‫يحتاج "إليمار"‬ ‫إلى زميل في التدريب أصغر وأقوى،‬
‫إذ لا تُستعمل أغطية الرأس في هذه الفنون.‬
‫يا صاح… صديقي بارع، مفهوم؟‬
‫إنه بطل سابق في "مينداناو".‬ ‫هل تعرف "مينداناو"؟‬
‫ثمة الكثير من الرجال الأقوياء هناك!‬ ‫مثل "ماني باكياو"، صحيح؟‬
‫بطل العالم ثماني مرات!‬
‫إلى جانب ذلك، الخبرة…‬
‫لازمة!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صحيح!‬
‫كلامه صحيح. مثلما قال قدوتي،‬
‫"يُفترض بالحياة أن تكون تحديًا‬
‫إذ تجعلك التحديات تكبر كما تعلم!"‬ ‫قالها "ماني باكياو".‬
‫ذلك الرجل؟ ذلك الرجل فاشل يا صاح!‬
‫على كل، لنتدرّب.‬
‫أحسنت!‬
‫تحرّك دائريًا فحسب يا صاح.‬
‫وها أنا أنشرها.‬
‫"مقاطع قصيرة"‬
‫لا بدّ أنك "جوما".‬ ‫مرحبًا، أنا "آبل" بالمناسبة.‬
‫- أحمق.‬ ‫- ماذا تلعبان؟‬
‫متأكدة أنك لا تعرفها.‬
‫من قال هذا؟ أعطني إياه.‬
‫ماذا؟ ما الأمر يا "جيجي"؟ ما الخطب؟‬
‫لا تكترثي له، إنه متخلّف.‬
‫إنه ليس بمتخلّف. "جيجي" حالة خاصة‬ ‫إذ لديه توحّد عال المستوى.‬
‫"جيجي".‬
‫ما رأيك يا "جيجي"؟ لنلعب.‬ ‫إن خسرت، فستخلع خوذتك.‬
‫"ربحت"‬
‫بحقك. خسرت مجددًا.‬
‫توقّفي عن التباهي.‬
‫دعني ألعب فحسب.‬
‫حسنًا، لنلعب.‬
‫"ربحت"‬
‫يُستحسن أن تجد وظيفة أخرى بدلًا من المعاناة.‬
‫- أحسنت يا "آبل".‬ ‫- إنها سيئة.‬
‫لا أحد يربح ويموت فيها.‬
‫أنا مقاتل حقيقي.‬
‫أظن أنني رأيتك من قبل.‬
‫أجل، ابحثي عن اسمي فحسب.‬
‫"أباب 2012". أبدو وسيمًا في الصورة.‬
‫هذا صحيح. كان هذا أنت.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫إنه أنت!‬
‫عجبًا، أنت مشهور حقًا.‬
‫يا جماعة! خمّنوا من معنا اليوم.‬
‫انطروا! انظروا إليه!‬
‫ضربة قاضية مباشرة!‬
‫يا له من فاشل!‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫"جوما"!‬
‫"جوما".‬
‫"جوما"، صحيح؟‬
‫أريد الاعتذار لك شخصيًا فحسب.‬
‫أنت من صدمتني بالسيارة؟‬
‫أنا آسفة جدًا، لم أقصد ذلك.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫لا أريد أي شيء من أمثالكم.‬
‫كدت تقتلينني، وبعدها تتهمينني بالاحتيال؟‬
‫أنا آسفة حقًا.‬ ‫كان أبي على الأرجح يحاول حمايتي.‬
‫إنه شخص شكّاك جدًا تجاه من قد يخدعونه.‬
‫أهذا بسبب مظهري؟‬
‫أردت فقط أن أرى إن كنت قد تعافيت.‬
‫أو إن كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.‬
‫أنا بخير. شكرًا على أي حال.‬
‫هل كان المبلغ كافيًا؟ صارحني فحسب.‬
‫اطلب أي مبلغ تريده.‬
‫حسنًا، أيمكنك إعطائي 200 ألف؟‬
‫"200 ألف بيزو فقط لا غير"‬
‫تعطين المال وكأنه شيء تافه.‬
‫الليلة التي صدمتك فيها، كانت تلك أول مرة‬ ‫أقود فيها مجددًا منذ الحادث.‬
‫كنت أنا من تقود‬ ‫عندما تعرضنا لحادث الاصطدام.‬
‫اصطدم سائق شاحنة ثمل بسيارتنا.‬ ‫ولم أقد منذ ذلك الحين.‬
‫للسعادة ثمن، صحيح؟‬
‫أنا آسف يا سيدتي، لم أكن أعرف أن…‬
‫هل أطلب من السيد "بوي" إقلالك؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫"يُفترض بالحياة أن تكون تحديًا‬ ‫إذ تجعلك التحديات تكبر كما تعلم!"‬
‫"رحلات جويّة إلى (كندا)"‬
‫الطاولة رقم أربعة.‬
‫اسمع يا "أرني"، انتبه إلى قدر الملح‬ ‫الذي تضعه، آخر مرة كان الأكل مالحًا جدًا.‬
‫- حاضر.‬ ‫- "ليليبيث"، لا تفرميها فقط قطعيها مكعبات.‬
‫- حاضر يا رئيسة الطهاة.‬ ‫- "ميرسي"، الخضراوات…‬
‫حاضر أيتها الرئيسة.‬
‫المعذرة.‬
‫"جوما".‬
‫أشعر ببعض الإحراج لطلب هذا منك،‬ ‫لكنني سأطلبه منك على أي حال.‬
‫أيمكنك اصطحاب "جيجي" إلى المركز غدًا؟‬
‫لديّ أمر في العمل عليّ الاهتمام به.‬
‫سيفتتح المطعم فرعًا جديدًا في "باتانغاس".‬
‫لم أنا؟ ماذا إن جُنّ جنونه؟‬
‫لن يفعل ذلك. "جيجي" يُحسن التصرّف.‬ ‫صحيح يا "جيجي"؟‬
‫- "جيجي" لا يحب ذلك.‬ ‫- ستذهب مع أخيك الكبير، مفهوم؟‬
‫"جيجي" لا يريد. لا يحب ذلك.‬
‫"جيجي" فتى صالح. سيأتي، صحيح يا "جيجي"؟‬
‫- ما هذا…‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أمي…‬ ‫- "جيجي"!‬
‫- علمت ذلك.‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫هيا. لنذهب إلى الحمّام.‬
‫إلى الحمّام. ماذا يجري؟ اصمت الآن.‬
‫"جيجي"…‬
‫شكرًا. الطعام لذيذ.‬
‫وما الجديد في الأمر؟‬ ‫دعوتني للخروج وأنا من يدفع.‬
‫سأردّ لك المال لاحقًا. لا يمكنني الأكل هناك.‬ ‫تبوّل ابن "سيلفيا" على الأرض.‬
‫هل تنادي أمك باسمها حقًا؟‬
‫ليس لديّ أم.‬
‫ألم تسامحها بعد؟‬
‫كل ما أعرفه هو،‬
‫أنها لو عادت من أجلي،‬ ‫فربما كانت حياتي مختلفة الآن.‬
‫عندما دخلت المستشفى،‬ ‫تحدّثت إلى "سيلفيا"، أمك.‬
‫وقالت إنها بحثت عنك‬ ‫عندما عادت إلى "الفلبين"،‬
‫لكن لم تجد لك أثرًا.‬ ‫لم تعثر عليك في أي مكان.‬
‫ولعلمك يا صاح، لا يُوجد والدان‬ ‫يتعمّدان التخلي عن صغيرهما.‬
‫لا. والداي تعمّدا ذلك.‬
‫أمي تخلّت عني.‬
‫تركتني في "جين سان".‬ ‫لقد تخلّت عني عندما تزوجت ثانيةً.‬
‫أبي لم يتخل عني فحسب، بل ضربني.‬
‫من الجيد أن ذلك الوغد اعتُقل.‬ ‫مات من دون أن يعتذر حتى.‬
‫صدّقني، بعض الأهالي وجودهم مثل عدمه.‬
‫أنت تشكو دائمًا من حكم الناس عليك ظلمًا‬
‫بسبب أمور اقترفتها منذ زمن.‬
‫أتريد فرصة ثانيةً؟‬
‫إذًا، لم لا تمنح عائلتك فرصة أخرى؟‬
‫حان وقت النوم يا "جيجي".‬
‫أجل.‬
‫- أمي…‬ ‫- نعم؟‬
‫تفضّلي يا أمي. إنها لك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أعجبتك يا أمي؟‬
‫طبعًا أعجبتني.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- اخلد إلى النوم.‬ ‫- طابت ليلتك يا أمي.‬
‫لقد عدت يا بنيّ. هل أكلت بعد؟‬
‫احتفظت لك ببعض الطعام…‬
‫لا تناديني "بنيّ". ناديني "جوما"، اتفقنا؟‬
‫يمكننا العيش بسلام‬ ‫من دون التطرّق إلى الماضي.‬
‫أنت تساعدينني وسأردّ لك المال.‬ ‫ولا أكثر من ذلك.‬
‫أين هذا المركز على أي حال؟‬
‫ماذا تفعل يا هذا؟‬
‫لا أريد! لا!‬
‫أنزلنا عند المركز من فضلك.‬ ‫شخص عادي وشخص من ذوي الإعاقة. شكرًا.‬
‫تريد القاذورات الخروج.‬
‫- أي قاذورات؟‬ ‫- تريد القاذورات الخروج.‬
‫أمسكها فحسب. يمكنك دخول حمّام المركز.‬
‫أنزلني هنا!‬
‫مهلًا! "جيجي"!‬
‫- تريد القاذورات الخروج.‬ ‫- "جيجي".‬
‫ليس هناك. غير مسموح بذلك!‬
‫"جيجي"! تبًا… أيها الغبي!‬
‫"جيجي"! ما تفعله غير قانوني! أسرع!‬
‫أسرع!‬
‫رباه! أيها الغبي…‬
‫تريد القاذورات الخروج.‬
‫أسرع!‬
‫- رباه! إنه يتغوّط!‬ ‫- أسرع يا "جيجي"!‬
‫وقعنا في مشكلة الآن.‬
‫أنت! هذا غير قانوني.‬
‫لا، هذا بالضبط ما كنت أفكّر فيه.‬
‫أجل. تأخر الوقت بالفعل ولم يعودا بعد.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "آبل".‬
‫أنا فقط قلقة جدًا عليهما.‬
‫"جيجي" لا يُجيب على هاتفه… ها قد أتيا!‬
‫أجل. حسنًا، أشكرك يا "آبل".‬
‫أين كنتما؟ اتصلت بالمركز‬ ‫لكنهم أخبروني بأنكما لم تحضرا.‬
‫كنا في مكتب المقاطعة.‬
‫مكتب المقاطعة؟ ماذا حدث؟‬
‫- أجل!‬ ‫- إنها غلطة هذا الأحمق.‬
‫هذا كله غلطتي أنا.‬
‫ما كان عليّ ترك "جيجي" معك.‬
‫كنت أعلم أنك ستتورّط في المتاعب،‬ ‫مثلما حدث مع والدك.‬
‫"جوما".‬
‫أمي، أخرجت القاذورات في المتنزّه.‬
‫ماذا… هل كنتما في مكتب المقاطعة‬ ‫لأنك تغوّطت في المتنزّه؟‬
‫أجل، أخرجت القاذورات في المتنزّه.‬
‫لم فعلت ذلك يا "جيجي"؟‬
‫انظر يا "إليمار".‬ ‫الشخص الذي ركلته ركلة أمامية… مرحبًا.‬
‫انظروا من أتى!‬
‫حصد الفيديو خاصتك‬ ‫مليون ونصف مشاهدة بالفعل.‬
‫أتريد تصوير فيديو آخر‬ ‫تتعرّض فيه لضربة قاضية؟‬
‫لنتدرّب فحسب.‬
‫"جوما"!‬
‫لا تؤذ ابني!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫أنت زوجة وضيعة!‬
‫"جوما"…‬
‫اهرب يا "جوما"… بنيّ!‬
‫أمي!‬
‫يا آنسة!‬
‫لا!‬
‫لا تفعلي هذا أرجوك!‬
‫يا للهول! "جيجي"! ها أنت ذا مجددًا.‬
‫لا تصدر ضجيجًا. ستُوقظ أمك.‬
‫أيها الغبي.‬
‫فُوجئت بالأمر فحسب. لست شخصًا سيئًا.‬
‫لم أتناول العشاء بعد.‬
‫هل تريد أن تأكل؟‬
‫"دجاج (بوي)… أفضل دجاج يا صاح!"‬
‫عرض فنون القتال المختلطة‬ ‫في "الفلبين" الأبرز عدد 234.‬
‫إنها المباراة الكبرى‬ ‫بين المتحدي "إدوين (إل ماتادور) أورتيز"‬
‫ضد أكثر الأسماء إثارة في المجال،‬ ‫"إليمار غاتشو"!‬
‫"إليمار" الوغد.‬
‫"إليمار" الوغد!‬
‫- "إليمار" الوغد!‬ ‫- "إليمار" الوغد!‬
‫أبيع الـ"تاهو"!‬
‫الطاولة رقم ستة!‬
‫هل عاد "جيجي" بعد؟‬
‫أين ذلك الفتى؟‬
‫قالت "آبل" إنهما سيغيبان لفترة قصيرة.‬
‫إنهما لا يُجيبان على اتصالاتي.‬
‫بالمناسبة يا بنيّ.‬ ‫أريد أن أطلب منك معروفًا إن كنت لا تمانع.‬
‫هناك مسابقة بيانو يمكن‬ ‫لـ"جيجي" المشاركة فيها.‬
‫ماذا؟ هل يمكنه العزف على البيانو؟‬
‫اسمع، على الرغم من أنه مختلف قليلًا،‬ ‫إلّا أنه يتمتّع بموهبة رائعة.‬
‫يمكنه عزف أغنية ببراعة‬ ‫بعد سماعها لمرّة واحدة.‬
‫لكن عملي في "باتانغاس" يوم الاثنين.‬
‫ليس لديه من يصطحبه إلى هناك.‬
‫كم سيستغرق عملك هناك؟‬
‫حوالى شهر فحسب.‬
‫"فحسب"؟ إنها فترة طويلة.‬
‫إن أخذته وفاز، فستحصل على نصف الجائزة.‬
‫قد يُسيء التصرّف مجددًا.‬ ‫لا أريد الوقوع في المتاعب.‬
‫أتفهّمك. أين يمكن لذلك الفتى أن يكون؟‬
‫كونك متخلّفًا‬ ‫لا يعني أنه مسموح لك بإساءة التصرّف.‬
‫يا هذا! توقّف.‬
‫سنغادر. هيا يا "جيجي".‬
‫- ادفعي لنا ثمن الطعام الذي رماه.‬ ‫- يا هذا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتريد مالًا؟ من الجيد أنني تلقّيت أجري للتو.‬
‫حسنًا، سأعطي 100 لكل واحد منكم‬ ‫إن تمكنتم من لكمي في وجهي.‬
‫لكن إن فشلتم، فستدفعون لي.‬
‫هل تظن أننا سنرفض لأنك كبير السن؟‬
‫ماذا تعني بـ"كبير السن"؟‬
‫مؤلم!‬
‫"مؤلم"؟ انتظر. حسنًا، هيا، هاجمني.‬
‫رجل عجوز!‬
‫إليك وجهي.‬
‫رائع!‬
‫ماذا؟‬
‫رائع جدًا!‬
‫ليس بعد.‬
‫ادفع.‬
‫سأدفع لك!‬
‫أنت رائع يا "جوما"!‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫نسيت تسجيل فيديو!‬
‫تنحّيا جانبًا.‬
‫أمي؟‬
‫أين كنت؟ هل أنهيت واجبك المدرسي؟‬
‫من هذا الرجل الوسيم؟‬
‫- إنه "جوما"، أخو "جيجي" الأكبر.‬ ‫- أخي "جوما". أنا "جيجي".‬
‫صحيح! أنت ابن "سيلفيا".‬ ‫أنا "إيفا" بالمناسبة.‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟ عودي إلى المنزل حالًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "جوما".‬
‫لا تكترث لأمي، إنها لطيفة.‬
‫حتى إن تصرّفت هكذا، فيمكنني تفهّم ذلك‬
‫لأنه من الصعب تربية طفل بمفردك.‬
‫خاصةً من نوعيتي هذه.‬
‫لنذهب يا "جيجي"!‬
‫اضرب كفّي. اضرب!‬
‫- اضرب! ضربة مباشرةً.‬ ‫- اضرب.‬
‫هيا، بقوة أكثر!‬
‫- هيا. تفاد. ها أنت ذا.‬ ‫- أقوى.‬
‫هكذا بالضبط. حتى لا تتعرّض للضرب.‬ ‫هيا. لنفعل ذلك. أقوى. اضرب.‬
‫أقوى. أحسنت!‬
‫أحسنت! أخفهم!‬
‫اضرب عندما تكون مستعدًا، هيا!‬
‫ادفع 300!‬
‫أدفع لك؟‬
‫"(إيمارينا)،‬ ‫محار ومأكولات بحرية مدينة (إيلوايو)"‬
‫شكرًا لك.‬ ‫مضى وقت طويل على آخر مرة أكلت فيها هنا.‬
‫اتّخذوا وضعية مضحكة!‬
‫أيمكننا التقاط صورتنا أيضًا؟‬
‫لا. ذلك مبتذل جدًا.‬
‫بحقك! لا نملك صورة تجمعنا نحن الثلاثة بعد.‬
‫وإن غادرت،‬ ‫فلن نحظى بفرصة لالتقاط صورة معًا.‬
‫المعذرة!‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫أيمكننا التقاط صورة مثلهم؟‬
‫نلتقط صورة تضعونها في إطار إن أردتم‬ ‫للمحتفلين بأعياد الميلاد فحسب.‬
‫من عيد ميلاده اليوم؟‬
‫لا أحد. ماذا إن دفعنا ثمنها؟‬
‫لا، تقتصر سياستنا‬
‫على التقاط صور‬ ‫للمحتفلين بعيد الميلاد فحسب.‬
‫- حسنًا. هكذا هو الأمر إذًا؟ لا بأس.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أنا. إنه عيد ميلادي.‬
‫حسنًا يا سيدي. أعطني هويتك من فضلك.‬
‫ليست لديّ بطاقة هوية، هل في الأمر مشكلة؟‬
‫لا بأس يا سيدي.‬
‫"يانا"! التقطي صورتهم.‬ ‫إنها قادمة. ستلتقط صورتكم.‬
‫انظروا إلى الكاميرا فحسب.‬
‫لنلتقط صورة بعد…‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، ابتسموا!‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن هذا يا بنيّ.‬
‫يغطّ "جيجي" في نوم عميق عندما يأكل كثيرًا.‬
‫أيمكنك التحمّل يا "جوما"؟‬
‫طبعًا!‬
‫أتريد الويسكي؟‬
‫طبعًا. لا داعي للسؤال.‬
‫بنيّ.‬
‫آسفة بشأن ما قلته في تلك الليلة.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بـ"جيجي"،‬ ‫لا أريد أن يُصيبه أي مكروه. ‬
‫لا أريد أن يحدث ذلك مجددًا… ذلك…‬
‫أعرف يا "جوما"… أعرف أن هناك الكثير ‬ ‫لأعوّضك عنه. أعرف ذلك.‬
‫لكنني ممتنة جدًا لرؤيتك مجددًا.‬
‫ولأن "جيجي" حظي بأخ الآن.‬
‫إنه فتى صالح حقًا.‬
‫آمل أن تتمكّن من حبه.‬
‫تتكلمين وكأنك لن تعودي من "باتانغاس" أبدًا.‬
‫سأذهب مع "جيجي" إلى المسابقة.‬ ‫لا أريد أن يضيّع فرصته.‬
‫- لكنني سأحصل على حصّتي.‬ ‫- أجل! ستحصل عليها! أجل!‬
‫سآخذ قدرًا منها من أجل رسومه الدراسية،‬ ‫والباقي من نصيبك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "جوما".‬
‫أنت لا تعرف مدى أهمية هذا لأخيك. حقًا.‬
‫أتعرف ما الذي ينقصنا؟‬
‫تنقصنا بعض الموسيقى.‬
‫هيا يا بنيّ، لنرقص.‬
‫محال. موسيقاك مبتذلة.‬
‫هذه أغنية كلاسيكية. إنها أغنية رائعة. هيا!‬
‫هيا!‬
‫تبدين سخيفة.‬
‫هيا! أعرف أنك تريد الرقص.‬
‫حسنًا. كيف تفعلينها؟‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أحسنت. جيد جدًا. أحسنت عملًا.‬
‫علامة يساوي!‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أول مرة تناديني فيها أمي.‬
‫يُوجد الكثير من الطعام في الثلاجة، اتفقنا؟‬ ‫سيكفيكما لأسبوعين.‬
‫لكن إن لم يكن كافيًا،‬ ‫فهناك منتجات معلّبة. قم بتسخينها فحسب.‬
‫المهم ألّا تأكلا النودلز كل يوم.‬
‫أجل، سأتدّبر الأمر.‬
‫حسنًا. "جيجي"؟‬
‫"جيجي".‬
‫أحسن التصرّف، اتفقنا؟ أطع أخاك، اتفقنا؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا. هذا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا صغيري. وداعًا.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا. حسنًا.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫هل ستكون بخير؟ لديّ عمل اليوم.‬
‫أجل. عمل. أجل.‬
‫حسنًا، ستأتي معي.‬
‫"جيجي" سيأتي!‬
‫"جوما"! "جيجي" سيأتي!‬
‫"جيجي" سيأتي!‬
‫قف هنا.‬
‫أعط الجميع نشرة إعلانية. اتفقنا؟ هكذا.‬
‫هكذا. انظر.‬
‫أجل!‬
‫فهمت؟ قف هنا فحسب، اتفقنا؟‬ ‫لا تبرح مكانك. سأعود حالًا.‬
‫حاضر.‬
‫مهاراتك في العزف على البيانو رائعة.‬
‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- طبعًا!‬
‫اذهب واشتر المزيد. يمكنك فعل ذلك.‬ ‫أرهم بطاقة هويتك، اتفقنا؟‬
‫"(أنيت لابايين) تقدّم مقطوعة‬ ‫كونشيرتو بيانو رقم واحد لـ(شوبان)."‬
‫صاحبة الجائزة الأولى في المسابقة الوطنية‬ ‫للموسيقى للفنانين الشبّان‬
‫لسنتي 2009 و2011.‬
‫يا للروعة، أنت تتابعها منذ فترة، صحيح؟‬ ‫أنت معجب بها بحق.‬
‫"أنيت" جميلة.‬
‫هل أنت مغرم بها؟‬
‫أحدهم مغرم!‬
‫"أنيت" جميلة.‬
‫لنر. لا بأس بها.‬
‫"فاجعة تضرب عائلة (لابايين)"‬
‫"أودت الحادثة‬ ‫بحياة سيدة المجتمع (ماري لابايين)"‬
‫"معهد (باتيكين) الموسيقي"‬
‫"يستضيف معهد (باتيكين)‬ ‫مسابقة عزف البيانو للمواهب المغمورة"‬
‫ارجع إلى الخلف!‬
‫ما سبب قدومك؟‬
‫لمقابلة الآنسة "أنيت".‬
‫عامل توصيل؟ اترك الطلب أمام الباب.‬
‫لا، لست عامل توصيل. إنني "جوما".‬ ‫"جوما هيرمانو". إنها تعرفني.‬
‫أنت مجددًا؟ هل أخذت موعدًا؟‬
‫أجل، أخذت موعدًا.‬
‫اسمك غير مدرج على القائمة.‬
‫أريد التحدّث إليها فحسب.‬ ‫من فضلك، قليلًا فحسب.‬
‫أتينا من مكان بعيد.‬
‫سيدي؟‬
‫لنذهب يا "جي".‬
‫اجتمع شملنا أنا وأخي للتو‬
‫لذا اكتشفت مؤخرًا‬ ‫أنه بارع في العزف على البيانو.‬
‫بسبب مشاهدته لمقاطع فيديو لك.‬
‫صحيح يا "جيجي"؟‬
‫طبعًا!‬
‫حلّت في المركز الأول‬
‫في المسابقة الوطنية‬ ‫للموسيقى للفنانين الشبّان‬
‫لسنتي 2009 و2011.‬
‫ربحت الجائزة الكبرى.‬
‫البحث التالي لـ"مانيلا"‬
‫حول مسابقة "بيانو فيرتيوسو"‬ ‫لسنة 2012. أجل!‬
‫مرحبًا يا "جيجي".‬
‫إنه معجب كبير بك.‬
‫"جيجي"، الآنسة "أنيت" أمامك مباشرةً،‬ ‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫هيا.‬
‫"أنيت" جميلة.‬
‫ويحك!‬
‫لم أعزف منذ فترة طويلة،‬
‫لكن أشكركما على المجيء إلى هنا‬ ‫لإخباري بذلك.‬
‫حسنًا يا آنسة "أنيت"،‬ ‫هذا ليس كل ما جئنا من أجله.‬
‫كنا نأمل أن تتمكّني من مساعدتنا‬ ‫ليستطيع المشاركة في هذه المسابقة.‬
‫لا نعرف من أين نحصل على "موافقة مدرسية".‬
‫إذ لم يلتحق بمدرسة موسيقى.‬
‫لذا فكّرت أنه ربما يمكننا طلب توصية منك.‬
‫قطعت علاقتي بالفعل‬ ‫مع معهد "باتيكين" للموسيقى،‬
‫ولا أريد أي صلة بهم.‬
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني مساعدتك هذه المرة.‬
‫سُررت بلقائك يا "جيجي". بعد إذنكما.‬
‫غير معقول. لنذهب.‬
‫"جيجي"!‬
‫"جيجي"، هيا بنا! "جيجي"!‬
‫هكذا.‬
‫هيا بنا يا "جيجي".‬
‫- تبدو سيارة فارهة جدًا. أين كنتما؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا لم تصطحباني معكما؟‬
‫"آبل"، هل تعرفين من أين يمكننا شراء‬ ‫ملابس رسمية رخيصة؟‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬ ‫أنا هنا اليوم لدعم صديقي "جيجي"!‬
‫ألق التحية يا صاح. قل مرحبًا!‬
‫رحّبوا رجاءً بصاحبة الأداء الأول،‬ ‫السيدة "كاميل رياس"‬
‫لعزف مقطوعة‬ ‫"دانس أوف ذا نايت" لـ"بروكوفييف"!‬
‫أنت التالي!‬
‫التالي هو "خوسيليتو هيرمانو".‬
‫علينا إبعاد هاتفك لأننا نستخدم اللاسلكي.‬
‫هاتف "جيجي".‬
‫أطفئه فحسب…‬
‫فاصل قصير يا رفاق فحسب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫علينا إطفاء الهاتف إذ إنه يشوّش على…‬
‫ماذا يحدث يا "آبل"؟ "جيجي"!‬
‫ألا يمكنه العزف بعد الآن؟‬ ‫إنه بخير الآن. يمكنه العزف الآن.‬
‫قال إنه لا يستطيع.‬ ‫كما أن الحكام اتخذوا قرارهم بالفعل. ‬
‫لم أخذوا هاتف "جيجي"؟ هكذا هو أسلوبه.‬
‫هذا غير عادل. لم يمنحوه فرصة حتى.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫مرحبًا يا "سيسار".‬
‫"أنيت لابايين".‬
‫ماذا حدث لمناداتك لي بالسيد "باتيكين"؟‬
‫يمكنني مناداتك بهذا اللقب،‬
‫لكنك لم تعد معلّمي.‬ ‫أم عليّ القول لم تعد "مُعذّبي"؟‬
‫جعلتك مشهورة، أليس كذلك؟‬
‫لولاي لما أصبحت ما أنت عليه الآن.‬
‫لأكرر هذا.‬
‫لولاي لما أصبحت ما أنت عليه الآن.‬
‫لنذهب يا "جيجي". لنعد إلى المنزل.‬
‫أخوك في الخارج بالفعل.‬
‫دعنا لا نتطرّق إلى الماضي.‬
‫أنا هنا لدعم "جيجي" فحسب.‬
‫أتقصدين المتخلّف…‬
‫يتمتّع "جيجي" بموهبة خاصة.‬
‫لم يتلقّ دروسًا في الموسيقى طوال حياته،‬
‫لكن كلما سمع مقطوعة لمرة واحدة،‬
‫يتمكّن من عزفها مهما بلغت درجة صعوبتها.‬
‫أمي، هل تسمعين ذلك؟‬
‫"جيجي" يعزف. استمعي.‬
‫أليس هذا ما تبحث عنه؟‬
‫تلاميذ موهوبون يمكنك تعذيبهم؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني ضمّ شخص غريب الأطوار‬ ‫إلى المتسابقين.‬
‫يتمتّع معهد "باتيكين" للموسيقي‬ ‫بسُمعة عليه الحفاظ عليها.‬
‫هذا ليس مكانًا لغريبي أطوار مثله.‬
‫مرحبًا يا صاح. نعم؟‬
‫أنا أنتظر عودة أمي فحسب.‬ ‫سأجهّز أوراقي للسفر إلى "كندا".‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫صباح الخير يا سيد "جوما"!‬
‫مرحبًا. "آبل" في الداخل، سأذهب لإحضارها.‬
‫هل ستغادر إلى "كندا"؟‬ ‫هل ستصطحب "سيلفيا" وابنها معك؟‬
‫حسنًا، الحياة صعبة هنا.‬
‫لكن تعال إلى ملهاي قبل أن تغادر.‬
‫أقم حفلة وداعك هناك،‬ ‫سأتولّى أنا الترتيبات. هذه بطاقتي.‬
‫يا للأسف! التقينا للتو…‬
‫كنت أخطط لعرض وظيفة عليك.‬
‫بمظهرك وجاذبيتك،‬ ‫ستحظى بشعبية كبيرة في ملهاي.‬
‫أنا أُجيد الملاكمة فحسب.‬
‫لكن ألم تسأم من كونك ملاكمًا؟‬
‫ما رأيك أن تكون عاشقًا من باب التغيير؟‬
‫حسنًا. سأُحضر "آبل".‬
‫سيد "لابايين".‬
‫كان عليك إعلامنا بقدومك.‬ ‫كان بإمكاننا تجهيز شيء ما.‬
‫لا بأس إن أردت زيارة المدرسة‬ ‫التي تتلقّى تبرعًا من عائلتنا.‬
‫بم أساعدك يا "رولدان"؟‬
‫سأكون صريحًا معك.‬
‫الطفل المُصاب بالتوحد،‬
‫الذي شارك في مسابقتك،‬
‫أريدك أن تضمّه إلى المسابقة.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لعلمك، منذ أن قابلت "أنيت" ذلك الفتى‬
‫وساعدته في المسابقة…‬
‫كانت تلك المرة الأولى كذلك‬
‫التي سمعت فيها "أنيت" تعزف مجددًا‬
‫بعد سنوات عديدة.‬
‫أريد فحسب‬
‫أن أواصل سماع عزفها‬
‫طوال ما تبقى من حياتي.‬
‫"سيسار"، اعتبره طلبًا مني.‬
‫لهذا أتيت.‬
‫سيد "لابايين"،‬ ‫هل سمعت عن تصرفاته خلال التصفيات؟‬
‫لا يمكنه فعل ذلك في منافسة‬
‫كان لها شأن كبير‬ ‫في مجال الموسيقى في هذا البلد.‬
‫يتحتّم عليّ حماية هذه السُمعة.‬
‫هذا أهم بكثير من طلب شخصي من أحدهم.‬
‫"نورمان"، أعطني المستندات.‬
‫عدت للتو من اجتماع مع مجلس إدارتنا‬
‫وأنا الآن أملك أغلبية أسهم التصويت.‬
‫لذا يمكنك القول‬
‫إن اهتماماتي‬
‫ومصالح المعهد الموسيقي متلازمتان الآن.‬
‫أيها الأحمق! ماذا فعلت؟‬
‫آسف يا "جوما".‬
‫"جوما"! "جيجي"!‬
‫شكرًا لمجيئكما. أردت إخباركما شخصيًا.‬
‫سينضم "جيجي" إلى المسابقة!‬
‫هل سمعت ذلك يا صاح؟ ستنضم إلى المسابقة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع! مهلًا، كيف حدث هذا؟‬
‫لا أعرف، لكنني تلقّيت اتصالًا‬ ‫من طاقم عمل "باتيكين"…‬
‫وأبلغوني بأن "جيجي" ضمن المسابقة.‬
‫- رائع!‬ ‫- سأُرسل لك ما عليك تحضيره.‬
‫بالتأكيد. ربما يمكنك مساعدتنا‬ ‫في هذا يا سيدتي؟‬
‫يمكنني تدريب "جيجي"‬ ‫قبل المسابقة ببضعة أيام.‬
‫سآتي وأقلّه و… تفضّل.‬
‫اشتر بدلة جديدة لـ"جيجي"، ولك كذلك.‬
‫لكن لا تشتر بدلتين من أجل جنازة، اتفقنا؟‬
‫"زبون واحد في غرفة القياس"‬
‫جميلتان، صحيح؟ نبدو وسيمين.‬ ‫هاتان حتمًا بدلتان ليستا من أجل جنازة.‬
‫أجل، ليستا من أجل جنازة، بل من أجل جوائز.‬
‫مساء الخير يا سيدي. ألديك بطاقة مترو؟‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫سيدي، هل رأيت أخي يخرج من هنا؟‬
‫إنه بهذا الطول. هذه صورته.‬
‫- كان متوجهًا إلى هناك.‬ ‫- هناك؟ شكرًا.‬
‫"جيجي"؟‬
‫لم يأت إلى هنا، ربما عليك الاتصال بالشرطة.‬
‫سيدتي، أتيت للتو من هناك. لم يره أحد.‬
‫قد تحتاج إلى تفقّد المستشفيات القريبة.‬
‫حسنًا يا سيدتي. شكرًا على أي حال.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آبل"؟ من الجيد أنك اتصلت.‬
‫مرحبًا يا "جوما". إنه ليس في المتنزّه،‬ ‫أو في أي مكان أعرف أنه سيقصده.‬
‫هذا هو. 21 عامًا. ربما هو مريض عندكم.‬
‫الاسم هو "جيجي هيرمانو".‬
‫سيدي، عند التحقق من سجلاتنا،‬ ‫لم نجد أي مريض بهذا الاسم.‬
‫لكن يا سيدي من أجل التأكيد‬ ‫يمكنك التحقق مع مكتب الاستقبال.‬
‫شكرًا.‬
‫"آبل"؟‬
‫مرحبًا يا "جوما". شُوهد "جيجي".‬
‫إنه في المطعم يبحث عن الخالة "سيلفيا".‬
‫لا بد أنه يفتقدها بشدة.‬
‫مرحبًا؟ مرحبًا يا "جوما"؟‬
‫"جناح مرضى السرطان"‬
‫- "جوما" بنيّ.‬ ‫- لهذا تركت "جيجي" معي؟‬
‫إلى متى كنت تنوين إخفاء هذا الأمر؟‬
‫ألهذا السبب بحثت عني؟‬
‫لأعتني بابنك لأنك مريضة؟‬
‫إن لم تُصابي بالسرطان، فهل كنت ستبحثين عني؟‬
‫لا أتوقّع منك أن تسامحني، لكن كل ما أطلبه…‬
‫أتوسّل إليك…‬
‫ألّا تحمل ضغينة تجاه "جيجي"‬ ‫إذ إنه ليس المُلام.‬
‫ولا أنا!‬
‫لم أكن المُلام كذلك.‬
‫كنت صغيرًا جدًا لكنك اخترت الرحيل.‬
‫ظننت أنني كنت أحميك عندما غادرت.‬
‫ظننت أنني سأعرّضك لخطر أكبر إن أخذتك معي.‬
‫"جوما"، كنت مرعوبة من والدك.‬
‫كنت أعرف أنه ما دام حيًا،‬ ‫فلن أتمكّن من الهرب منه.‬
‫لم أتحلّ بالشجاعة للعودة إلا عندما اكتشفت‬ ‫أنه مات، لكنك كنت قد غادرت.‬
‫هربت ولم أجدك.‬
‫هل هروبي بسبب قسوة عمتي يعدّ غلطة؟‬
‫لا يا بنيّ. إنها غلطتي.‬
‫غلطتي أنا.‬
‫أنا نادمة على القرارات التي اتخذتها.‬ ‫أتمنى لو كنت أكثر شجاعة في ذلك الوقت.‬
‫آمل أن يُتاح لي الوقت الكافي لأعوّضك.‬
‫"جيجي" سيأتي.‬
‫"جيجي" سيأتي!‬
‫"مطار (مانيلا) الدولي"‬
‫ستُقام مسابقة العزف‬ ‫في معهد "باتيكين" للموسيقى ليلة الغد‬
‫في قاعة "مانويل لاكسون" للحفلات الموسيقية.‬
‫أحد المتسابقين هو "خوسيليتو هيرمانو" ‬ ‫أو "جيجي" البالغ من العمر 21 عامًا.‬
‫هذه أول مرة يتنافس فيها شخص من ذوي الإعاقة‬
‫في مسابقة البيانو الشهيرة في المقاطعة.‬
‫قال "جوما"،‬
‫"يُفترض بالحياة أن تكون تحديًا،‬
‫إذ تجعلك التحديات تكبر كما تعلم!"‬
‫رحبوا رجاءً بمؤدّينا التالي،‬ ‫"خوسيليتو (جيجي) هيرمانو".‬
‫لا.‬
‫أنصت يا "جيجي".‬
‫هذا أشبه بالتدريب، اتفقنا؟ يمكنك فعلها.‬
‫أمي؟‬
‫أمي. افتح الباب.‬
‫"المركز الأول"‬
‫أمي…‬
‫أبدع عزيزي "جيجي" في العرض.‬
‫أنا فخورة جدًا به.‬
‫أجل.‬
‫هل ما زلت خائفًا من أخيك الكبير "جوما"؟‬
‫طبعًا.‬
‫لكن هل أنت سعيد بوجود أخ أكبر بجانبك؟‬
‫أجل.‬
‫عندما تصعد إلى الجنة‬
‫خمّن من سيكون في انتظارك.‬
‫"أنيت" جميلة.‬
‫لكن هل ستبحث عن أمك؟‬
‫أجل.‬
‫"جيجي"…‬
‫أطع أخاك "جوما"، اتفقنا؟‬
‫لا تأكل النودلز‬ ‫والدجاج المقلي فحسب، اتفقنا؟‬
‫أمي…‬
‫لنذهب إلى المنزل يا أمي.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫في البداية… حسبت…‬
‫أن هذا المرض عقاب من الرب.‬
‫لكن الآن بما أنه لمّ شملنا معًا…‬
‫فأظن أنه سامحني.‬
‫لم أكن أعرف أنك تدخّن.‬
‫كانت هذه علبة أمي الأخيرة.‬ ‫وجدتها للتو في المنزل.‬
‫أتذكّر أن والدتك كانت تدخّن كثيرًا.‬
‫قالت إنها كانت تملك دائمًا علبة أمنيات‬
‫عليها تدخينها كلها كلما أرادت تحقق أمنية.‬
‫كانت تحلم بشيء واحد، وتحقق أخيرًا.‬
‫"جيجي"؟‬
‫"جوما"، "جيجي" مفقود.‬
‫"إليمار" الوغد.‬
‫"(إليمار)"‬
‫"إليمار" الوغد!‬
‫حسنًا. شكرًا لك. سيدتي، شاهد أحدهم "جيجي"‬ ‫في صالة "أب تاون" للملاكمة.‬
‫قلها مجددًا!‬
‫لا تفعل ذلك! لماذا؟ مهلًا لحظة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هذا الفتى نعتني بالوغد يا صاح.‬
‫"إليمار" الوغد!‬
‫أنا آسف يا زعيم. لم يقصد ذلك.‬ ‫أخي لديه حالة خاصة.‬
‫فهمت. إذًا أنت متخلّف مثله.‬
‫إنه ليس متخلّفًا! إنه مُصاب بالتوحد.‬ ‫مُصاب بتوحد عالي المستوى.‬
‫حسنًا، ما رأيك أن ندخل أنا وأنت الحلبة،‬
‫وسألقنك درسًا بدلًا من أخيك المتخلّف؟‬
‫انتبه!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫- هيا أيها المتخلّف.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- ابدآ القتال.‬ ‫- حطّمه يا صاح!‬
‫هكذا المناورة وإلا فلا!‬
‫هيا يا "جوما"!‬
‫أحسنت! ضربة أخرى! أجل!‬
‫أحسنت. هيا!‬
‫قاتل يا "جوما"!‬
‫أحسنت!‬
‫احم وجهك!‬
‫لا تنظري!‬
‫قاتل يا "جوما"!‬
‫- انهض!‬ ‫- "جوما"!‬
‫انهض يا صاح! يمكنك فعلها يا "جوما"! أحسنت!‬
‫در إلى اليسار يا صاح!‬
‫- احم رأسك يا صاح! احم رأسك!‬ ‫- "جوما"!‬
‫"جوما"!‬
‫احم رأسك أولًا… أحسنت! احم رأسك أولًا!‬
‫أعرف أن هناك الكثير لأعوّضك عنه. أعرف ذلك.‬
‫لكنني ممتنة جدًا لرؤيتك مجددًا.‬
‫ولأن "جيجي" حظي بأخ الآن.‬
‫آمل أن تتمكّن من حبه.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- "جوما"!‬
‫ضع يدك يا صاح! ضع يدك! أحسنت!‬
‫أحسنت! هيا! انهض!‬
‫اقض عليه يا صاح! أحسنت! اضربه! ضربة أخرى!‬
‫سقط!‬
‫أنت رائع يا "جوما"!‬
‫"إطاحة بالضربة القاضية، ‬ ‫وسم (إليمار) الوغد"‬
‫"جوما"!‬
‫أجل!‬
‫"مفاتيح القلب"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬