Và khi em cười
Thế giới bừng sáng hơn
Em chạm tay anh, và anh là vua
Nụ hôn của em đáng giá cả gia tài
Tình yêu của em dành cho anh là tất cả
Chào đồ ngái ngủ. Đói không?
Và đó là điều kì diệu
Điều kì diệu của em
Con không thích bố hát à?
Con có biết Elvis có thú cưng là con tinh tinh không?
Bố nói thật đấy.
Nó có tên Scatter
và nó hay mặc áo sơ mi Hawaii và uống whiskey.
Con chờ trong xe nhé. Bố sẽ quay lại ngay.
Anastasia sẽ đi xa ạ?
Phải, Kitty.
Anastasia sẽ về nhà mới của nó.
Nó sẽ ổn chứ?
Tất nhiên rồi.
Nó sẽ ổn.
Chắc hẳn anh là "Đức Vua".
Vào việc luôn đi.
Tôi sẽ không lại gần quá.
Oa! Nó cáu kỉnh nhỉ.
Tao thích đấy.
Mày cáu kỉnh đấy.
Phải không, bé dễ thương?
Chỗ này không đủ.
- Mười nghìn đấy. - Chúng ta nói 15 mà.
Không. Anh nói 15.
Tôi nói mười.
Anh làm gì vậy?
Giá là 15.
Anh có biết tôi là ai không, anh Đức Vua?
Anh nên nhận mười nghìn đó đi.
Chào cháu, cô bé.
Con gái anh đó à?
Kitty. Bố bảo con chờ trong xe mà.
Con xin lỗi bố.
Cầm mười nghìn đi.
Kitty.
Anastasia sẽ ở với chúng ta lâu hơn chút nữa.
ĐI TÌM WANDA
Vụ án hình sự nào cũng giống cuốn sách của chính nó
với các nhân vật và cốt truyện chính và phụ của chính nó.
Việc điều tra giống như nhặt các trang từ một cuốn sách.
Đây là manh mối, kia là đầu mối, mà cuối cùng phải được sắp xếp
thành một thứ tự kiểu gì cũng phải logic.
Ta không bao giờ thật sự biết ta đã tìm được hết các trang chưa.
Hoặc thậm chí liệu có những trang
từ một cuốn sách hoàn toàn khác bị lẫn trong đó.
Đúng, có thể ta còn không biết cuốn sách đó nói về
một công chúa bị mất tích
hay là một con quái vật trong rừng.
Hú!
Hay là cả hai?
Nhưng ta phải sáng tạo ra một câu chuyện đáng tin từ những gì ta có
trong đó mọi yếu tố cốt truyện và nhân vật có mối quan hệ chặt chẽ.
Một câu chuyện hay.
Mà điều đó thì nói dễ hơn làm.
NGÀY 98
Được rồi. Ta kể đến đâu rồi?
Anh ấy có thấy cô?
Tôi không biết.
- Chết tiệt, chết tiệt. - Đừng có nói chết tiệt nữa!
Anh ấy ở tầng hầm, Wanda! Anh ấy sẽ thấy tất cả đồ con gái của cô!
Đồ con gái?
- Mà anh ta làm gì ở đó vậy? - Bà tôi gọi anh ấy.
Mất điện thế nào đó?
Là do cô à?
Này, nếu tôi không sấy tóc tử tế, thì nó bị vểnh.
Ôi trời. Wanda!
Việc của tôi không phải là
không gây chú ý tới việc tôi bị nhốt ở tầng hầm nhà anh.
Được rồi. Được.
Được, bình tĩnh nào. Nhé?
Đừng hoảng. Cứ...
Không.
Anh phải trả lời đi.
- Tôi không trả lời đâu. - Có.
Anh phải nói chuyện với anh ta.
Không. Tại sao chúng ta thì thầm?
Không.
Chris?
Chào anh họ!
Tình hình thế nào, anh?
Chào.
Anh đang ở tầng hầm nhà bà.
Em đang làm trang trí, hả?
Vâng, một chút. Chắc là...
Để cho ấm cúng hơn một chút.
Ấm cúng?
Có điều gì em không nói với anh không?
- Ý anh là sao? - Đừng nói dối anh...
Em họ.
Em có bạn gái à?
Vâng! Vâng. Đúng rồi.
Anh bắt thóp em rồi. Có tội như cáo trạng!
Đồ cáo già láu cá!
Cô ấy là ai?
Anh biết đấy...
Chỉ là một cô nàng hấp dẫn mà em chơi bời thôi.
Anh biết đấy? Không nghiêm túc đâu.
Mối quan hệ qua đường thì đúng hơn.
Anh hiểu em chứ?
Chúa ơi, em họ.
Hay lắm. Thế này thì phải ăn mừng.
Anh tưởng em định làm trai tân mãi.
Vâng.
Vâng, buồn cười lắm. Đùa mà.
Khi nào anh được gặp cô gái bí ẩn?
Sớm thôi.
Nhất định là sớm thôi, chắc chắn.
Cô ấy gợi cảm chứ?
Vâng.
Thế hả? Vậy đừng có nhát chết mà an phận làm bạn nhé.
Em biết tính em thế nào rồi.
Mai anh sẽ gọi em.
Oái!
ĐỨC VUA
Xin chào, đây là Bản Tin Sáng trên Sundersheim-FM
- và có tin ma quỷ cho các bạn. - Vâng.
Đêm qua, một thầy giáo thể chất ở trường trung học địa phương
có vẻ như bị tấn công bởi một loài quái thú hoang trong rừng!
Hình như anh vẫn ổn,
nhưng bị gãy vài cái xương. Oái.
Thật ư! Một quái thú hoang trong rừng Sundersheim?
Đúng không? Các bạn không nghĩ đó có thể là...
- ...Nuppelwocken! - Nuppelwocken!
Hôm nay tôi sẽ không vào rừng.
Được rồi, ta hãy bắt đầu từ số ba trên bảng xếp hạng hôm nay.
Chào người lớn.
Ngủ ngon chứ?
Con ăn bánh kếp không?
Bố đang làm bánh kếp à?
Ừ, bố đang làm bánh kếp.
Thỉnh thoảng đàn ông không được làm bánh kếp cho gia đình mình à?
Thế tiệc trò chơi điện tử của con thế nào?
Vâng.
Mẹ bảo con ngủ lại ở nhà Vinson?
Vâng.
Có lẽ ta nên gỡ camera khỏi nhà họ. Bố không biết con quen họ đấy.
Bố lắp camera ở nhà họ?
Khi nào?
Chắc là một tuần trước.
Xin chào.
Oa, anh đang làm bữa sáng!
Chào nhà vô địch.
Games World thế nào?
Cũng được ạ.
Tuyệt lắm.
Còn Alex?
Lúc nào đấy, con nên mời cậu ấy về nhà. Bố mẹ rất muốn gặp cậu ấy.
Ừ. Cậu ấy được chào đón bất cứ lúc nào.
Bố nói bố mẹ lắp camera ở nhà họ à?
- Của em đây, em yêu. - Ồ. Cảm ơn anh.
Được rồi. Chuyện gì vậy?
Tại sao mọi người kì quặc quá vậy?
Có chuyện gì xảy ra à?
Một trong hai người sắp chết à?
Không. Không, không. Không ai sắp chết cả.
Không. Thế...
Bố mẹ cảm kích
vì dạo này bố mẹ đã để cho nhiều chuyện trở nên hơi...
Có lẽ là hơi bất ổn.
Phải. Hơi bất ổn.
- Không sao. - Không, có sao.
Chúng ta đều nhớ Wanda, rất nhiều, nhưng...
Nhưng vẫn còn có con, và bố mẹ vẫn là bố mẹ con.
Nên bố mẹ hứa sẽ cố gắng tốt hơn.
Với con, và với nhau.
Bố mẹ chỉ muốn con biết
rằng bố mẹ rất yêu con và bố mẹ luôn ở bên con.
Con có thể tin tưởng ở bố mẹ.
Vậy là, chúng ta bỏ cuộc à?
Không. Không, không, không.
Chúng ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Chúng ta sẽ cố gắng hơn một chút
để không bị bắt, bị giết, hay bị tấn công bởi động vật hoang dã.
Chúng ta cần bảo vệ gia đình này.
Vì nếu không, Wanda sẽ trừng phạt chúng ta.
Phải.
Bố mẹ muốn ôm tập thể, đúng không?
- Đúng! - Đúng!
Chris?
Cô dậy rồi. Tôi tưởng cô cứ ngủ mãi.
Chuyện gì vậy?
Không. Tôi chỉ không biết anh ở đâu.
Cô đang định...
Không.
- Thật chứ? - Cái gì? Tôi không!
Thôi nào.
Anh nghĩ sau mọi việc, tôi sẽ cắt đứt và bỏ chạy?
Hi vọng là không.
Vì, cô nhận ra,
nếu cô bỏ chạy, cô không cần phải lo về tôi.
Cô biết điều đó, nhỉ?
Ngay khi Đức Vua biết cô còn sống,
hai chúng ta đều trở thành mục tiêu.
Cô nghĩ nơi đầu tiên họ sẽ đi tìm cô là ở đâu?
Cô muốn những người như Lukas đến nhà bố mẹ cô à?
Anh có ngủ được không?
Không.
Còn cô?
Tôi ngủ như chết. Chỗ nào tôi cũng ngủ được.
Anh ngủ trong này suốt à?
Không quá tệ. Ta dần quen thôi.
Trời, tôi quên mất bên ngoài rộng lớn thế nào rồi.
Thật khó tin với cái cách con người thích nghi nhanh chóng,
như cái cách con cá vàng chỉ lớn bằng bát nước của nó.
Cái này có sạch không?
Sạch phần nào.
Tôi cần đánh răng và chải đầu.
Có cảm giác tôi đang ở lễ hội âm nhạc.
Chỉ có điều không có âm nhạc.
Và...
không có lễ hội.
Tôi nhớ có ngôi nhà cũ.
Tôi và các bạn từng hay đến đó hồi ở tuổi teen
khi chúng tôi cần trốn đi.
Đây là nhà hoang, ở nơi hẻo lánh.
Ta có thể trốn ở đó trong khi lên kế hoạch.
Ngày 34 - Đức Vua là ai? Tại sao giết người?
Nhà báo đã tìm hiểu điều gì?
Ngày 42 Nhà báo = Lenka Němcová
Sách về chim của chúng tôi Wanda - Ông
Có kẻ trộm nó rồi.
Nhưng anh không báo cảnh sát.
- Không. - Anh có biết ai có thể trộm nó?
Tôi nhìn không rõ.
Một người béo lùn và một người cao gầy.
Cái chuồng để làm gì?
Thế là phi pháp à?
Hôm qua anh làm gì sau bụi đỗ quyên của bà Wagner?
- Tôi tưởng điều đó khá rõ. - Tại sao anh ở đó, anh Bartels?
Harald Hessel. Anh có biết ông ta?
Không.
Ông ta sống cách nhà Wagner vài nhà.
Có vẻ như ông ta nghĩ có người theo dõi ông ta.
Tôi chưa từng biết ông ta.
Còn cô ta?
Lenka Němcová. Cô ta chết vì tai nạn xe hơi ở Cộng hòa Séc...
cách biên giới 30 phút đi xe.
Nhưng 24 giờ trước đó, cô ta đã ở Kapitän.
Cũng như anh.
Cùng ngày Wanda Klatt biến mất.
Vấn đề là, Dominik,
anh đang bị quản thúc vì tội tàng trữ phi pháp
một số lượng rắn rất lớn.
Nghĩa là nếu tôi định buộc anh tội khác...
chẳng hạn như, phóng uế nơi công cộng, thì anh sẽ ở trong đống phân lớn.
Tôi chơi chữ đấy.
- Chuyện gì xảy ra vào Đêm Nuppelwocken? - Tôi không biết.
Wanda Klatt ở đâu?
Tôi không biết. Tôi thề.
Anh có giết Lenka Němcová không?
Không, tôi chưa bao giờ giết ai!
Tôi lái xe cho Đức Vua, thế thôi. Tôi chỉ làm vậy thôi.
- "Đức Vua"? - Vâng.
Xin lỗi sếp.
Tôi đã có danh sách cô yêu cầu.
Đây là tất cả các nhà bán lẻ trong vùng
có trữ camera và thiết bị theo dõi.
Xin lỗi.
Tôi sẽ không nói một lời nào nữa mà không có luật sư.
Nên nếu cô không buộc tội tôi, tôi muốn về ngay.
Đêm qua, một giáo viên thể chất Sundersheim
bị thương nặng trong khi đang chạy bộ,
sau khi bị tấn công bởi cái mà anh ấy mô tả là "quái thú khổng lồ" nào đó.
Tôi đang đứng đây với Hester Horn,
- sử gia địa phương... - Xin chào.
...và người tổ chức chuyến đi bộ Nuppelwocken.
Bà Horn, chính xác thì Nuppelwocken là gì?
Lần đầu có người nhìn thấy Nuppelwocken
là từ năm 717 khi Pepin Lùn
được cho là đã chạm trán Quái thú khi đang cưỡi ngựa trong rừng.
Con quái vật vồ lấy Pippin, ném ông ấy vào bụi cây
rồi gặm con ngựa của ông ấy còn trơ xương.
Bạn có thể thấy xương của con ngựa ở bảo tàng của tôi.
Vé trẻ em bằng nửa giá.
Một câu chuyện hấp dẫn. Và tôi chắc chắn vẫn còn nữa.
Vâng, kể từ đó, Nuppelwocken...
Xin lỗi. Tôi giúp gì được cô?
Chánh Thanh tra Rauch.
Anh có bán thiết bị theo dõi không?
Ý cô là máy quay trộm?
Lạ thật,
cô là người thứ hai trong tháng này hỏi tôi về máy quay trộm.
Hẳn là có chuyện lạ xảy ra.
Còn ai hỏi về nó nữa?
Ồ, một gia đình kì quặc. Họ bị một con lửng ăn thịt chim của họ
và người chồng muốn làm podcast về chuyện đó.
Thực ra hôm sau, anh ta quay lại cùng con trai.
Họ mua một cái loại này.
Bộ thiết bị này ấn tượng đấy.
Đó là... Là của Ole.
Cô biết đấy, mấy cậu thanh niên mê đồ công nghệ lắm.
Cô đã biết chuyện gì xảy ra với ông già Hessel chưa?
Thì, chúng tôi không tìm thấy bằng chứng có công nghệ theo dõi,
chưa thấy.
Nhưng nếu có người cài máy quay trộm ở thị trấn này, chúng tôi sẽ tìm ra họ.
Giờ đây chúng tôi có thiết bị có thể quét một căn phòng trong giây lát
và phát hiện ra bất cứ thiết bị nào.
Thế à?
Thú vị thật.
Tại sao lại có người mạo hiểm làm điều như thế nhỉ?
Ý tôi là, đó là việc rất phi pháp.
Vâng.
Thôi được, hẹn sớm gặp lại.
Vâng.
- Tạm biệt. - Vâng.
Tạm biệt.
Cô ấy biết.
Nếu họ bắt đầu quét tìm máy quay trộm...
Đừng có hoảng.
Cô ấy không có bằng chứng,
nếu có bằng chứng, thì giờ này chúng ta đã lên đồn.
Chúng ta chỉ cần gỡ máy quay trộm trước khi họ tìm thấy.
Gỡ chúng?
Bằng cách nào? Cài chúng vào đã đủ khó rồi.
Chúng ta sẽ nói gì? "Chào. Lại là chúng tôi.
Không biết pin trong điều khiển TV của anh chị cần làm gì không?"
Nếu ta tìm được cách
khiến tất cả ra khỏi nhà họ trong vài giờ thì sao?
Rồi ta có thể gỡ hết trong một lần.
Chúng ta làm thế nào, Dedo?
Con có ý này.
Lễ hội Wanda. Mọi người đều sẽ tham dự.
Tất cả các ngôi nhà sẽ trống không. Ta có thể vào gỡ máy quay trộm.
LỄ HỘI WANDA
Đứng thẳng, nhìn về phía trước, tay buông xuống. Nhạc hiệu.
Hai, ba...
Và ra.
Và xuống và sang trái.
Bên trái kia, Nataly!
Và tư thế tiếp theo.
Lướt.
Selma, em nhẹ chân thôi.
Em nhảy như con voi ấy!
Và xoay tròn.
Và tư thế cuối cùng.
- Carlotta. Dedo. Xin chào. - Làm cái gì ở đây thế?
Chúng tôi không ngờ gặp anh chị hôm nay.
Vâng, chúng tôi chỉ muốn ghé qua xem mọi việc thế nào.
Vẫn còn nhiều việc cần làm, nhưng sẽ làm được.
Tôi không nhận ra nó sẽ hoành tráng thế này.
Đừng coi nhẹ tác động sự mất tích của Wanda tới Sundersheim.
Chúng tôi chỉ thắc mắc về thời gian.
Cô có biết lễ hội sẽ kéo dài bao lâu?
Nếu mọi việc đúng ý Jonas, thì sẽ kéo dài cả ngày.
Tôi đã bảo anh ấy cần giảm tiết mục Sparkles từ năm xuống ba tổ hợp.
Thực ra chúng tôi đang nói chuyện
và chúng tôi muốn đảm bảo nó không bị vội quá.
Theo chúng tôi,
- càng lâu càng tốt. - Ừ, chính xác.
Được rồi. Thế thì Jonas sẽ hài lòng.
Tôi đã bắt anh ấy cắt giảm tiết mục solo Kate Bush và anh ấy rất thất vọng.
Chắc chắn rồi.
Em làm gì vậy?
Tiếp theo là Beyoncé. Sai trang phục rồi!
- Chúa ơi. - Vâng.
LỄ HỘI WANDA
Em ổn chứ?
Vâng.
Em không biết lại liên quan đến nhiều người thế.
Điên rồ nhỉ?
Wanda sẽ ghét chuyện này.
Con bé sẽ giết chúng ta vì để chuyện này xảy ra.
"Khinh khí cầu ư? Thật ư, bố mẹ?"
"Đồ dùng buffet không được là đồ nhựa dùng một lần".
"Con đang rất bực với Jonas Vinson".
Ít ra chúng ta biết mọi người sẽ bị sao lãng nhiều.
Phải.
Anh biết rằng một người trong hai ta phải có mặt, nhỉ?
Sau mọi điều mà họ làm cho chúng ta.
Và nếu Ole giám sát
còn anh gỡ máy quay trộm, thì...
thì em sẽ phải một mình lo liệu tất cả.
Chúng ta sẽ không để việc đó xảy ra.
Chúng ta đi đâu đây?
Chúng ta đi tìm tiếp viện.
DỊCH VỤ ĐIỆN KLATT VÀ CON TRAI
Anh nghĩ nhà này bị ma ám à?
Có thể.
Anh làm gì vậy?
Trước đây ở trên này có một cửa sổ luôn mở.
Được rồi.
Trời, hồi tôi 14 tuổi thì leo dễ hơn.
Chết tiệt.
Cẩn thận đấy.
Ừ.
Tôi không sao.
Được rồi.
Chào mừng tới nhà tôi.
Thật điên rồ.
Ôi trời.
Anh nghĩ nó vẫn hoạt động?
Thử tìm hiểu xem.
Không hiểu đây có phải những người từng sống ở đây.
Muốn nhảy chứ?
- Không thể rời mắt khỏi anh - Khỏi em
- Chào cậu. - Alex.
Cậu có mời tôi vào hay không?
Phải. Ừ. Có chứ.
- Tôi cầm áo khoác cho cậu nhé. - Cảm ơn.
Thế, cậu muốn uống gì chứ?
Hay ăn cái gì?
Nhà tôi có lasagna.
- Thôi không cần. - Được rồi.
Cậu có đến sự kiện dành cho chị cậu chứ?
- Ý cậu là Lễ hội Wanda hả? - Ừ.
Ừ. Xin lỗi, nhà tôi có thể hơi "thái quá" về chuyện như thế này.
Về chuyện đêm qua...
Phải rồi, đừng lo.
Tôi sẽ không nói gì.
Tôi hiểu.
Chúng ta đều say. Đó là sai lầm.
Cậu nghĩ đó là sai lầm à?
Tôi...
Ý tôi là, tại uống rượu
và
nôn vào đôi giày đẹp của cô gái đó.
Chắc việc đó không lí tưởng lắm.
Còn chuyện kia?
Chuyện gì?
Ý cậu là, chuyện hôn á?
Ý tôi là, chuyện đó...
chuyện đó... thì, đó không phải điều mà tôi hối tiếc.
Oa.
Ole, cậu cần tự tin hơn.
Ý tôi là, dễ thương, nhưng cũng phát bực.
Tôi không biết cậu... Tôi tưởng cậu...
Tôi chẳng là gì cả. Tôi còn trẻ.
Chúng ta không cần đặt tên cho nó.
Tôi thích cậu, cậu thích tôi.
Có phức tạp lắm đâu.
Cho tôi biết,
lí do quái nào mà chúng ta không ở đây trong ba tháng qua?
Tôi còn không biết nơi này có điện.
- Tôi cứ tưởng nó bị cắt điện rồi. - Chắc hẳn có người vẫn trả tiền điện.
Đấy.
Được rồi.
- Uống mừng. - Uống mừng.
- Gì thế? - Tôi không tìm thấy điện thoại.
Bình tĩnh, nó ở đâu đây thôi.
Anh có bỏ quên nó trên xe?
Anh tìm thấy chưa?
DANH SÁCH CUỘC GỌI LUKAS (19)
Đừng hoảng sợ.
THƯ THOẠI LUKAS
Thằng ranh con dối trá.
Tao mà tìm thấy mày, tao sẽ xẻo tai mày.
Coi như mày chết rồi, nghe chưa?
Mày sẽ ước không bao giờ nhìn thấy Wanda Klatt...
Được rồi, giờ anh hoảng sợ được rồi.
Rüdiger, bọn em muốn gặp anh vì...
Trước hết, em muốn xin lỗi một lần nữa vì hành vi của mình.
Thế à?
Lẽ ra em không nên nói những gì em đã nói với cảnh sát,
và bọn em muốn anh biết anh là một phần quan trọng trong gia đình
và rằng bọn em tin anh và bọn em yêu anh.
Vâng.
Tôi cũng yêu hai đứa.
Và em xin lỗi vì chế nhạo kiểu tóc đuôi ngựa của anh
và quần áo của anh và vì lái xe đến nhà anh rồi đánh anh nhừ tử.
- Thật là... - Thế không phải là "đánh tôi nhừ tử".
- Khá là... - Tôi bị trúng vài cú đánh.
Phải, nhưng nghĩ lại thì em sẽ nói...
- Thôi, coi như hòa nhé. - Hòa?
- Em đã đấm được vài cú, nên... - Được rồi!
Tất cả chúng ta nói dối đủ rồi.
Phải.
Nên em nghĩ chúng ta đều nên nói thật với nhau.
Hả? Đây là vòng tròn tin tưởng.
- Được chứ? - Vòng tròn tin tưởng.
- Được, anh sẽ bắt đầu. - Ừ.
Em bị mất việc, em giấu Carlotta,
rồi em mượn tiền của anh, và em đặt cả hai vào hoàn cảnh tồi tệ.
Vì điều đó, em muốn xin lỗi cả hai người.
Tiếp theo là anh à? Được rồi, thì,
anh đã mua một con hổ trên web đen.
Đúng ra là con hổ cái, tên là Claw-dia.
Nhưng nó không được chuyển đến nên anh mất 26.000 euro.
Không ngờ anh mua hổ.
Anh còn không giữ nổi cây xương rồng em mua tặng sinh nhật anh.
Anh tưởng đây là vòng tròn tin tưởng?
Cũng đúng.
- Được. Giờ đến lượt em à? - Chính xác.
Được rồi.
Vài tháng qua,
bọn em đã tiến hành chiến dịch riêng để tìm Wanda
và đã theo dõi trái phép tất cả hàng xóm của bọn em,
dùng thiết bị theo dõi chợ đen, mà bọn em cũng mua trên web đen.
Cái gì?
Này, này, này.
Cái gì?
Anh ấy biết, Wanda!
Lukas biết rồi!
Và nếu Lukas biết, Đức Vua cũng biết, nghĩa là họ đang đi tìm chúng ta!
Hít thở đã nào!
Được, suy nghĩ logic một lát.
Nếu anh là Lukas, anh phát hiện ra tôi vẫn còn sống, anh có nói với ai không?
Ý tôi là, Đức Vua thuê anh ta, nhỉ? Không phải anh.
Nếu Đức Vua nguy hiểm như anh nói,
thì Lukas sẽ không gọi ngay cho anh ta và nói,
"Này, anh biết cái việc mà tôi bảo tôi đã xử lí xong chứ?
Hóa ra tôi chưa xử lí xong".
Phải, đúng. Cô nói đúng.
- Anh ta sẽ cố sửa sai trước. - Phải.
Tôi nên đi nói chuyện với anh ấy. Có lẽ tôi có thể nói lí lẽ với anh ấy.
Thuyết phục anh ấy tới cảnh sát với chúng ta?
Chris, anh ta là kẻ điên!
Anh ấy vẫn là anh họ tôi.
Chris GỌI LẠI CHO TAO!
MÀY CHẾT RỒI
Mọi việc ổn chứ?
Hử? Ừ, mọi việc rất tuyệt.
Sao lại không chứ?
Anh nên giữ cho cái đầu tỉnh táo. Ngày mai anh phải làm việc.
Ta đã mất một người.
- Ai? - Bartels.
Đã có chuyện gì vậy?
Xin lỗi. Tôi không nhớ mình cởi mở với các câu hỏi.
Được rồi.
Anh sẽ đến nơi này.
Ngày mai.
Tôi sẽ báo thời gian.
Bá đạo đấy.
Như thế.
- Xin chào. - Chào bố mẹ.
- Bố mẹ về rồi. - Chào cô chú.
Bọn con... Bọn con chỉ...
Chào cô Klatt.
- Chào cháu. - Chú Klatt.
Cứ gọi chú là Dedo.
- Dedo. - Alex.
Rất vui vì cuối cùng cũng chính thức được gặp cháu.
Xin chào. Bác là Rüdiger, bác của Ole.
Alex ạ.
Được rồi. Hai đứa đang làm gì thế?
Không ạ.
Mai bọn cháu có bài kiểm tra. Ole đang giúp cháu học.
Cháu không thông minh bằng cậu ấy.
Bác cũng từng thế. Đừng tự trách mình quá.
Luôn có học sinh xuất sắc, và có những học sinh như chúng ta.
Ta phải vượt qua bằng ngoại hình.
Vâng.
Có lẽ cháu nên về nhà,
- nhưng rất vui được gặp cả nhà. - Ừ.
Hẹn sớm gặp lại, Alex.
Hẹn sớm gặp lại.
- Tạm biệt Alex. - Tạm biệt.
Được rồi.
Con về phòng đây.
Phải.
Cậu ta có vẻ ngoan
Ừ, em nghĩ chúng hợp nhau đấy.
Chúng đã hôn nhau.
Hôn?
- Khoan, vậy là Ole... - Phải.
Được rồi.
Oa!
Ôi, oa!
Toàn bộ là trực tiếp à?
Bọn em vẫn đang tìm Wanda,
nhưng giờ bọn em nghĩ Thám tử Rauch biết về máy quay trộm,
nên bọn em phải gỡ hết ra trước khi cô ấy tìm thấy chúng.
Kế hoạch là đột nhập các nhà trong khi mọi người ở đây.
Em sẽ gỡ máy quay trộm, với sự hỗ trợ của Ole,
ở trung tâm chỉ huy này.
Trong lúc đó, anh và Carlotta sẽ giữ chân mọi người ở Lễ hội Wanda.
Thực ra đó là kế hoạch khá hay.
- Có lẽ ta nên đặt mật danh cho nó? - Con nghĩ là không cần đặt.
Anh không phải giơ tay lên.
Vậy, Lễ hội Wanda, có các tiết mục, đại loại thế?
Anh có nên hát một bài?
- Ý hay lắm. - Ý tuyệt vời.
Có điều em không biết nhà Vinson
đã chốt thứ tự tiết mục chưa, nên...
Anh sẽ mang cây ghi-ta.
Được, Wanda?
Nghe kĩ tôi đây. Chúng ta lái đi tiếp thì sao?
Ta có thể đến Hy Lạp trong khoảng ba ngày nữa.
- Hy Lạp? - Phải.
Chris, đừng hiểu lầm,
nhưng chúng ta sẽ không cùng nhau đến Hy Lạp.
Tôi cần về với gia đình.
Wanda.
Tôi rất tiếc vì lôi cô vào mớ bòng bong này.
Tôi biết.
Thật điên rồ, ý tôi là...
Ba tháng qua là
ba tháng điên rồ, căng thẳng nhất cả đời tôi.
Nhưng theo vài lẽ,
chúng cũng là ba tháng tuyệt nhất.
Tôi biết nói điều đó thật kinh khủng, nhưng...
Không.
Không sao.
Tôi hiểu ý anh.
Tất nhiên, tôi ước không xảy ra chuyện như thế này.
Nhưng nếu không xảy ra chuyện như thế này...
thì tôi sẽ không bao giờ được ở bên cô.
Cảm xúc lẫn lộn quá nhỉ?
Trời, chắc cô đang nghĩ, "Nghe gã này nói nhăng cuội này.
Đầu tiên, anh ta chẹt xe mình, rồi nhốt mình dưới tầng hầm nhà bà anh ta
rồi anh ta nói anh ta..."
Để làm gì thế?
Chủ yếu để ngăn anh nói.
Gì vậy?
Nghe này, nếu anh vẫn còn lo lắng, thì không sao đâu.
Tôi đồng thuận.
- Anh có cần tôi kí giấy... - Không, không.
Không. Không phải thế.
Tôi...
Chỉ là, tôi chưa bao giờ...
Đó không phải vấn đề.
Anh sẽ sớm hiểu phải làm gì.
ĐỨC VUA?!
Nicotin? - Trộm xe thùng Theo dõi - Máy quay trộm?
Buôn lậu động vật hoang dã Tai nạn xe hơi? - Kapitän
DRONE Gia đình kì quặc
XUỐNG HANG THỎ...? #NGƯỜICÓẢNHHƯỞNGĐIỀUTRA
A lô, bạn gọi cho Cảnh sát Schellenberg.
Hiện tại tôi đang bận.
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Đó là vương miện của Đức Vua.
Tôi cứ tưởng cô ta là Hoàng hậu Yassss,
nhưng không phải là vương miện Hoàng hậu, mà là vương miện Đức Vua.
Đức Vua mà Bartels nhắc đến.
Anh ta là kẻ chóp bu trong băng nhóm buôn lậu động vật hoang dã.
Lenka định lật tẩy anh ta. Vì thế mà anh ta cho giết cô ấy.
Hẳn là Wanda đã thấy điều không nên thấy.
BÁO SUNDERSHEIM Quái Thú Sundersheim.
Tôi tưởng việc của anh là giữ cô ta tránh xa chúng ta.
Việc đó không dễ khi anh phóng uế ở bụi cây nhà người ta
vứt cái xe chỏng chơ giữa thị trấn.
Anh đã nhắc đến Đức Vua.
Cô ta định đổ lỗi cho tôi về chuyện cô gái mất tích.
Tôi không liên quan đến chuyện đó.
Bảo Đức Vua rằng tôi đã làm xong việc khi vứt nhà báo sang bên kia biên giới,
nhưng tôi không nhận tội giết cô ta đâu.
Đức Vua đánh giá cao mọi việc anh làm cho chúng ta.
Dominik.
Schelli, này. Trong chốc lát, tôi cứ tưởng...
Thực ra, tôi có cái này cho anh.
Thể hiện sự đánh giá cao của chúng tôi.
- Thế ư? - Phải.
Anh sẽ rất thích nó.
- Cái gì vậy? - Chờ đã.
Đây.
Mở ra đi.
Mở đi.
Báo Đức Vua là xong rồi
Gọi đồ uống lần cuối!
- Một mang đi đường? - Cảm ơn, tạm biệt!
Tạm biệt!
Wanda?
TÔI XIN LỖI X
Wanda!
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CỦA ZOLTAN SPIRANDELLI
Biên dịch: Ngan Tran