Ти усміхаєшся
І світ яскравішає
Торкаєшся моєї руки, і я король
Твій поцілунок вартий усіх грошей
Твоя любов для мене все
Сплюшко, зголодніла?
У цьому й диво
Диво – це ти
Не подобається татів спів?
Ти знала, що в Елвіса було ручне шимпанзе?
Серйозно.
Його звали Скеттер,
він носив гавайські сорочки й пив віскі.
Зачекай у салоні. Татко ненадовго.
Анастасія нас покине?
Так, Кітті.
Анастасія вирушає в новий дім.
У неї все буде добре?
Аякже.
Усе буде прекрасно.
Ви, мабуть, «Король».
До справи.
Наближатися не раджу.
Ого! А вона запальна.
Мені подобається.
Ти в нас запальна.
Правда, моя красунька?
Цього недостатньо.
- Десять тисяч. - Говорили про п'ятнадцять.
Ні. Ви казали п'ятнадцять.
А я казав десять.
Що це ви робите?
Її ціна – 15.
Пане Король, ви знаєте, хто я?
Раджу взяти десять.
Добрий вечір, панночко.
Це ваша дочка?
Кітті, я ж казав бути в салоні.
Вибач, татку.
Беріть десять.
Кітті.
Анастасія ще трохи побуде з нами.
КУДИ ЗНИКЛА ВАНДА?
Кожна кримінальна справа – це окрема книжка
зі своїми персонажами, основними й другорядними сюжетами.
Розслідування – ніби пошук сторінок книжки.
Кожну підказку й зачіпку треба врешті скласти так,
щоб усе мало сенс.
Але ти так і не дізнаєшся, чи знайшов усі сторінки.
Чи, бувало, у твою не затесалися
сторінки з геть іншої книжки.
Ти можеш не знати, чи книжка таки про
зниклу принцесу
чи про лісове чудовисько.
Ву-ху!
Може, про обох?
Хай там як, а тобі треба скомпонувати надійну історію з наявної інформації
і встановити чіткі зв'язки між усіма елементами й героями.
Хорошу історію.
А це легше сказати, ніж зробити.
ДЕНЬ 98
На чому ми зупинились?
Він тебе бачив?
Не знаю!
- Чорт, чорт. - Не чортай!
Вандо, він у підвалі! Побачить усі твої дівчачі штуки!
Дівчачі штуки?
- Чому він прийшов? - Йому подзвонила бабуся.
Бо чомусь вибило світло.
Це через тебе?
Якщо я не висушу волосся, то воно дуже крутиться.
О боже. Вандо!
Це не я мала б
стежити, щоб не привертати уваги до того, що я замкнена у твоєму підвалі.
Добре.
Треба заспокоїтись.
Не панікувати. Просто...
Ні.
ЛУКАС
Ти мусиш відповісти.
- Я не відповідатиму. - Треба.
Поговори з ним.
Ні. Чому ти шепочеш?
Ні.
Крісе.
Привіт, кузене?
Як справульки, бро?
Слухай.
Я в бабусиному підвалі.
Бачу, ти тут усе прикрасив.
Ну, типу, трошки.
Щоб там було затишніше.
Затишніше?
Що ти замовчуєш?
- Ти про що? - Не бреши,
кузене.
У тебе є дівчина?
Так! Так. Саме так.
Упіймав на гарячому!
Ти ж хитрюга!
І хто вона?
Ну...
Одна мала, з якою я чпокаюсь.
Нічого такого.
Щось типу сексу по дружбі.
Розумієш?
Боже, кузене.
Клас. Треба відсвяткувати.
Я думав, ти так і лишишся цнотливим.
Так.
Ага, дуже смішно жартуєш.
То коли познайомиш мене з цією незнайомкою?
Скоро.
Точно скоро.
Вона сексі?
Ага.
Тільки не будь сосунцем і не попади у френдзону.
Ти ж себе знаєш.
Завтра подзвоню.
Ай!
КОРОЛЬ
Це ранкові новини на Зундерсгайм-FM,
- і страшна історія для вас. - Так.
Учора на вчителя фізкультури
в лісі напала дика тварина!
Він у порядку,
обійшовся кількома зламаними кістками. Ох.
Серйозно? Дика тварина в лісі Зундерсгайма?
Скажи? Ти ж не думаєш, що це
- Нуппельвокен! - Нуппельвокен!
Мабуть, сьогодні я в ліс не піду.
А тепер пісня номер три у наших сьогоднішніх чартах.
Привіт, велетню.
Виспався?
Хочеш панкейків?
Ти смажиш панкейки?
Смажу панкейки.
Хіба погано, що чоловік інколи готує для рідних панкейки?
Як пройшла комп'ютерна вечірка?
Норм.
Мама каже, що ти ночував у Вінстонів.
Ага.
Мабуть, треба прибрати в них «жучки». Не знав, що ви близькі.
Ви поставили в них «жучки»?
Коли?
Десь тиждень тому.
Доброго ранку.
Ого, ти готуєш сніданок!
Привіт, чемпіоне.
Як там Світ ігор?
Добре.
Супер.
А що Алекс?
Запроси його якось у гості, щоб ми познайомились.
Авжеж. Ми завжди раді.
Тато каже, що ви встановили в них удома камери?
- Це тобі, мон шері. - Дякую.
Так, що з вами?
Чому ви так кумедно поводитеся?
Щось сталося?
Хтось умирає?
Ні. Ніхто не вмирає.
Ні. Просто...
Ми зрозуміли,
що останнім часом ми трохи...
Заплутались.
Так, заплутались.
- Усе окей. - Ні, не окей.
Нам дуже бракує Ванди, але...
Ти все ще з нами, а ми все ще твої батьки.
Тому ми обіцяємо стати кращими.
Для тебе й одне для одного.
Просто щоб ти знав:
ми дуже тебе любимо і завжди тебе підтримаємо.
Ти можеш на нас покластись.
То ми здаємося?
Ні, ні.
Ми не здамося.
Просто будемо дужче старатися,
щоб нас не посадили, не вбили й не з'їли дикі звірі.
Ми мусимо захистити свою сім'ю.
Інакше нам потім добряче перепаде від Ванди.
Так.
Ви ж хочете групові обійми?
- Так! - Так!
Кріс!
Ти прокинулась. Я думав, ти спатимеш вічно.
Що таке?
Нічого. Просто не знала, де ти.
Ти що, збиралася...
Ні.
- Серйозно? - Що? Ні!
Та ну тебе.
Думаєш, що після всього цього я просто втечу?
Надіюся, що ні.
Бо ти ж розумієш:
якщо втечеш, то переживати тобі треба не за мене.
Ти ж розумієш?
Щойно Король зрозуміє, що ти жива,
на нас з'явиться мішень.
Як гадаєш, де саме тебе шукатимуть?
Ти справді хочеш, щоб люди типу Лукаса завітали до твоїх батьків?
Виспався?
Ні.
Ти?
Я як лінивець. Сплю всюди.
Ти весь цей час спав отут?
Усе не так погано. Звикається.
Я й забула, як назовні просторо.
Сказитися, як швидко люди до чогось звикають,
ніби золоті рибки, які ростуть залежно від розміру акваріума.
Це чисте?
Ну, типу.
Мені треба почистити зуби й розчесатися.
Почуваюся, як на музичному фестивалі.
Тільки без музики.
І...
без фестивалю.
Я згадав про один старий будинок.
Ми з друзями їздили туди підлітками,
коли хотіли сховатись.
Це покинутий будинок у глушині.
Можемо перечекати там і скласти план дій.
ДЕНЬ 34 – ХТО КОРОЛЬ? ЧОМУ ЇЇ ВБИЛИ?
ЩО РОЗСЛІДУВАЛА ЖУРНАЛІСТКА?
ДЕНЬ 42 ЖУРНАЛІСТКА = ЛЕНКА НЄМЦОВА
ПТАШИНА КНИЖКА ВАНДА – ДІДУСЬ
Буса викрали.
Ви не заявили про викрадення.
- Ні. - Хто міг його викрасти?
Я не роздивився.
Один низький і повний, другий високий і худий.
Для чого вам клітка?
А це незаконно?
Що ви вчора робили за кущем рододендрона пані Ваґнер?
- Я думав, що це очевидно. - Чому ви були там, пане Бартельс?
Гаральд Гессель. Знаєте його?
Ні.
Живе за кілька будинків від Ваґнерів.
Він вважає, що за ним хтось стежить.
Не знаю такого.
А її?
Ленка Нємцова. Загинула в ДТП в Чехії,
За пів години від кордону.
А за добу до того вона була в «Капітані».
Як і ви.
У день, коли зникла Ванда Клатт.
Річ у тім, Домініку,
що у вас і так умовний строк за утримання
дуже великого числа заборонених змій.
Тому якщо я звинувачу вас в іншому злочині,
наприклад, у публічній дефекації, то ви вляпаєтеся в серйозне лайно.
Каламбур навмисний.
- Що сталося в Ніч Нуппельвокена? - Не знаю.
Де Ванда Клатт?
Не знаю. Клянуся.
Ви вбили Ленку Нємцову?
Нікого я не вбивав!
Я водій Короля, ото й усе. Ось чим я займаюсь.
- «Короля»? - Так.
Вибачте, бос.
Приніс список, який ви просили.
Це всі тутешні продавці,
які торгують камерами й пристроями для стеження.
Вибачте.
Ні слова не скажу без адвоката.
Якщо не висуваєте обвинувачень, то я вже піду.
Увечері зундерсгаймський учитель
серйозно постраждав на пробіжці,
бо на нього напало щось, що він описав як «велетенського звіра».
Зараз зі мною Гестер Горн,
- тутешній історик... - Привіт.
...та організаторка піших екскурсій про Нуппельвокена.
Пані Горн, хто ж такий Нуппельвокен?
Перші згадки про Нуппельвокена сягають
аж 717 року, коли Піпін Короткий
начебто наткнувся на звіра, їдучи через ліс.
Чудовисько схопило Піпіна, кинуло його в гущавину
і лишило від коня тільки кістки.
Ці конячі кістки ви можете побачити в моєму музеї.
Дітям 50-відсоткова знижка.
Захопливо. Я певен, що це ще не все.
Аякже. Відтоді Нуппельвокен...
Даруйте, чим можу помогти?
Головна інспекторка Раух.
У вас є пристрої стеження?
Щось типу «жучків»?
Так дивно.
Цього місяця ви друга, хто запитує про «жучки».
Мабуть, щось у воді.
Хто ще цікавився?
Одна дивна сім'я. Борсук їв їхніх пташок,
а чоловік хотів записати про це подкаст.
Потім він прийшов з сином.
І купив оце.
Дуже цікавий пристрій.
Це... для Оле.
Ці хлопці зі своїми ґаджетами.
Ви з'ясували, що сталося з тим старим Гесселем?
Ми не знайшли ніяких пристроїв стеження.
Поки що.
Та якщо хтось встановлює по місту «жучки», ми дізнаємось.
У нас є обладнання, яке за секунди сканує кімнату
і знаходить усі електронні пристрої.
Он як?
Дуже цікаво.
Але навіщо люди так ризикують?
Це ж незаконно.
Так.
Добре, до скорої зустрічі.
Ага.
- До побачення. - Так.
Бувайте.
Вона знає.
Якщо скануватимуть на «жучки»...
Не панікуйте.
У неї нема доказів.
Інакше ми були б уже у відділку.
Приберемо «жучки», поки їх не знайшли.
Приберемо?
Як? Ми їх ледве встановили.
Що ми скажемо? «Добрий день... це знову ми.
Вам не треба поміняти батарейки в пульті від телевізора?»
Що як знайти спосіб
на кілька годин вивести всіх з домів?
Щоб за раз усе забрати.
І як ми це зробимо, Дедо?
Маю ідею.
Вандафест. Там будуть усі.
Будинки пустуватимуть. Ми зберемо всі «жучки».
ВАНДАФЕСТ
Спини рівно, обличчя вперед, руки по боках. Музика.
Два, три...
І назад.
Вниз і наліво.
Інше «наліво», Наталі!
Наступна позиція.
Шасе.
Сельмо, сонце, ступай граційніше,
бо ти як слон!
І пірует!
Фінальна позиція.
ДАВНА
- Карлотто. Дедо. - Що ви витворяєте?
Ми вас сьогодні не чекали.
Вирішили заскочити і глянути, як справи.
Ще багато роботи, але ми впораємося.
Я не думав, що буде так грандіозно.
Не треба недооцінювати вплив Вандиного зникнення на Зунедрсгайм.
Ми хотіли розпитати про графік.
Знаєте, скільки все триватиме?
Якщо дати волю Йонасу, то цілий день.
Я вже казала, що виступ «Блискіток» слід скоротити з п'яти номерів до трьох.
Власне, ми поговорили
і дійшли висновку, що не хочемо поспіху.
На нашу думку,
- що довге, то краще. - Так.
Добре. Йонас дуже зрадіє.
Я змусила вирізати його соло на Кейт Буш, і він дуже засмутився.
Ще б пак.
Що ви робите?
Далі Бейонсе! Це не ті костюми!
- Господи. - Так.
ВАНДАФЕСТ
Тримаєшся?
Так.
Не думала, що залучать стільки народу.
Божевілля, скажи?
Ванда б оскаженіла.
Вона б убила нас за те, що ми це дозволили.
«Повітряні кульки? Серйозно?»
«Тільки не кажіть, що це одноразовий пластиковий посуд».
«Йонас Вінсон так мене триґерить».
Зате ми знаємо, що всі будуть зайняті.
Так.
Ти ж розумієш, що хтось із нас має бути тут?
Ці люди так задля нас стараються.
Якщо Оле буде на моніторах,
а ти збиратимеш «жучки», то...
мені доведеться бути тут самій.
Це не годиться.
Куди ми їдемо?
По підкріплення.
КЛАТТ І СИН ЕЛЕКТРО
Думаєш, тут живуть привиди?
Можливо.
Що ти робиш?
Вікно зліва завжди було відчинене.
Ага.
У 14 років це було легше.
От гівно.
Обережно.
Так.
Усе добре.
Окей.
Вітаю в моїй хаті.
Сказитися.
О боже.
Думаєш, робочий?
Зараз з'ясуємо.
Цікаво, чи це колишні мешканці.
Потанцюємо?
- Не відведу від тебе очей - Очей
- Привіт. - Алексе.
Дозволиш мені зайти?
Так, авжеж.
- Узяти куртку? - Дякую.
Хочеш чогось випити?
Чи з'їсти?
У нас є лазанья.
- Ні, дякую. - Окей.
Ти прийдеш на ту подію на честь твоєї сестри?
- Ти про Вандафест? - Так.
Вибач, моя сім'я любить перестаратися, коли щось таке організовує.
То про вчора...
Не переживай.
Я нікому нічого не скажу.
Я розумію.
Ми напилися. То була помилка.
Ти вважаєш, що це помилка?
Я...
Ну, багато алкоголю,
і
мене ж вирвало на туфлі тої дівчини.
Було далеко від ідеалу.
А все інше?
Що?
Ти, типу, про поцілунок?
Ну, це...
про це я не шкодую.
Ого.
Оле, тобі треба поводитися впевненіше.
Це, звісно, мило, але водночас дуже дратує.
Я не знав, що ти... Я думав, що ти...
Я не «щось». Я молодий.
Не треба вішати ярликів.
Ти подобаєшся мені, я – тобі.
Усе не складно.
Скажи мені,
чому минулі три місяці ми провели не тут?
Я не знав, що тут є електрика.
- Думав, що її вимкнули. - Хтось сплачує рахунки.
Вуаля.
Окей.
- Будьмо. - Будьмо.
- Що? - Не можу знайти телефон.
Розслабся, він десь тут.
Або в бусі.
Знайшов?
ПРОПУЩЕНІ ЛУКАС (19)
Не панікуй.
ГОЛОСОВА ПОШТА ЛУКАС
Ти, брехло гівняне.
Коли знайду – то відріжу тобі вуха.
Ти труп, чуєш мене?
Ти ще пожалкуєш, що тобі впала в око Ванда Клатт...
Окей, тепер панікуй.
Рюдіґере, ми хотіли зустрітися, тому що...
По-перше, я хочу ще раз вибачитися за свою поведінку.
Он як?
Не треба було наговорювати на тебе поліції.
Ми хочемо сказати, що ти важливий член цієї родини
і що ми тобі довіряємо і тебе любимо.
Так.
І я вас люблю.
І вибач, що насміхався з твого хвостика
і з твого одягу, і що приїхав до тебе додому й побив тебе.
- Це було... - Не згоден, що ти «мене побив».
- Ну, це було досить... - Я теж тобі надавав.
Так, але справедливо буде сказати...
- То була нічия. - Нічия?
- Я добре тебе відлупив... - Стоп!
Усі ми одне одному брехали.
Так.
Тому я хочу відкрити всі карти.
Згода? Це наше коло довіри.
- Окей? - Коло довіри.
- Я почну. - Так.
Я втратив роботу й не сказав Карлотті,
тоді позичив у тебе гроші і поставив нас обох у жахливе становище.
І за це я у вас обох прошу пробачення.
Тепер я? Добре,
я купив тигра у дарквебі.
Точніше тигрицю Клодію.
Але її так і не привезли, і я втратив 26 000 євро.
Не віриться, що ти купив тигра.
Навіть кактус, який я тобі дарувала на день народження, не вижив.
Це ж наче коло довіри?
Справедливо.
- Добре. Моя черга? - Так.
Добре.
Минулі кілька місяців
ми самостійно зайнялися пошуками Ванди,
а тому таємно шпигували за всіма нашими сусідами
за допомогою пристроїв стеження з чорного ринку, які ми теж купували в дарквебі.
Що?
Тихо.
Що?
Вандо, він знає!
Лукас знає!
Якщо знає Лукас, то знає Король, а тому нас шукатимуть!
Переведи дух нарешті!
На секунду подумаймо логічно.
Якби ти на місці Лукаса дізнався, що я жива, ти б комусь розказав?
На Короля працює він. Не ти.
Якщо Король справді такий небезпечний,
то Лукас не подзвонить йому:
«Алло, пам'ятаєш ту штуку, про яку я нібито подбав?
Виявилося, що не подбав».
Так, твоя правда.
- Він спробує все вирішити сам. - Так.
Я з ним поговорю. Може, переконаю його схаменутися.
Умовлю піти з нами в поліцію.
Крісе, він же псих!
Він мій кузен.
КРІС ПЕРЕДЗВОНИ МЕНІ!
ТИ ТРУП
Усе окей?
Ага, усе чудово. Усе супер.
Як інакше?
Бережи ясну голову. Завтра тобі працювати.
Одного вже втратили.
- Кого? - Бартельса.
Що сталось?
Вибач, але не пригадую, щоб ти міг щось питати.
Так.
Вирушаєш сюди.
Завтра.
Дам знати, о котрій.
Круто.
Отак.
- Привіт. - Привіт.
- Ви вдома. - Добрий день.
Ми не... Ми просто...
Вітаю, пані Клатт.
- Добрий день. - Пане Клатт.
Зви мене Дедо.
- Дедо. - Алекс.
Приємно нарешті познайомитися.
Усім привіт. Я Рюдіґер, класний дядько Оле.
Алекс.
То чим ви тут займалися?
Та нічим.
У нас завтра контрольна. Оле мені помагає.
Я не такий розумний, як він.
Розумію. Сильно через це не засмучуйся.
У школі завжди є розумники, а є такі, як ми з вами.
Зате ми красунчики.
Ага.
Я вже, мабуть, піду,
- але було приємно познайомитись. - Так.
До зустрічі, Алексе.
До зустрічі.
- Па-па, Алексе. - Па.
Добре.
Я буду в себе.
Так.
Ніби непоганий хлопець.
Вони дуже, дуже добре ладнають.
Вони цілувались.
Цілувались?
- Стоп, то Оле... - Так.
Окей.
Ого!
Це прямий ефір?
Ми шукаємо Ванду,
але думаємо, що детектив Раух дізналася про «жучки»,
тому треба все прибрати, поки вона сама не знайшла.
Ми плануємо проникнути в будинки, поки всі будуть отут.
Я забиратиму «жучки», а Оле буде тут,
у командному центрі.
Ви з Карлоттою відволікайте всіх на Вандафесті.
Це дуже хороший план.
- Дамо йому кодову назву? - Нам не потрібна кодова назва.
Не мусиш піднімати руку.
На Вандафесті будуть виступи й таке всяке?
Може, і я заспіваю?
- Прекрасна думка. - Чудова думка.
Але я не знаю, чи Вінсони
вже затвердили порядок виступів...
Я візьму гітару.
Окей, Вандо.
Вислухай мене. Що як ми поїдемо далі?
До Греції доїдемо днів за три.
- До Греції? - Ага.
Крісе, не зрозумій неправильно,
але ми не поїдемо в Грецію.
Я маю вернутися до рідних.
Вандо.
Мені жаль, що я затяг тебе в це гівно.
Знаю.
Це божевілля...
Але ці три місяці були
найстресовіші й найшаленіші в моєму житті.
Та в певному сенсі
вони були й найкращі.
Знаю, жахливо таке казати, але...
Ні.
Усе нормально.
Розумію, про що ти.
Авжеж, я волів би, щоб усього цього не сталось.
Але якби цього не сталось...
то я не провів би цей час з тобою.
Який капець.
Боже, ти, мабуть, думаєш: «Ви послухайте, що він верзе.
Спершу він мене переїхав, тоді замкнув у бабусиному підвалі,
а тепер каже, що...»
За що?
Просто хотіла закрити тобі рот.
Що?
Якщо тебе це далі турбує, то все нормально.
Я даю згоду.
- Підписати якусь форму... - Ні, ні.
Ні, не в тому річ.
Я...
Просто я ніколи...
Це не проблема.
Розберешся в процесі.
КОРОЛЬ?!
НІКОТИНА? – ВКРАДЕНИЙ БУС СТЕЖЕННЯ – КАМЕРИ?
КОНТРАБАНДА ДИКИХ ТВАРИН ДТП? – КАПІТАН
ДРОН ДИВНА СІМ'Я
У КРОЛЯЧУ НОРУ? #ІНФЛУЕНСЕРКАРОЗСЛІДУВАЧКА
Ви дзвоните офіцеру Шелленберґу.
Не можу прийняти дзвінок.
Залишіть повідомлення після сигналу.
Це корона Короля.
Я думала, що вона пише типу: «Я королева»,
але це корона не королеви, а Короля.
Короля, якого згадував Бартельс.
Він очолює мережу контрабандистів тварин.
Ленка пробувала його викрити. Тому він її вбив.
Мабуть, Ванда побачила те, чого бачити не мала.
ГАЗЕТА ЗУНДЕРСГАЙМА ЗВІР ЗУНДЕРСГАЙМА
Я думав, що це твоє завдання – нас від неї захищати.
Це не дуже просто, коли ти сереш під кущами
і покидаєш бус посеред міста.
Ти згадав Короля.
Вона хотіла повісити на мене зниклу дівчину.
Я тут ні при чому.
Передай Королю, що я своє зробив, коли викинув журналістку за кордоном,
але за вбивство вини на себе не візьму.
Король вдячний за все, що ти для нас зробив.
Домінік.
Шеллі, я на секунду подумав...
Власне, я щось для тебе маю.
На знак вдячності.
- Справді? - Так.
Тобі сподобається.
- Що саме? - Чекай.
На.
Відкрий.
Відкривай.
СКАЖИ КОРОЛЮ, ЩО ВСЕ ЗРОБЛЕНО
Останні замовлення!
- Ще один? - Дякую!
Чао!
ЛАНДЕРВЕҐ
Ванда.
Вандо!
ПРОБАЧ
Ванда!
ЗА СЦЕНАРІЄМ ЗОЛТАНА СПІРАНДЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська